Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Όχι!
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Ναι, τρία πτώματα.
Τουλάχιστον δύο ύποπτοι φεύγουν απ' τη σκηνή.
Ο Ιλάι το ανέφερε. Άκουσε πυροβολισμούς.
Ναι, η φάρμα του είναι δίπλα σ' αυτή την παλιά αποθήκη.
Ναι. Ήρθαμε αμέσως.
Όχι, όχι, εκείνη δεν μίλησε ακόμη.
*Α
*Απ
*Από
*Απόδ
*Απόδο
*Απόδοσ
*Απόδοση
*Απόδοση δ
*Απόδοση δι
*Απόδοση δια
*Απόδοση διαλ
*Απόδοση διαλό
*Απόδοση διαλόγ
*Απόδοση διαλόγω
*Απόδοση διαλόγων
*Απόδοση διαλόγων G. V*
Το όνομά σου είναι ...
"Μάτζια Λατίν..."
- Λα... - Μάγια Λετίνσκαγια.
- Εδώ είναι τα αρχεία. - Ευχαριστώ.
Γιατί είσαι στην Αμερική;
Ήρθα για τη Νίνα.
Πώς ζεις;
Είμαι κύκνος.
Θ' απαντήσω σ' αυτό το τηλεφώνημα...
...κι όταν γυρίσω, δεν θέλω να ακούσω μαλακίες για πουλιά, εντάξει;
Συγνώμη.
Ναι.
Θέλει να έρθει εδώ;
Είμαι κύκνος.
Σε μια ώρα; Πολύ γρήγορα.
Ήμουν κύκνος.
Την πατήσαμε!
Αργήσαμε πολύ.
Σάσα, δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Είναι μάταιο, αφεντικό.
Λένε ότι η Ρωσία είναι η χώρα των αλκοολικών...
...των ανόητων, και των κακών δρόμων.
Η χώρα σας είναι μια χώρα ευκαιριών, Σάσα.
Όλα είναι πιθανά εδώ.
Είναι τόσο κομψή και όμορφη.
Είναι εδώ μόνο εξαιτίας του πλούσιου συζύγου της.
Η Μάγια ήταν πάντα η καλύτερη χορεύτρια.
Πολύ πριν γνωρίσει τον κ. Μέισον.
Εμπρός, ποιος είναι;
Θα ήταν κρίμα ν' αργήσεις τη νύχτα που η όμορφη γυναίκα σου γίνεται κύκνος.
Ποιος είναι; Πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;
Παίρνω μόνο αυτά που έκλεψες απ' τη Ρωσία.
Δεν έκλεψα τίποτα.
Βίασες τους φυσικούς μας πόρους, στέγνωσες τις πετρελαιοπηγές μας ...
...και πήρες τις καλύτερες γυναίκες μας για τη γυναίκα σου.
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Αν θέλεις να μάθεις τι είναι στο τέλος αυτής της γραμμής...
...ακολούθησε το χαμένα χρήματα.
Ποια χαμένα χρήματα;
Θέλεις να τον ξεφορτωθώ, αφεντικό;
Πολέμησε για τη χώρα σου, Σάσα.
Δεν φταίει αυτός που πήρε περισσότερα, απ΄όσα έπρεπε να δώσει.
Μαμά, μαμά! Πρόσεχε, πίσω σου!
Τα λέμε αργότερα.
Ναι;
Κύριε Μέισον, είμαι ο Ούσοφ.
Ούσοφ, πάω στο θέατρο.
Μόλις πήρα μια κλήση από τους συνεργάτες μας...
...και δεν έχουν πληρωθεί ακόμα, απ' το διυλιστήριο πετρελαίου μας.
Η τραπεζική πίστωση δόθηκε πριν από δύο εβδομάδες.
Το ξέρω. Η σύμβαση έχει ποινικές ρήτρες...
...και αν δεν το πληρώσουμε τώρα, θα χάσουμε δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.
Εντάξει, σ' ακούω. Θα το ψάξω σε βάθος.
- Καλησπέρα, κ. Μέισον. - Γεια σου.
- Νίνα. - Γεια σου.
- Άργησες. - Το ξέρω, το ξέρω.
Κόλλησα στην κίνηση.
Κοίτα τη μαμά σου. Είναι πανέμορφη.
Πολύ γρήγορο, ε;
Νίνα, Νίνα, είναι ώρα.
Καλή τύχη.
- Απόλαυσε το. Εντάξει. - Θα τα πούμε σύντομα.
Γεια σας, κυρίες μου.
Θα σας δω μέσα.
- Ρόμαν! Γεια σου. - Πώς είστε, κύριε;
Σ' άρεσε το σόου;
Η Μάγια ήταν καταπληκτική, όπως πάντα.
Λοιπόν, ήταν μια υπέροχη παρουσίαση.
Στο καλύτερο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ.
Εκτός απ' το να σε κάνω πλούσιο, σωστά;
Μάικλ, άσε με να σου μιλήσω ένα λεπτό.
Κάποιος αγοράζει τα χρέη μας.
- Τι; Ποιος; - Δεν ξέρω ακόμα.
Χρησιμοποιούν εταιρείες-βιτρίνα.
Είναι εξασφαλισμένα ομόλογα εναντίον των μετοχών μας...
...κι αν δεν πληρώσουμε εγκαίρως θα χάσουμε πολλά χρήματα.
Μπράβο!
Παρεμπιπτόντως, έμαθες τίποτα απ' το διυλιστήριο πετρελαίου μας;
Όχι.
Λοιπόν, πήραν την τραπεζική πίστωση...
...αλλά καθυστερούν τη πληρωμή.
- Τι; - Ναι.
Εντάξει, θα πάω εκεί αύριο. Θα το φροντίσω.
Θα το χειριστώ εγώ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Τώρα είσαι ο κύκνος μας. - Σ' ευχαριστώ.
- Ναι! - Μπαμπά, μπαμπά!
- Γλυκιά μου! - Μπαμπά, μπαμπά!
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Δεν είναι καταπληκτική η μαμά σου; Πανέμορφη!
Θεά, πανέμορφη!
Είναι κάποιος που πρέπει οπωσδήποτε να γνωρίσεις.
Ένας καλός φίλος μου, ο Ρίτσαρντ Βαλεντάιν.
Ο Ρίτσαρντ είναι πολύ απασχολημένος...
...μεταμορφώνοντας τη Μόσχα σ' ένα τεράστιο καζίνο.
Σ' αγαπώ.
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ, συμμορφώσου.
Ανακαλύπτω εκ νέου τη Ρωσία σε μια Αμαρτωλή Πόλη...
... σ' ένα άδειο οικόπεδο ανάμεσα στο Παρίσι, στη Βενετία,
...τη Νέα Υόρκη και τις Πυραμίδες.
Και θα σε απαγάγω και θα σε κάνω σταρ.
Θα εξακολουθείς να είσαι ένας κύκνος...
...σε μια μυστική λίμνη εκεί στην φωτεινή άμμο.
Έλα να χορέψεις στην Αμερική, Μάγια.
Γιατί να το κάνω όταν έχω αυτό το θέατρο στ' αλήθεια;
Εντάξει. Ποιος είναι αυτός;
- Εδώ είσαι! - Αγάπη μου.
Θεέ μου. Ήσουν απόλαυση.
- Σ' ευχαριστώ. - Βλέπω το σόου μας σαν...
...Ο Τσαϊκόφσκι συναντά το "Pretty Woman".
Άκου, θα έχουμε χιονοθύελλες σε στυλ Ζιβάγκο.
Μια απροστάτευτη χορεύτρια γυμναστικής...
σε ένα κοστούμι κύκνου, που θα το βγάζει...
...φτερό-φτερό μέχρι να να έρθει ο αγαπημένος της.
- Μου ακούγεται κάπως βαρετό. - Καταλαβαίνω. Μισό λεπτό.
Πόσα θέλεις για τη γυναίκα-ίνδαλμα, φίλε;
Ένα, δύο, τρία ...
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ...
- Για τι ποσό μιλάμε; - Δεν είναι για πούλημα.
Έλα τώρα.
Όλοι πουλιούνται. Απλώς εδώ, διαπραγματευόμαστε μια τιμή.
Πόσα;
Έι, Ντικ! Τι κάνεις, φίλε μου;
Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Μάικι! - Φοράς ακόμα αυτό το ρολόι 10.000$...
- Καρτιέ κομμουνιστή; - Ναι!
Ακόμα λεηλατείς την άγρια Ανατολή, ε; Καζίνο καπιταλιστή.
Πες γεια στην κόρη μου.
Γεια σου! Μια αθώα ... απόγονός σου;
Αυτή είναι σόου...
...μπίζνες.
- Καλό, ε; - Πολύ καλό, ε;
Μισό λεπτό, τι είναι αυτό;
Κοίτα το. Μην το ξοδέψεις όλο με τη μία.
Ξέρεις ότι ο Ρίτσαρντ είναι περίεργος τύπος.
Ναι, είναι λίγο περίεργος.
Αλλά μεγαλώσαμε μαζί, κυνηγούσαμε τα ίδια κορίτσια...
...και όλες αυτές τις ανοησίες.
Μου τηλεφώνησε, ήθελε να συμμετάσχω στο νέο του καζίνο...
...αλλά εγώ νιώθω ότι η Ρωσία μου αρκεί.
Αλλά παρόλα τα καμώματα του, Ο Ρίτσαρντ είναι άτομο εμπιστοσύνης.
Αν ποτέ μου συμβεί τίποτα, θέλω να το ξέρεις αυτό.
Εντάξει;
Αγάπη μου, πρέπει να πάω αύριο στο διυλιστήριο πετρελαίου.
Κάτι δεν πάει καλά.
Αν υπάρξει πρόβλημα, πάρε τον Ρόμαν ως συνήθως, εντάξει;
Συγνώμη.
Μόλις μου ήρθε μια φανταστική ιδέα.
Γιατί δεν πάμε μια μικρή βαρκάδα, μόνο οι δυο μας;
Θέλω να πω, Λευκές Νύχτες έρχονται μόνο μια φορά το χρόνο, ε;
Ο Σάσα θα χαρεί πολύ να πάρει το αγγελούδι μας σπίτι.
Έτσι δεν είναι, Σάσα;
Πάμε στη βάρκα.
Είναι ωραίο. Ένα μικρό ταξιδάκι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε.
Είσαι καλά;
Ναι ναι. Όλα είναι ...
...είναι τέλεια. Μην ανησυχείς.
Φυσικά και ανησυχώ. Φαίνεσαι αφηρημένος.
Μερικές φορές φοβάμαι...
ότι υπήρξα πολύ τυχερή...
...και όλη αυτή η ευτυχία είναι απλώς ένα όνειρο.
Μη φαντάζεσαι τέτοια πράγματα.
Θα σε έχω ασφαλή.
Τώρα, μετά...
...και για πάντα.
Αυτή είναι μια ωραία φωτογραφία σου.
Που τη βρήκες;
Μπορεί να είμαι σερίφης μιας μικρής πόλης...
...αλλά ξέρω από Ίντερνετ.
Ήρθαμε σε επαφή με το Υπουργείο Εξωτερικών της Ρωσίας.
Περιμένουμε ένα πράκτορα μέσα σε μία ώρα.
Σε ανησυχεί αυτό;
Επειδή αν σε ανησυχεί η απέλαση...
...έχεις περίπου μία ώρα για να με πείσεις να μη σε παραδώσω.
Θα συνεργαστώ.
Είπες ότι ο άντρας σου ήταν στο διυλιστήριο πετρελαίου.
Θα πρέπει να έλειπε πολύ για επαγγελματικούς λόγους.
Όλη την ώρα.
Αλλά έχω την αγάπη μου, τη Νίνα. Είναι τα πάντα για μένα.
Γιατί φτιάχνουμε μπισκότα; Ποτέ δεν τα τρως, έτσι κι αλλιώς.
Τα φτιάχνω για το μπαμπά. Και για σένα.
- Δεν σου αρέσουν τα μπισκότα; - Όχι, τα λατρεύω τα μπισκότα.
Αλλά...
αλλά αν φάω όσα τρως εσύ...
...δεν θα μου επιτρέπουν να χορέψω στο θέατρο.
Τι άλλο χρειάζεται να κάνεις, για να είσαι χορεύτρια;
Θα πρέπει να προπονείσαι κάθε μέρα, να τρως λίγο...
...και να δουλεύεις πολύ.
Γιατί διάλεξες το μπαλέτο, αφού απαγορεύεται να τρως μπισκότα;
Επειδή έπρεπε.
Όταν ήμουν οκτώ χρονών...
Η μαμά μου αρρώστησε βαριά, και δεν μπορούσε να με φροντίσει.
Αυτός είναι ο λόγος που πήγα σε μια ακαδημία μπαλέτου.
Θυμάμαι, ότι μου είπε, "Αν χορεύεις πραγματικά καλά...
...η ακαδημία θα σε φροντίσει".
Και υποσχέθηκα ότι θα το έκανα.
Οι δάσκαλοί μας ήταν αυστηροί.
Αλλά έπρεπε να το υπομείνω για χάρη της μαμάς μου.
Μαμούσκα;
Όταν πέθανε, μου είχε απομείνει μόνο το μπαλέτο...
...και ην υπόσχεσή μου.
Μαμούσκα;
Μαμά!
Έτσι πηδούσα σαν ακρίδα...
και περπατούσα στις μύτες των ποδιών μου...
...και έβλεπα όλους τους άλλους να τρώνε τα μπισκότα τους.
Θυμάσαι πώς ήταν αυτό το διυλιστήριο όταν το αγόρασα;
Σαν ένας τάφος. Και τώρα κοίτα.
Πες μου, γιατί δεν θέλεις να το εκσυγχρονίσεις;
Φυσικά και θέλω.
Τότε γιατί φαντάζεσαι ότι οι Αμερικανοί θα σου δώσουν την τεχνολογία...
- Όταν δεν τους έχεις πληρώσει; - Τι; Δεν πλήρωσα;
Νομίζω ότι ίσως...
...δεν καταλαβαίνεις.
Η τραπεζική πίστωση δεν χορηγήθηκε στο ίδιο το διυλιστήριο.
Προσφέραμε μόνο τα περιουσιακά μας στοιχεία...
...ως εγγύηση.
Μισό δισεκατομμύριο δολάρια είναι πολλά χρήματα.
Δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.
Η τραπεζική πίστωση ελήφθη από μια offshore εταιρεία.
Τι;
Παρακαλώ τηλεφώνησε στο γραφείο σου.
Χειρίζονται όλες τις συμβάσεις.
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα να σε περιμένω, όπως τον παλιό καλό καιρό.
Πώς είσαι, ομορφούλα;
Πώς δύο Αμερικανοί καταλήγουν στις Ρωσικές επιχειρήσεις πετρελαίου;
Όταν η Σοβιετική Ένωση κατέρρευσε...
...όλοι οι κανόνες εκπαραθυρώθηκαν.
Αν είχες λίγα λεφτά και ήσουν τολμηρός...
...θα μπορούσες να βγάλεις εκατομμύρια πολύ γρήγορα.
Και ο Μάικλ άρπαξε την ευκαιρία την κατάλληλη στιγμή.
Αλλά είναι και επικίνδυνο.
Η Ρωσική μαφία βρίσκεται παντού.
- Εμπρός! - Ο κ. Μέισον;
Εγώ είμαι, ο Ούσοφ.
Δεν έχουμε πολύ καλό σήμα εδώ.
- Δεν σ' ακούω. - Είμαι ο Ούσοφ.
Γιατί δεν με παίρνεις από την εταιρείας σου;
Ανησυχώ για την ασφάλειά μου.
Κάποια χρήματα εμφανίστηκαν ξαφνικά στον τραπεζικό λογαριασμό...
...σε μία από τις offshore εταιρείες σας.
Πάρα πολλά χρήματα.
Υποψιάζεσαι λοιπόν ότι κάποιος...
...απομυζά χρήματα από την κύρια επιχείρησή μας.
Η εταιρεία ελέγχεται από ανώνυμες μετοχές.
Όποιος έχει τις μετοχές της εταιρείας, έχει τα χρήματα.
Σύμφωνα με τις οδηγίες σας...
...κινήθηκα εμπιστευτικά με το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης Νικίτα.
Υπάρχει ακόμα χρόνος ν' αποκτήσετε πρόσβαση σ' αυτές τις μετοχές.
- Όποιος το έκανε αυτό ... - Ούσοφ;
Ούσοφ!
Πρωτόκολλο Νικίτα.
Κύριε Μέισον, τι μπορούμε να κάνουμε για σας;
Γεια σας, θα ήθελα να παραγγείλω μερικά λουλούδια...
...για τη γυναίκα μου.
ΤΡΑΠΕΖΑ NAFTA Επεξεργασία δεδομένων
Μις Μάγια Λετίνσκαγια;
Πηγαίνετε πάνω;
Στον τελευταίο όροφο.
Γεια σας, είμαι ο Ούσοφ.
Γεια σας!
Μαμά, μαμά!
Μαμά!
Πώς και δεν κοιμάσαι;
Είδα έναν εφιάλτη με τον μπαμπά.
Έλα.
Εμπρός; Ούσοφ;
Ο Ούσοφ είναι ξαπλωμένος σε μια λίμνη αίματος.
Μην ανησυχείς, Μάικλ.
Σύντομα θα τον συναντήσεις.
Θα φροντίσω ν' αφήσεις τη Μάγια και τη μικρή Νίνα απένταρες.
- Ακούς αυτό τον ήχο, Μάικλ; - Τι συμβαίνει;
Σου ζήτησα πριν να βρεις το τέλος της γραμμής.
Είναι το τέλος της γραμμής, Μάικλ.
Σάσα, βγάλε μας από 'δώ.
Σάσα!
Τι στο διάολο κάνεις;!
Μην τον σκοτώσεις!
Το ενδιαφέρον σου για τους άντρες σου είναι συγκινητικό.
Αλλά θα πρέπει μάλλον ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου...
...που κάθεται πάνω σε μια βόμβα με ρόδες.
Άκουσε. Άκουσέ με.
Χριστέ μου.
Άκου, ας συναντηθούμε. Ας μιλήσουμε, εντάξει;
Ας μιλήσουμε γι 'αυτό!
Έχω γυναίκα. Έχω οικογένεια.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Θέλω η τελευταία σου σκέψη να είναι της Νίνας, να μεγαλώνει ορφανή...
...ενώ η όμορφη γυναίκα σου θα είναι θανάσιμα μαχαιρωμένη στη φυλακή.
Αντίο, Μιχαήλ.
Εμπρός;
Λυπάμαι ειλικρινά.
Τι συμβαίνει, Μάγια; Είναι όλα εντάξει;
Δεν ξέρω, απλώς αυτό το ανόητο όνειρο χθες το βράδυ.
- Βγάλ' τους έξω από εδώ, τώρα. - Ας το κάνουμε ξανά.
- Εντάξει, ναι. - Με συγχωρείτε, παιδιά.
Μπορείτε να φύγετε όλοι, σας παρακαλώ;
Τώρα.
Μάγια.
Λυπάμαι που θα σ' το πω αυτό, Μάγια.
Ο Μάικλ είναι νεκρός.
Ένας γενναιόδωρος φίλος, ένας ανιδιοτελής ανθρωπιστής...
ένας αφοσιωμένος πατέρας και ένας αγαπημένος σύζυγος...
...με σίγουρη την ελπίδα της ανάστασης στην αιώνια ζωή
μέσω του Κυρίου Ημών, Ιησού Χριστού...
...παραδίδουμε στον Παντοδύναμο Θεό, τον αδελφό μας, Μάικλ Μέισον.
Και ο Κύριος είπε στον Αδάμ...
"Με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα βγάζεις το ψωμί σου"...
μέχρι να επιστρέψεις στο χώμα...
...γιατί από εκεί προήλθες:
...ότι γη ει και εις γην απελεύση".
Μάγια, θα βρω ποιος το έκανε αυτό.
Σε παρακαλώ κάν' το.
Το υπόσχομαι.
Ο Ούσοφ είναι νεκρός.
- Δολοφονήθηκε. - Τι;
Ναι, βρήκαν το πτώμα του σήμερα το πρωί.
Τι συμβαίνει;
Λείπουν κάποια χρήματα. Πολλά χρήματα.
Σου ανέφερε ποτέ ο Μάικλ τίποτα για έγγραφα ή κάτι τέτοιο;
Όχι, ο Μάικλ ποτέ δεν μιλούσε στο σπίτι για δουλειές.
Μάγια, να δω αν μπορώ να σου το εξηγήσω αυτό.
Είναι οι ανώνυμες μετοχές ενός offshore λογαριασμού...
...που ελέγχονται εν λευκώ, και έχουν χαθεί.
Οι εν λόγω μετοχές είναι σαν τα μετρητά.
Μισό δισεκατομμύριο δολάρια σε μετρητά.
Έχασα τον έλεγχο του διυλιστηρίου πετρελαίου.
Οι τράπεζες...
...έχουν παγώσει όλα τα περιουσιακά σου στοιχεία.
Μπορεί να χάσεις αυτό το σπίτι. Μπορεί να χάσεις τα πάντα.
Δεν έχω ιδέα, αλλά θα ψάξω παντού.
Εντάξει.
Ενημέρωσέ με.
Μαμούσκα;
Νίνα, σε παρακαλώ, ας μην σταματήσουμε να μιλάμε αγγλικά.
Τι θ' απογίνω εγώ, αν φύγεις σαν τον μπαμπά;
Νίνα, εγώ ποτέ δεν θα σ' αφήσω.
Το υπόσχεσαι;
Φυσικά και το υπόσχομαι.
Πάμε στο θέατρο, ε;
Γεια σου, Νίνα. Μάγια, μπορείς να με πετάξεις;
Η μαμά μου είναι άρρωστη.
Ναι, θα σε πάω. Θες να έρθεις;
Μπορώ να πάω να παίξω;
Ναι, αλλά μην ενοχλήσεις κανέναν.
Και μη βγεις έξω από το θέατρο, εντάξει;
Εντάξει.
Τι ωραίο φόρεμα.
Έκανα τίποτα κακό;
Εσύ θα μας πεις, κι εμείς θα δούμε.
Πιάσατε λάθος άτομο.
Είσαι η Μάγια Λετίνσκαγια.
Μπορείς να καλέσεις τους φίλους του άντρα σου αργότερα.
Θα κατάσχω το τηλέφωνό σου, ως αποδεικτικό στοιχείο.
Κοκαΐνη.
Τι πρωτότυπο.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί.
Μπες στο αυτοκίνητό μας.
Δεν μπορώ να φύγω. Η κόρη μου είναι στο θέατρο.
Πόσο βολικό. Εκεί θα πάμε.
Χαθήκατε;
Ακριβώς, χάθηκα...
...κι έχω χάσει και κάτι.
Θα με βοηθήσεις να το βρω;
- Τι είναι αυτό; - Κάποια χαρτιά...
...που αξίζουν πολλά λεφτά, όπως κι εσύ.
Έτσι η κατοχή ναρκωτικών μέρος αυτού.
Μου την έστησαν. Τα ναρκωτικά στο αμάξι και στο καμαρίνι, φυτεύτηκαν.
Τι συμβαίνει;
- Νίνα! - Μαμά!
Ο Ρίτσαρντ είναι άτομο εμπιστοσύνης.
Θέλω να το ξέρεις.
Εντάξει;
- Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ! - Μαμά!
- Πήγαινέ την στους γονείς του Μάικλ! - Θα το κάνω.
- Θα είναι ασφαλής εκεί. - Θα την φροντίσω εγώ.
Μωρό μου, σ 'αγαπώ!
Έδωσες την κόρη σου σ' έναν τελείως ξένο.
Κάποιος σκότωσε τον Μάικλ και τώρα έπιασαν εμένα.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Αν ο Ρίτσαρντ μπορούσε να την πάει στο Λας Βέγκας...
...στους γονείς του Μάικλ, θα ήταν ασφαλής εκεί.
Έπρεπε να βγάλω τη Νίνα έξω από τη Ρωσία.
Τι έγινε μετά;
Τα πράγματα χειροτέρεψαν.
Βάλε τα κοσμήματά σου εδώ μέσα.
Ένα λεπτό.
- Εμπρός! - Ρόμαν;
- Μάγια. - Πού είναι η Νίνα; Είναι καλά;
Είναι σ' ένα αεροπλάνο με τον Ρίτσαρντ, στην Αμερική.
Έφυγαν τόσο γρήγορα...
...που δεν κατάφερα να τους προλάβω.
Μάγια, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις που εμπιστεύτηκες τη Νίνα σ' αυτό τον τύπο.
Μάγια;
Ρόμαν, βγάλε με απ' αυτή τη φυλακή, σε παρακαλώ.
- Μάγια, δεν είναι τόσο εύκολο. - Μου την έστησαν!
- Δεν έκανα τίποτα! - Το ξέρω. Άκουσέ με.
Η αστυνομία είναι στο σπίτι σου αυτή τη στιγμή.
Ισχυρίζονται ότι ψάχνουν για ναρκωτικά...
...αλλά νομίζω ότι ψάχνουν γι' αυτά τα έγγραφα.
Αλλά έψαξα παντού. Δεν ξέρω πού είναι.
Μάγια;
Δεν σου κάνει το φαΐ μας;
Πώς σε λένε;
Μάγια.
Καλώς ήρθες στο μικρό μας κόσμο.
Αν και δεν φαίνεται να σου αρέσει.
Δεν υπάρχει κανείς να σε προστατεύσει εδώ.
Τι κάνεις;
Είμαι χορεύτρια.
Και η Μάρσα εδώ, ήταν κι εκείνη πόρνη.
Γιατί είσαι μέσα;
Για κοκαΐνη.
Αυτό είναι επτά χρόνια.
Αλλά είμαι αθώα.
Είμαι αθώα.
Κι εγώ είμαι αθώα.
Εδώ είμαστε όλες αθώες, αλλά μας έκριναν ένοχες.
Και ένοχες μέχρι αποδείξεως ότι είμαστε πλούσιες.
Το θέμα είναι ποιος ωφελείται που είσαι μέσα..
Ψάξαμε όλα τα περιουσιακά στοιχεία της μπαλαρίνας.
Δεν σηκώνω ούτε το δαχτυλάκι μου για κάποια φανταστική αμοιβή.
Θέλω αποζημίωση τώρα.
Δεν μιλάς πολύ, αλλά πληρώνεις καλά.
Έξω απ' το σπίτι μου.
Ψάξε για τα χαρτιά.
Γεια σου, κοριτσάκι.
Όχι!
Τι τρέχει;
Άσχημα νέα απ' την Αμερική.
Τι τρέχει;
Μάγια, η Νίνα έχει απαχθεί.
Λυπάμαι.
- Λυπάμαι, δεν ... - Θεέ μου!
Σας παρακαλώ όχι! Όχι, τη Νίνα!
Θεέ μου!
Νίνα, εγώ ποτέ δεν θα σ' αφήσω.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω μπαλαρίνα.
Νίνα ...
Ακριβώς όπως κι εσύ, μαμά.
Είναι το αγαπημένο σου πράγμα στον κόσμο.
Δεν είναι το αγαπημένο μου.
Εσύ είσαι.
Υπόσχομαι ότι θα σε βρω.
Θα βγω από εδώ μέσα με κάποιο τρόπο.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να γκρεμίσω τη φυλακή...
...θα σε βρω.
Και θα σε φέρω πίσω.
Το υπόσχομαι.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Σήκω πάνω!
Το δαχτυλίδι.
Δώσ' το μου.
Σε ρωτάω, πού είναι αυτά τα χαρτιά;
Ψάξ' την!
Λαθρεμπόριο.
Είσαι η μπαλαρίνα.
Σου είπαν ότι τα κοσμήματα απαγορεύονται εδώ.
Τώρα ξέρεις γιατί.
Πίσω στο κελί της απομόνωσης.
Μπορεί να προπονηθεί στο χορό εκεί.
Μην είσαι ηλίθια.
Πρέπει να μοιάζει με αυτοκτονία.
Δεν θ' αρέσει στο αφεντικό.
Δεν με νοιάζει.
Η σκύλα μού άνοιξε τη μύτη.
Αυτό είναι το φέρετρό της.
Ένα ασθενοφόρο!
Κλείσε το μηχάνημα.
Είναι το μόνιτορ ή η πόρνη;
Νομίζω ότι είναι η πόρνη.
Κάνε κάτι γι 'αυτό!
Πρόσεχε πώς οδηγείς!
Μαμά, ξύπνα.
Ξύπνα. Μην πεθάνεις, μαμά.
Μαμά!
Σ 'αγαπώ, μαμά.
Έπεσε πάνω στο κώλο σου.
Έπεσα πάνω στον κώλο μου!
Προσπαθούσα να βγάλω το σουτιέν.
Θα 'πρεπε να το 'χεις κάνει εσύ.
Το αγόρι είναι ντροπαλό.
Σωστά.
Δεν έχει ξαναδεί γυμνή γυναίκα.
Θες να πεις ότι είμαι αδερφή!
Μόνο ένας ομοφυλόφιλος δεν θα το εκμεταλλευόταν.
Συνήθως αυτές οι πόρνες είναι άσχημες.
Θα της το κάνω τώρα αμέσως!
Ναι, δείξε μας το πουλί σου!
Σωστά, βάλε το πουλί σου μέσα εδώ!
Αφήστε και για μένα!
Τελείωσε; Είναι η σειρά μου τώρα!
Κάνε όνειρα.
- Εμπρός! - Ρόμαν;
Μάγια, εσύ είσαι;
Μάγια;
Επειδή η αστυνομία με έψαχνε...
ο Ράμον με πήγε σ' ένα ασφαλές μέρος.
Ο Ρόμαν ακούγεται σαν ένας καλός φίλος.
Ήξερα το Ρόμαν πριν γνωρίσω τον Μάικλ.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Ό, τι κι αν ήταν, έχει περάσει πολύς καιρός.
Νόμιζα ότι πέρασαν βδομάδες...
...αλλά αργότερα κατάλαβα ότι ήταν μόνο λίγες ημέρες.
Τώρα που τον χρειάστηκα, ο Ρόμαν μου έσωσε τη ζωή.
Νίνα.
Μάγια.
Είναι εντάξει.
Ήρθαμε σε επαφή με τον Ρίτσαρντ Βαλεντάιν στο Λας Βέγκας.
Υποσχέθηκε να με βοηθήσει να βρω τη Νίνα.
Ο Ρίτσαρντ θα σε βοηθήσει να βρεις τη Νίνα.
Μετά ο Ρόμαν γύρισε στην πόλη για να μην τον υποπτευθούν.
Είπε ότι η αστυνομία τον παρακολουθούσε.
Θα σε δω σε μερικές ημέρες.
Κοιτάζοντας το ρολόι, δεν πρόκειται να σταματήσεις...
...τους Ρώσους απ' το να πάρουν την επιμέλειά σου.
Λοιπόν, δεν βρήκες τα χαρτιά.
Ήμουν τόσο σίγουρη ότι ο Μάικλ μου είχε στείλει ένα μήνυμα.
Απλώς δεν ήξερα πώς.
Έπρεπε να είναι κάπου.
Έπρεπε.
Όλες οι χορεύτριες στη σκηνή. Όλες οι χορεύτριες στη σκηνή.
Μάγια, μπορείς να με πετάξεις; Η μαμά μου είναι άρρωστη.
Κοκαΐνη.
Κάτια, αν πρόκειται να είσαι πρίμα μπαλαρίνα ...
...πάρ' τον κώλο σου στη σκηνή.
Γρήγορα, γαμώτο.
Δεν υπάρχει χαρτί τουαλέτας!
Κάτια, πόσο ευγενικό που ήρθες τελικά στην παρέα μας.
Θα σε αντικαθιστούσα σ' ένα δευτερόλεπτο.
"Στον υπέροχο κύκνο μου...
Σιδηροδρομικό σταθμός Λαντόσκι, Αγία Πετρούπολη,
Θάλαμος 35C .
Ο κωδικός είναι τα γενέθλια της Νίνας.
Μην το πεις σε κανένα.
Σ 'αγαπώ τώρα, μετά...
...και για πάντα".
Εμπρός;
Μάγια. Είμαι ο Ρόμαν.
- Τι κάνεις; Όλα εντάξει; - Ναι.
Ωραία. Απλώς ανησυχούσα για σένα.
Λάθος μέρος, ηλίθιοι.
Πηγαίνετε δίπλα.
Δώσ' το σε μένα!
Γαμώτο! Ναι;
- Μάγια; - Ρίτσαρντ!
Έχω την πτήση για σένα.
Το εισιτήριο σε περιμένει στο ταμείο του τσεκ-ιν.
Θα σε πάρω απ' το αεροδρόμιο, όταν φτάσεις εδώ.
Αφού ήσουν φυγάς, πώς βγήκες απ' τη χώρα;
Μιλάμε για τη Ρωσία, όχι για τη Σοβιετική Ένωση.
Πέταξα μέσω Λετονίας.
Πήρε περισσότερο χρόνο, αλλά τα κατάφερα.
Πού είναι τα ομόλογα τώρα;
Εντάξει λοιπόν, ας μιλήσουμε γι' αυτόν, τον Ρίτσαρντ Βαλεντάιν.
Δεν μπορούμε να τον βρούμε να επιβεβαιώσει την ιστορία σου.
Στο γραφείο του δεν ξέρουν πού είναι.
Ένας τύπος σαν το Βαλεντάιν δεν εξαφανίζεται έτσι απλά.
Ήρθα στο Λας Βέγκας για να με βοηθήσει να βρω τη Νίνα.
Όταν τον πρωτογνώρισα, μου φάνηκε παράξενος...
...αλλά ο Μάικλ είπε ότι θα μπορούσα να τον εμπιστευτώ.
Η λιμουζίνα περιμένει απ' έξω Ρίτσαρντ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ!
Μάγια. Γεια σου.
Ευχαριστώ.
Πού είμαστε;
Είμαι ο Ρίτσαρντ Βαλεντάιν. Παρακαλώ αφήστε μου μήνυμα.
Και Βίβα λας Βέγκας.
ΑΔΙΕΞΟΔΟ
Πού είναι ο Ρίτσαρντ;
Τον έθαψα κάτω στην έρημο.
- Νίνα! - Μαμά!
Πρόσεχε.
Μπορεί να κλωτσήσει πίσω απ' το κεφάλι της.
Χρησιμοποίησε το σιγαστήρα.
Θα πεθάνουμε τώρα;
Όχι, γλυκιά μου. Δεν πρόκειται να πεθάνουμε.
Μόνο οι κακοί θα πεθάνουν.
Μπορείς πραγματικά να κλωτσήσεις πίσω απ' το κεφάλι σου;
Σου είπα να χρησιμοποιήσεις το σιγαστήρα.
Μαμά!
Ήρθες πίσω για μένα.
Φυσικά και ήρθα για σένα.
Υποσχέθηκα ότι θα το έκανα.
Λοιπόν, αυτή είναι φοβερή ιστορία.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν μου το είπες και πρέπει να το μάθω.
Πού είναι τα ομόλογα;
Τα έχω εγώ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα με παραδώσεις;
Πρέπει να είναι ο τύπος από τη ρωσική πρεσβεία.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα σ' αφήσω να φύγεις.
Σ' ευχαριστώ.
Σημαίνει ότι εμπιστεύομαι πως δεν πρόκειται να το σκάσεις.
Μαμά, μαμά.
Ο άνθρωπος από το θέατρο χάθηκε ξανά.
- Σερίφη; - Ναι.
- Πώς ήξερες ότι ήμουν φυγάς; - Δεν το ήξερα.
Το Ρωσικό Προξενείο επικοινώνησε μαζί μου.
Σε παρακαλώ μην τους πεις για τα έγγραφα.
Γιατί;
Επειδή αν είναι πραγματικά από την πρεσβεία...
...δεν θα ξέρουν γι 'αυτούς.
Μ' εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Σερίφη. Ιβάνκο απ' το Υπουργείο Εξωτερικών της Ρωσίας.
Τζιμ Νας, χαίρω πολύ.
Λυπάμαι για την αναστάτωση,
αλλά θα πρέπει να κρατήσουμε τη διδα Λετίνσκαγια εδώ...
...εκκρεμεί έρευνα για ανθρωποκτονία.
Καταλαβαίνω.
Ίσως θα μπορούσατε να μας κρατάτε...
...ενήμερους για την πορεία των ερευνών.
Η ασφάλεια και η ευημερία των πολιτών μας...
...είναι το πρωταρχικό μας μέλημα.
Σίγουρα.
Είχε τίποτα τα έγγραφα όταν τη συλλάβατε;
Δώσ' μου τα έγγραφα.
Ο άντρας σου εκλιπαρούσε για τη ζωή του.
Αλλά εσύ δεν πρόκειται, έτσι δεν είναι;
Χριστέ μου, σου πήρε πολλή ώρα.
Πες μου ότι η σκύλα είναι νεκρή.
Η σκύλα είναι ζωντανή, Ρόμαν.
Μάγια;
Κι έρχεται να σε βρει.
*Απόδοση διαλόγων G. V*