Kerro nyt viime yöstä.
- Menin siihen uuteen baariin. - Aivan.
- Kiva ympäristö, kauniita naisia. - Hitto.
- Näin kauniin, tiukan tytön. - Ai niin kuin mallin?
- En pane anorektisia malleja. - Joo.
Nätit tissit, nätti peppu, nätti pakkaus. Mutta tunnen hänet.
- Hei, nimeni on Bernie. - Hyvä sinulle.
- Tunnetko Angelan? Minä tunnen. - Bernie.
- Sinä tapailit Angelaa. -En, vaan panin häneltä aivot pellolle.
Sinulla on sana hallussa.
Kiinnosti. Hän dumppasi muijan, jota vihaan.
- Hän voi olla koston apuri. - Aivan!
Oli tyttöjen ilta, olimme kännissä.
- Tarjositko? -Tietysti! Juotan hänet, sitten minun luokse.
Kuuntele. Se nainen oli hullu.
- Mutta hän oli liian kännissä. - Annat aina heidän juoda liikaa.
- Viskimuna? Häpeä. - Oli pakko pysyä tahdissa mukana.
Alakerran kaveri ei toiminut. Viskimuna...
Se ei nyt toiminut-
-mutta se sai ylimääräistä huomiota.
- Kuinka paljon? - Ainakin 20 minuuttia.
Melkein otin maksun. Yritin kaikkeni.
Puhuin tuhmia, tein käsitöitä. Yritin.
Tein vaikutuksen itseeni. Olin kuin elvytystiimi.
Imin kuin pölynimuri.
- Mutta kannatti odottaa. - Niinkö?
Se oli vaikuttava, muttei pelottava. Se oli kuin penisten John Legend.
- Vaikuttavaa. - Olin siis alakerrassa...
- Paras poskihoito tänä vuonna. - Mitä?
Hän oli ylpeä työstään.
- Tekikö hän veroilmoituksenkin? - Kateutta.
- Olet itkenyt siitä asti, kun Alison jätti sinut. -Toivun hitaasti.
Sinä olet liian hyvännäköinen. Minun kaltaiseni tekevät työtä.
Sinun kaltaisesi saavat helpolla.
Sinun pitäisi joutua naamaonnettomuuteen.
- Vie nätti nainen kotiisi ja anna hänen tuntea. -Tunsiko Joan eilen?
Hän tunsi hyvän ja pahan ja maailmanrauhan.
- Pelastin maailman eilen. - Arvostamme sitä.
Hän oli näin... Minä olin...
Seis, seis. Ei mitään, jatka vaan.
Seis, seis. Käskin lopettaa. Oletko kuuro, nekru?
Mietin: "Mitä nyt?"
- Jalkaan tuli kramppi. - Olivatko ne...
Se oli tosi ärsyttävää, koska olin juuri...
- Sanoin: "Hoida homma, niin aloitetaan alusta." -Alustako?
- Piti aloittaa alusta. - Miksi olemme täällä?
- Ei se seksi ollut huonoa, vaan epätäydellistä. -Sama asia.
Jos seksi onnistuu eka kerralla, kehittämisen varaa ei ole!
Tule.
Tuolla hän on. Tuo toinen on kai "Nämä eivät ole treffit" -kaveri.
- Hei. - Tule.
- Hei. - Miten hurisee?
- Mitä sanot? Hieno paikka, eikö? - Ihan hieno. Baari.
No sittenhän meidän pitää juoda.
- Te saatte tarjota seuraavaksi. - Hurmaavaa.
- Tässä on kämppikseni Debbie. - Olen Bernie. Kiva tavata.
Hän on Danny Martin, työkaverini.
- Hauska tavata. - Hauska tavata.
- Hei, Danny. - Anteeksi. Joan, hän on Danny.
- Millä alalla olette? - Ravintola.
Joko te olette tarjoilijoita tai sitten mafiassa.
Voisit vähentää piikittelyä.
Jatka tuota sitten, kun totun siihen.
Hitto. Salli minun auttaa.
- Näetkö tämän? Melkoinen. - Hyvä on...
Kiitos.
- Minä otan. - Minä haluan!
- Otetaan shotit. - Täällä!
- Ettekö halua lisää? - Minulla on tässä.
- Shotteja! -Hän ei käy missään, ellen raahaa häntä ulos.
Totta. Hän makaa työkavereidensa kanssa.
- Se on surullista. - Ei totta.
Minun kamuni on yhtä surullinen.
Hän ei ole käynyt missään erottuaan Alisonista vuosi sitten.
Kai se nainen jätti hänet. Sitä sattuu.
- He voisivat olla tylsiä yhdessä! - Tehkää näin.
- Minä haluan. - Me emme ole tylsiä.
Sinä ja minä
Emme koskaan ole tylsiä
- Hankkikaa huone. - Tylsää!
- Buuaan. - Ei haittaa.
Menen sinne paikkaan, missä sinä pissaat.
- Tulenko mukaan? - Minä pärjään!
- Minä menen paikkaan, missä hän pissaa. -Selkis.
Nyt mennään. Hitto.
Sori siitä Alison-jutusta. Ei olisi pitänyt sanoa sitä.
- Menen panemaan! - Mene, ole kiltti.
- Vau. En oikeasti ole tylsä. - En minäkään.
Esitän tylsää.
Nämä ovat huonoimmat treffit. Eivätkä nämä ole minun treffini!
Minulla on ollut huonompia. Siksi en käy ulkona.
Miksi yrittää? Epäonnistun yleensä aina.
Koska joskus se onkin mahtavaa.
- Käänny. Kädet siihen. - Ei tunnu ladyltä!
- Olen kukka. - Olet minun kukkani.
Tiedätkö mitä? Saat istua päälläni.
Istun päälläsi.
- Mitä tapahtuu? - Vedit vessan.
Tuon voi laittaa pois päältä.
Töistä soitetaan. Minulla on aikainen aamu.
- Saanko saattaa sinut? - Toki.
- Oikeasti? - Kyllä.
Olet asunut LA:ssa kuusi vuotta, etkä ole käynyt Dodgersien pelissä.
- Minulla on hyvät paikat. Vien sinut peliin. -Pyydätkö minua ulos?
Kyllä.
Debbie? Deborah Sullivan.
- Hei. Siitä on aikaa. - Puoli vuotta.
Oletko liian hyvä minulle? Et soita takaisin.
Hän on ottanut liikaa iskuja päähän.
Oletko tuon kanssa? No, elämä on lyhyt. Samoin hän.
- Korni tyyppi. -Niistä epäonnistuneista treffeistä...
- No tuo oli yksi esimerkki. - Niinkö?
- Oliko tuo outoa? - Esitän mielelläni poikaystävääsi.
- En tekisi tätä. - Mitä tekisit poikaystävänäni?
- Kivaa, eikö? - Tosi.
- Mitä muuta? - No...
- Olen halunnut tehdä tämän koko illan. -Mitä muuta?
Sitten nojautuisin näin...
- Ei sinun tarvitse lähteä. - Hei.
Pitää. Tämä oli ihanaa, mutta minun pitää mennä kotiin.
- Laitan valot päälle. - Älä! Se on sääntöni.
Sinulla on paljon sääntöjä.
- Näitäkö etsit? - Siellähän ne ovat.
Kiitos.
- Saatanko sinut? -Ei tarvitse. Tiedämme, miten se viimeksi päättyi.
Siksi haluankin kävellä kanssasi.
- Hienoa. Kiitos. - Niin...
Seksiä ensitreffeillä!
Sitä paitsi ne olivat minun treffini.
- Hänen silmänsä, kroppansa, suunsa... -Eikä!
Onnekas narttu!
- Eikö Bernie tee sitä? - Ei tietenkään.
- Missä kylppäri on? - Mikset tykkää kunnilingusista?
En tunne häntä. Mistä te puhutte?
Pitäisi mennä pakottamaan hänet.
Niin. Muista, että takuu korvaa kaiken.
Ruoan käsittelyä. Kestää lämmön ja osumat.
Voinko soittaa takaisin?
Tuurasitko minua?
Sanoin, että olet hammaslääkärissä. Voisit pestä hampaasi.
- Aloitetaan päivä oikein. - Miten hurisee?
Onnittelen. Kasvatit mulkkusi takaisin ja panit Debbietä.
- Mistä tiedät? - Kuulin sen aamulla pantuani häntä.
- Valehtelen. Tyttösi on tyttöni kämppis. -Ei hän ole tyttöni.
Etkö halua hänen olevan tyttösi?
Kyse oli vain viime yöstä.
Tekstasitko hänelle? Hommaa hänen puhelinnumeronsa.
- Mitä pidät hänestä? - Eihän sinun pitänyt välittää.
Hän on nätti ja fiksu. Vaimomateriaalia.
Tai sitten hän on uusi Alison.
- Et sanonut tuota. -Etkä sinä tarkastanut kaveripyyntöjä.
Heippa kamut, tyypit, compadres.
Bernie, isot pomot eivät uskoneet hammaslääkärijuttua.
- Söin pimpsaa koko yön. - Vau. Kiva.
- Miksi pomot ovat täällä? - Arvioimassa. He tulivat yllättäen.
He eivät anna minun olla hauska. He ovat sellaisia.
Onneksi olet valmistautunut.
- Tehdään se. - Seuraan sinua, peloton pomoni.
- Hoida homma. - Siivoa, narttu.
Kesästä
Debbie, kuuletko?
- Saitko? - Joo.
Danny, menetkö tapaamaan panokaveriasi?
- Oikeasti, älä mene. Näytän välilihani. -Älä.
Haluan näyttää sen! Menetkö katsomaan Debbien välilihaa?
Sinä olet nähnyt sen, James.
- Bernie! - Se riippuu palkastasi.
- Missä Danny on? - Kysy häneltä.
Debbie, missä olet? Tarvitsen vielä yhden puhdistuksen.
Jos olet Dannyn kanssa, älä pese hampaitasi. Kaipaan haastetta.
Nyt riitti. Satutan sinua.
- Noin. - Kiitti, että suojelit minua, Danny.
Hoidan viime kuut ensi viikolla.
Olen utelias. Mikset pysty maksamaan laskujasi?
- Sisällä on asiakkaitasi. - Eivät he maksa.
Tarjoatko sinä heille?
- Mitä teen? - Hanki luottokortit!
- Nyt on vaikeaa. - Ei se ole sinun ongelmasi.
He ovat asiakkaitasi. Se on ongelmasi.
- Mikä sinua vaivaa? Palasitko Alisonin luokse. -Uusi typy!
Kun olit Alisonin kanssa, et ollut siistein tyyppi.
Kunhan sanon. Kiitti.
- Tuletko elokuviin tänään? - En tiedä.
- Tuletko tänään vai teetkö taas oharit? -En tiedä. Tuleeko Danny?
Te voisitte käydä joskus ulkona.
En ole kokenut suhteissa, mutta hän ei ole valmis.
Ehkä olet väärässä.
- Haloo? - Anteeksi häiriö.
Vain teidän talossanne oli valot. Ajoin kolarin.
Päihitin sinut. Ja annoin tasoitustakin.
- Mikset tullut lauantaina? - Oli kiire.
Jos et halua Debbietä, lopeta pelleily.
- Haittaako se juttu sinua? - Joo.
Saan kuulla siitä Joanilta.
- Paras ystäväni pelleilee naisen kaverin kanssa. -En pelleile.
Pelaatte panokamupeliä. Johonkuhun sattuu.
Yleensä naiseen. En minä veljeile vihollisen kanssa.
- Puhut vielä typerämpiä kuin yleensä. - En.
Tuo on Lando Calrissian -efekti.
Saan pimpsaa Pilvikaupungissa.
Kamustani Darthista ei pidetä.
Se on kuin kastraatio.
- Tee se tai häivy. - En ole tarinan pahis.
- Danny! - Hei.
Hei, muukalainen.
- Sanoinhan, että paikat ovat hyvät. - Todellakin.
- Sinulle. - Kiitos.
Nyt olet valmis. Katsohan.
Voimmeko mennä lähemmäksi? Vaikka tuonne.
- Ei tämä toimi niin. - Onko täällä paikkapoliiseja?
Nämä ovat isäni paikat, jotka hän peri isältään.
- Tajuatko? - Toki. Nämä ovat hyvät paikat.
- Missä Joan on? - Hän tapaa meidät täällä. Bernie?
- Hän tapaa meidät täällä. - Aivan.
- Tietävätkö he, että se on ansa? - Eivät he ole typeriä.
Tiedän. Haluan heidän onnistuvan.
- Vieläkin näitä? - Milloin kävit testeissä?
- Varmaan collegessa. - Minä käyn joka vuosi.
- Sinunkin on käytävä testeissä. - Selvä on.
- Käyn testeissä. - Kiitos.
Suo minulle hetki. Nyt se on paikoillaan. Ei ole.
- Näin kävi viimeksikin... - Nyt se on paikoillaan.
Se on paketoitu. Hoida hommat, kun se vielä seisoo.
- Mene päälleni. - Sinä menet päälle.
- Olin viimeksi. - Minulla on polvet kipeänä.
Kivi, paperi, sakset. Hävinnyt menee päälle.
- Yksi, kaksi, kolme. - Tasapeli. Sivuttain.
Juuri noin! Hyvää puolustusta!
Hoida hänet kolmosella!
- Voittivatko he? - Eivät, mutta hienoa peliä.
- Etkö nähnyt? - Räpsäytin silmääni.
Peliä täytyy seurata.
Jos huolehdit, mitä kohta tapahtuu, menetät...
Parhaat kohdat.
- Hän tarvitsee... Työnnä... - Liikuta jalkaasi.
- Laita tyyny mahan alle. - Joo.
- Pysy siinä. - Nyt!
- Isä toi minut tänne pelien jälkeen. - Baariin?
Tämä on enemmän kuin baari.
- Onko tässä toista huonetta? - Älä.
- Tämä on kuin toinen kotini. - Pienestä saakka.
Olit söpö pienenä! Suloista.
Se on eri juttu. Palaan pian.
- Oletko yhä ystävä hänen isänsä kanssa? -Hän kuoli 20 vuotta sitten.
- Olitteko läheisiä? - Hän oli paras ystäväni.
- Mitä? - Tämä on kiintoisaa.
Hän ei ole ennen tuonut tänne naista. Vannon Jackie Robinsonin kautta.
- Taas yksi ensimmäinen kerta. - Hienoa.
Odota.
- Haluatko venytellä. - Eihän tämä ole pelkkää seksiä?
Onhan tässä vähän vaihtelua, mutta...
- Mutta me olemme tärkeitä toisillemme, eikö niin? -Joo.
Olenko tyttöystäväsi?
- Hitto. Joo. - Niinkö?
- Tunnetko jotain minua kohtaan? - Joo.
- Niinkö? - Joo.
- Tunnetko sen? - Tunnen.
Tunnen jotain. Lyö taas.
Hiton narttu! Löit korvaani!
- Sinä käskit. - En noin lujaa.
- Miksi huusit minulle? - Löit minua korvaan.
En tiennyt, että se oli korvasi.
- Sano toiseen korvaan. - Anteeksi!
- En halunnut lyödä. - Hitto vie.
- Sano minua tyttöystäväksi. - Tyttis.
- Anna suukko! - Miksi huudat?
- Olet tyttöystäväni. - Olen tyttöystäväsi.
- Onko se totta? - Mikä?
Ettet ollut vienyt sinne naista ennen.
Kertoiko hän? Olit ensimmäinen.
Mitä nyt?
- Milloin syntymäpäiväsi on? -5.12.
- Ovatko vanhempasi yhdessä? - Erosivat, kun olin 13.
- Entä sinun? -Minulla on vain äiti. Hän jää eläkkeelle opettajan työstä.
- Oletko ainoa lapsi? - Olen.
Jos sanon jotain väärin, eroammeko me?
Sanoitko juuri, että me seurustelemme?
- Nostin kissan pöydälle. - Se on ollut siellä jo hetken.
Tykkään tästä.
- Mikä ärsyttää sinua eniten? - Huvipuistot.
Hauskuus ei ole järjestettävissä.
- Uudenvuodenlupauksetkin voi tehdä nyt. -Uusi vuosi on mahtava!
- Olet typerä. - Itse olet.
- Naamasi on typerä. - Peniksesi on typerä.
- Rakastan tätä elokuvaa. - Samoin.
- Tykkäät tyttöjen elokuvasta. - Tämä on miehille.
- Tytöille. - Miehille.
- Näetkö? - Hitto...
En halua tämän loppuvan. Vihaan sunnuntai-iltapäiviä.
Minä yleensä pelaan silloin videopelejä.
Minä masturboin ja katson Housea.
- Hienoa. - Tykkäätkö?
- En halua katsoa puhelintani. - Tehdään se yhdessä.
- Kolmosella. - Hitto.
Bernie on ääliö. Tykkäsin hänestä todella.
Toivottavasti hän jää auton alle ja mulkku halvaantuu.
- Hän voisi sekstailla vain viittoen. - Mitä tapahtui?
- Alkoholia saa juoda vasta illalla. - Eikö Koreassa ole jo ilta?
- Voin kysyä kiinalaiselta mummoltani. -Kiva.
Haukkuiko hän minua? Hän teki bänksit...
-...kanssani. - Eikä!
Oikeastaan emme edes seurustele, joten emme voi erota.
Kertoiko hän syyn eroon?
Hän hermoili parista jutusta. Vanhempani...
Halusin tavata hänen vanhempansa.
Hän sanoi, ettei käy, koska en ole juutalainen.
- En tiennyt, että olet juutalainen? - En ole.
- Et sinäkään haluaisi tavata vanhempiani. -En niin.
Hän on rasisti, jos sanoo siihen jotain.
- Juutalaispommi kuukausien jälkeen... -Älä tuomitse minua.
Joan on kiva ja hyvä sängyssä.
Jos aletaan puhua vanhempien tapaamisesta, minä häivyn.
- Sinähän käskit minun... - Pitää tietää, milloin se on ohi.
Et kuuntele. Erosimme, koska en ole juutalainen.
Eikö hän jättänyt sinut?
Tavallaan. Tein sen, mikä oli pakko!
Hänen piti valita minun tai perimänsä välillä.
- Hän valitsi 3 000 vuoden traditiot. - Eikö olekin kamalaa?
- Miten Bernie voi? - Hyvin. Entä Joan?
Olen nälkäinen. Ruokaa.
- Tarvitsisit ruokapöydän. - Joku varasti sen. Ja ruokasalin.
- Mitä teet, kun täällä käy vieraita? - Ei käy.
- Mikä minä olen? - Jotain erityistä.
- Ajattelin sinua koko päivän. - Minäkin ajattelin minua.
Olet kantanut sitä reppua viikkoja. Olet lesbo.
- Jotkut meistä eivät asu täällä ja tarvitsevat ehostetta. -Sinä et.
- Huomenta. - Huomenta.
- Tuletko illalla? - Haen ensin kotoa vaatteita.
- Tuletko seuraavanakin iltana? - Joo. Mikä nyt on?
Olet aina täällä. Jätä tavaroitasi laatikkoon.
Kokonainen laatikko minulle? Oikeasti?
Onhan se aika iso juttu.
Avaimet. Laatikko ja avaimet. Nipistäkää minua.
Jos jatkat, myöhästyt töistä.
Tiesin, että niin käy. Tiesin, että muutatte yhteen.
Aikuisilla ei ole kämppiksiä. He asuvat puolisoidensa kanssa.
Ja minäkö olen nyt lapsi?
- Minä ja Danny puhuimme siitä. - Viisi minuuttiako?
Maksan kaksi kuukautta vuokraa.
- En olisi uskonut, että jätät minut miehen takia. -Kuule nyt.
Tapasin miehen, josta välitän. Pitäisikö minun jättää hänet-
-...ja syödä suruuni? - Minä jos sinäkin.
Jos haluat olla 30-vuotias bilehileilevä hammaspuhdistaja...
Haluan jotain spontaania.
Sinähän oletkin villi. Pakkaat viikon etuajassa.
Arvaa mitä? Sen kun menet.
Annan teille pari kuukautta. Korkeintaan kolme!
En tarkoittanut puheillani tätä!
- Ei tämä ole kummaa. - Mitä?
- Sovimme yhteen. Tämä on seuraava askel. -Jyrkänteeltäkö?
Luuletko saavasi ilmaisia poskihoitoja loppuelämäsi ajan?
Ei niin käy. Elämäsi on ohi. Ei yhden illan juttuja.
Kuuletko tuon? Mistä tuo ääni tulee? Ai joo, täältä.
Arkkuun satelee nauloja. Elämäsi on ohi, kamu.
- Hän näki minut. Kulta! - Anteeksi?
- Älä kullittele minua. Painu helvettiin. -Minä...
Älä virnistele siinä. Olet kohta samassa tilanteessa.
Lopeta tuo! Mikä sinua vaivaa?
- Joan, tämä on kai harmillista... - Haistakaa home.
Minä en ole käyttäytynyt noin!
- Joan! - En todellakaan kaipaa tuota.
En tarkoittanut kun sanoin, että hän voi olla seuraava Alison.
Sinä olet erilainen. Olen vähän kateellinen.
Olen iloinen puolestasi, Danny. Enkä ole! Tämä on typerää!
"Oletko oikeasti iloinen?"
Tyynyt ovat nättejä. Ja verhot...
- Emme tarvitse verhoja! - Koristeeksi.
Emme tarvitse näitä tyynyjä.
Mitä sinä teet? Hyvä on.
- Mitä olet tehnyt? - Tykkäätkö? Tämän saa palauttaa.
- Ruokapöytä? - Kiitospäivää varten.
Ajattelin, että kutsuisimme ystäviä.
Mehän asumme yhdessä. Se on suosikkijuhlani.
- Mitä sanot? Tykkäätkö? - Tuo on hieno.
- Todella hieno. - Niinkö?
Toivottavasti olet nälkäinen. Tilasin pizzan.
Kauanko siitä on? Paljonko meillä on aikaa?
- Missä se tyyppi on? Kuolen nälkään. - Nyt hän tuli.
Olen nälkäinen. Mennään.
Etsitkö näitä? Et sinä näitä tarvitse.
- Avaanko oven alasti? - Tee se.
- Enkä. - Etkö uskalla?
- Mitä? - Etkö itse uskalla?
- Oikeasti? Selvä on. - Haluan nähdä.
- Tykkään katsoa. - Kiitos. Voimmeko syödä?
- Heität kuin tyttö. - Otan lautaset.
Alison soittaa
- Mitä nyt? - Meillä on samanlaiset puhelimet.
Hän aistii, että olen onnellinen.
Hän haluaa pilata kaiken. Ei käy.
Mutta sinä annat sen soida.
Jos painan punaista, hän saa tietää ja pistää neulan voodoo-nukkeen.
Saako soittaja tietää, jos painan punaista luuria? En tiennyt!
Olet nörtti. Ei tämä liity meihin.
Alison on hullu.
- Muutin tänne pikaisesti... -Teimme kaikkemme! Soitan muuttoauton.
- Et sanonut haluavasi tätä. - Autoin sinua muuttamaan!
Riitelemmekö me tästä? Haluan kuulla sinun sanovan sen.
Haluan tätä. Haluan kodin.
Sinä teet tästä kodin.
- Uskomatonta. - Niinkö?
Pysytään aina rehellisinä.
Millä tasolla? Voinko sanoa: "En tykkää Rihannan musiikista"?
Vai: "Kuvittelen meidät sänkyyn kolmistaan?"
- Rakastan sinua. - Samoin.
Otan lautaset.
- Kumpi sanoi sen ensin? - Hän, muttei hän tarkoittanut sitä.
Naiset toimivat kuin terroristin vastainen tiimi.
- Se taisi olla vahinko. - Ei varmasti ollut.
- Pahin juttu. - Se tuli vahingossa.
Haetaan tavarasi ja muutetaan. Sinä olet pulassa.
- Oliko paha juttu, että sanoin sen ensin? -Oli
Suhteessa toinen rakastaa enemmän. Se, joka sanoo sen ensin...
Se rakastaa enemmän! Toisen on kirittävä kiinni.
Se on mahdotonta!
Sitten sanot: "En taida tuntea niin."
- Olisiko se pitänyt sanoa yhtä aikaa? - En tarkoita sitä.
- Sanoiko Alisonkin sen ensin? - Hitto.
- Emme tilanneet. - He tilasivat.
- Nuo nartutko? - Rakastan Halloweeniä.
Vihaan Halloweenia. Ketä sinä esität? Rod Stewartia naisena?
- Tina Turneria. Danny on Ike. - Onko se vertauskuva?
Hän ei antanut minun puhdistaa hampaitaan.
Hänellä on varmasti plakkia.
- Hajotetaan ja hallitaan? - Sen teemme.
Tuo lutkamainen enkeli tykkää anaalista.
Hoitaja tykkää hokea isiä sekstaillessaan.
Lutkanunna... Peli on päällä.
Taas yksi ilta pervoilua!
En kippistä kanssasi. Tämä ei ole elämääsi enää.
- Olet pariskuntamaassa. - Aivan.
- Ketä esität? Eikö palele? -Olen Channing Tatum. Häntä ei palele.
Ike, kultaseni. Minulla on aikainen aamu, joten en voi viipyä kauaa.
- On lomapäivä! -Lasten. Aikuisilla on huomenna töitä.
- Kerro vielä, ettei joulupukkia ole. - Etkö sinä olekaan juutalainen?
Kenelle heiluttelet? Hänelle ei kannata.
Menkäähän.
Joan! Et kai... Mitä sinä sanoit heille?
Että sinulla on herpes.
Että on... Eikä ole!
En halua tuollaiseksi.
- Mitä teet, itket? - Olet sairas.
Ilman tussua sinut tapettaisiin.
- Voimmeko mennä kotiin? - Joo.
Sinä olet psykopaatti, joka pelkää homouttaan.
Jos olenkin homo, se johtuu siitä, että panin sinua!
Panisin ennemmin miestä kuin sinua!
- Homopaniikki! - Tämäkö paniikki?
- Arvaa, mitä teen sinulle? - Toivottavasti onnistut kerralla.
- Vihaan sinua. - Painu helvettiin.
- Heitä numeroni pois. - Heitän muistoni sinusta pois.
Vartijat!
Eilinen oli aika hullu.
Aloin juoda niiden lutkamaisten tyttöjen kanssa.
- Olisi kannattanut jäädä. - Joo, käy kateeksi.
- Älä huuda. - Puhun tavallisella äänellä.
- Nautin koti-illoista. - Yrität uskotella.
- Debbie... - En minä siitä välitä!
Sinä ja kotisi ja Debbie. Minulla on krapula!
Daniel Martin, toimistooni.
Olenko hukassa oleva lapsi?
Tässä ovat herrat Savelson ja Greenberg päätoimistolta.
He haluavat puhua asiakkaistasi. Caseyn maksamattomuudesta.
No niin. Jutellaanpa.
Mies miehelle ja mies... Meitä on neljä.
Eivät he voi olla myymättä minulle!
- Maksan aina jossain vaiheessa. - Nyt se ei riitä.
Se on jättimäinen yritys! En tiedä pomoni pomoa.
Ei firma välitä sinusta tai baaristasi.
Entä sinä? Välitätkö sinä?
- Hei. - Hei.
Älä unohda tätä iltaa. Haluan sinun tapaavan työkaverini.
- Mutta kutsun Bernien. - Minä kutsun Joanin.
- Selvä! - Selvä!
Kuulin tuon.
- Kiva että tulit. - Totta kai.
- Esiinnytkö hänen työkavereilleen? - Tuen häntä.
- Ai taloudellisesti? -Hän ehkä tienaa paremmin kuin minä.
Mitä? Tietysti hän tienaa sinua paremmin!
Sanotaan, että hänen elämänsä on kuin polkupyörä.
Et olisi rengas etkä ohjaustanko.
Et olisi edes istuin. Olisit se pieni pirikello.
Se, jolla varoitetaan. "Täältä tulen. Elämäni on täydellistä."
Sinä olet sellainen.
Luoja. Kultaseni, minä puhun...
Lesbo. En kestä tällaisia kokkareita.
Rikkaat ihmiset kävelevät nenä pystyssä.
Debbie liikkuu tällaisessa seurassa.
Niinpä sinunkin on liikuttava.
Ring, ring. Ajattele sitä.
- Onko tuo Joan? - Jätän sinut tähän.
Näytät upealta, Joan.
- Minä ajattelin... - Älä satuta itseäsi ajatellessasi.
- Kipakka. - Kiusaa jotakuta muuta.
Ehkä en halua.
Tässä.
Rommia ja kokista. Ei paljon jäitä.
Bernie, tässä on... Olen pahoillani.
En muista nimeäsi, koska hampaasi ovat niin upeat.
- Derek, kuten Jeter. - Aivan.
Derek, tässä on Bernie. Hän ei käytä hammaslankaa.
- Mitä haluat? - Paiskata kättä.
Bernie menee johonkin pikkubaariin ja iskee naisen.
Menen kotiin. Halusin sinut tänään.
Haluatteko 400 000 taalaa tekemättä mitään?
Sijoittakaa. Niin saatte verot maksettua.
- Danny, mitä sinä teet? - Hän haluaa tietää, mitä teet.
- Olen ravintola-alalla. - Millä tavalla?
Teen töitä. Teen oikeasti työtä, jotta saan palkkaa.
Pari firmaa kokeilee sellaista.
- Danny on myyjä. - Huomaan sen.
- Miten te tapasitte? - Olemme serkuksia.
- Yritän jutella. - Jatka toki.
Suokaa anteeksi.
- Mitä? -Tuo tyyppi tuhlaa rahoja, jotka voisivat pelastaa firmoja.
- Miksi olet vihainen? - Minäkö?
- Pelkäät jotain. - Enkä.
Vihaan työtäni.
Joudun tekemään asioita, jotka eivät ole oikein. Vihaan sitä.
- Ota loparit. - En voi. Minulla on sinut.
Unelmien seuraaminen ei ole realistista.
- Pysyt töissäsi vääristä syistä. - Et tarkoita tuota.
- Mistä sinä sen tiedät? - Koska sinä pärjäät hyvin.
- Pakenet, jos et saa, mitä haluat! - En ole Alison!
Haluatko istua alas?
En ole hyvä kommunikoimaan, paitsi pumpattavan nuken kanssa.
- Huumoria kyllä riittää. - Mitä nyt?
Casey sai toimituksen juttelumme jälkeen.
- Varmaan tietokonehäiriö. - Ei. Minä tein sen.
Koska sinä käsittelit firman materiaalia väärin...
Minun on pakko...
Et jätä vaihtoehtoja...
- Danny... - Minäpä helpotan hommaasi.
Danny, mitä sinä teet? Oletko vihainen minulle?
- Lähden. Niin ihmiset tekevät irtisanoutuessaan. -Et voi.
- Piteletkö tuota hetken? - Toki.
- Hitto. - Mitä?
- Kiitos. Nähdäänkö taas? - Joo.
- Saat potkut. - Painu helvettiin.
- Kai sinä tulet piknikille? - Toki.
Siinä sinä olet. Olit oikeassa. Otin loparit.
- Hyvä. - Mitä nyt?
Luulin, että olimme varovaisia.
- Emme ole sekstailleet aikoihin. - Kolme päivää sitten.
- Sekstailuun tarvitaan kaksi. - Mitä?
- En ole raskaana. - Luojan kiitos.
Oletko sinä pettynyt?
- Otin juuri loparit. En... - Olen helpottunut.
Niinkö? Hyvä.
- Meillä on kaksi aihetta juhlia. - Niin.
- Otatko oluen? - Mielelläni.
Karpalokastiketta, sipuleita täytteeseen...
Tuleeko Bernie huomenna? Pitää varoittaa Joania.
- Kysyn. Näen hänet illalla. - Menetkö johonkin illalla?
- Enkö muistanut kertoa? - Ei haittaa.
Se on traditio, teemme sen joka vuosi.
- Kai me voimme tavata ystäviä? - Totta kai.
- Riitelemmekö me? - Me puhumme.
- Etkö halua minun menevän? - Tee mitä haluat.
- Et halua minun menevän ulos. - Olen hämmentynyt.
- Luulin, että teemme ruoan yhdessä. - Eihän se ole ongelma.
Herätään aamulla ja tehdään ruoka.
- Tämä on yhä suosikkijuhlasi. Teemme sen yhdessä. -Kiitos.
- Teemmekö sovinnon? - Emme edes riidelleet.
Katso noita koiria.
- Saanko pidellä sitä? - Toki. Ne tarvitsevat kodin.
- Eikö olekin suloinen? - On. Pieni Chewbacca.
- Tämä on meidän koiramme. - Meidänkö?
Eikö se olisi hauskaa? Kävelyretkiä...
Ne purevat ja kakkivat lattialle.
Annat sen nuolla sinua suulle. Niistä on paljon vaivaa.
Kiitos.
- Mikä on vialla? - Ei mikään.
- Kerro. - Minä olen valmis, mutta sinä et.
Nyt me riitelemme.
- Pitäisikö meidän ottaa koira? - Ai meidän kaikkien?
Minä en ota. Trent, et osaa huolehtia siitä.
Minä siivoaisin sontia. En siivoa.
Asuinkumppanini Deb haluaisi meille koiran.
- Onko tilanne niin paha? - On.
- Pallisi ovat vaginassasi. - Se on harjoitusvauva.
- Painu ulos sieltä. - Minä asun siellä!
- Lavasta kuolemasi. Kerro olevasi juutalainen. -En ole.
Pelkkiä yksityiskohtia. Valehtele.
Casey, laita laskulle.
- Trent, tämä on tulevaisuutesi. - Luultavasti.
Hyvää illanjatkoa.
Danny, vahdi baaria. Vien hänet taksiin.
Danny on kuten kettu kanalassa!
- Mitä te haluatte? - Kaksi olutta.
Tykkään tuosta pyyhkeestä.
- Opin juopoilta, kuten isältäsi. - Isältäni.
- Juon teidät pöydän alle. - Oliko tuo haaste?
- Ehkä otan sen vastaan. - Huomenna on vapaapäivä.
- Mihin laitamme nämä? - Älä kysele typeriä.
Tee se! Pakko tehdä!
Haista vittu!
Vielä! Kaikki!
- Paljonko kello on? - Melkein puolipäivä.
Otatko kalkkunan pois uunista?
- Voinko auttaa? - Jos otat kalkkunan pois uunista.
Hyvä on.
Voit tukea yhtä paljon seuraavat 24 tuntia.
Voi ei.
- Bernie! - Tulehan. Hyvää kiitospäivää.
Katso hänen takapuoltaan. Tässä on uusi kultani Tracy.
- Näyttää Tracy Morganilta. - Otan sen.
- Onko hänellä sama mekko? - Minä otan sen.
- Enchantee. - Sanoiko hän sen?
Tulehan, esittelen sinut.
- Et kertonut, että hän tulee. - Tässä on rakkaani Tracy.
- Enchantee. - Ei hän ole ranskalainen.
- Kauanko olette olleet täällä? - Tunnin verran.
Hyvä! Hyvä!
Enchantee. Hän käy hermoilleni.
- Ota tästä. - Tulen vainoharhaiseksi, jos otan.
Hänen peppunsa näyttää feikiltä.
Vaikutanko erilaiselta kuin yleensä?
Kaikilla on hauskaa ja sinä olet tosi kireänä.
- Danny aikoi auttaa, mutta kännäsi eilen. -Olen häntä nätimpi.
Teen liikaa hommia. Olen kuin äitini!
Jos hän olisi typerämpi, häntä pitäisi kastella.
Olen ihminen, joka sanoo olevansa kuin äiti.
Olet pilvessä. Anna se takaisin.
Danny, katso että kaikki käyttävät lasinalusia.
- Hallitsenko kovalla kädellä? - Jos haluat.
Kulta, oletko pilvessä?
Vähän. Otsa painaa tosi paljon.
Näitä bileitä pitää vähän piristää.
Naiset ja herrat, tämä malja on Dannylle ja Debbielle.
Ilman heitä joisimme ja naisimme. Jatketaan juomista!
- Osalla meistä on tasoa. - Mitä sanoit, Joan?
Yleensä taso heikkenee, jos juomme enemmän.
- No, paninhan minä sinua. - Oliko se panemista?
- En ole kuin joku perusnainen. - Älä.
- Hillitse itsesi. - Sinä.
Anteeksi, mikä nimesi on? Ei sillä väliä!
Sinulla on lyhyt rooli huonossa pornoelokuvassa.
Meissä oli jotain.
Tunsit jotain, Bernie. Itkit seksin aikana.
Kaikki itkisivät pannessaan sinua.
Lopeta! Ei minulla ole aikaa tähän. Hyvää kiitospäivää.
Anteeksi, kulta. Tule tänne.
- Tätä te saatte odottaa. - Joan, ei, ei...
- Minä lähden! - Sinulla on seuralainen.
- Joan, älä. - Yritän lähteä dramaattisesti.
- Joan, minä lähden. Sinä et lähde ennen minua. -Lähden!
- Irti ovesta, Joan. - Osaan avata sen itse.
- Et osaa avata ovea. - Painu pois.
- Haista vittu, Joan! - Haista itse, Bernie.
- Haista itse. - Mene!
- Tracy, tuletko? - Ole hiljaa.
Tämä oli hauskaa, Danny. Säästäkää minulle ruokaa.
- Hitto vie. - Huono juttu.
Mitä tapahtui?
- Näin painajaista kiitospäivästämme. - Melkoinen painajainen se olikin.
- Mihin menet? - Pitää mennä.
Luoja. Hei, koira.
Danny, sinä hait sen. Anna äidille hali!
- Se tarvitsee hyvän kodin. Meillä on sellainen. -Kiitos.
- Se on kuin vauva. - Se on ihana.
- Nosta se, Danny! - En voi. Sen pitää oppia.
Käske sen istua. Näytät tyhmältä.
Pacino.
Kiitos ajastanne. Teillä on hakemukseni.
Pärjäät hyvin. Tänne.
Onnea matkaan.
- Mitä sanot? - Melkoinen ylläri.
Tule tänne. Olet suloinen.
- Mikä sen nimi on? - Pacino.
- Puhutko minulle? - Se on De Niro.
- De Niro puhuu Pacinolle. - Ai joo.
- Tarvitsen palveluksen. - Kerro.
- Miten baarimikkona sujui? - Hyvin.
- Luulin, että nukut. - Lento lähtee seitsemältä.
- Halusin nähdä sinut. - Niin.
- Olet matkalla pari päivää. - Mutta oli ensimmäinen päiväsi.
Teen sitä vain siihen saakka että löydän uuden työn.
Ei siitä tarvitse pitää meteliä.
Hyvä on.
- Mistä me riitelemme nyt? - En tiedä. Sinä haastat riitaa.
Ei! Ei. Parhaat kenkäni.
- Haluatko näyttää hyvältä Stevenin silmissä? -Älä minua mollaa.
Halusin tulla kotiin, katsoa telkkaria ja mennä nukkumaan.
- Lähdetkö sinä? - Menen Joanille.
- Miksi sinä saat lähteä? - Koska tämä on sinun asuntosi, ääliö.
Kutsuiko äiti minua ääliöksi?
Pitäisikö minun soittaa? En halua lähteä vihaisena.
Jos esitän, etten ole vihainen... Kyllästytänkö minä sinua?
Kello on puoli kuusi. Vain kahvilatyöntekijät ovat hereillä.
Väsyttää ja sinä kyllästytät minua.
Haluan tämän toimivan. Siksi minusta tulee narttu.
- Onko täällä joku? - Uusi kämppikseni.
Jätit minut. Sinut piti korvata.
- Miten hurisee? - Hei.
Tuo narttu vei soijamaitoni.
Toivottavasti hän nosti pöntön reunan.
Tule takaisin, Deb. Ole kiltti.
Oletpa LA:ssa tai Chicagossa-
-voit saada musiikin puhelimestasi korvaasi.
Tai kaiuttimeen.
Kolme oliivia ja jäitä.
- Alison. -Palasin Pariisista. Toivoin törmääväni sinuun.
Mutten baaritiskin takana. Toivottavasti en aiheuttanut tätä.
- Aiheutat kaiken. - Tiedän.
Kai me voimme olla ystäviä.
- Laita rahasi pois. - Näytät hyvältä.
- Miten voit? - Elän unelmaa.
Huomaan käytöksestäsi, että tapailet jotakuta.
- Debbietä. - Oletteko vakavissanne?
- Minulla on asiakkaita. - Pysyn tässä.
Kiitos juomasta.
- Onko huoneesi tässä kerroksessa? - Ei.
- Lopeta. - Ei hän saisi tietää.
- Et ole naimisissa. - Ei tarvitse olla.
Olen hulluna siihen mieheen. Meillä on elämä yhdessä.
Rakastaako hän sinua?
Jos ei, hän on idiootti.
- Hei. - Puhutko sinä minulle?
- Unohdin, että olet mukava. - Vihaan sitä.
- Hyvää yötä. - Öitä.
En tiedä, missä hän asuu. Hän ei kerro.
- Et voi laittaa häntä taksiin. - Mitä teen?
Vie hänet junaan. Vitsi.
- Emme voi jättää häntä tuohon. - Niin.
- Ihanaa, että huolehdit minusta. - Sen teen.
- Aivan kuin ennen. - Niinkö?
- Istu siihen. - Siihenkö haluat minut?
- Älä aloita. - Haluatko tuolin?
- Istummeko me? - Joo.
- Käyn tuolla. - Hyvä on.
- Pysy tuossa. - Odotan tässä.
Onko sinulla koira?
- Hei, koira. Suloinen. - Pacino.
- Tässä vettä. - Vettäkö?
Pacino, tule tänne.
- Tulen kohta. - Odotan täällä.
Hoidan hänet ulos täältä.
Sitten runkkaan, kuten silloin kun äiti ei ole kotona.
- Hei. Sinä siirryit. - Halusin mukavamman olon.
Kiva sohva.
- Se Daisy muutti sinua. - Debbie.
Eikä ole muuttanut. Haluan muuttua hänen takiaan.
- Sinä haluat määräilyä. - Hän on erilainen.
Eikä. Ei.
Lähde menemään.
- Esität vaikeaa. - Sinä ryömit.
- Anna minä miellytän sinua. - Lähtemisesi miellyttäisi.
- Oletko varma? - Olen.
- Jokin muu on eri mieltä. - Se saa minut vaikeuksiin.
Tässä takkisi ja laukkusi. Tässä taksirahat.
Kadut tätä, kun elät lasten kanssa esikaupungissa.
Soita, jos panettaa.
Eniten oudoksuttaa se, että hän halusi minua entistä enemmän.
Se oli hullua.
Mutta olen tyyppi, joka välittää lasinalusista.
Ja pitää kuunnella Debbietä.
Nuolisin Pacinoa ennemmin kuin kuuntelisin nalkutusta.
Taputa sitä ensin.
Ime tuota. Suoraan silmien väliin.
Mitä sanoit? Tosi hauskaa. Arvaa, mikä muukin on?
Et ole nähnyt vaginaa. Onko tylsää olla 13-vuotias?
- Mitä minä teen? - Pelaat oman osasi!
Eikö rakkauden pitäisi ratkaista kaikki?
Olette yhdessä koiran takia.
Keskeytä peli. Puhelimeni.
- Kenelle tekstaat? - En kenellekään.
Anna minun katsoa.
Anna minun elää! Näytä. Sinulla on kuvia.
- Lähettikö hän kuvia? - Ei tämä kuulu sinulle.
- Onko hänellä kivat tissit? - Älä ole outo.
- Sinä pelotat minua. - Anna minä katson.
En anna... Irti puhelimestani.
- Siinä on kuva mulkustani - Missä?
- Makasitko hänen kanssaan? - En.
- Halusitko? - Jos olisin halunnut, olisin voinut.
Talvesta
Painoitko punaista luuria?
Kaipaan sinua. Soita!
Anteeksi.
Oletko tosissasi, Danny? Painoit punaista luuria.
Missä olet? Olet hukassa.
Tule ystäväksi. Tule juomaan.
Haistakoon. Hyvää joulua.
Meille. Uudelle vuodelle yhdessä.
- Niin? - Oletko yhä arestissa?
- Irrota kahleesi ja tule! On uusi vuosi! -Olet hauska.
Oliko se Bernie? Olivatko kaikki Broadwayssä?
Mennään. Mennään sinne.
- Oletko varma? Meillä on... - Pidetään hauskaa.
Käytän Pacinon ulkona.
- Hei, Danny! Täällä! - Bernie!
Täällä on shotteja.
Hei, hoidan homman.
- Miten hurisee, äijä? - Tämä onnistuu.
- Hei, Bernie. - Hei, Deb.
- Hitaammin. Mitä sinä teet? - Nyt on loma.
- Danny... - Hyvää uutta vuotta!
- No niin, hidasta.
- Menen vessaan. - Minäkin rakastan sinua.
- Pääsitkö pois vankilasta? - Oikeastaan!
Hidasta nyt. Danny, oikeasti.
Danny, joit neljä peräkkäin.
- Vielä! - Ethän ajanut?
Et ala hulluksi. Tämä tähän.
- Mikä se on? - Krapulalaastari.
Hyvää uutta vuotta!
Debbie, uskomatonta, että olet täällä!
Tämä on mahtavaa!
- En pysty tähän. - Etsitään Danny ja...
Hän haluaa olla kavereidensa kanssa. En minä tästä nauti enää.
- Pidetään hauskaa, jooko? - Minulle riitti.
Tästä tulee minun vuoteni. Lopeta.
Danny, minä lähden.
- Joan, olit oikeassa. Ystäväsi on tylsä. -Älä hauku häntä.
- Hitto vie, Joan! - Minä vitsailin.
Eikö sinun pitäisi riidellä Bernien kanssa?
- Älä puhu noin... - Heitätkö minut bussin alle?
Deb, me juhlimme uutta vuotta.
- Tuletko vai etkö? -En halua viettää tätä iltaa kuten koko ensi vuotta.
- Riidellen. - Tuo oli vihjeeni.
- Ei, Debbie, ei! - Vittu. Mokasin.
- Tosi hienoa, paskiainen. - Sinä mokasit.
- Nähdään. - Joo.
- Mitä nyt? - He oppivat riitelemään.
Tuo oli olympiatason riitelyä.
- Meidän pitää petrata. - Todellakin.
- Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän... - No niin.
- Kuusi, viisi, neljä... - Deb! Deb!
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta.
Kuuntele. En siedä sinua.
On uusi vuosi. Anna märkä pusu.
- Noinko sinä teet? - Oliko tarpeeksi märkä?
- Hyvää uutta vuotta, paskiainen. - Hyvää uutta vuotta, typerys.
Haen huomenna loput tavarani. Älä ole täällä silloin.
Ne olivat vain tyhmät bileet. Älä nyt.
Eivät olleet, tiedät sen. Sano se.
- En ole onnellinen. - Niin.
- Se on ollut selvää Alisonista saakka. -En pettänyt sinua.
Oliko se sinulle noin suuri uhraus?
Luuletko, että olet ainoa, joka torjui eksänsä?
Etkö sinäkään ole onnellinen? Miksi me sitten jatkaisimme?
Koska rakastan sinua. Silloin ei luovuteta heti.
- Deb. - Rakastitko minua koskaan?
Vai oliko tämä vain pitkä yhden illan juttu?
- En tiedä. - Luoja.
Halusiko hän jotain muuta?
Ruokapöytä, idiootti mies? Ei hän niitä halua.
Hän ei halua sellaista enää.
Tämä on varmasti kamalaa sinulle. Tuntuu pahalta puolestasi.
- Olet odottanut tuota kauan. - Liian kauan.
Sain kämppikseni takaisin.
Älä käytä hammaslankaa tuon jälkeen.
- Otatko toisen? - Mitä kysyit?
- Miksi olet luonani? - Kysyin, otatko juotavaa.
- Miksi jätit heidät? - Teen työtäni.
- Näetkö heidät? - Näen.
Katsommeko me samaan suuntaan? Tuolla on viisi naista.
- Ja sinä olet tässä. - He ovat asiakkaitani.
Olet vieläkin Debbien vallan alla.
- Mitä sinä haluat? - Että panet noita naisia!
Jos et mene juttelemaan heille, me emme ole enää ystäviä.
Nyt menet puhumaan heille.
Poista ystävistä
Sain ylennyksen hänen vuokseen. Hän lähti seuraamaan unelmiaan.
- Danny antoi tilaa kaltaiselleni idiootille. -Dannylle!
- Hei! Anteeksi tuosta. - Söpö koira. Kuten isäntänsäkin.
En voi. Ajattelen jotakuta muuta.
- Olet todella... - Kiva. Hauskaa illanjatkoa.
Olet liian nirso. Et löydä toista Dannya. Et haluakaan.
- Emme voi teeskennellä, että kaikki on hyvin. -Tajuan.
Tapailetko jotakuta? Näytät saaneen parisuhdekiloja.
Jätitkö upean naisen nuolemaan näppejään?
- Löysin hänet koirapuistosta! - Sori, Danny.
- Etkö käy jatkuvasti pukujuhlissa? - En minä tiedä...
- Sinun pitää jatkaa elämää. - Niin.
- Pitäisikö lähteä ennen kuin Keller palaa? -Ei tarvitse.
Voisit saada vanhan työsi takaisin. Minulla on vaikutusvaltaa.
Päästit naisen menemään!
Voit auttaa minua eräässä jutussa. Vetää naruista.
- Mitä tuo on? - Vetelen naruista.
- Tarvitset jäitä, etkö? - En...
Amanda, ole kiltti ja tuo jäitä. Ja lautasliinoja.
Siirryn ylöspäin.
- Onko sinulla sanottavaa? Sano. - No niin.
- Oletko miettinyt uudistuksia? - Ai jotain karaokea? Älä viitsi.
Voisit tehdä pihasta olutpihan ja ehkä tarjoilla ruokaa.
- Laajentaa menua. - Olen ajatellut.
- Se maksaa rahaa. - Olen säästänyt.
Berniekin voisi auttaa.
Miksemme ottaisi lainaa ja sijoittaisi?
- Aivan kuin olisit jäämässä. - Entä jos olenkin?
- Soittaisin pankkiin heti. - Soita.
Bernie, meidän pitää viedä baariin tavaraa.
En voi varastaa ilman pomoa.
Bernie? Hitto.
- Kotkotusta. - Sori, äijä.
- Miksi lopetit? - Anteeksi.
Danny-poika. Joko kello on kolme?
- Sulje ovi. - Joo. Minun mokani.
Toiselle puolelle, paskiainen!
- Hoidetaan homma loppuun. - Eikä hoideta.
- Erektio on poissa. - Mikset lukinnut ovea?
- Halusitko ihmisten näkevän minun kanana? -Rauhoitu, kulta.
- Halusit panna kanaa. - Joan?
Sulje ovi, äijä.
Lopetatko? Saanko selittää? Voitko lopettaa?
En sanonut mitään, koska tämä homma toimii.
Et tajua, kuinka seksikästä se on.
Kohtelemme toisiamme kuin roskaa, mutta panemme kuin pornotähdet.
Meillä on paljon sähköä.
Miksi pitäisi tehdä kuten muut? Meillä voi olla erilainen suhde.
Emme onnistuneet eka kerralla. Mitä siitä?
Miksi meidän pitäisi onnistua? Jos unohdamme parisuhdesäännöt-
-rehellinen suhde on maailman vapauttavin asia.
Voin olla oma itseni. Samoin hän.
Kun olen hänen kanssaan, en halua olla muualla.
Kun en ole, haluaisin olla hänen kanssaan.
- Tajuatko? - Tajuan.
Olen kokenut sen. Se on mahtavaa.
Siksi puhun sinulle. Sinä tajuat tunteet.
Kaksi Stranahan'sia.
Minä pärjään kyllä.
Olen Bernie. Tunnet minut.
- Rakastan sinua. - Niin.
HDMI? Noin.
- Hyvä peli, mutta ei sentään sama kuin olisimme paikalla. -Ei niin.
Mikään ei ole.
Ole rento. Rennosti, Danny.
- Deborah Sullivan. - Hei, miten hurisee?
- Tarvitsen sihteerin. - Miksi?
En kuule. Kai kuuluvuus on huono.
- Jutellaan lounaalla. - Et ole tosissasi.
Olen ollut onneton nämä pari kuukautta.
En halua käydä missään enkä olla kotona-
-koska koti muistuttaa sinusta.
En saa unta. Pacino ei saa unta.
Kaikki on pilalla, koska kaipaan sinua.
Minun on pakko tavata sinut. Haluan.
- Anna vielä mahdollisuus... - Danny.
- Pitää mennä. - Älä. Älä.
Keväästä
- Halvaus on toisella puolella. - Vasemmalla...
- Ei! -Vietät ensimmäisen lomasi vuosiin Hugh Laurien kanssa.
Hän tajuaa minua. Hän on fiksu.
Tohtori House tietää jotain, mitä Debbie Sullivan ei.
Mikään vastaus ei ratkaise ongelmaasi.
Soita hänelle. Haluat kuitenkin.
- Ja minä tapailen taas Bernietä. - Tiedän.
- Miten? - Olen masentunut, en tyhmä.
Kaikki sopii.
Noin.
Älä satuta itseäsi.
Minä hoidan tämän.
Tämä on taivas.
- Näyttää upealta. Te panostitte. - Kiitos.
- Tämä on erityinen ilta. - Oletko sinä raskaana?
Älä puhu tuollaista.
Jos haluat vauvan, minä suostun.
- Tuletko synttäreilleni ensi viikolla? -Joo. Tuleeko Danny?
- Hän on Bernien paras ystävä. - Ei minulla ole ystäviä.
Deb, en usko ystäviin.
Uskon Joaniin ja mysteeriin hänen jalkojensa välissä.
Näytät hyvältä tässä valossa.
- Joudut kohta pulaan. - Älä nyt.
- Minä päätän, mitä teen synttäreilläni. -Minä suostun.
Minä vastaan. Aloittakaa te syöminen.
- Näytät hyvältä! - Bernie, lopeta.
- Tämä näyttää hyvältä. - Hiljaa! Ota tämä pussi.
Ruoka on pahaa. Tuo narttu ei osaa kokata.
Älä niele sitä ruokaa. Tee näin:
Kun hän ei katso, laita ruoka pussiin.
Sitten vie pussi roskiin ennen kuin hän haistaa sen.
Et kuuntele. Minä melkein kuolin. Pelasta sinä itsesi.
Yritin puhua järkeä. Hän tulee. Pussi pois!
Puhelinmyyjät. Ne soittelevat...
- Et syönyt mitään. - Odotin sinua.
Hän on uskomaton. Ota tästä.
- Tehdään se ennen syömistä. - Mikä?
- Kerrotaan asiamme. - Aivan.
Haluaisin kohottaa maljan.
En tiedä, onko Joan kertonut taiasta, jota suhteessamme on.
- Taiasta? - Hän haluaa kertoa.
Ei, vaan kerron, koska olen parempi tässä.
- Etkä ole. - Olen.
Hänen suhtautumisensa huoletti sinua.
- Minä sanoin, että hän itkee aina. - Eikä...
Hän voi tappaa itsensä...
- Minä muutan pois. - Ei.
- Kyllä. - Jes! Ei.
- Muutan pois kuun lopussa. - Etkö ole vihainen?
Ymmärtäisin, jos olisit vihainen.
Minä vihoittelin, kun muutit pois.
Olimme yhdessä pidempään kuin sinä ja se...
- Olimme yhdessä pidempään. - Ja siinä oli taikaa.
Sanoin heti, ettei se kestä.
- Sanoimme aina... - Että he mokaavat jutun!
- Luoja. - Tajusin.
En olisi uskonut, että jätät kaverin heti kun löydät vakipanon.
Ei minussa ole mitään vakituista.
- Kerron... - Tuo kestää kaksi kuukautta.
- Milloin sinä lähdet? - Ei kiirettä.
- Nyt on kymmenes päivä... - Kuussa on 30 päivää...
- Siitä tulee hullua... - Teille.
- Juoksentelen täällä nakuna. - Niin käy!
Ruokanne tulee aivan pian.
- Miten se pärjäsi? - Hyvin.
- Se vetää kovasti. Hankkisit valjaat. - Taidan hankkia.
- Kiitos, että huolehdit siitä. - Se on työtäni.
Kiva koiranulkoiluttaja.
- Danny Martin, ammattiystävä. - Tuletko Broadway-baariin?
Joo, vien ensin Pacinon kotiin.
Vauhtia. Sano, että Naisen tuoksu ilmestyi Blu-Rayna. Se herättää sen.
Pacino! Hei!
Pois tieltä, paskiainen.
Hei. - Hei.
- Se on iso. - Se on jo aikuinen.
Toivottavasti minäkin olen joskus.
- Oletko menossa Joanille? - Sinun ei pitänyt...
Ei haittaa. Arvasin, etteivät he malta vastustaa.
- Ihanko totta? - Vanhat tavat kuolevat hitaasti.
- Näytät hyvältä. - Niin sinäkin.
- Pacino näyttää tyytyväiseltä. - Se voi hyvin.
Hyvä poika.
Aioin kävelyttää sitä. Tuletko...
- Pacino haluaisi laatuaikaa. - Toki.
- Hän ei vastaa. - Dannykaan ei tule.
- Tajuavatko he juonemme? - Tietysti.
- Danny on kyllä vähän hidas. - Samoin Deb.
Danny on yksi tyhmimmistä.
Deb kirjoittaa oman nimensäkin väärin.
- Typerä pari. - Ääliöitä.
- Kuka muu heidän kanssaan olisi? - Niinpä.
Typerykset kuuluvat yhteen.
Me tyhmenemme heidän seurassaan.
Tunsin sen! Tyhmenin.
Muistan, kun Danny kerran puhui...
- Minä en kuuntele Debiä. - Heitä ei voi kuunnella.
He välttelevät toisiaan.
- He olivat rakastuneita. - Sellaista se joskus on.
- Hyvää syntymäpäivää! - Näin! Onko tuo suklaakakku?
- Suklaatäyte ja -päällinen. - Olen allerginen suklaalle.
Rakastan sinua.
- Sanoitko rakastavasi minua? - En lopettanut vielä.
- Aioin sanoa jotain muuta. - Olet melkoinen tyttö.
- Minä rakastan sinua. -Toivottavasti, koska voit särkeä sydämeni.
Olen pahoillani-
-...kaikesta. - Minäkin.
- Onneksi voit hyvin. - Samoin sinä.
Me taidamme jäädä kotiin tänään.
- Mene sinä pitämään hauskaa. - Taidan mennäkin.
Lähtisitkö sinä joskus ulos?
Joo. Olisi kiva jutella.
Me kävelemme vielä vähän.
- Tuletko mukaan? - Taidan tulla.
- Niinkö? - Niin.
Pacino, mennään.
- Nostetaan malja Dannylle ja Debbielle. -Selvä.
- Toivottavasti meistä ei tule sellaisia. -En halua.
- Minä päihittäisin sinut. - Katkaisisin hapensaantisi.
Mitä? Minä syöttäisin huulesi koiralle.
- Irrotan hampaasi yksi kerrallaan. - Leikkaan nännisi irti.
- Jätätkö yhden pallin? - Yksipalli-Bernie.
Suomennos: Miia Talsta www.sdimedia.com