Traducerea și adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)ź - 2014
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Filmul are la bază întâmplări reale, petrecute în Patten, Maine.
13 octombrie 1987
Deschide dracului ușa!
Iisuse!
Seth, te simți bine?
Credeam că vine și Rob cu tine.
- Seth, ce naiba se petrece? - S-a-ntâmplat ceva cu Rob.
Ceva l-a luat pe sus după care m-a fugărit și pe mine.
Calmează-te! Ce tot spui acolo?
Rob era cu mine în mașină. Veneam spre tine.
Apoi brusc, o lumină albastră mi-a explodat în față.
A fost cât pe ce să lovesc un copac.
Iar zgomotul ăla parcă ne-a perforat urechile.
Seth, nu e nimic afară! Când s-a petrecut asta?
Taman acum. Pe șoseaua Perry Hill.
- Să mergem acolo! - Acolo?
Da, vreau să-mi arăți ce s-a-ntâmplat.
Să mergem acolo? Tu m-ai ascultat vreun pic?
O rază nenorocită l-a absorbit în cer.
- Iar tu l-ai lăsat acolo. - Nu mai era acolo, a dispărut!
Vorbesc serios! Nu te duce acolo!
Vorbești prostii! Ai face bine să vii cu mine.
Îți jur pe mormântul mamei mele, Mark.
Ceva l-a răpit pe Rob.
- Pe cine suni? - Pe Rob.
E aici.
Să-mi bag!
- Ai auzit asta? - Da.
- Ce se petrece aici? - Jen, iubi, întoarce-te în pat!
- Ce-a fost zgomotul ăla?
- Cred c-a sărit o siguranță. Mă duc să verific.
Seth?
- Te simți bine? - Jen, te rog, întoarce-te în pat!
- Ba nu, rămân aici. - Nu s-a ars nicio siguranță.
- E de-a dreptul ridicol! - Mark...
Nu mai irosi timpul. Să plecăm dracului de aici!
- Ce dracu' se petrece aici? - O chestie ciudată.
Și am să mă duc să aflu.
- Te-ai țicnit? - Lasă arma jos, Mark!
Jen, rămâi aici! Ai grijă de ea!
Mark!
Nu e amuzant deloc!
- Sună la poliție. - Asta fac...
Ce se petrece?
APROAPE UMAN
Aici, în Derry, avem numeroase comunicate
care ne confirmă că întreg ținutul a fost cufundat în întuneric.
Autoritățile n-au reușit încă să ofere o explicație logică.
În același timp, când în întreg ținutul era pană de curent,
mulți locuitori au afirmat că au văzut lumini pe cer.
Nu are nicio legătură cu pana de curent.
Au trecut 5 zile de când Mark Fisher și Rob Baker au dispărut fără urmă.
Poliția susține că cei doi au dispărut în cursul nopții de vineri...
... pe perioada penei de curent.
Da, există foarte puține probe și doar doi martori oculari.
Declarațiile amândurora sunt foarte vagi. Niciunul nu e suspect.
Jen Craven, logodnica lui Mark Fisher,
a fost ultima care l-a văzut în viață, vineri, 13 octombrie.
Deși era prietenul cel mai bun al lui Mark,
Jen declară că Seth ar putea fi responsabil pentru dispariția acestuia.
Credem că dl Hampton știe mai multe decât ne-a spus despre aceste dispariții.
Azi, Seth Hampton a fost dus în arestul poliției.
Nu. V-am mai spus, nu știu unde se află ei.
Nu știu unde se află și nici nu știu ce-au pățit.
Nu știu ce dracu' se petrece. Am niște coșmaruri incredibile.
Și eu...
În vis, îl văd țipând pe Rob... apoi îl văd și pe Mark...
Ei cred c-am întrerupt curentul, doar pentru a avea un alibi.
Mark a fost prietenul meu cel mai bun.
Din lipsă de dovezi, Seth Hampton a fost eliberat de către autorități.
Hampton, care nu-și amintește nimic din noaptea evenimentelor,
își susține nevinovăția.
2 ANI MAI TÂRZIU
Cabinetul dr Shaun Lewis. Cu ce vă pot ajuta?
Bună ziua. Sunt Seth Hampton și am o programare pentru vineri.
Aș dori s-o modific.
- Bine. Pentru când? - Oricând azi, vă rog.
- Îmi pare rău, nu se poate. - E o urgență. Nu durează decât 15 minute.
Transmitem live din Patten, orașul ce pare a fi epicentrul
ultimelor evenimente de azi-noapte, când peste 50 de martori oculari
susțin c-au văzut lumini pe cer, în jurul orei 4 dimineața.
- Alo? Domnule? Puteți veni la ora 11? - Da.
Voi fi acolo. Mulțumesc din suflet.
Iubita mea m-a trezit,
când brusc m-am gândit că vecina mea s-a apucat să-și tundă gazonul.
Ies afară din casă și o lumină puternică din cer...
- "Depozitul lui Clancy"! Cu ce vă pot ajuta?
- Nicky, aici Seth.
Trebuie să mă duc la doctor în dimineața asta.
- Vrei să-l anunți pe Clancy că am să întârzii?
- Da. Îl chem acum.
Nu, e-n regulă. Spune-i că ajung până la ora 13. Mersi.
Îmi amintesc că acum câțiva ani, când au apărut aceste lumini pe cer,
întreg orașul a fost blocat, așa că sunt un pic îngrijorat.
Aceste evenimente misterioase au pus locuitorii pe gânduri,
care se întreabă dacă nu cumva au legătură cu pana de curent abătută asupra ținutului.
Mulți localnici susțin că aceste lumini sunt identice cu cele apărute pe cer,
în ținutul Maine, în urmă cu aproape doi ani.
- Hei, iubito... - Da?
- Diseară te aduce Tracy acasă cu mașina? - Din câte am vorbit cu ea...
- Ai vorbit și cu un mecanic, da?
- Da, mi-a spus că va fi gata azi după-amiază.
- Trece-o în contul meu! Da. - Ești sigur?
- Mă descurc eu. Ne vedem diseară. - S-a-ntâmplat ceva?
- Nu, n-am nimic. - Îmi dai un sărut?
Ne vedem mai târziu.
Bună, Jane! Scuze, n-am vrut să te deranjez.
Nicio problemă.
- Ce mai faci? Cum a fost în weekend? - Bine. M-am relaxat.
Mă bucur.
Nu-mi place să-ți fac asta.
- Va trebui să renunți la tura de joi. - Săptămâna asta?
În fiecare săptămână.
- Am nevoie de bani.
- Știu bine, dar iarna asta a fost slabă de tot.
Deși am avut mulți mușterii. Îmi pare foarte rău.
Sunt sigur că afacerea se va revitaliza în curând. Bine?
Boul ăla ți-a tăiat și ție din program?
Da. Turele de joi.
Idiotul! Mă bucur că nu ți-a tăiat 2 ture, așa cum i-a făcut lui Heidi!
- Cred că e momentul să ne căutăm o altă slujbă.
- Da, sigur! Mult noroc!
Mor să trag un fum. Vreau să ieși afară cu mine!
Bine, vin imediat. Mai lasă-mă un minut, te rog.
Îmi amintesc că acum câțiva ani, când au apărut aceste lumini pe cer,
întreg orașul a fost blocat, așa că sunt un pic îngrijorat.
Mulți localnici susțin că aceste lumini sunt identice cu cele apărute pe cer,
în ținutul Maine, în urmă cu aproape doi ani.
Aceste evenimente misterioase au pus locuitorii pe gânduri,
care se întreabă dacă nu cumva au legătură cu pana de curent abătută asupra ținutului.
- Ai nevoie de o slujbă. - Slujba e s-o scot în oraș.
- Normal, doar n-ai vrea să vă duc eu în oraș.
- Ba da, doar ai mașină.
Și ea are mașină.
- Ar putea ea să mă ia cu mașina. - Dar nici ea n-are o slujbă.
- Câte cutii de bere mai ai? - Tu nu mai ai?
De ce o arunci pe jos?
- Așteaptă! - Ce e?
Vezi acolo?
E un cadavru?
Da, asta trebuie să fie.
- Du-te și verifică! - Nu vreau să mă apropii de niciun cadavru.
- Nu-ți fie frică, haide! - Ce faci cu arma?
Mă face să mă simt mai în siguranță, atâta tot.
Amice, te simți bine?
Ce-ai spus?
Iisuse Cristoase!
- Ți-a trecut? - Da. Ce-a fost asta?
Te simți bine?
Ajutor!
- Bună ziua! - Bună...
Voiam să vă întreb dacă Jen Craven mai lucrează aici.
Da.
Cred că e la bucătărie acum.
- Chiar acum e în tură? - Da, mă duc s-o caut.
- Vă rog! Mulțumesc. - Durează un moment.
Seth?
- Sfinte Sisoe, Seth! - Jen!
Trebuie să vorbesc neapărat cu tine.
- Seth, sunt la serviciu. - E important.
Nu am cu cine altcineva să vorbesc. Te rog!
Bine, dar vreau să te grăbești.
- A trecut mult timp. - Aproape doi ani.
- Cum te-ai descurcat? - Binișor.
Încă te mai vezi cu Nicole?
Voiam să afli ceva, de mult timp.
Ți-am spus și ți-am făcut multe lucruri, pe care le regret.
Îmi pare rău!
Știu că n-ai fi fost în stare să-i faci ceva rău lui Mark.
Le-ai spus tuturor că eu am făcut-o.
Nici eu nu-mi amintesc prea multe despre noaptea aia,
dar ce-mi amintesc e inexplicabil.
Tot nu-ți mai amintești absolut nimic, nu-i așa?
Sclipirile orbitoare, zgomotul...
- Luminile... - Încă te mai macină problema asta...
Nu te condamn, Seth!
- Uită povestea asta de rahat și mergi mai departe.
- Văd că tu ai făcut-o deja.
Au trecut doi ani, Seth!
Ai fi vrut să rămân singură, așteptându-l zi de zi pe Mark?
Care-i motivul tău adevărat pentru care ești aici?
Ai văzut știrile de azi dimineață?
- E vorba de lumini, nu?
- Aceleași pe care le-au văzut toți în acea noapte.
- Ce-i cu ele? - Se întâmplă ceva ciudat.
Și cred că are legătură cu Mark.
- Nu cred că mai suport asta, Seth! - Jen, ascultă-mă...
Nu ți-am spus niciodată asta.
De fapt, n-am mai spus-o chiar nimănui, dar...
Chiar s-a petrecut ceva cu mine în acea noapte.
- Ce vrei să spui?
- În zilele dinaintea nopții în care a dispărut Mark...
Am avut niște coșmaruri. Unele îngrozitoare.
Mi se păreau atât de reale.
Mi le amintesc în cel mai mic amănunt.
Îmi amintesc sclipirile orbitoare...
- Raze de lumină... - Și n-ai mai spus nimănui?
Nu. Și așa lumea mă credea nebun de legat.
Ghici ce am visat!
Seth, Mark e mort!
Trebuie să realizezi asta și să-ți continui viața.
Ți-e simplu să vorbești așa, nu? Îmi pare rău, Jen.
Uite...
- Vorbesc foarte serios. Știu că poate par nebun...
- Nu pari, ești nebun.
Ascultă-mă, Jen! Mark o să se întoarcă. Am simțit asta!
- Am văzut-o! - Ai văzut asta într-un vis.
Ai trecut printr-o experiență traumatizantă. Evident, încă n-ai depășit momentul.
- Asta s-a întâmplat. - Ba nu, e cu totul altceva.
- Trebuie să mă întorc la lucru. - Îmi dai, te rog, numărul tău de telefon?
- În caz că... înțelegi tu... - În caz că ce?
Se întâmplă ceva.
Am încercat să te sun de câteva ori.
Nu mai locuiesc în aceeași casă.
Te-ai mutat cu noul tău iubit?
Odihnește-te, Seth! Poate consulți și un doctor...
- Musafirul tău a fost cine cred eu că e? - M-ai speriat de moarte!
Scuze!
A fost Seth, nu-i așa?
Ce naiba căuta aici? Nu trebuia să vorbești cu el. Nu-ți face bine deloc.
- Tracy, se petrece ceva ciudat. - În legătură cu ce?
A spus că se va petrece ceva nasol.
Și a vorbit despre Mark.
M-a bulversat puțin.
- Vrei să-ți iei o pauză mică? - Da, mă duc să iau puțin aer.
Mă întorc imediat.
Unde ne aflăm?
Ce naiba-i în capul tău de-ai intrat cu arma în magazinul meu?
Trebuie să ajung în Patten.
E la vreo 200 km în direcția opusă. Cară-te de aici, înainte să chem poliția!
Ce naiba faci?
Să nu îndrăznești să miști, fiindcă-ți zbor creierii!
Îndepărtează-te de mașină și ține mâinile la vedere!
Nu e frumos deloc!
Ora 1, pe dracu'! E aproape 2...
Știu, Clancy, și-mi pare rău. Am fost reținut.
- Dacă vrei, stau peste program. - Vreau să-l ajuți pe Jimmy.
Apoi, mai vedem... Treci la treabă!
N-ai mai venit aseară...
La petrecerea prietenei mele. Credeam că vrei să vii...
Da. Dar n-am avut chef...
- Au fost multe gagici bune la petrecere. - Sunt sigur!
- Ascultă-mă, ai nevoie de o prietenă! - Mă descurc eu...
Te simți singur, viața ți se duce de râpă?
Doar pentru că n-am vrut să vin la petrecerea prietenei tale,
viața mi se duce de râpă?
Voiam doar să te ajut. Trebuie să mai ieși în lume. Ai nevoie de asta.
Ce naiba vrea să însemne asta?
Las-o baltă... Iisuse!
Îmi pare rău!
Nu vreau să fiu nesimțit, sunt convins că iubita ta are prietene grozave.
De la întâmplarea aia, te-ai văzut cu vreo fată?
- Doar fiindcă nu vreau să ies... - Seth! Nasul tău...
Să-mi bag...
Îmi ascunzi ceva?
Absolut nimic, Clancy.
Iar te-ai îmbolnăvit?
- Ce vrea să însemne asta? - Nu face pe prostul!
N-am nimic, bine?
Unui om sănătos nu-i sângerează nasul de 3 ori într-o săptămână.
Pe deasupra, întârzii în fiecare dimineața și arăți ca dracu'!
Prin urmare, Seth... Îmi ascunzi ceva?
Trebuie să mă întorc la lucru.
Alo? Alo?
Alo?
Porcăria dracului!
Iisuse, m-ai speriat de moarte!
Scuze că-ți dau vești proaste, dar te afli pe o proprietate privată.
Poți vâna la vreo 4 km într-acolo.
Ce cauți în casa mea?
Poftim?
Stai! Așteaptă...
- Poftiți, ceea ce căutați. - Mulțumesc.
O zi frumoasă, doamnă!
- Ai auzit, omule? Despre crime... - Nu.
S-au-ntâmplat în Derry. Tipul de colo mi-a spus.
Ce s-a-ntâmplat?
Nu sunt siguri.
Au găsit un cadavru la benzinărie, dar cred că trebuie să mai fie unul.
- Cum a fost ucis? - I-a zburat capul pur și simplu.
Marfă, nu?
Seth, te simți bine?
Da, trebuie doar să stau puțin jos.
Hai să mergem în spate. Să ieșim puțin la aer, amice.
Ai face bine să-mi spui ce dracu' se petrece, Seth!
- Nu știu nici eu. - Azi ai fost la doctor. Ce ți-a spus?
- Nimic. - Nimic?
Sper că asta să nu degenereze într-o altă problemă, ca data trecută!
Nu.
- Ia-ți liber pentru restul zilei. - Mă simt bine.
Ia-ți liber! Să nu te întorci până nu te simți bine!
- Mai doriți ceva? - Da, încă puțină apă.
- Îți vine să crezi ce-a făcut nenorocitul ăla?
- Poftim?
Ticălosul ăsta ar trebui ars de viu.
...cea mai înfiorătoare crimă din ultimii 10 ani, în sudul ținutului Maine.
Cadavrul lui Earl Harris, proprietarul benzinăriei, a fost găsit în parcare.
Până în acest moment, poliția nu are niciun suspect
și solicită ajutorul oricui are vreo informație despre acest caz.
Totodată, având în vedere gravitatea acestei crime sângeroase
localnicii sunt sfătuiți să fie foarte precauți.
Te simți bine? Ce se petrece?
Ceva nu e în regulă.
- Mă simt ciudat. - Cum adică?
- Seth a venit aici și a spus că se va întâmpla așa ceva.
- Poftim?
- Crezi că Seth are vreun amestec în asta? - E vorba că...
Revederea cu Seth, luminile alea...
Iar acum, crimele astea...
Nu mă simt prea bine.
Poliția crede că ar mai exista o a doua victimă.
Iisuse Cristoase, ușurel că nu dau turcii!
- Cu ce pot să te ajut? - Unde e Jen?
- E la muncă. Tu cine dracu' mai ești? - Cine ești tu?
Clyde, logodnicul ei.
Te cunosc de undeva?
Mark, ce naiba cauți aici?
Cine dracu' te crezi?
Crezi că poți să te întorci pur și simplu în viața ei?
Să dai buzna în casă, peste mine?
Chem polițaii să te înhațe!
Jen o să fie încântată să te vadă după ce ți-am aranjat fața!
Seth, aici dr Lewis. Poți să mă suni mâine, la birou?
Acum mă uit la știri și...
Sună-mă mâine, te rog. Sper s-o faci!
Salut, Seth. Jimmy la telefon. Sper că nu ești supărat.
Am sunat să-mi cer scuze. Trebuie să consulți un doctor, omule.
Cât mai curând posibil.
Te rog, sună-mă când poți.
Bună, ați sunat la Jen și Clyde.
Nu suntem acasă, dar lăsați-ne un mesaj.
Clyde, dacă ești acasă, ridică receptorul.
Alo? Clyde, răspunde!
Nu mă simt prea bine. Ceva nu e-n regulă.
Vin mai devreme acasă.
Tura nu mi s-a terminat, dar mă aduce Tracy cu mașina.
Am un sentiment că se va întâmpla ceva rău. Îți explic totul când ajung acasă.
Ajung într-o jumătate de oră. Te pup!
- Mersi pentru drum. - Nicio problemă.
S-a-ntâmplat ceva?
Nu recunosc camioneta din fața casei.
Probabil o fi vreun prieten de-al lui Clyde.
Da, probabil ai dreptate. Ne vedem mâine!
Clyde?
Ești acasă?
Mark?!
Dumnezeule! Pe unde ai fost?
Am crezut c-ai murit.
Ce s-a-ntâmplat în acea noapte?
Ăsta e sângele tău?
- Mă mai iubești, Jen? - Unde-i Clyde?
Clyde nu contează.
Seth avea dreptate. E ceva în neregulă cu tine.
S-a-ntâmplat ceva rău.
- Tu i-ai omorât pe oamenii ăia, la benzinărie.
- Am făcut ce trebuia să fac.
Am să-i fac mult mai buni. N-am venit aici să-ți fac rău, Jen.
Am venit să-ți ofer ce ți-ai dorit dintotdeauna.
O familie...
Încetează!
Acum m-am schimbat...
Vreau să mi alături, să fii asemeni mie.
Pentru a fi împreună pe veci.
Nu-ți fie teamă!
Nu mai vrei să fii cu mine?!
Alo?
Dacă vreți să sunați, închideți și mai formați o dată.
Alo?
Alo? Cine e? Alo?
- Seth, eu sunt! - Mark?
- Sunt cu Jen. - Sfinte Sisoe, Mark!
Pe unde naiba ai umblat?
Mark, trebuie să-mi spui unde te afli. Ce s-a-ntâmplat?
- De ce mă întrebi când de fapt știi? - Poftim?
Ai fost de față, Seth.
- Ce? - Ai văzut ce s-a-ntâmplat.
Nu mai știu ce-am văzut.
Unde ești, Mark? Vin după tine!
Sunt acasă, Seth.
Haide, Jen, răspunde! La naiba!
Jen, deschide!
Jen?
E cineva?
Jen!
Sunt acasă, Seth.
Clyde?
Seth, sunt aici. Te rog, scoate-mă afară!
Trebuie să găsesc ceva să sparg lacătul. Stai liniștită!
Sfinte Sisoe!
Dumnezeule!
- Seth? - Ce mama dracului s-a-ntâmplat?
- Mark trăiește. E al dracului de viu! - Știu!
El te-a adus aici?
M-am dus acasă. Clyde nu era acolo.
Mark era acolo. El i-a omorât pe toți oamenii ăia.
Nu cred că e Mark!
- Ai sunat la poliție? - Nu, m-a închis aici.
Să plecăm dracului de aici!
Dă-i drumul!
Jen, pleacă! Fugi înapoi în casă!
Tu i-ai lăsat să mă răpească!
Ai stat cu mâinile-n sân și ai privit!
Cine te-a răpit, Mark?
Ce s-a-ntâmplat cu tine?
Dă-mi voie să-ți arăt!
Am să te schimb pe tine, așa cum îi voi schimba pe toți ceilalți!
De ce nu alegi calea ușoară?
E atât de frumos să renaști!
Jen?
Unde ești, iubito?
Arată-ți frumosul chipul...
Jen?
Ce faci, Jen?
Nu-mi face rău!
Vino alături de mine!
Putem lua în stăpânire tot locul ăsta!
Putem fi împreună, putem fi unul și aceeași persoană.
I-am putea controla pe toți ceilalți!
- Nu te împotrivi, Jen! - Nu, ajutor!
Seth, ajutor!
Seth, ajută-mă!
E-n regulă, haide!
- Ești teafără? - Da.
- Ai auzit zgomotul ăla? - Da, ce-a fost?
Rămâi aici!
Dacă se întâmplă ceva, folosește arma.
Mă întorc imediat!
Nu, nu...
Rămâi cu mine, Jen! Rezistă!
Să-mi bag! La dracu'!
Rezistă Jen, nu muri!
Totul va fi bine!
Fir-ar! Să-mi bag! La dracu'!
Jen? Jen?
Oprește mașina!
Ce naiba faci?
La dracu'! Să-mi bag!
Oprește-te!
Sunt eu, Jen. Trebuie să mă ajuți!
Te rog, ajută-mă să-l scot afară!
Te rog, nu face asta! Nu!
Sunt eu, Jen. Ți-o jur!
Poliția! Aruncă arma!
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
S F Â R Ș I T
Traducerea și adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)ź - 2014
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania