Released on www.Danishbits.org subs ripped by x17
Skyd!
Tjek, at han er død! Lad våbnene!
30 sekunder! Kom nu!
Ud!
Jeg skal nok få dig!
Ind i vandet. Også dig.
Jeg skal nok få jer... Forsigtigt.
Onkel Nick, onkel Nick!
Piger! Der har vi jer jo.
Hov! I er helt våde.
Lexie! Hent gaverne på bagsædet.
- Hvordan går det i skolen? - Fint.
Som sædvanlig? Du er ikke så god. Goddag.
- Se, hvad jeg har til jer. - Tak!
- De er våde. - Godmorgen, Kotov.
Gå ind, så hjælper mor jer med at skifte.
- Hvad skete der på lageret i morges? - Har han ringet?
Du kan ikke dræbe alle mine kontakter, Nick.
- Du er ved at blive svag. - Nej, du er ved at blive dum!
- Hvor længe har du arbejdet for mig? - I fem måneder.
- I dag får du dig en lærestreg. - Jeg forstår ikke, mr. Kotov.
Ham, som skiderikken her talte med, var strømer.
Man kan tilgive meget, men ikke stikkere.
Væn dig til at rydde op her.
Dimitri sked vist i bukserne.
Nikolai, hvis du igen udviser mangel på respekt... Er du med?
- Hjælp ham med at rydde op. - Skal du ikke med?
- Hvad så med automatvåbnene? - Du har adressen. Lever dem.
Og Nikolai... Nu dummer du dig ikke.
Bak ind. Der er naboer. Kom nu.
Okay, det er fint.
Kom nu, lad os komme i gang.
Og plasticen.
Sådan. Tag fat i fødderne.
- Løft! - Jeg forsøger!
- Skub! - Han stinker.
- Sådan? - Ja.
Kom så. Gå op, og syng-
Tak, fader. Alt i orden?
Jeg har det skidt. Jeg går.
- Vi skal spise frokost bagefter. - Jeg skal kaste op.
Det er al den fastfood.
Det er ikke det, far. Jeg sagde jo, at jeg havde det skidt.
- Er du sammen med ham fyren? - Fyren?
Du ved, hvem jeg mener. Alex.
Lad mig være. Jeg har mavekramper.
Gå på toilettet, så går det over.
Føj. Det er ikke det.
Jeg er ved at få menstruation, far. Jeg må gå.
Fint, så gå.
Træk! Kom nu! Løft hovedet.
- Kom nu. Du bruger ikke ryggen. - Jeg forsøger.
- Den fede skiderik. - Vent!
Hvad nu, hvis nogen identificerer kroppen?
Du er en morsom fyr, Alexi.
Bekymrer du dig om ormemaden her?
Det har været en hård dag.
- Burde vi ikke stikke af? - Tag det roligt.
Hvem er de?
Hvad skal de med alle de våben?
- Hvorfor spørger du om det? - Din bror bekymrer sig om den slags.
Det betyder noget, hvad de gør med produktet.
Min bror kan være en kedelig filosofisk skiderik.
Med al den snak om våbenkontrol...
Tænk, hvis de tager os med våbnene.
Er du bange for at blive snuppet? At anklageren statuerer et eksempel -
- for at gøre politisk karriere?
- Tanken har Strejfet mig. - Det er noget politisk pladder.
Se sådan her på det: Stoffer er ulovlige.
Så stoffer er umulige at få fat på. De forsvandt, da de blev ulovlige.
Ikke? Der kan du bare se.
Hvis man forbyder noget, kan ingen få fat i det. Vel?
Slet ikke dem, der ikke altid følger reglerne, herunder dig.
- Med al respekt. - Ja.
- Nu må du hjælpe mig. - Det er ikke det værd, Nikolai.
Nå? En bil fuld af våben er lidt svært at forklare.
Hr. betjent!
- Gå tilbage i bilen! - Du behøver ikke at dræbe ham!
Din skiderik!
Det er agent Stone. Jeg skal bruge en ambulance.
Anmodning om tøjrensning.
Jeg er fri. Jeg er fri.
- Fejl! - Det tæller ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg fik bolden først.
Man må ikke røre bolden med hånden!
- Nej, det må man ikke. - Jo, det må man.
- Nej, det må man ikke! - Han har vist ret. Det må man ikke.
- Du er ikke en rigtig dommer. - Det er ikke en rigtig kamp, Sammy.
Jeg er ligeglad. Jeg gør, som jeg har lyst!
Mål! Rend mig, gamle mand!
Er du okay? Fik du en hudafskrabning?
Det går nok. Sæt et plaster på. Vi finder mor.
Hvis du går nu, taber du.
Sammy, du er ældre end dem. Vær nu sød, og spil fair.
Vi har en såret soldat, skat.
- Hvad er der sket? - En hudafskrabning.
Du skulle jo holde øje med dem.
Mor renser det lige. Det er ikke så slemt.
Her. Kom her.
Okay, det var det.
Han klarer sig.
Hvordan kan du være så kold? Du ved, hvad jeg mener.
- Har du det godt? - Nej.
- Nej, jeg... Jeg har det ikke godt. - Det ved jeg godt.
Fortæl mig, hvad der er galt med dig.
Hvad snakker du om, Linda?
- Det er et år siden i dag, John! - Det ved jeg godt.
- Hvordan kunne du glemme det? - Jeg havde ikke glemt det.
Jeg tænker på hende hver eneste dag. Hver eneste dag.
Hvorfor taler du så aldrig om hende?
- Vi taler om det hver dag! - Nej!
- Som om hun ikke havde eksisteret! - Det passer ikke!
Du vil ikke tale med mig! Du vil ikke tale med mig!
Du drukner dig i arbejde og er bare...
Du er ligeglad med, hvad der foregår.
Du har lukket mig ude, og jeg kan ikke klare det alene.
Jeg har brug for dig. Jeg...
Jeg har brug for dig, John. For at sørge sammen med dig.
Lad være. Du må ikke tage den.
Vi har sørget, Linda. Vi har sørget, grædt og snakket om livet og døden.
Jeg kan ikke blive ved sådan her.
Jeg må komme videre. Vi må komme videre for hans skyld.
Sikes. Hvad er der sket?
Jeg kommer straks.
Jeg må af sted.
Vil du tage den?
Det er min kone.
- Ungen vil have mig til at holde op. - Det burde du måske også.
Ja, men ikke med det her. De ved ikke, hvad det er.
- Hvad skal du? - Hvad tror du?
- Kom nu. En gang til. - Jeg har madvarer i bilen.
Kom nu. Se, hvad jeg har.
Så siger vi det.
Min mand skal på campingtur med børnene i weekenden.
Du sagde, at din venindes mand leder efter en brugtbilsælger.
- Måske kan du anbefale mig? - Jeg spørger.
Agent Thomas.
Alt i orden?
Vi har tjekket området. Du kan smutte nu.
Mistede du uskylden blandt de slemme fyre? Hvor pinligt.
Nu er du på den, grønskolling. Han har godt af en advarsel.
Har du mødt heksen fra det vestlige L.A.?
- Heksen? - Ja, hun flyver rundt på en kost.
Hun har et godt dildobælte og en dåse vaseline kun til dig.
Hun elske dig lang tid.
- Han mener vicekommissær Miller. - Hun er skræmmende, skat.
Slap af, knægt.
Det kan ske for den bedste. Det er ikke jordens undergang.
Vises derinde.
Nå... Nogen lækager?
- Betjentenes tilstand? - Kritisk.
- Nick? - Balboa Memorial.
Du gjorde det nødvendige.
Jeg måtte ringe til hovedkvarteret.
- Sikes, dit kontor. - Jeg kommer.
- Jeg kunne intet gøre. - Det er okay. Hvad skal jeg vide?
Nick Kotov er død. Også Dimitri. Jeg hjalp med at bortskaffe liget.
Og der er snesevis af automatvåben ibilen udenfor.
- Ellers noget? - Ja.
Kotov-brødrene skal vist levere våbnene klokken 17 i dag.
- Måske Yousef. De sagde ikke noget. - Fandens. Det er prikken over i'et.
Bossen sidder og drikker irish coffee.
Han vil kvæle mig med sine rynkede hænder og sparke mig i røven!
Hvad fanden skete der i morges? Nej! Lad ham forklare. Maks. 20 ord.
- Kotov laver skumle handler. - Radikale tilhængere.
- Terrorister? - En blanding.
Fin beskrivelse. Kan du præcisere?
- Må jeg tale frit? - Absolut. Jeg lytter intenst.
Steven Emerson, også kendt som Yousef Mashal, blev arresteret-
- for at hylde Konzi, da han skød med en AK-47 på biler uden for CIA.
Altså en forvirret studerende. Hvad har det med sagen at gøre?
Kotov har fået automatvåben og kommunikerer med Mashal.
- Om hvad? - Scootere.
- Scootere? Ikke våben? - Begge dele, tror jeg.
- Tror du? - Kotov har leveret mange scootere.
- Som Mashal videresælger? - Nej.
Hvad tror du så, at han vil med dem?
Han kan planlægge et angreb i USA.
Nick stjal nogle AK'erfra Andre.
Jeg har hørt, at han skal levere dem til en anden, måske Mashal.
Seriøst? Seriøst?
Scootere og geværer mod USA's militær. Hvordan går det mon?
Du må ikke undervurdere det.
Scootere er små og smidige. Truslen er reel. Han går i Konzis fodspor.
Konzi blev dræbt for et år siden i november, hvor Mashal mødte Kotov.
Langt ude. To hændelser uden forbindelse. Intet støtter teorien.
11. september skete, fordi man ikke forbandt forskellige efterretninger.
Tak for historietimen, Stone. Du må gerne gå.
Nicks våben ender nok hos Mashal. Så handler det om landets sikkerhed.
"Nok" betyder ikke, at det ender sådan. I kan gå igen.
- Alex? Giv mig Mashals mappe. - Okay.
Du må indrømme, at han fik dig med 11. september-analogien.
- Hvor gammel er han? - Han bliver 21 om tre måneder.
Han burde jagte piger, ikke bøller.
Ja, men dem, vi sender til Afghanistan, er endnu yngre.
Los Angeles' gader er ingen slagmark.
Nå? Det kunne de ellers godt have bildt mig ind.
FBI har nogle oplysninger om Los Angeles i regntiden.
Noget om, at det skal regne med kugler.
Regntiden slutter officielt i morgen.
Hvis Alex siger, at våbnene er til Mashal, så tror jeg på det.
Leg nu ikke meteorolog. Tag ham af sagen, inden han bliver dræbt.
Hvad har vi at miste? Tag Mashal ud afspillet, og afhør ham.
Det vil tvinge hans chef til at afslutte jobbet.
Måske har han ingen chef.
Han virker som en normal amerikansk fyr, der brugte sin ytringsfrihed.
Han har vist ikke brudt loven.
Hvis du nærmer dig ham, får vi en sag på halsen.
Ja, men jeg har en fornemmelse.
- En fornemmelse? - Ja, du må stole på mig.
Jeg har stolet på dig før, og vi ved, hvordan det gik.
Den var under bæltestedet.
To agenter døde.
Jeg var eftergivende, eftersom din datter lå for døden.
Jeg tænkte, at du var distraheret, men det var du ikke.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, at du er bange for dem.
Rend mig, Hillary.
Med al respekt, naturligvis.
Okay. Lad os sige -
- at Alex giver våbnene til Kotov, og du tager Mashal ud afspillet.
Hvad, hvis ingen modtager våbnene?
Så får vi oplysninger fra Mashal.
Hvis Kotov leverer dem til Mashal, kan han sidde på dem i månedsvis.
Så ender sporet der, og vi er færdige.
Okay, du tager dig af Alex, indtil jeg får det godkendt.
De går amok, når de hører, at han var indblandet i skudvekslingen.
Tak.
Okay. Hør her, folkens.
Siden i morges har Nick Kotov haft automatvåben.
- Jeg skal bruge en dommerkendelse. - Det ordner jeg.
Hvem omgås han? Vi skal både bruge film og lyd.
Vi må vide hvornår, hvor og til hvem, han vil sælge våbnene.
Ron og Ken, I overvåger Kotov.
Tiden er ikke på vores side, men vi har en adresse til scooterne.
- Har du oplysningerne om Mashal? - Ja.
Tak.
Nå... Yousef Mashal.
Jeg vil have ham afhørt, inden dagen er omme.
Søg også hans mobiltelefon.
Vi skal bruge luftstøtte, og send indsatsstyrken til hans hjem.
- Ron, bliver du snart introduceret? - Jeg arbejder på det.
Jeg er allerede inde. Ron bliver afsløret straks.
Grønskolling... Vis lige lidt respekt.
- Knægten har ret. - Rend mig, Kenny.
Rolig, gutter. Kom med ind på kontoret.
- Hvorfor bliver du altid afsløret? - Hvorfor misser du altid målet?
Hvad siger du til Kotov, hvis du kommer tilbage?
Vi dumpede Dimitri, politiet kom, og Nick skød.
- Køber Kotov det? - Det var det, der skete.
Jeg vil ikke skrabe resterne af dig op i eftermiddag, Alex.
Du skal blive hos mig, indtil de har opklaret skudvekslingen.
- Har du været med til en razzia? - Nej.
- Klæd om. - Ja, sir.
Kommandocentralen. Sikes.
Tak for, at vi kan mødes en søndag.
Tænk, at jeg overså brevet.
Det er det mindste, jeg kan gøre efter alt dit arbejde på mit hus.
Det var faldet sammen forlænge siden uden dig.
- Du har ventet i ti år. Det er nok. - Tak, dommer.
- Hvordan har din kone det? - Helt fint. Verdens bedste kone.
- Og børnene? - De vokser så hurtigt.
- Arbejder du nu om søndagen? - Ja, det tager nok kun en halv time.
- Er alt i orden? - Ja, det er det.
- Jeg er nødt til at tjekke den der. - Selvfølgelig.
Værsgo.
Tak.
Alt ser ud til at være i orden.
Læs højt. Løft højre hånd.
Jeg, Tariq Akbar, erklærer hermed under ed...
.at jeg helt og holdent afsværger mig...
al loyalitet overforfremmede prinser, stater og autoriteter...
som jeg hidtil været undersåt af eller medborger i.
Som jeg hidtil været undersåt af eller medborger i.
Fortsæt.
Atjeg vil støtte og forsvare USA's forfatning og love -
- mod alle fjender, udenlandske som indenlandske.
Atjeg vil udvise ægte troskab og loyalitet mod samme.
Atjeg vil bære våben på vegne af USA, når loven kræver det.
At jeg påtager mig forpligtelsen uden forbehold eller undtagelser.
Med Guds hjælp.
Tillykke. Du er nu amerikansk statsborger.
- Tak, dommer. Tak. - Flot.
- Sabriyah bliver glad. - Det er en stor dag.
- Hvad fanden er der med dig? - Skiderik!
Ja! Du er en utro skiderik. Se her!
- Følger du efter mig? - Ved du, at hun er gift og har børn?
Men jeg har sendt en hel stak til din hores mand!
Hør her. Nu tager du dig sammen. Jeg kan ikke tale om mit arbejde.
Sludder, Ron! Du kneppede hende! Jeg var ved hotelværelset.
- Hvad skal du med den pistol, Angie? - Læg pistolen, Angie.
- Sigter du på min kone, Ken? - Din ekskone!
Angela, læg pistolen!
Sæt dig ind i bilen, Kenny! Det her angår ikke dig.
Jeg ved ikke, hvad du tror, men jeg har ikke rørt den kvinde.
Hvorfor mødtes I så på et motel?
For fanden, Angie! Stoler du på mig eller ej?
Læg nu den forbandede pistol, Kenny!
Du lyver for mig!
Hvis du vidste, at jeg kneppede med hende, hvorfor gik du så ikke ind?
Fordi du vidste, at jeg var på arbejde!
Fandens!
Vi har jo talt om det så mange gange.
Jeg arbejder røven i laser for dig og børnenes skyld.
Så kommer du her og gør mig til grin.
For ikke at nævne sikkerhedsaspektet!
Du roder rundt i et hvepsebo.
Du måjo ikke vide noget om det her sted.
Jeg har jo sagt det, skat. Det skulle være en hemmelighed.
- Hvad er det, du gør mod mig? - Angie, Angie...
Drop det her. Okay?
Okay.
Giv mig pistolen. Okay.
Kom her. Kom her...
- Har du taget din medicin i dag? - Ja. Det tror jeg nok.
Tag den.
- Hvor er børnene? - De er derhjemme.
Efterlad du børnene derhjemme?
For fanden, Angie! Du må ikke lade børnene være alene!
Tag den nu! Med det samme.
Okay. Sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i bilen, Angie.
Kør hjem, og tag dig af børnene.
Jeg kommer hjem så hurtigt som muligt.
Hør her, Angie. Se på mig.
Hvis du sender billederne til hendes mand, bliver jeg dræbt.
- Forstår du det? Forstår du det? - Ja.
- Okay. Kør hjem. - Jeg...
- Kør hjem, og tag dig af børnene. - Okay.
Okay.
- Hold din kæft! - Jeg siger det bare.
Hvad? Hvad er det, du bare siger?
Vil du sige noget, så sig det! Godt, og hold så kæft.
- Jeg passer mit og holder kæft! - Det er jeg glad for.
- Skal vi køre? - Du må gerne ødelægge dit liv.
- Er du nu min far? - Jeg siger det bare.
Vi er der om 20 minutter.
Den eneste fordel ved weekendjob: mindre trafik.
- Ja. - Ja.
Surprise!
- Nå? - Det er officielt.
- Tillykke! - Tak. Tillykke til os alle.
Nu kan du og børnene også søge.
- Vi kan rejse ind og ud, som vi vil. - Det er gode nyheder!
- Ventervi besøg? - Paul og Janice kommer til frokost.
- Er det i orden? - Ja, fint.
- Tillykke! - Hvor godt!
- Sikke nogle gode nyheder! Tillykke! - Mange tak.
- Jeg har bagt nogle brownies. - De er så gode.
- Så gode er de ikke. - Dejligt.Tak.
- Hvor flot. - Ja. Sid ned.
- Sikke et flot skilt. - Tak.
Det er så fint. Det har du gjort godt.
Kagerne ser lækre ud. Jeg henter lidt iste.
Føles det anderledes at være amerikansk statsborger?
Ja, det er vigtigt for mig. Men jeg har altid følt mig som amerikaner.
Mange indvandrere værdsætter USA mere end de fleste amerikanere.
- Vi tager det for givet. - Derfor hader folk os.
- Er det ikke rigtigt, Sabriyah? - Vi takker for det, Gud giver os.
Folk uden håb misunder dem, der har alle mulighederne.
Vi må sætte pris på det, vi har.
Ja, og hjælpe underudviklede lande.
- Give dem håb og uddanne dem. - Ja, dele ud af rigdommen!
Så vil de måske ikke dræbe os.
- Ikke alle vil dræbe amerikanere. - Det sagde jeg ikke.
- Det var ikke det, jeg mente. - For uddannelse og omfordeling.
Lad os skåle for livet, friheden og lykken.
- Skål. - Skål, venner.
Vi er vist populære i dag. Undskyld.
- Kommer der flere? - Det er så godt.
- Hej, her er jeres pizza. - Har du bestilt pizza, Sabriyah?
Beklager, forkert lejlighed.
- Er det ikke 2B? - Måske telefonfis. Beklager.
- Har du ikke bestilt pizza? - Jeg har jo lavet pulaokylling.
- Det dufter godt. - Hvad er pulaokylling?
- Vil du have pizza? - Den duftede godt.
Du er ligesom børnene.
En amerikaner må spise amerikansk.
- Det lyder rimeligt. - Pizza er italiensk.
- Gå ud efter den. - Tak,tak...
- Men I får pulaokylling. - Helt sikkert, jeg glæder mig.
Undskyld? Undskyld?
Undskyld? Er pizzaen stadig varm?
Hej, broder. Tillykke...
Hvorfor kommer du hjem til mig? Hold dig væk fra min familie.
- Du brød pludselig kommunikationen. - Det har sine årsager.
Jeg måtte vente på statsborgerskabet.
Med et amerikansk pas kan jeg bevæge mig frit.
Derfor skal jeg bruge dig, mens jeg er væk.
Du kan stole på mig. Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Dit navn bliver nu nævnt i toppen af hierarkiet.
De spørger, om du er klar til regnen.
Jeg må vide, om det bliver til noget i morgen.
Ja. Instruktionerne er at følge planen.
- Fik du folkene hertil? - Kun 12.
Det bliver farligere. Vi må rekruttere flere lokale.
Jeg tager mig af rekrutteringen.
- Har du våbnene? - Kotov leverer i dag klokken 17.
Godt. Du arbejder hårdt. Du bliver en helt blandt dit folk.
Når deres øjne og ører åbnes, vil de se sandheden.
- Vi har brug for forandring. - Hæren er allerede blandt fjenden.
Fjenden er ikke landets borgere, Tariq.
Fjenden er den institution, der har kørt landet i sænk.
Din fjende er min fjende.
Det er på tide at tage kampen op. Gå.
Vær dit folks stemme. Før planen ud i livet.
Yousef Mashal.
Jeg kan se ham. Han er foran huset.
Yousef Mashal! FBI! Stands!
Gå den vej!
Stands!
Ned på knæ. Hold hænderne synlige! Ned på knæ.
Sæt ham i håndjern nu!
Skyd ikke!
Skyd ham ikke! Jeg vil have ham i live!
Læg ham i håndjern.
- Er Yousef død? - Ja, jeg havde ikke noget valg.
Alex.
De fandt oplysninger hos Yousef.
"Det regner over englenes by. Når regnen stopper, øser det ned."
- Er det en spøg? - Efterretningerne var korrekte.
"Vær klar til, at det øser ned, dagen før det sker."
- "Englenes by" er Los Angeles. - Det regner næsten aldrig her.
Det er regntid mellem oktober og april.
Den sidste dag er den 15. april. I dag er det den 14. april.
Gør klar, dagen inden det øser ned.
Hvis det stopper den 15., er dagen inden i dag.
Vent. Se på kortene.
Se her.
De øver sig i dag, dagen inden.
Han undersøger gerningsstederne. I morgen er det den 15.
Du har tid til det, John. Få det gjort.
Kom, Alex.
Se godt efter, når du afleverer det, Alex.
Der er en fyr til, på scooter.
Han har et våben, Alex. Alle går i aktion. Nu!
FBI! Ned!
Hænderne op! Lad mig sejeres hænder!
Vend dig om! Se herhen. Vend dig om!
Gå i dækning. Hold sigtet.
Du behøver ikke at gøre det her.
Se på mig. Jeg lægger våbnet væk. Kan du høre mig?
Du behøver ikke at gøre det her. Jeg har en familie og en dejlig søn.
Fjern hånden fra udløseren. Hører du mig?
Gør det ikke. Gør det ikke!
Det var fem minutter i luften. Politiet var der ikke engang!
- Han stak af. - Det er ufatteligt.
- Var det hans idé? - Det var helt vildt.
- Og du tog helt derover... - Jeg ved det godt.
- Vi troede aldrig, at... - Ja, det var for meget.
- Hvad laver du? - Find børnene, og tag af sted.
- Tag af sted? Hvorhen? - Her er penge og en adresse.
- I to går ud! - Jeg... Tariq?
- Ud med jer! - Hold nu op, Tariq!
- Luk øjnene op, og se... - Hold op, Tariq!
- Tariq! - Rør ikke min kone!
- Herregud! - Ud!
Gå ind på jeres værelse. Jeg kommer lige om lidt.
Tariq?
Hør her. Du må tage af sted med børnene.
Hvad har du gjort, Tariq?
Tariq? Nej-
Vi har et liv her.
Tænk på børnene.
Tariq. Kom nu.
Det er for sent nu. Jeg må gøre, som de siger.
Jeg kan ikke stoppe det.
Hent børnene.
Gå! Gå!
Nej-N
- Jeg troede ikke, at du ville komme. - Det holdt også hårdt.
Du synes nok, at jeg er dum, når jeg sms'er dig hele tiden.
Jeg er fyldt 18.
Ja, det kan jeg godt huske.
- Hvor er din far? - I kirke, og så frokost med min mor.
- Tog du ikke med? - Jo.
Men jeg kørte selv og sagde, at jeg ikke havde det så godt.
Vi kunne jo tage hjem til dig igen og høre musik.
Det er nok ikke nogen god idé, atvises.
- Hvorfor? - For det første er jeg ældre.
Kun et par år.
Der er meget, du ikke ved om mig.
Som hvad?
Der er sket noget, Katie. Med din onkel.
- Min onkel? Er han død? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er der sket? - Det ved jeg ikke.
- Hvad mener du? I var vel sammen? - Ja.
- Jeg advarede dig mod far og Nick. - Jeg kørte bare sammen med ham.
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Du kørte med ham, for at gøre hvad?
Tror du ikke, at jeg ved, hvad min far laver?
Det er ikke, som du tror.
Du er dårlig til at lyve, Alex. Hvis du omgås min far, bliver du bedre.
Gå indenfor.
Jeg har forsøgt at ringe til dig.
- Hvordan gik det til? - Strømerne kom, og Nick skød.
- Er strømerne døde? - Formentlig. Jeg ved ikke med Nick.
Jeg ringede efter en ambulance.
Ringede du efter en ambulance? Må jeg se din telefon?
- Jeg ved godt, at det er svært. - Du ved ikke en skid.
Når din bror myrdes, kan du tale om, hvordan det føles.
- Hej, Mike. - Helen.
Iøvrigt, Mike. Jeg hader at bede mine vennerom tjenester-
- men erjobbet som bilsælger stadig ledigt?
- Er du interesseret, Helen? - Nej, en ven.
- En ven? - En ven af en ven.
Din ven kan ringe til mig på tirsdag. Pigerne er indenfor.
Lad os gå.
- Der er noget, der føles forkert. - Det har intet med mig at gøre.
- Jeg forsøgte at beskytte Nick. - Træk bukserne ned.
Træk bukserne ned, og løft Skjorten.
Vend dig om.
- Tror du, at jeg har mikrofon på? - Fortsæt.
Okay. Du angav Dimitri.
Det sparede mig en masse besvær, men det giver dig ingen fribillet.
Jeg forventer heller ingen fribillet.
En anden ting. Jeg så, hvordan min datter kiggede på dig.
Jeg er med. Men hvis du knuser min datters hjerte, dræberjeg dig.
Find ud af, hvad der blev af Nick.
Klokken er 16.17, og vi skal levere klokken 17.
Nick fortalte om leveringen.
Vi skal tale med Nick først.
Det er Harperi L.A. Jeg skal bruge en satellitforbindelse.
Så brug din private forbindelse.
Kom nu, Burrows. Det er bare en enkelt linje.
Min chef står ved siden af mig. Vil du tale forklare hende det? Tak.
Kotov og Logan bevæger sig. De er nok på vej til hospitalet.
- Følger Ron og Ken efter? - De er en gade derfra.
Det er hospitalet.
SIU, det er Harper. Hvordan har de det?
Hvad mener du med, at alle tre nok skal klare sig?
Nikolai er i live.
Kotovs Mercedes er ved hospitalet.
Ja, vagten står ved døren.
Jeg forstår.
Jeg søger Nikolai Kotov. Jeg er hans bror.
Politiet har sagt, at han ikke må få besøg.
Hvordan har han det? Klarer han sig?
Hans tilstand er stabil, og lægerne er optimistiske.
- Er det hans stue? - Han er bedøvet.
- Undskyld, du må ikke gå derind! - Kotov, det er ikke det rette sted.
Okay. Jeg vender tilbage.
Trafikken var forfærdelig.
Her sker der mange spændende ting.
- Er strømerne her? - Og den mistænkte. Han er fra FBI.
Kun lægerne og vi må gå derind.
Der er gået to timer siden stuegang, så det er tid igen.
- Tak for hjælpen. - Jeg må hjem. Drengene er syge.
Jeg hedder Agnes og skal tage Stephens vagt.
Jeg kan ikke se nogen telefon. Jeg skal bruge en telefon.
De vil vist ikke have, at du har en.
Der sidder en FBI-agent uden for døren.
- Min bror tror nok, at jeg er død. - Det kan jeg ikke hjælpe med.
Jeg vil bare fortælle, at jeg lever.
Nu må du hvile dig.
Må jeg ikke sende en sms?
Er vi klar?
Jeg kan ikke tale lige nu. Jeg arbejder.
Beklager, skat. Hils din mor.
Jeg kan ikke lige nu. Vises senere i aften.
Skat? Vises senere i aften.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hvordan går det? - Ron og Ken følger efter Kotov.
Luftstøtten er klar, og ransagning godkendt.
- Ved vi, hvor det skal ske? - Jeg arbejder på det.
Rita? Jeg vil have dig her.
- Du må koncentrere dig 100 procent. - Intet problem.
Send koordinaterne, når du har stedet.
Vi ses i kommandocentralen.
- Er vi i luften? - Ja, i 600 meters højde.
Koordinaterne fra Alex' telefon var 34 grader nord, 118 grader vest.
- Hvor er det? - Santa Clarita. 10 minutter derfra.
- Jeg sender koordinaterne. - Gå optil 1500 meter.
Tjek Ron og Kens koordinater. Jeg vil sikre mig, at de passer.
Bliv i bilen.
- Jeg troede, at det var Nick. - Mike.
Jeg har kasserne i bilen.
- Yousef sagde at, Nick ville komme. - Ja. Jeg er hans bror.
- Hvor er Nick? - Hvor er Yousef?
Jeg kan gå og komme tilbage. Så begyndervi forfra.
Hvem taler han med?
Et øjeblik.
Jeg lover at tale med ham efter arbejde.
- Hvad nu? Vil du have os dræbt? - Det er min mor.
Hun er oprevet. Hun har skændtes med min far.
- Lad mig få hende. - Meget oprevet.
Ja, sikkert helt knust. Lad mig tale med hende.
Mor, du får min chef. Han hedder Mikhail. Okay.
Hallo, hvem er det?
Har du skændtes med din mand?
Vi snakkes ved senere, mor.
- Hvad hedder din mor? - Elaine.
Hent kasserne.
- Er du uskadt? - Kotov så Alex tale i telefon.
- Jeg tror, at de købte den. - Vent. Zoom ind på den sidevej.
Det ligner en træningslejr.
Din skiderik. Det var dig, der fik Nick skudt.
- Ned på knæ. - Han ville skyde en betjent.
- Hørte du det sidste, John? - Ja.
John, vogn 15 afventer ordrer.
Sæt indsatsstyrken ind.
Send enhed 15 ind.
- Hav fingeren på aftrækkeren. - Ja, jeg afventer ordrer.
Lad være. Handlen går i vasken.
Kom ud!
- Hvad skal jeg gøre? - Skyd.
Alt i orden?
- Undskyld, at du fik skraldet. - Pyt. Vi fik dem jo.
- Der er flere derude. - Ja, men vi fik våbnene.
Vi fik deres chef. Det giver os lidt tid.
- Mange mistede livet i dag. - Ja.
Folk dør hver dag. Det handler om, hvordan man håndterer det.
Jeg har haft den her i noget tid.
- Det virker bedre end whisky. - Jeg er ikke religiøs.
Giv det en chance. I skyttegraven er der ingen ateister.
Du var længe undercover. Er du ren?
Fulgte de dig hjem? Ved de, hvor du bor?
- Det tror jeg ikke. Nej. - Godt.
- Tag vesten på. - Vi er ikke i tjeneste.
- Gør det alligevel. - Okay.
Man skulle næsten tro, at du kan lide knægten.
Han er en god dreng.
Så længe Kotov-brødrene er i live, er han i fare.
Ja.
Så det er det rigtige at gøre. Ikke?
- Jo. - Tak, Ken.
Hej, jeg søger Nick og Mikhail Kotov.
Nick ligger på opvågningsstuen. Han sover nok. Hans bror opereres.
- Hvilken stue? - Det er...
Underligt. Der sad en vagt der lige før.
Her? Tak.
Okay, så fjerner vi klemmen. Begynd med arterieklemmen.
To enheder O-negativ.
DET ER ORDNET
Hej.
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg godt.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Angela? Angie?
Angie? Angela?
Det er agent Thomas. Jeg skal bruge en ambulance til mit hjem.
Angie. Hvad har du gjort, Angela?
Tidligere i dag blev et formodet terrorangreb afværget.
Skudvekslingen med FBI kan have forbindelse -
- til de to skudte grænsebetjente i Arizona i fredags.
Vi takker de mænd og kvinder i hæren og politiet-
- der kæmper for at beskytte landet mod ydre og indre fjender.
Herregud.
- Hvad laver du her, Katie? - Min far overlever muligvis ikke.
Min mor brød sammen. Jeg havde ingen andre steder at tage hen.
Det gør mig ondt.
Hvad er du? Er du strømer eller spion eller noget?
Jeg ved godt, at du har det svært.
Jeg ville ikke såre dig.
Skød du ham?
Ikke helt.
- Ikke helt... Hvad betyder det? - Det er kompliceret.
Hvorfor har du en pistol, Katie?
Lejligheden, hvor vi var sammen den eftermiddag.
- Bor du der overhovedet? - Det er ikke sådan.
Hvordan er det så? Kan du forklare, hvordan det hænger sammen?
Ved du, hvad det værste er?
Da jeg hørte, at far var blevet skudt, tænkte jeg først på dig.
Jeg bad til, at du klarede dig.
Jeg skyndte mig herhen i håb om, at du ville være uskadt.
Undskyld.
Var det så det?
Det, du skulle gøre. Er det overstået?
Du har to nye beskeder.
Hej, skat. Det er mor. Jeg har ikke hørt fra dig hele weekenden.
Du er vel ikke syg igen? Du spiser vist dårligt.
Du må ikke gå på arbejde, hvis du er syg.
En automekaniker mindre går nok.
Ring til mig. Jeg elsker dig.
Hej, det er Rita.
Jeg ved ikke, hvorforjeg ikke ringede på mobilen.
Jeg ville egentlig ikke snakke, men...
Jeg er bare glad for, at du har det godt.
Nå, men godnat.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com
subs ripped by x17