DU SKAL TIL AT SE FILMEN: AGE OF TOMORROW fra 2014 God fornøjelse!
Dansk redigeret oversættelse af P-DKSubs Copyright ©-2014 SÅ MAN KAN LÆSE (Æ Ø Å)
Nej, jeg lod ikke Lindsey være alene hjemme.
Nej, hunden er der.
Helt ærligt, du overreagerer.
Hun er næsten 17, hun kan godt.
Jeg ved, det er min weekend.
Jeg gør det godt igen senere.
Hallo? Sue? Fandens osse!
Hej, Lindsey Meyers mobil! Er du vigtig, så indtal en besked-
- med mindre du er Jerry, så kan du rende mig.
Hej, det er far. Vil du ikke godt ændre din besked.
Hvad med noget rart, når jeg nu måtte arbejde?
Hvad med at gå i biografen? Jeg prøver at gå tidligt.
Husk at fodre hunden. Nej, hvorfor bliver du ikke hjemme.
Sidst du var ude, døde dit mobilbatteri, og du kom skidefuld hjem.
Næste gang slår din mor mig ihjel. Jeg må løbe, jeg elsker dig.
- Hvad er det, der er så vigtigt? - Meteorregnen i går.
- Den medførte skader i hele landet. - Det kan vi håndtere.
- Vi har større problemer. - General Magowan. Hvor slemt er det?
Præsidenten er meget bekymret.
Pentagon analyserer scenarier. Deres ekspert, en fysiker, er på vej.
Jeg er dr. Gordon. Jeg skal tale med generalen straks.
Dr. Gordon. Gik sikkerhedskontrollen glat?
Der kan I se, han kender mig. Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg har været forbindelsesled mellem NASA og militæret i ti år-
og holdt dem informeret om objekter tæt på jorden.
Det ser ud til, at en stor et er på vej mod os.
Du godeste, hvor stor?
I al respekt, hvis den var som en satellit, stod jeg her ikke.
Den er en fjerdedel så stor som månen. Vi taler om dommedag.
- Og af hastigheden at dømme har vi... - 48 timer.
Hent en kop kaffe til obersten.
- Kan du se alvoren? - Ja.
Jeg må fortsætte overvågningen af meteoren, jeg holder jer informeret.
Du har uddannet de bedste, vi har brug for dem.
Vi må flyve nogle af vores ud til stenen og sprænge den af kurs.
Kaptajn James Wheeler er på vej.
Han mistede en mand på sin sidste opgave.
Du må afgøre, om han er egnet.
Vi må udsende en krisemeddelelse. Og få folk ned i bunkerne.
- Gud bevare os. - Ja.
- Typisk at det sker på min fridag. - Undskyld, men fem er sygemeldt.
- Åh! - Wouw.
Det er meteorregnen, vi har brande overalt.
Vi skal have slangerne op til de vinduer nu!
- Er der stadig nogen derinde? - Nej, politiet siger, alle kom ud.
Det tror jeg ikke.
- Klar, knægt? - Ja, og du, bessefar?
Kom så.
- Har du det? - Fandens, vi må have hjælp.
- Der er ingen, kun os. - Fantastisk.
Kom nu! Der er ikke meget tid! Få fart på.
Jeg hørte flere skrig, hun er heroppe.
Los Angeles Brandvæsen. Er her nogen?
Her er ingen.
- Vi må finde den kvinde og komme væk. - Jeg ved det. - Er her nogen?
Se derinde.
Ingen.
- Hvor er hun? - Hun er ikke her.
Vi går op.
Kom nu, det kommer heroppefra.
- Der er hun! - Bliv der, vi henter dig.
Sully!
- Skete der noget med dig? - Jeg tror, det er brækket.
- Ja, det er brækket. - Vi må have dig ud herfra. Kom.
- Vil du hente hende selv? Kom nu! - Tror du, du kan stoppe mig? Kom så!
Du skal nok klare det.
Vi er der næsten, kun lidt til.
Tag ham, hans ben er brækket.
- Jeg går tilbage. - Hvad? Chris! Hvad gør du?
Er han skør? Taget braser snart sammen.
- Hvorfor varer det så længe? - Kom nu, Chris.
Jeg tror, jeg kan se ham, se!
- Er du uskadt? - Kom her.
- Hvad fanden lavede du? - Elevatoren var i stykker.
- Hvad med benet. - Det har været bedre.
Jeg er glad for, vi ikke tog genvejen.
Undskyld, general, oberst.
Kaptajn Wheeler, tak fordi du kom. Kender du oberst McCanless?
Kun af omdømme, jeg har hørt, at han var flyvevåbnets bedste pilot.
Tak, fordi du kom så hurtigt.
Din gorillaer gav mig ikke meget valg.
Men lad mig sige det tydeligt. Hvad det end handler om, er svaret nej.
- Jeg er stoppet. - Hvorfor har du så hundetegn på?
- Jeg sagde, at jeg er stoppet. - Han er tillidsvækkende.
Hvor længe vil du torturere dig selv?
Der er gået to år.
Du mistede en, men reddede flere.
Det betyder ikke noget. Og jeg kan ikke gøre noget ugjort.
Hvad med at redde milliarder af liv?
Hvorfor er jeg her?
Meteorregnen, der har hærget os.
En gigantisk asteroide har retning mod Jorden.
Alene størrelsen betyder, at hvis den rammer jorden, overlever intet.
Lytter du nu?
Hvad vil I have, jeg skal gøre?
Tage derop, stikke sprængladninger i den og sprænge den ad helvede til.
- Hvor meget tid har vi? - Den rammer os om 46 timer.
Jeg er bange for, at situationen kræver et hurtigt svar.
- Hvis jeg gør det her... - Vi sender dig ikke bag fjendelinje.
Det lyder, som om I sender mig ad helvede til.
Jim, jeg beder dig.
Vi har brug for dig.
Du kan se verden gå op i flammer, eller gøre noget for at forhindre det.
Min opgave, mit hold. Ingen undtagelser.
- Er du sikker på den mand? - Nogle gange må man følge sit instinkt.
Rør.
General Magowan. Sergent Clayton rekognoscering.
Sir.
- Korporal Cabrera, sprængning. - Sir.
- Løjtnant Southard, kommunikation. - Sir.
- Fitzpatrick og Sanchez, piloter. - Sir.
General, mød vovehalsene.
- Er du lettet nu? - Det er jeg, når I er tilbage.
Kaptajn Wheeler.
Lad mig præsentere dr. Gordon.
- Pentagons mest geniale fysiker. - Det ved jeg snart ikke.
Det glæder mig, kaptajn Wheeler.
Må jeg vise dig din rumfærge?
SI-22 Astraeus.
Den er designet til at hente satellitter og til nødsituationer i rummet.
Der er brændstof nok til turen frem og tilbage, så ingen sightseeing.
Udstyret og koordinaterne til sprængstofmålene er om bord.
- Får vi ingen våben? - Til asteroiden? Nej.
Men af sikkerhedsgrunde er der en låst kasse med våben.
I skulle nødig blive skydegale.
Vi har altså billetter til verdens undergang, men ingen våben.
Vær ikke bekymrede, regeringen vil belønne jer rigeligt.
- Hvor rigeligt? - Tre.
- 300.000? - Tre millioner.
Få det skib startet, jeg er parat!
- Godt, så går vi i gang. - Kom i dragterne.
- Jamen, så ses vi vel deroppe. - Vi?
Ja, med mindre du kender en, der kender mere til asteroider end jeg.
- Gør du det, er det i orden. - Godt.
Du troede vel ikke, jeg ville overlade fornøjelsen til dig?
Kør hende varsomt ud, jeg har lige vokset hende.
Fem minutter til opsendelse.
- Er du med på det hele? - Selvfølgelig.
Jeg har fået 30 minutters træning i at flyve en rumfærge til milliarder.
- Det er som at klø sig i nakken. - Mon ikke.
- Spænd jer godt fast. - Opsendelse om 30 sekunder.
I kan få radioproblemer deroppe.
Det er derfor vi har et radiofyr med til forstærkning af signalet.
Den her må hellere holde.
- Klar? - Du ved, jeg er klar.
Ja, du blev født klar.
For pokker da!
Du godeste.
- Serverer de drikkevarer på turen? - Ti stille.
Vi klarede det.
Der er lang vej endnu.
Sikke en tur.
Det der kan ikke være godt.
Hvad fanden...
Hvad fanden sker der?
Kursen er forkert. Vi er på kollisionskurs med asteroiden.
Det giver ingen mening, kursen er beregnet efter asteroidens fart.
Den har sagtnet farten, den projicerede afstand fra jorden er forkert.
- Den sagtner farten. - Det kan ikke være godt.
Åh nej, spænd jer fast, vi har for meget fart på, det bliver en rystetur.
Hold fast!
Affyr de forreste raketter.
Åh, gud!
Kom nu!
- Sked du i bukserne? - Helt ærlig.
Wow, hvad er det her, Gonzos klippe?
Fald i geled.
I har jeres koordinater. Lokaliser målene og marker dem med en sporstav.
Clayton, du hugger og borer.
Cabrera, Southard, I skynder jer tilbage og gør sprængstofferne klar.
Fitzpatrick og Sanchez, I gør færgen klar til afgang.
- Tiden løber, kom i gang! - Javel, sir.
Kom så.
Du skal ikke se på mig. hun er din turist.
Jeg begynder her.
En asteroiderodfyldning er på vej.
- Underligt. - Hvad er der?
Jeg borer, men jeg er kun 15 meter nede, det er svært at komme længere.
- Det er ikke dybt nok. - Fortsæt.
Ja, sir.
- Kom, vi må markere flere steder. - Det ser underligt ud.
Hvad?
Der, kan du se det?
En grotte.
Måske er der et hulesystem, der fører til asteroidens epicenter.
Kan vi plante sprængemnerne der, undgår vi at bore for at sprænge den.
Folkens, vi udforsker en grotte for at finde et muligt sprængcenter.
- Fortsæt med jeres opgaver. - En grotte?
Vær forsigtige, vi landede tæt på en klippe, pas på.
- Kom, denne vej. - Pas på, doktor.
Kaptajn James?
Hvad har du?
Se.
Det her giver ingen mening.
- Kaptajn, kom! - Ja, Southard.
- Der er noget herude. - Hvad?
Cabrera og jeg markerede vores koordinater og...
Noget bevægede sig. En skygge passerede forbi os.
- Klippemateriale? - Kaptajn, hvor er I?
Afvent.
Hvad fanden er det her?
Det her er spøjst.
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad er det der?
Lad være.
Det her er ingen asteroide.
Alle tilbage til skibet nu!
Du gode, det hele ryster.
Åh!
Spring, kom nu!
Spring!
Du klarede det.
- Godt gået, tøs. - Hvad fanden sker der?
Jeg ved det ikke.
Du godeste, løb!
Hvad er det der?
Kontrolcenter! Uidentificerede genstande nærmer sig jorden.
Fjendtlige fartøjer, hører I? Advar alle.
30 km fra Saint-Guilhem-le-Désert, Frankrig.
Jesus...
Hvad fanden...
Du godeste.
Nej!
Nej, ikke nu.
Kom nu!
Nej!
Det var nok for en dag.
Ja, slap af.
- Har du nogensinde set noget lignende? - Hvad er det der?
Station 2-4-9, Hansen her. Ser I det her?
De nærmer sig for hurtigt.
Pas på!
- Sluk motoren. - Rolig, rolig.
- Sluk motoren. - Jeg kalder senere.
Hvad fanden nu?
- Området er spærret. - Hvad? Stationen er en gade væk.
Vi har ordre til at flytte alle fra centrum til en sikker bunker.
- Hvem har beordret det? - Det behøver du ikke vide.
- Gå ind i bilen. Mine mænd eskort... - Der kommer en!
- Kaptajn, hvad foregår der? - Det er en invasion!
- Det her er ikke, hvad vi tror. - Nej, vi må væk herfra.
Åh, gud.
Sanchez... Fitzpatrick...
Fjender! Tilbage!
Sådan!
- Alle ind i grotten! - Hvad? Jeg skal ikke derind.
- Cabrera, ned! - Hjælp...
- Cabrera! - Nej!
Kom! Jeg tror ikke, hun er død.
- Det her virker ikke lovende. - Vi er fanget. Hvad gør du?
- Der må være en vej ud. - Søg dækning!
- Hvordan fanden gjorde du det? - Det var det, Cabrera kom ud for.
Jeg tror, de har opdaget teleportation eller ormehuller eller noget.
Jord til Wheeler! De giver ikke op her.
Det er vores eneste vej ud. Vi ses på den anden side.
- Hvor blev hun af? - Hun er skør!
- Måske ikke, gå! - Jeg tog fejl, du er skør!
- Jeg sagde, gå! - Ja, sir. Kom så, Clayton.
Klarede du det?
Jeg har det fint, hvor er mine mænd?
- Skyd ikke. - Jeg skyder dig ikke.
Stille...
Tingesten vender.
Hvor blev den af?
Schss, ned med jer, gem jer.
Pis, den er på brandbilen.
- Hvad fanden var de tingester? - Jeg så dem ikke ordentligt.
De slog radioen ud og dræbte min mænd.
Hvad de end er, er de på patrulje, de eliminerer fjendtlige trusler.
- Jeg kan ikke se noget. - Det er fordi, vi er under brandbilen.
Vent, vent.
Det er Lindsey. Lindsey.
Undskyld, far, kom og hent mig.
De dukkede pludselig op, og vi er fanget.
- Hvor er du? Er du uskadt? - Ja, der er nogle andre hos mig.
Hvad? Er du ikke hjemme? Hvor er du?
Jeg er nede i centrum. Hvad er det, der sker?
Jeg er bange, vi hørte støj og skrig, og jeg...
Jeg forstår, skat, hør her, hvor du end er, så lås dig inde.
Nærm dig ikke døre eller vinduer. Fortæl mig præcis hvor du er.
De jog os ind i et gammelt kontorhus i nærheden af Union Station.
Far, hvad er det for nogle tingester?
De er døde, for jeg kommer og finder dig. Vent, hvor du er.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Hvad er planen?
- Major? - Blake.
- Chris Meher. - Hyggeligt at møde dig.
Godt.
De har os omringet, men jeg tror, at de er på vej væk fra vores stilling.
Vi kan snige os ud der.
Så kan jeg redde resten af mine våben.
Hvad er planen?
Jeg må finde min datter.
- Hans datter er ikke det værd. - Så køn er hun ikke.
Far, hvor er du?
Nej! Nej! Forsvind!
Kom.
- Godt, du sluttede dig til festen. - Hvor er vi?
Jeg troede, vi var færdige.
Se der.
- Vi er ikke i South Central. - Hvad sagde jeg?
De mestrer langt mere avancerede teknologier end vores.
- De rejser til jorden via ormehuller. - Flot, men hvordan kommer vi tilbage?
- Ja, hvordan? - Vi kan ikke få hjælp.
Vores radioer duer ikke her.
Jo, vi kan.
Vi kan bruge radiofyret til at forstærke signalet og sende et SOS.
Men kun til en sending.
Godt, gør det.
Det tager tid at lade det. Giv det en time.
Bare gør det.
Ingen går herfra uden min tilladelse.
Vent, vent. Hvad laver du, dit geni?
Vi er på en fremmed planet, du ved ikke, om her er luft.
Tag det roligt, man kan ånde.
Tosse.
Det lugter godt.
- Jeg savner LA. - Kaptajn?
I må hellere kaste et blik på det her.
Jeg tror, vi er i deres baghave.
Det var som...
Det er ikke alt. Vi er ikke de eneste her.
De holder mennesker.
- Behøver det virkelig en time? - Ja, desværre.
Sender vi bare et SOS og venter på, at der kommer hjælp?
- En masse venten. - Og tid til at de tingester finder os.
- Hvad med alle de mennesker? - Hvad? Vi må væk herfra!
Og tage hvorhen?
Op i sadlen, vi fortsætter.
- Hvorhen? - Vi går derned og redder de mennesker.
- Er du skør, hvad med os? - Ingen snak.
Det er uskyldige mennesker med behov for vores hjælp.
I kan enten følge mig, eller sidde her med fingeren i røven.
- Jeg sagde, op i sadlen! - Javel, sir.
Må jeg bede en af jer om et våben?
Tak.
Kom så.
- Prøv den. - Jo større de er, jo tungere falder de.
Hallo, herovre. Kom her! Ja sådan, kom og tag den!
Netop, herhen!
- Jeg er glad for, jeg blev her. - Kom!
Deb, Deb, hvor er Shawn?
Hvornår så du ham sidst? Han kan ikke bare forsvinde.
Jeg kan ikke komme, før de er tilbage, der er brande i hele byen.
Ring til politiet. Så ring igen.
Deb, skat, lad være at græde, vi finder ham.
Det lover jeg dig. I orden?
Deb? Hallo?
Deb?
Jeg håber, du ved, hvor er vi skal hen. Vi kan ikke blive ved at løbe.
Tag det roligt, vi nærmer os.
Godt, kom.
- Hellige Guds moder. Er I uskadte? - Ikke helt.
- Du er i live, gudskelov. - Hvad sker der derude?
- Tja, det er verdens undergang. - Det er det vel, her er ikke en sjæl.
De andre tog den sidste brugbare vogn.
- Så må vi tage min. - Nu tager vi revanche.
- Vent, vent... - Ikke dårligt.
- Hvor brænder det? - Jeg skal finde min datter.
Der er fjendtligsindede fremmede derude, du burde bevæbne dig.
Mener du det?
Åh Gud! Min familie! Jeg må hjem til min familie.
Tim! Tag med os.
Nej, hvis det er så slemt, som I siger, må jeg finde min familie.
- Hvis strømmen er røget... Jeg må gå. - Godt, men koncentrer dig og pas på.
- Held og lykke. - Pas på dig selv.
Chris, jeg kan ikke takke dig nok. Jeg må tilbage til basen.
- Det her er krig. - Giv dem hele armen!
Godt, du kører.
Sully...
- Vi tager bagsædet. - Start spillet, chef.
Hvad er der, kaptajn?
Der.
Hvor?
Hvad gør den?
Hvad sker der?
Der er noget galt.
Hvor ved du det fra?
De jager os.
Den er lokkemad, de andre angriber fra alle sider.
- Ordre, kaptajn? - Løb.
Så hurtigt I kan.
Skynd jer, denne vej.
- Den er væk. - Åh Gud.
Mit hjerte buldrer af sted.
Det er krig. Væn jer til det.
Du.
Er du okay?
- Jeg burde ikke være gået fra hende. - Kom nu.
Hvis hun ligner dig det mindste så klarer hun sig.
Hun vil ikke ligne mig.
Jeg bryder mine løfter, jeg er der aldrig.
Tag det roligt, vi finder hende.
Du!
Vi finder hende, hører du?
- Gutter, vi har selskab! - Pis!
- Hurtigere, hurtigere! - Hold fast!
Ryst den af!
- Hurtigere! - Den kan ikke køre hurtigere!
Chris, hvornår tunede du sidst motoren?
- Will, få os væk herfra! - Ja, ja.
Chris, pas på!
- Tak. - Nu er vi kvit.
- Sully! Åh Gud, den fik Sully!
- Jeg tror, den følger efter os. - Se på vejen!
- Vent... Bremserne virker ikke! - Hvad siger du?
- Gutter, vær parat til at springe. - Vi må springe ud.
- Vær parat til at hoppe ud? - Vent...
Vent? Hvad?
- Det er i orden, tag det roligt. - Jeg vil nødig ødelægge din plan.
Det her er utroligt.
Schss!
Du følger med os, ellers efterlader vi dig.
- Undskyld. - Glem det, opfør dig klogt.
- Hvad gør du? - Vi må tage dem med os.
Han er død, du kan ikke hjælpe ham. Og vi ved ikke, hvor mange der er.
- Vi må være kloge. - Hold så kæft.
Tag den her, kælling!
Southard!
Cabrera!
Tilbage, tilbage!
- Kan du se noget? - Nej, her er ingen, kom.
- Hvor er din datter? - En gade længere fremme.
- Åh, nej! - Tilbage?
Nej, derind! Løb!
Nu, nu, nu!
Vent!
Gem jer.
Tror du, den kommer herind?
Jeg tror, det betyder ja.
Pis...
- Hvad gør vi? - Vi må have den tingest fjernet.
Gør det, kom nu.
REND OS!
Pas på!
Gå, find din datter.
Præcis hvorfor er jeg her?
Meteorregnen der har hærget verden...
Intet overlever den.
- Vi sender dig ikke bag fjendelinje. - Nej, snarere til helvede.
- Hvad med alle de mennesker? - Hvad med dem? Vi må væk herfra.
- Vi går derned og redder dem. - Er du skør?
Southard!
Cabrera! Tilbage! Tilbage!
Menneskeheden har brug for dig.
Hvem der?
Hvad gør du?
Jeg får dig væk herfra.
Hvorfor?
Så jeg kan få dig i sikkerhed.
I sikkerhed? Fra dem?
Kom, jeg får dig væk herfra, du kan godt.
Hør på mig, du forstår ingenting.
De har allerede taget mine børn.
Jeg beder dig...
- De har allerede dræbt mig. - Stop nu.
- Men jeg er stadig i live. - Stop, jeg kan ikke.
Jeg beder dig, hjælp mig.
Jeg kan ikke. Jeg gør det ikke.
Har du børn?
Har du?
Hvis du havde, ville du forstå det. De er ens liv, ens grund til at leve.
- Hjælp mig. - Beklager.
Hvis du ikke kan for min skyld, så gør det for min Ashley, Annie og George.
Du minder om ham.
Jeg beder dig.
Hjælp mig...
- Gordon! - Kaptajn, de holder os til fange.
- Få mig ud herfra! - Den er låst.
Vent.
Åh, gud, Clayton.
Koncentrer dig om det vigtigste. Der er stadig håb for jer.
Du og doktoren kan komme væk herfra.
Brug radiofyret.
Der er stadig håb for os alle.
Kaptajn, de må ikke finde dig her.
Du må væk herfra, de slår dig ihjel på den værst tænkelige måde.
- Gem dig. - Det gør mig ondt.
Gem dig!
Hold dig fra ham!
Lad ham være i fred!
Kan du forstå mig?
Det kan du ikke, vel?
Kan du?
Du gør det ikke, vel?
Skynd dig hen til radiofyret og kom væk herfra.
Gør det nu! Forsvind herfra.
Kom nu!
Gør det! Kom nu!
Nej, lad være! Du må ikke!
Nej, nej, nej! Nej! Pas på! Pas på!
- Hvor lang tid er der gået? - Seks timer siden sidste melding.
Otte, siden du bekræftede tabet af SI-22.
- Bliv ved med at scanne efter et SOS. - Ja, sir.
Vi samler tropper til et angreb, hvad med Wheelers gruppe?
Vi har ingen kontakt.
- Og civile overlevende? - Vi ved ikke, hvor mange der er.
Med din tilladelse vil jeg inddrive alle med militær træning til angrebet.
Tilladelse? Vi taler om et sidste forsøg på at redde vores civilisation.
Vores liv, vores verden. Det her er ikke krig, det er overlevelse.
- Find så mange du kan. - Ja, sir.
Kom.
Pis!
Skynd dig, find noget vi kan blokere...
Løb!
Kom nu, Lindsey!
Lindsey, Lindsey!
Far?
Far!
Lindsey!
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Forbandet være dig! Nej!
Nej!
Lindsey...
Lindsey!
Vi sikrer området, kom med, vi fører dig i sikkerhed.
Stop! Stop!
Chris! Meher!
Du kom igennem, det er utroligt.
Ja, men resten af mit hold...
De var uheldige.
Din datter?
Væk. Taget.
Men nu er du her. Hvis nogen kan beskytte dig, er det os.
Jeg tror ikke, der eksisterer sikre steder mere.
Du er stadig i live.
Jeg troede, de havde dræbt dig.
Hvad skete der med dig?
Jeg kender deres plan.
Viste de dig den?
Hun fortalte mig det.
- Hun? - Deres dronning.
Hun kom ind i mit hoved. Hun fortalte det.
De er en uddøende art.
De rejser fra planet til planet og høster for hende.
Deres sidste dronning.
De holder hende i live.
Du godeste.
Jeg har set deres plan.
Vi dør alle sammen.
Nej, nej! Mist ikke modet.
Jeg har brug for dig. Radiofyret bør være opladt nu.
Vi kan kontakte kontrolcentret og få dem til føre krigen hertil.
Angribe de sataner, hvor de bor.
Hvordan?
Du må holde modet oppe.
Southard.
- Har du det godt? - Nej, sig, vi har en plan.
Vi arbejder på en.
Åh!
Åh, gud.
Smag på den, dit svin!
- James! - Hold ud!
- Det gør ondt! - Jeg får dig ud derfra.
Åh, gud, hvor gør det ondt!
Gå! Kom væk herfra!
Gud!
Kontrolcenter, kaptajn James Wheeler her, hører I mig? Kom.
Kontrolcenter, kaptajn James Wheeler. Hører I mig? Kom.
Jeg håber, I kan høre mig. Vi er stødt på-
- fjendtlige rumvæsener.
Vi har opdaget, at de bortfører mennesker til deres hjemplanet.
Og der er yderligere i hundredvis i fangenskab.
Vi fandt en vej ind ved hjælp af deres transportglober, benyt samme vej.
De er en uddøende, desperat art.
Der er stadig et håb om, at vi kan udrydde dem.
Asteroiden er en affyringsbase.
Skyd en atombombe ind i grotten ved de spormærker, vi afsatte.
Så sprænges den indefra.
Min...
Hele min gruppe døde som helte.
Lad ikke deres død være forgæves.
Giv dem hele armen.
Held og lykke alle sammen.
Hvis I hører det her, udgør I modstandsbevægelsen.
Menneskehedens sidste håb.
Slut.
De kommer.
Og de udrydder hele din art!
Chris!
Du skal høre det her.
Vi indleder om kort tid det vigtigste militærangreb i vores verdens historie.
Mod en hidtil uset trussel.
Tidlig i morges modtog vi en melding fra kaptajn James Wheeler.
Han meldte, at de holder adskillige civile fanget.
Og hvordan vi kan bekæmpe dem.
Vi fører krigen over på deres grund og får dem til at fortryde, at de kom.
Kaptajn Wheeler og hans gruppe gav deres liv for disse oplysninger.
Nu kan vi ære deres offer.
Det handler ikke om politik, nationale interesser eller naturressourcer.
Det her er en kamp for menneskehedens overlevelse.
Og det vil vi!
Vi overlever.
Nu og for altid.
Universet skal vide, at det her er vores verden!
To grupper sættes ind samtidigt. En angrebs- og en redningsstyrke.
Angrebsstyrken flyver til fjendens hovedkvarter.
Angrebet koncentreres omkring markerede mål.
En træffer sprænger den i stumper.
- Hvad angår redningsstyrken... Oberst. - Vi har erobret et rumfartøj.
De bortfører civile via en bestykket portal og fører dem til deres planet.
Redningsstyrken eliminerer alle fjender, den støder på-
- og fører alle civile tilbage gennem portalen.
Lad os lære denne nye verden hvad frygt betyder.
Jeg kommer, skat.
Er du klar?
Lad os komme i gang.
Far, hjælp mig, vil du ikke nok?
SI-22'erne står klar.
Rummet bliver en ny oplevelse.
Far ikke vild deroppe, oberst, vi sætter vores lid til dig.
Jeg er næsten færdig, I får måske en kildende fornemmelse.
Eagle star 1. Kampfly gå i formation, lås jer til målet.
Hvad fanden?
- Kommer der ikke andre? - Der er flere på vej.
Lad os finde ud af, hvor vi er og fortsætte.
Det er vist deroppe.
Hør efter. Vi skal op til basen deroppe.
Vi går ind med så meget støj som muligt. Skyd alt andet end mennesker.
Klar? Kom så!
De ved, vi er på vej.
Vi fortsætter.
Den vej og til venstre. Gå til hovedindgangen.
Fjendtlige fartøjer! Angrib!
Er det, hvad I kan byde på?
Lindsey! Lindsey!
Far!
Åh, skat, jeg fandt dig! Er du uskadt? Lad mig se på dig.
- Det var forfærdeligt. - Jeg ved det.
- Kom, vi må væk! - Lad os få dig væk herfra.
Neeej!
Lindsey!
- Far... - Åh, gud.
Det skal nok gå.
- Far. - Du skal klare det.
- Tag mig hjem, far. - Ja.
Bliv hos mig skat, vi skal hjem.
- Jeg er løbet tør! - Ikke flere missiler!
Fandens!
- Kommer jeg for sent? - General Magowan?
Netop.
- Lok de fyre væk, så jeg kan ramme. - Iværksæt undvigelsesmanøvre.
Målet er låst. Velkommen til glemslen.
Kampfly, træk jer tilbage!
- Godt arbejde, sir. - Det var en fornøjelse.
Nej, Lindsey! Åbn øjnene, skat.
Åbn øjnene, bliv hos mig!
Far.
Nej, det er forbi.
Hører du?
Det er det ikke.
Det er ikke forbi.
Ikke endnu.
Dansk redigeret oversættelse af P-DKSubs Copyright ©-2014 SÅ MAN KAN LÆSE (Æ Ø Å)