www.titlovi.com
Možda će ovog puta biti sve kako treba. -To mi se sviđa kod tebe.
Pozitivna strana.
Barem imamo vakcinu koju Dvorogi želi. Skoro smo završili.
"Skoro" i "završili" nije ista stvar. -Da, ali kada završimo...
...više nećemo morati da radimo za najljigavijeg gradskog kriminalca.
Ako sve bude po planu. -Ako sve bude po planu, pričaćemo o tome kasnije.
Još uvek se nismo izvukli. -Proveriću okolinu.
Šta je bilo? -Ništa.
Sigurno nije ništa.
Dunan? -Dobro sam. -A vakcina? -Bezbedna je.
Podzemna železnica je bila loša ideja. -Znam. Čak nema ni gužve.
Dvojica? -Trojica. Kiborzi. -Imaš li neku ideju?
Ne. Ti? -Ne. Kako su ti promakla ova trojica?
Dođavola Bri, ako imaš problema sa napajanjem. -Nemoj sada, dolaze.
Ne bi valjda pucao na nenaoružanu devojku?
Amateri.
Da li si iskoristila dovoljno metaka? -Da, znam.
Ali znaš li ko ih nije iskoristio? Oni. -Pokrenimo ponovo ovaj voz.
Urađeno je. Idemo.
Šta se desilo našem vozaču? -Nije naš vozač, ovo je nameštaljka.
Zaseda. -Stvarno?
Prokletstvo. -Šta je bilo? -Kraj vožnje.
Lezi dole.
Kako to misliš "nameštaljka"? -Samo je jedna osoba znala da smo ovde.
Kako je?
Nije dobro? -Nije.
Izgleda da ovde silazimo.
Hvala. -Povređen si. -Dobro sam.
Možda si dobar sajborg, ali nisi robot.
Nije išlo po planu, Bri. -Ne. Sigurno nije po planu.
Koji kreten još uvek emituje ove reklame?
Isti kreten koji obezbeđuje struju da ovaj grad živi.
Da živi grad? Ozbiljno? -Možda je reč "živi" malo preterana.
Ali ovo što imamo je bolje nego ništa. -To je za debatu.
Vreme je da se nađemo sa Dvorogim.
Stvarno? Pošto smo uprskali zadatak koji nam je dao...
...misliš li da je to dobra ideja?
Ako ne odemo kod njega misliće da smo pobegli sa vakcinom.
Možda da zaboravimo šta mu dugujemo.
Možda da uzmemo ovo što imamo i odemo odavde. -A gde to?
Ne znam. Olimp?
Ne ponovo o tome. Stvarno misliš da postoji?
Ne znam. Možda. Ovde sve izgleda besmisleno.
Dunan, borili smo se u svetskom ratu i na kraju ko je pobedio? Ko?
Niko, eto ko. Besmisleno je. -Znam.
Znam da si mnogo toga žrtvovao. -Otplatićemo naš dug Dvorogu.
Voliš da vraćaš svoje dugove.
Ko je? -Otvori vrata.
Znamo proceduru. Ne brini. Ostavila sam svoje igračke kući.
Čista je. -Rekla sam ti. -Gazda čeka. Idi unutra.
Zašto ne bi ostao ovde dole? On je sajborg. Hodajuće oružje.
Jeste, ali pogledaj ga. Ako uskoro ne dopuni energiju, gotov je.
Da li si siguran da možeš? -Dobro sam.
Izgledaš dobro. I kasniš.
Toliko kasniš da sam imao vreme da razmišljam. -Da li je bolelo?
Znaš li o čemu sam razmišljao? Da si pobegla sa mojom imovinom.
Dajte mi vakcinu. Odmah.
Možda bi trebalo da je tražiš od tvojih idiota.
Znaš li da još uvek važe zakoni o zakupu zastarelih krntija. -Nemamo vakcinu.
Šta? Šta se kog đavola desilo?
Naleteli smo na mali problem.
Ali ti sigurno ne znaš ništa o tome, zar ne?
Mislio sam da ste najbolji. Zar vam ne plaćam da rešavate probleme?
Ako ti se ne sviđamo, možeš da koristiš ovaj svoj tim.
Možemo da nađemo posao i drugde.
Još uvek imamo problem s tvojim dugom. -Dovoljno sam radio da ga otplatim.
Da li se to šališ?
Da li izgledam kao neko ko se šali?
Opusti se. Nemate uopšte smisla za humor.
Sećaš li se u kakvom si problemu bio kada si došao kod mene?
Nisam ja tražio tebe. Meni je išlo dobro.
Mogao sam da upravljam gradom. Sećaš li se? Bio sam ti potreban.
Sećam se kako je bilo. Mislim da smo kvit. -Kvit?
Sada znam da se šališ. Da nije bilo mene...
...tvoja devojka bi bila prostitutka, a ti bi bio nečiji toster.
Tako da nisi ni blizu isplate svog duga.
Ti i ja smo završili.
Bri. -Da, završio si.
Srećno. Nadam se da ćeš da nađeš dobro doktora da zameni Mateja.
Šteta što su udaljeni samo 500 km odavde.
Zato doviđenja. Zbogom i prijatno.
Šta hoćeš? -Nemoj, Dunan. -Pa...
Trebao bi mi neko da sredi neke dosadne dronove na Ist sajdu.
Voleo bih da mogu da nađem nekoga da to sredi.
Ali izgleda da su svi zauzeti. -Uradićemo to.
Uradićemo to. Ali prvo da se popravi i napuni Bri. -U redu.
Popravi svoju kantu Kazanova. Ali mi donesi delove i municiju koju nađeš.
I bez krađe. Daj ovo Mateju, da pokrije troškove.
A ako ga on ne želi, možeš da ga zadržiš, Dunan.
Smatraj to preranim poklonom za Dan zaljubljenih da dodaš svojoj kolekciji.
Bila si veoma sigurno. Mislio sam da želiš da pobegneš od Dvorogog.
Želim. Ali ovaj posao izgleda mnogo lakše neko da otmemo Mateja.
Briga me za Dvorogovu glumu. Znam da on stoji iza zasede.
I ja tako mislim. Ali nemamo dokaze.
I nismo mu doneli vakcinu. Zato mu možda dugujemo još jedan poslić.
Znaš li ko tako govori? Narkomani.
Mateja. Mateja da li su tamo?
Ne. -Da. -U redu.
Hvataj.
Još jedna tipična Dvorogova isplata. Izgleda da ne shvata...
...da ovo nije toliko vredno koliko on misli. -Razume.
Izvoli. Zadrži ga. Već sam se jednom opekao. Dođite.
Uzmi ovo.
Nisam ovo video još od... Mislim da to nikada nisam video.
K-12, zar ne? -Da. Klasika.
Napravljeno tokom rata. Taktičko oružje. Za brzi napad.
Ali zbog malog dometa je veoma brzo zastarelo.
Čuo sam da su inženjeri koji su ovo napravili,
razvili sve delove bez korišćenja materijala za masovnu proizvodnju.
Idem ja. Možete ovo bez mene.
U redu. Tako su prosti, a originalni. -Znam. Povređen si.
Pobrinuću se za tebe.
Sve što želim je da se napunim.
Brineš kao matora žena. Bio sam doktor tokom rata.
Stvarno? -Doktor. Dozvoli mi da to pogledam.
Gde li je?
U tvoje zdravlje.
Energija mojih ćelija je ponovo mala. -Napunio sam ih koliko mogu.
Voleo bih da poboljšam izvor tvog napajanja...
...ali nemamo delove. Žao mi je. Šta još?
Ekran. Kretanje. Skoro sve.
Voleo bih da znam više o tvojim sistemima.
Pošto su najverovatnije svi povezani.
Sigurno si bio prava stvar...
...kada si radio punom snagom. -Nemoj da me podsećaš.
Sve se menja. Sve.
Loše vreme za sajborga. -Loše vreme za bilo koga.
Izvoli, Ovo će možda malo da boli.
Kunem se da ti je ovo omiljeni deo. -Moj posao ima svoje prednosti.
Šta je bilo s onim?
Pokušavao sam da ga popravim od kada si ga doneo.
Sredio sam mehaničke delove, ali elektronika me zbunjuje.
Šta je sa K-12? -Možda. Ali ta stvar je sofisticirana kao ti.
Potražiću upustvo na mom zadnjem poslu. -Mislio sam da ti je voz bio poslednji.
Zar nisi uvek govorio da želiš da odeš odavde?
To i ja uvek govorim. Ali Dvorogi je kao gradonačelnik.
On je lik kome moramo da polažemo račune.
Možda ovo nije moj poslednji posao za Dvoroga, ali biće njen.
I onda može da otpočne novi život kao što želi.
Dunan? Nema šanse. Neće da ode bez tebe.
Možda hoće ako ne budem stalno ovde da je uhodim kao duh.
Duhovi su bića iz prošlosti. Realnost je sada.
A sada ta devojka želi da bude s tobom.
Trebao bi da budeš najsrećnija stvar ili čovek.
Stvarno? Zar je tako? -Ako ne shvataš da je svako za sebe ovih dana...
...nikada nećeš da budeš srećan. Nikada.
Gotovo. Sada treba da radiš mnogo bolje.
Smao da proverim još jednom da nema još koji problem.
Sve je u redu.
Poklon za oporavak.
Pazi. -Šta je bilo? Osigurač je unutra.
Da, unutra je. -Ne žele svi da umru za njega. Pogotovo ja.
Izvini. Nisam to ni tražila.
Nisam mislila ozbiljno. -Bićeš dobro.
Izgleda mi malo jezivo. -To je Mateja. -U redu, onda je jezaviji.
Kuća časti. Mala uspomena na vaš poslednji posao.
Hvala. -Kako se osećaš?
Rekao bih ti, ali ne želim da kukam. -Odlično. To je baš lepo od tebe.
Čula sam da dronovi više ne mogu da prepoznaju prijatelje.
Sada napadaju bilo koga. Misliš li da je to istina?
Možemo da ih pitamo, ali niko se nije vratio.
Baš lepo ohrabrenje. -Jeste, zar ne?
Baš smo napravili haos ovde, zar ne? -Da.
Ali nije moglo da se desi tokom rata. Suviše je skorašnje.
Na osnovu otisaka izgleda da se radi o OSTRIČ C-117s. -Najgori model.
I tamo je njihovo gnezde, na onoj raskrsnici.
Gde? -Tamo. Vidiš li onaj krug uništenih vozila?
I ima još jedan 50 metara istočno. -Kako to znaš?
Sede u svojoj paukovoj rupi, i onda samo iskoče i zapucaju.
Zato su sve olupine u krugu.
Ako napuste gnezdo love u parovima. -Šta im je slaba tačka?
Ograničena količina municije, sporost, i glava im je teška tonu. -Idemo.
Stani. Pogledaj. -Tri kiborga, dva borca i jedan nepoznat.
S njima je i devojka. -Sigurno ne znaju za dronove.
Ubiće ih ako nastave dalje. -Vraćaj se ovamo. Prokletstvo.
Sada imamo šansu. Požuri. Idemo.
Hvataj je!
Hajde.
Ostani ovde.
Prokletstvo.
I treći je sređen.
I ovo bi bio četvrti.
Silazim dole.
Ti. Ko si? Nikada nisam video tako nešto.
Ti si sajborg? -Možda.
Više čovek, nego mašina. -Odakle si? Nisi odavde.
Ne. I zato su me uhvatile lokalne propalice.
Hvala vam na pomoć.
Odakle god došao, te propalice su dobro obučene. -Možda nisu baš propalice.
Možeš li da nam pomogneš?
Dobro je što smo bili ovde da sredimo ove dronove.
Prava slučajnost što ste bili ovde.
Ja sam Dunan. Ono je Briari. A ti si... Ne priča.
Šta je bilo? Trebalo bi da možeš to da podigneš. -Trebalo bi. Treba mi pauza.
Rat menja stvari. -Znam malo o biomehaničkim sistemima.
Dozvoli mi da pogledam?
Toliko mogu da pomognem pošto ste rizikovali živote zbog nas.
Možda možemo da im verujemo. -Jednog dana će mi tvoje poverenje doći glave.
U redu. Pogledaj. -Biću nežan.
Ti. Ti si hekatonički borbeni sajborg.
Čuo sam za njih, ali ovo je prvi put da vidim jednog.
Znam. Uzbudljiv sam. Završi s tim. -U redu.
Ovo je to. Mikročip koji blokira samoprocenjivanja.
To je problem.
Tvoj senzor za toplotu je izvarničio. Potpuno je izgoreo.
Zbog toga je tvoj sistem za hlađenje upijao celokupnu energiju.
Ali te nije sprečio da uništiš one dronove.
Kako je? -Pokaži joj.
To je super.
Vidiš? Nežno.
Da li ste odavde? -Manje, više.
Treba zajedno da odemo odavde. -Olsone. -Olson?
Zove se Olson. -Učili su me da ne ulazim u vozilo sa strancima.
Potpuno se slažem. -Hvala.
Zovem se Olson. Ona je Iris.
Uništavate dronove zaostale iz rata?
Da, ali nam to nije stalni posao. -Trebao bi da bude.
Veoma si dobar u tome. I mi uništavamo zaostale ratne pretnje.
Stvarno? Za koga? -Nije bitno.
Trenutno nam je potrebna pomoć u vezi s nečim.
Ko je kog đavola ono?
Najverovatnije isti ljudi koji ne žele da završimo naš zadataka.
Šta misliš?
Mislim da bi nas takvi ljudi ubili samo zato što smo s njim.
Zato moramo s njima.
Naleteli su na stare dronove. Sledila je borba.
Potrebni su mi detalji. -Na osnovu otisaka i čaura,
izgleda kao teški sajborg sa snažnim snajperom koji je došao iz grada.
I neko mali i brzi se priključio sa 6 mm automatskom puškom.
I? -Otišli su onim putem.
Dronovi su još uvek vrući. Prošlo je manje od 30 minuta.
I njihova dva nova prijatelja? -Izgleda da su otišli s njima.
Idemo u grad. -Nećemo za njima?
Ko god da im pomaže, može da uništi dronove.
Moramo da znamo s kim imamo posla.
Onda bismo trebali da posetimo našeg prijatelja u gradu.
Poznaje sve plaćenike. -Odlično. Idemo.
Odavno nisam video helikopter. Ko je u njemu?
Dobro pitanje.
S takvom snagom, imate sreće što se nisu pojavili ranije.
Idi po Iris.
Izgleda da smo našli nevolju, Bri. -Pretražimo dronove za municiju.
Ili bilo šta drugo što možemo da nađemo.
Kako izgleda? -Premlado za ovo. Nedužno.
Meni izgleda veoma snažno. Ne znam koliko je nedužna.
Mislim da samo pokušava da bude snažna zbog misije.
Stvarno misle da je važna. -Da, misle.
Šta? -Na put smo već neko vreme...
Ne treba mi punjenje? -Da.
Zašto Mateja nije pronašao nešto što je Olson našao odmah?
Rekao mi je da je bio doktor u ratu, a ne mehaničar.
Ne verujem u to. Zna da se snalazi po mašinama.
Misliš li da je Mateja pokušava da te onesposobi? -Ne znam.
Uvek mi je bio u redu. -Valjda.
Osim što je radio za Dvorogog. -I mi smo.
Vidiš li nešto? -Ne. Nemamo više goriva.
Gde su? -Možda su mrtvi.
Dao sam im najlakši zadataka do sada. Nešto se desilo.
Možda su pobegli iz grada? -To je nemoguće.
Idi vidi šta možeš da saznaš.
Gospodo.
Talose. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? -Izgleda da imamo zajednički interes.
Kako to može da bude? Ja sam sitna riba. Ti upravljaš Tritonom.
Šta znaš o devojci?
Postoji neka devojka? Da li je zgodna? -Nemoj da se poigravaš s mnom.
Ne mogu tu ništa. Prirodno sam lep. -Gde su je odveli?
Znaš da ne postoji niko koga više zanima da ja ostanem živ od mene.
Ali kažem ti da ne znam o čemu pričaš.
Zapošljavaš sajborga teškaša, zar ne? -Govoriš o Briariju?
On je niko. Plaćenik. I to je sve.
O tome se radi? -Radi se o devojci koju je tvoj sajborg oteo.
Znaš li? -Ako se radi o Briariju, mogu da ti pomognem.
Ali ne znam ništa o otetoj devojci. -Znaš nešto. -Ne znam.
Lepotice možeš li da mi pomogneš? -Izgleda kao da govori istinu.
Možda su nam se putevi ukrstili previše puta.
I kako hoću da obnovim svet bez ljude kao što si ti...
...možda je vreme da se oprostimo. Sumnjam da ćemo više da se vidimo.
Odlaziš iz grada? Žao mi je da to čujem.
Nećeš moj odlazak da žališ.
Da ti pozovem taksi?
Nadao sam se da neće ovako da se završi. -Nada. Kakav koncept.
Ovo će da potraje.
Potrajaće. Sedi unutra. -Hvala. Možda samo kratko.
Želiš li društvo?
Suviše si mlada da se upetljaš u ovakvu nevolju.
Nećeš da pričamo? Shvatam.
Znaš da smo vas spasili malopre.
A Olson je popravio tvog prijatelja. Tako da smo kvit. -U redu.
Postoji li šansa da smo slučajno naleteli na vas?
Možda. Ali možda ste i špijunu koje je Talos poslao.
Ne znam, zato bolje da ne pričamo. -Shvatam.
Da li ste vi vojnici? -Recimo ovako:
Nismo špijuni.
Jednom ćeš morati da mi veruješ.
Možda ako me ne budeš lagao. -Šta želiš da znaš?
Ko je bio u helikopteru? -Da li si čuo za Triton?
Slušam. -Njihov vođa, Talos.
On želi Iris. -Zašto? -Zbog njene misije.
Talos je nekada bio deo tima s kojim sam radio.
Koji tim? Odakle su? -Olimp.
Naravno. To je spas celog čovečanstva.
Ako veruješ u to, nemoj da se iznenadiš što ti ne verujem.
Neću da pokušavam da te uverim da postoji Olimp.
A ti neće morati da brineš da li je to istina. -Slažem se.
Koja je misija? -To je poverljivo.
A počeli smo da budemo otvoreni. -Želim da ti kažem.
Usredsredimo se da ovo preživimo. -Usredsređen sam.
Da li si spreman? -Spremni smo. Ovo puta ću ja da budem navigator.
U redu. -Građani.
Zadovoljstvo mi je da vam saopštim ovu vest.
Sinoć je gradski najveći kriminalac, Dvorogi ubijen uz pomoć Tritona.
Uz ovo veliko dostignuće sada ćemo početi da obnavljamo naše svet.
Grad po grad. Počećemo ovde od najvećeg grada, Njujorka.
Hoće li gazda da bude u redu? -Biće dobro. Imao je sreće.
Talos misli da je mrtav. -I to je čista sreća.
Da li si našao Briarija? -Znamo gde su otišli.
Prestani.
Moramo da nađemo tu devojku. Video si Talosa. Očajan je.
A očajno znači...
Rekao sam ti da budeš miran. -Umukni i popravi me!
Nema na čemu. -Idemo.
Ne. Stani. Treba da se odmaraš.
Nadam se da će brzo da se vrati. Volim kada se igramo doktora.
Miriše kao da ponovo kuvaš.
Urnebesan si. Možeš da zahvališ Dvorogu za večerašnji obrok.
Ne mogu da zahvalim tebi. Ne znaš da kuvaš. -To mi nije jača strana.
Imaš druge. -Kako je bilo? -Ovde više nema nikoga.
Najverovatnije napušteno posle rata.
Da li si saznao dakle su? -Nisam siguran da li treba da ti kažem.
Hajde. Odakle? -Rekao je...
Da su iz Olimpa. -Olimp? Stvarno? Dakle postoji. -Sumnjam u to.
Tajnovit je u vezi s svim ostalim.
Mislim da je priča o Olimpu samo odvlačenje pažnje. -Možda.
Ali Olsonovi delovi. Nisam videla ništa takvo. -Nisi?
Pitali smo se gde ste otišli. -Da li si našao to što si tražio?
Prvi ću da stražarim. Pokušaj da se malo odmoriš.
Idem ponovo da obiđem grad. Ti ostani ovde.
Zvezde izgledaju jasnije nego za vreme rata.
Ne sećam se. -Ja se sećam. Sećam se svoje porodice.
Sećam se Briarija, nije bio ovako nepoverljiv.
Rat to može da uradi ljudima. -Da.
Ali znam da je još uvek isti čovek u koga sam se zaljubila.
Još uvek je spreman da se bori za pravi cilj.
Zato nam pomaže? -Ne znam. Da li si ti pravi cilj?
Mislim da jesam. Nadam se da jesam.
Kaži mi da li ste sa Olimpa?
Olson je trebalo da ćuti. -Možda, ali je rekao i želim da znam.
Idemo tamo nakon što završimo misiju.
Ne mogu da verujem. Znala sam.
Bila si tamo. Veruješ li da je ono što kažu da je? -Ne znam.
Ali znam da stari načini neće da izgrade bolju budućnost.
Bez nečega kao što je Olimp, čovečanstvo će da propadne.
Žao mi je što moram ovo da ti kažem. Ali već smo propali.
Svaki dan me podseća na to. Sećanje na to šta smo izgradili.
Stvarnost koju smo uništili. Kako smo se podelili.
I kako se ništa nije promenilo. Moćniji nikada nisu doneli pravdu.
A slabiji su jednostavno nestali. -Ljudi su pohlepni.
Žele novac, zemlju, moć.
Ono zbog čega se osećaju da su bolji od drugih.
Ili važniji. Zato lažu i varaju.
Ubijaju jedni druge zbog budalastog ponosa.
Govore sebi da je to opravdano. Ali nije.
I na kraju, izgubili smo sve.
Želiš mesto kao što je Olimp.
A odustaješ od sveta u kome živiš.
Ne možeš doveka da budeš neodlučna, Dunan.
Moraš da izabereš. -Šta?
Ili da prihvatiš svet kakav je, ili da radiš da izgradiš bolji.
Imamo još mnogo da pređemo. Idem da odspavam.
U redu. Laku noć.
Olimp.
Nešto dolazi. -Šta? -Tenk. 5 km odavde i ide pravo na nas.
Tenk? Gde je helikopter? -Video sam ga ranije u gradu. -Iris, ustaj.
Šta je bilo? -Nevolja. -Helikopter je otišao iz grada, a sada vidimo tenk.
Znaš šta to znači. -Dvorogi.
Znate ko je u tom tenku? -Znamo. Poznajemo se.
Odakle zna Tritona?
Ostani na vezi. Sredićemo ih. -Izvoli. Uđi unutra i štiti Iris.
Važi?
Uzmi. -Hvala.
Briarije. -Šta je bilo? -Može da sačeka. Pričaćemo kasnije.
Kasnije? Stvarno si optimista. -Idemo.
Gradski tenkovi su prilično brzi, ali ovaj je veoma spor.
I ti bi bio spor da nosiš Dvorogog od dve tone. -Lepo rečeno.
To su oni. Šta kažete da ih pozdravimo?
Ozbiljan je.
Nestali su sa radara, ali mislim da ih nismo pogodili.
Skočili su pre udara granate. -Šta? To je nemoguće.
Briarije nema snage da bude toliko mobilan.
I šta sad? -Mislio sam da ih rasturimo. -Sviđa mi se to.
Eno ga.
Pobegao nam je, za njim.
Snajper sa leve strane. -Nema veze. Ne može da nas povredi.
Usredsredimo se da uhvatimo Briarija.
Misliš li da će biti u redu? -Mislim da su veoma sposobni.
Teraš me da trošim municiju, ti krntijo.
Prokletstvo! -Dosta mi je njegovih igara.
Idite sredite tu malu.
Ostani ovde. Ako mi se nešto desi kaži im šta ti je misija.
Pomoći će ti. Siguran sam. -Znam.
Ali preživećeš ovo. -Naravno da hoću. Optimista sam.
Idemo. Ovuda.
Kretenčino.
Pao je. Hvatajte ga. Ostali vratite se ovamo.
Oprezno. Njegovi senzori nisu samo dekoracija.
Briarije. Imam predlog za tebe.
Ako mi daš devojku, oprostiću ti što si pobegao do mene.
Dobra ponuda, ali moram da je odbijem.
U redu, ali onda ću da te raznesem i uzmem devojku.
A ako to uradim znaš šta će da se desi s Dunan. Zato se zapitaj.
Da li devojka koju si tek upoznao stvarno vredna toga. -Jeste.
Baš me nervira.
Olsone. -Ko je ono?
Čekajte. Da li je ono devojka?
Iris.
Bri je bio u pravu. Nisi nedužna kao što izgledaš.
U redu. Idemo odavde.
Bila si dobra Iris. -Hvala. I ti isto. Gde je Olson?
Dobro sam.
Dobar smo tim. -Drago mi je što to misliš.
Moramo da odemo odade. Idemo. -Idemo po vozilo.
Još uvek im veruješ?
Spasila nas je. -I treba. Zbog nje smo u ovome.
Bolje je nego poslovi sa Dvorogim. -Sve je bolje od toga.
Iris. -Ne. -Iris!
Ne! Dunan.
Dunan!
Šta ćemo s njima? -Pošalji im poklon.
Beži! Odmah!
Ne! -Ode tvoja poslednja nada.
Da li si dobro? -Jesam.
Zvoni mi u ušima. Ali mislim da sam dobro.
Gde su oni?
Nisu mogli da odu daleko. -Bri, imaju helikopter.
Mogu da pratim Olsonov radio signal. Mada je sve slabiji.
Dunan. Vratićemo je. -U redu.
Veoma teško sam te našao. -Sve ovo zbog ovoga?
Znaš kako kažu. Dobre stvari, mali paketi.
A ovaj mali paket je naš ključ. Gde je?
Ne znam o čemu pričaš. -Mislim da znaš.
Stvarno misliš da će da ti kaže? -Možda neće.
Ali kladim se da ti hoćeš. Gde je oružje?
To čudo od igračke koje želiš da uništiš. -Kao da će da ti kaže.
Odustani, Talose. Završeno je.
Uvek isti. Proste stvari pravi komplikovanim.
Ne možeš. -Mogu.
Poznavao si me bolje od toga. Kreni na zapad.
Stani. Dobio si šta si hteo. Molim te nemoj da ga ubiješ.
Ljudi nikada ne dobiju ono što žele. Uskoro ćeš to da saznaš.
Taj grad je ideja koja neće uspeti. Kao i njeni krici.
Grešiš, Talose. -Možda.
Ne! -Da li je bitno? -Ne!
Olsone! Ne!
Da li si dobro? -Naravno da jesam. Gde je devojka? -Talos je ima.
Šta se to dešava? Pozovi mi Mateja.
Da pozovem da nas pokupe? -Ne. Idemo za njima.
Za Briarijem i Dunan? -Ne. Za Talosom.
Problem je od kada je došao u moj grad.
I još da me ovako ponizi?
Bili smo nadjačani. -Umukni i spremi se!
Počelo je.
Signal je sve jači. Blizu smo.
Nema ništa ovde.
Olson.
Ne. Ubili su ga. -On je sajborg.
I dalje je mrtav. -Olson je bio vojnik.
Znao je koji su rizici. -Znam, ali...
Misliš da je hteo da ovako završi? Završićemo ono što je započeo.
Mislim da ne mogu. -Šta? -Ovo je previše.
Smrt. Mogli su da je odvedu bilo gde. Besmisleno je.
Pogrešio sam. -Šta?
Mislim da sam pogrešio. -Nisi pogrešio.
Jesam. Živeo sam od trenutka do trenutka.
Samo sam preživljavao. -Samo to i možemo da radimo.
Nije. Olson je poginuo za nešto u šta je verovao.
Vreme je da se promenimo, Dunan. -Kako to misliš?
Vreme je da izaberemo. Zato ćemo da tražimo.
Možda nećemo da nađemo Iris. Možda ćemo da poginemo.
Ali moramo da pokušamo.
U redu. Pokušaćemo.
Njegova ruka.
Bri, pogledaj.
Šta je na njemu? -Štagod da je, toliko je važno da je umro zbog njega.
Možeš li to da pročitaš? -To je misija. Neki bunker u blizini.
Šta? -Sećaš li se kako su verovali...
...da im je misija važna? -Da.
Nisu rekli sve. Ovo neće bit lako. -Nikada i nije.
Posle tebe. -Umreću pre nego što ti bilo šta kažem.
Mogu to da sredim.
Ovde nema ničega. -Tako izgleda.
Kako si znao?
Niks. -Da, gospodine.
Vas četvorica ostanite ovde. Ostali pođite za mnom.
Savršeno je.
Olson mi je rekao da su on i Talos radili zajedno.
Tada je sigurno saznao za ovo. -Najverovatnije.
Moramo da se pobrinemo da to ne nađe.
Mislim da možemo ako napadnemo prvi. -Koliko ih ima?
Mogu da potvrdim samo 14. 15, ako računamo i pilota.
Nada sam se izazovu. -Moramo da budemo pažljivi, Bri.
Imaju Iris. Mogu da je povrede. -Neće ona da bude povređena.
Izgleda kao da nije završeno. -To je prototip.
Hoće li da radi? -Naravno da hoće.
Ako ne radi zašto bi je poslali da ga uništi.
Kako znate za ovo? -Ono govori.
Podaci o ovom oružju. -Oni su tajna, čak i na Olimpu.
Ne. -Zar ti Olson nije rekao za mene?
On i ja smo poslati iz Olimpa da počistimo posle rata.
Ali da pokušamo da razoružamo svet? To je užasna greška.
Zato sam odlučio da uključim ovo. Oružje.
Koje može da ostvari moju viziju novog svetskog poretka.
A ti. -Neću da ti pomognem.
Moja misija je da uništim ovo čudovište.
Dosta mi je tih gluposti sa Olimpa.
Ono što ne razumeš je da ljudi vole rat. Prave priče o njima.
Prave heroje zbog njega.
U ljudskoj prirodi je da ratuje.
Da nije tako, naši životi bi bili veoma dosadni.
Zbog tebe i mene će ovaj svet da postane veoma uzbudljiviji.
Drži se.
Dunan?
Tako otporni. -Pokaži im da nisu.
Iskoristi mašine.
Iris.
Tamo. -Talos je ima?
Doveli su pojačane.
Pobeći će nam. Prokletstvo.
Prijatelji ili neprijatelji? -Teško je to reći. To je Dvorogi.
Dvorogi? -Zar se ovako ponaša prema nekome ko vas je spasio?
Kada si ti u pitanju. -Pobogu.
A pokušao sam da uradim ispravnu stvar. Nezahvalnici. -Šta hoćeš?
U redu. Kazaću ti šta želim.
Želim isto što i ti.
Imaš tri oka i još dalje ne vidiš da te ne voli. -Zafrkant.
Ozbiljno, nemoj da odustaješ od posla. -Mogu li da ga ubijem? -Samo napred.
Mateja? -I prijatelj.
Kako je s energijom? -Zaslužio sam to. Ali Dvorogi može da bude ubedljiv.
Razumem.
Neka ovo bude mirovna ponuda. -Ako nije iskoristiću ga na tebi.
Sve što sam morao da uradim je da izvučem turbo drajv iz potisnika.
I onaj K-12 koji mi je Briarije dao je bio od pomoći.
Spremna? -Ne pričajmo o tome. Iris.
Sistem verifikacije se zove "Iris". Dođi ovamo.
Kreni.
Odavde ne možemo ništa da uradimo. Imaju kontrolu iznutra.
Briarije! -Idi! Ona je moja.
Vidi. Tako je. Otvori svoje oči i pogledaj budućnost.
ALBS Aračnoid klasa zemaljskog bojnog broda. Serijski broj, 000.
Pokretanje sistema.
Neverovatno. Tužno je što ne razumeš razlog svog postojanja.
Motori se uključuju. Osoblje treba da napusti glavnu prostoriju.
Motori se uključuju.
Napravili ste grad i nazvali ga Olimpom. Verujući da ćete tako postati bogovi.
Iris. -Dunan.
Zašto ne mogu ovo da kontrolišem? -Proboj oklopa potvrđen.
Uključen protokol samoodbrane.
Ne. -Prekasno je Talose.
Više ga ništa ne može zaustaviti.
Na vrhu sam.
Mislim da mi se sviđaš.
Zakasnio si. Već je mrtva.
Nije. Ali ti jesi.
Prokletstvo.
Ta stvar je čudovište. Nije ni čudo što ga je Talos želeo.
Šta se desilo? Gde je Talos i devojka? -Unutar onog oružja.
Kako ćemo da uđemo u njega? -Kako to misliš "mi"?
Nisi mi rekao plan. -Nema vremena. Moraćeš da mi veruješ.
Da mi veruješ.
Za sada tvoj plan baš uspeva. -Drži se čvrsto lutko.
Briarije.
Kao što sam mislio. Oklop nije završen. Sigurno ima slabu tačku.
Onamo. Vidiš li ono? -Dvorože vidiš li to? -Da, vidim ga.
Veoma je mala, ali uspeću.
Ispali sve rakete.
Da i si na njemu? -Na neki način.
Gde je Dvorogi? -Ne znam.
Ne mogu da se približim bliže, ali u dometu si mi.
Daću ti podršku odavde.
Odmah iznad glavnog topa. Vidiš li?
Spoljni štit koji nije završen. To ti je ulaz.
Ako uništiš odbrambene topove, imaćeš čist put. Možeš ti to.
Baš lepo što si svratila. -Dvorogi?
Možeš li da me ubaciš kroz onu rupu?
Misliš da sam ja teška? -Ovo je još jedno dugovanje!
Ostavi to.
Mislila sam da želiš da kontrolišeš oružje, a ne da ga koristiš.
Predomislio sam se.
Tamo su ljudi za koje tvrdiš da hoćeš da im pomogneš. -I hoću!
Kada shvate moć koju imam. -Neće ti uspeti.
Ubio sam zadnjeg čoveka koji je to rekao. I izbacio sam ga iz aviona.
Da li misliš da je još uvek živ? Misliš li?
Dunan.
Mislila sam da si mrtva. -I ja isto. -A Briarije?
Šta misliš? -Odlično.
Ne želim da vam pravim probleme. -Probleme? Ti i Olson...
Ste nam dali svrhu.
Možemo li ovo da zaustavimo? -Pokušavam.
Zbog mene je oživelo. -Ne, nije. Talos je to uradilo.
Ova tvrđava neće da stane dok ne dođe do Njujorka.
Kada tamo stigne, uništiće se. -Šta?
Ovo oružje je napravljeno za odmazdu. -Zašto?
U slučaju da zemlja padne u ruke neprijatelju.
Znam način. -Šta? -Možemo li da pričamo s Briarijem?
Shvatam. Osam minuta do cilja. Generator iz neposredne blizine.
I pucaću. -Tako je. Imaš samo jednu šansu.
Jedna je sve što mi je potrebno. Gde je Dunan? -Ovde je.
Završićemo ovo za Olsona.
Tvrđava je ispred mene.
Samo što nisam na poziciji. -Ovo je poslednja.
Eksplodiraj veliko, mala.
Uništićemo još jedan top, to će stvoriti veliki otvor za tebe.
Uspelo je. -Da.
Ne, nije.
Briarije vidiš li metu? -Još 15 sekundi.
Bežite odatle.
Dunan.
Iris, vidim generator. Bežite odatle.
Šta se dešava? Dunan? -Iris, otvori vrata.
Moramo da bežimo.
Šta se dešava? Otvori ih odmah.
Mašina će da regeneriše štitove, osim ako ne ostanem i držim ih isključene.
Ne, beži odatle. -Šta se dešava?
Briju je potreban pogodak. Mogu da mu to omogućim. -Naći ćemo drugi način.
Ja sam bioroid. Napravljena sam za ovu misiju.
Ne. Ne, molim te.
Zbogom.
Izašli smo. -Odlično, Iris.
Toliko toga želim da ti kažem.
Dala si mi razlog.
Dala si mi nadu.
Šta se dešava? -Ništa posebno.
Dunan, poginula je za nešto u šta veruje.
Znajući to nije mi lakše. -Nikada i nije.
Gde ste krenuli? -Da nađemo Olimp.
Olimp? Ispostavilo se da si smešan. Ko je to znao?
Još uvek imaš dugove. -Mora da se šališ.
Da li izgledam kao neko ko se šali?
Moj način da se zahvalim što ste mi vratili grad.
Mislila sam da je uništen. -Ništa što ne mogu da opravim.
Vozite pažljivo. Saobraćaj je u poslednje vreme užasan.
Vežite pojaseve. Čuo sam da je jednom postojao takav zakon.
Misliš li da se Dvorogi promenio? -A ti?
Pretpostavljam da nije. -Uvek postoji nada.
Nada. Kakav koncept.
Prevod i obrada: slaks prijevodi-online.org
Izgubili smo Irisu. -Znam da je bila tvoj bioroid.
Žao mi je. -Poginula je u službi Olimpa. To je plemenita smrt.
A njena misija? -Završena je. Prototip je uništen.
A ljudi koju su pomogli. Da li da ih spasimo? -Ne još.
Oni su kao seme jabuke. Gde god da odu, nada će da se širi.
Ostali koji su vredni toga, sigurno će da ih slede...
Preuzeto sa www.titlovi.com