-Ήρθε; -Ίσως τον τρόμαξες.
Πρέπει οπωσδήποτε να κατουρήσω.
Εσύ τη βγάζεις με κάθε ευκαιρία.
Τις μπίρες τις ήπιαμε στο σχολείο. Εξάλλου, ήπιες αρκετά.
Έχω μία. Δεν είναι κρύα, αλλά πάρ'την αν θέλεις.
Φτάνει να ικετέψεις, να κάνεις τούμπα,να κουνήσεις τον πισινό.
-Με υποχρέωσες, Έρικ. -Κάθε στιγμή κι οπουδήποτε.
-Θα'ναι απίθανο. -Χαίρομαι που το σκέφτηκα.
Τι ζώα... Καινούριος είναι.
Συνέχεια βλακείες λες. Πάψε και λίγο.
Ξέρεις πώς είναι. Κανείς δεν τον υποχρεώνει να έρθει.
Κι αν δεν έρθει; Θέλω να γυρίσω στο χορό.
Μπελίντα, έχω μία ιδέα. Γιατί δεν πας μόνη σου στο χορό;
Δε μίλησα σε σένα, Ντιν.
Δε χορεύω.
Τον έχω δει σε φιγούρα κι είναι άσχημο θέαμα.
Ένας αδερφός σαν εμένα θα σηκώσει το βάρος. Τι λες;
Σιγά μην πάθεις τίποτα.
-Είσαι απαίσιος. -Το ίδιο κι εσύ.
Έρχεται. Κοιτάξτε το φορτηγάκι του.
Ανυπομονώ να σε δω να πετάς!
Ωραίο πουκάμισο, Όπι.
Άργησες.
Σου είπα να έρθεις στις δέκα. Να έρχεσαι τότε που σου λέω.
Θα το θυμάσαι την άλλη φορά;
Αν υπάρξει άλλη φορά!
Πάντα έτσι είναι. Τι λες; Είσαι έτοιμος να πετάξεις;
Περίμενε, μωρό μου !
Άσε με ν'ανέβω στην πλάτη σου ! Σήκωσέ με!
.::Quality Uploads::. .::Devil::.
Άκου τι θα γίνει. Θα πηδήξεις από εκεί πάνω εδώ μέσα.
Κάνε αυτό και θα γίνεις δικός μας. Είσαι έτοιμος;
Εντάξει. Ας το κάνουμε, λοιπόν.
Εύκολο είναι. Θα πηδήξω μαζί σου.
Δεν ξέρω πόσο βαθιά είναι. Πάμε να μάθουμε.
Ας το κάνουμε.
Άντε, αρχίστε!
-Εσύ το έκανες; -Όλοι το κάναμε.
Παιδιά, θα τελειώσετε κάποια στιγμή απόψε;
Στο τρία.
Ένα...
Δύο...
Τρία!
Θεέ μου !
Λάντον, χτύπησε!
-Είναι καλά; -Λάντον, έλα εδώ κάτω!
Τι διάβολο!
Παιδιά, χτύπησε!
Ηλίθιε, ήταν κακή ιδέα!
-Λάντον, βγάλ'τον από το νερό! -Γρήγορα!
Πέθανε; Τι θα κάνουμε;
Βοηθήστε με!
Φέρ'τον εδώ!
Υπάρχει ένας σωλήνας εδώ. Σ'αυτόν πρέπει να χτύπησε!
-Βγάλ'τον από το νερό! -Πρόσεχε το κεφάλι του !
Ποιος είναι εκεί κάτω;
Κέντρο, έχουμε καταπατητές. Στείλτε ένα περιπολικό εδώ.
-Πάρτε τον! -Δώσε μου τα χέρια του!
Τον έπιασα.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Φύγε! Φύγε από δω!
Σου είπα να μην το κάνεις!
Ηρέμησε.
Μπελίντα, πάμε!
Μπες μέσα! Θα οδηγήσω εγώ!
Να πάρει!
Βάλε τα χέρια στο τιμόνι.
Μαμά, πονάει πολύ το πόδι μου. Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου.
Δε θα του μιλήσω.
Αυτό πρέπει να σταματήσει. Χρειάζεσαι έναν πατέρα.
Ας είμαστε ευγνώμονες που ο Κύριος έσωσε τη ζωή ενός νέου.
Ας προσευχηθούμε για όσους είχαν σχέση...
και δεν είναι στο σωστό δρόμο.
Άσε το φως
Το φως του φάρου να με φωτίσει
Αναρωτιέμαι
αν το φως από το φάρο
Θα έλαμπε, θα έλαμπε πάνω μου
Άκου τη σκέψη μου, άκου την ικεσία μου
Κύριε, άσε το άγιο φως σου να με φωτίσει
Αναρωτιέμαι αν την προσευχή μου θ ακούσεις
Ξέρω ότι δεν το αξίζω, μα τη βοήθειά σου χρειάζομαι
Κύριε, ρίξε μου το φως σου, ρίξ'το προς τα εδώ
Ρίξε το φως για να δω ποιο δρόμο θα πάρω
Πιστεύω ότι εσύ θα με βοηθήσεις να το ξεπεράσω
Μία απορία έχω
Αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι
-Πώς είναι το πόδι σου; -Καλά.
Δεν πιστεύω ότι μπήκες φυλακή.
Είπα ότι είχα πάει βόλτα.
Κατέληξα στο εργοστάσιο τσιμέντων και βρήκα τον Τζεφάρντ.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω, αλλά τρόμαξα.
Έφυγα, για να μη νομίσουν ότι είχα σχέση μ'αυτό.
Είσαι μανούλα στα ψέματα.
Αυτή η Τζέιμι Σάλιβαν έχει στιλ.
Το ίδιο φόραγε στην 4η.
Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάστε.
Μπορεί ξαφνικά να τα ρίξει σ έναν αδερφό.
Με λίγο φτιάξιμο δε θα'ναι άσχημη.
Ωραίο πουλόβερ.
Ευχαριστώ.
Μαθητής λέει ότι έπινες στο χώρο του σχολείου το Σάββατο.
Ευτυχώς, δε μιλάει ο Κλέι.
Οι ιδιοκτήτες του εργοστασίου δε θα καταθέσουν αγωγή σήμερα.
Είπα ότι θα τιμωρηθείς.
Θα με αποβάλετε;
Όχι ακόμη.
Εκτός από τα μαθήματα,θα βοηθάς στις δουλειές του επιστάτη.
-Για λεφτά; -Για την ψυχική ευχαρίστηση.
Τα Σάββατα, θα διδάσκεις μαθητές με προβλήματα.
Τέλος, θα συμμετάσχεις στην εκδήλωση της θεατρικής λέσχης.
Στο θεατρικό της άνοιξης;
Καιρός να δοκιμάσεις άλλα πράγματα...
να κάνεις παρέα και με άλλα είδη ανθρώπων.
Μην τα κάνεις θάλασσα, Λάντον.
Αυτό φτιάχνεται από μεμβράνη, μία κρεμάστρα και διορθωτικό.
-Ξέρει κανείς τι είναι; -Κορνίζα σε σχήμα αστεριού.
Θα σας βοηθάει να βλέπετε τα άστρα με γυμνό μάτι.
Ο Ερμής και ο Δίας φαίνονται στα Δυτικά-ΝΔ, μετά τη δύση.
Σίγουρα βλέπετε αγγέλους να πετάνε εκεί πάνω.
Υπάρχουν πράγματα που θα αποκαλούσα θαυμαστά.
Ο Αϊνστάιν μελετώντας το σύμπαν πίστεψε στην Ανώτερη Δύναμη.
Αν υπάρχει Ανώτερη Δύναμη, γιατί δε σου αγοράζει πουλόβερ;
Δεν προλαβαίνει. Ψάχνει για το μυαλό σου.
Γελάστε, αστείο είναι. Εγώ πρέπει να μείνω εδώ.
Η Διευθύντρια έφυγε. Πάμε για γνωριμίες.
Έλα τώρα...
Σου πάει να κάνεις τον επιστάτη.
Θα σε δω στο σχολείο.
Οι γονείς μου λείπουν, αν θέλεις να έρθεις μέσα.
Μπελίντα, δεν άλλαξε τίποτα.
Το ξέρω. Νόμιζα...
Τελείωσε.
Τέλος πάντων...
Καλημέρα, Λάντον.
Λάντον, ξύπνα!
Ξύπνα!
Είναι Σάββατο. Δεν έχω σχολείο.
Διδασκαλία.
Ας δοκιμάσουμε. Ποια είναι ισόπλευρα τρίγωνα; Αυτό ή εκείνο;
-Τι λες; -Λέω ότι αυτά είναι βλακείες!
Κι εγώ το ίδιο.
Θα πάρεις λαχνούς;
Προσπαθώ να μαζέψω λεφτά για να αγοράσουμε υπολογιστές.
Σε είδα με τον Λούις.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο...
μα ίσως πρέπει να προσπαθήσεις να το προσεγγίσεις διαφορετικά.
Θα επισκεφτείς τον Κλέι Τζεφάρντ;
Αυτό μάλλον είναι όχι.
Τον μετέφεραν σε κλινική αποκατάστασης.
Αυτό θεωρείς εσύ κουβεντούλα;
Τότε, δεν είσαι κοινωνική. Δεν τον πίεσε κανείς να πηδήξει.
Πώς ξέρεις εσύ πώς το λένε; Το γράφει το βιβλίο σου;
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Μην προσποιείσαι ότι με ξέρεις.
Μα σε ξέρω.
Κάναμε όλοι τα ίδια μαθήματα, στο ίδιο σχολείο από τα νήπια.
Είσαι η Τζέιμι Σάλιβαν.
Τρως στο τραπέζι 7, όχι ακριβώς για απόβλητους...
αλλά σίγουρα χώρος για αυτοεξόριστους.
Έχεις ένα πουλόβερ. Κοιτάζεις τα πόδια σου όταν περπατάς.
Διασκεδάζεις διδάσκοντας...
και κάνεις παρέα με τους φανατικούς της Αστρονομίας.
Λοιπόν;
Είναι απολύτως προβλέψιμο. Αυτά τα έχω ξανακούσει.
Δε σ'ενδιαφέρει η γνώμη του κόσμου;
Τι πρόβλημα έχεις; Η Γκάρμπερ έχει ωραία μπαλκόνια.
Βλακείες...
Θα'θελα να σε δω με μακιγιάζ. Πλάκα θα έχει.
Να γυρίσεις σε μία ώρα.
Να πουν το Γουέστ Σάιντ Στόρι. Πάρε τη γυναικάρα του Σελένα.
Μαρία!
Το φετινό μιούζικαλ έχει πάθος και βροντερά αυτόματα.
Το έγραψε ο Εντι Ζίμερχοφ. Στίχοι και μουσική της Σάλιβαν.
Μιλάει για τον Τόμι Θόρντον, την εποχή της Ποτοαπαγόρευσης.
κ. Κάρτερ, κάλλιο αργά παρά ποτέ. Καθίστε, παρακαλώ.
Για να δούμε, λοιπόν...
Η Τζέιμι θα παίξει την Αλίσια, μία μυστηριώδη τραγουδίστρια.
Η Σάλι θα παίξει την Καρολάιν.
Και ο Λάντον θα διαβάσει τον Τόμι Θόρντον.
Όχι. Εγώ δεν είχα σκοπό να παίξω.
-Πότε το κατάλαβες, Τόμι; -Τι πράγμα;
Ότι είμαστε ερωτευμένοι.
Ερωτευμένοι;
Μωρό μου, πίστεψέ με, δε θες να ερωτευτείς κάποιον σαν εμένα.
Είναι πολύ αργά, Τόμι. Είμαι τρελή για σένα.
Το εισπνέω, το πίνω μονορούφι. Εσύ, όχι;
Δεν ξέρω τι πίνω, κούκλα, αλλά αν αυτό είναι έρωτας...
μου βάζεις κι άλλο;
Προσπαθείτε να είστε κακός σ'αυτό;
Μου έρχεται τελείως φυσικά.
Πάμε στο τέλος.
Ούτε καν να υποκριθείς ότι δε θα είσαι σπουδαία.
Θα τα πούμε αύριο.
-Θα σε σκότωνε να προσπαθήσεις; -Ναι κι είμαι νέος να πεθάνω.
Αδιαφορείς για τα μαθήματα, μα σου αρέσει το σχολείο...
γιατί είσαι δημοφιλής και δε θα ξαναείσαι ποτέ στην κορυφή.
Η υποκριτική σου λειτουργεί μόνο όταν έχεις κοινό.
-Αισθάνεσαι Χριστιανή; -Ζώνη ασφαλείας;
Χάνω.
Σαράντα-δύο.
Τι εννοείς;
Το 42 είναι να γίνω φίλη με πρόσωπο που δε συμπαθώ.
-Είναι λίστα υποχρεώσεων. -Όπως ν'αλλάξεις προσωπικότητα;
Να μπω στο Ειρηνευτικό Σώμα, να βρεθώ σε δύο μέρη μαζί...
ή να κάνω τατουάζ.
Το πρώτο ποιο είναι;
Θα σου έλεγα, αλλά μετά θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
Ήρθα να δω αν είσαι έτοιμος.
Κοίτα καλά, κυρά μου, γιατί μόνο για θάψιμο είμαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμη να δω μέσα στην καρδιά σου, Τομ Θόρντον.
Τα λόγια σου ακούστηκαν κι όχι μόνο από εμένα.
Όταν μπήκες...
Όταν μπήκες στο κλαμπ επειδή έβρεχε, δεν ήταν σύμπτωση.
Τίποτα δεν είναι σύμπτωση.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να με κάνει να τραγουδήσω.
Μις Γκάρμπερ, θα βάλετε τον Έρικ σε όλα τα έργα!
Έρικ, θα σε βάλω σε όλα μου τα έργα.
Έχω τρεις βδομάδες για να τα μάθω αυτά!
Ούτε σε 3 μήνες! Ούτε ο ΝτεΝίρο δε θα τα κατάφερνε!
Δεν τα έγραψα εγώ.
Θα ρεζιλευτείς στην πόλη, στο σχολείο, στους φίλους σου...
Δεν έχω άλλη επιλογή, γι'αυτό βοήθησέ με.
Ξέρεις ότι σε πειράζω.
Θα είμαι εκεί στην πρεμιέρα και στην πρώτη σειρά.
-Με ντομάτες. -Με υποχρέωσες...
Παιδιά, θα με βοηθήσετε με τα ψώνια;
Τι θες, Κάρτερ;
Σε γνωρίζω χρόνια και ποτέ δε με χαιρετάς πρώτος εσύ.
Χρειάζομαι βοήθεια με τις ατάκες μου.
Ο Λάντον Κάρτερ ζητάει τη βοήθειά μου;
Καλά, θα προσευχηθώ για σένα.
Προφανώς, δεν έχεις ζητήσει ποτέ βοήθεια από άλλον.
Ένα τέτοιο αίτημα απαιτεί κολακεία και ταπείνωση.
Δε θα κερδίσεις μόνο εσύ. Πρέπει να'ναι για το κοινό καλό.
Είναι. Ο Έντι Ζίμερχοφ αξίζει το καλύτερο.
Εντάξει, αλλά με έναν όρο.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δε θα μ'ερωτευτείς.
-Δεν είναι πρόβλημα αυτό. -Θα σε δω μετά το σχολείο.
Θα έρθει ο Λάντον Κάρτερ;
Είναι επικίνδυνος. Το χειρότερο είδος νταή.
Μπαμπά, δεν πρέπει να συγχωρούμε;
Είχαμε πει ότι θα αποφασίσω εγώ...
πώς θα ζήσω τις υπόλοιπες μέρες μου.
Εγώ αυτόν δεν εμπιστεύομαι, όχι εσένα.
Γεια.
Θα με κρατήσεις όλο το απόγευμα εδώ;
Πέρασε μέσα.
Έχω το σενάριο στο δωμάτιο. Κατεβαίνω. Σαν στο σπίτι σου.
Δε νομίζω.
Πολύ τρομακτικός... Ιησούς!
Ο πατέρας της Τζέιμι είμαι. Γεια σας, κ. Κάρτερ.
Πήρατε τον πρώτο ρόλο στο θεατρικό. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ που επιτρέψατε να δουλέψω με την Τζέιμι.
Δεν το επέτρεψα. Αύριο έχετε σχολείο.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Νομίζετε ότι τις Κυριακές δε σας βλέπω από εκεί που είμαι.
Σας βλέπω, όμως.
Θα είμαι δίπλα, στο γραφείο μου.
Έτοιμος;
Ας αρχίσουμε.
Λάντον! Πού ήσουν;
Τι γίνεται;
-Είμαστε εντάξει; -Φυσικά...
Τι διάβολο;
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Το ίδιο έπρεπε να σε ρωτήσω.
Συνηθίζεις να βολτάρεις μόνη στα νεκροταφεία τις νύχτες;
Μπορεί.
Πού πας;
Έλα να δεις.
Αυτό είναι το τηλεσκόπιό μου. Το έφτιαξα όταν ήμουν 12 ετών.
Ρίξε μια ματιά.
Ο Κρόνος. Απίθανο είναι.
Θα φτιάξω ένα μεγαλύτερο, για να δω τον Κομήτη Χαϊακουτάκι.
Θα έρθει την άνοιξη, μα κανείς δεν ξέρει πότε θα ξαναπεράσει.
Τα θαύματα της φύσης.
-Κατάλαβα. -Τι κατάλαβες;
Ότι σ'ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.
Έχω τα πιστεύω μου. Εγώ πιστεύω. Εσύ, όχι;
Όχι. Έχει πολλά στραβά αυτός ο κόσμος.
-Τα βάσανα φέρνουν συμπόνοια. -Πες το σε όσους βασανίζονται.
Γι'αυτό μ'αρέσει η άνοιξη. Πού κρύβονταν αυτά τα πόδια;
Αλήτισσα...
-Να κι η Παρθένος Μαρία. -Έρχεται η πρωταγωνίστρια.
Γεια σου, Κάρτερ. Θα σε δω μετά το σχολείο;
Στα όνειρά σου.
Γεια. Πού είναι το πουλόβερ σου;
Πάμε να φύγουμε.
Έλα τώρα, Τζέιμι. Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!
Τι θέλεις;
-Δεν έχεις καλή διάθεση. -Τίποτα δε σου ξεφεύγει.
Ήλπιζα να κάνουμε πρόβα.
Ναι, αρκεί να μην το ξέρει κανείς.
Έλεγα να τους καταπλήξω με την πρόοδό μου.
-Και να'μαστε φίλοι κρυφά. -Διαβάζεις τη σκέψη μου!
Ωραία. Θα διαβάσεις και τη δική μου σκέψη;
-Δε γίνεται να'μαστε φίλοι. -Νόμιζα πως είδα κάτι σε σένα.
Κάτι καλό... Όμως, έκανα πολύ μεγάλο λάθος.
Διάβολε!
Συγγνώμη.
Τζέιμι Σάλιβαν: Ερυθρός Σταυρός. Άστρα και πλανήτες, Θέατρο.
Φιλοδοξία: Να δει ένα θαύμα.
Ξέρεις την απάντηση;
Ξέρω ότι την ξέρεις.
Είμαστε εσύ, εγώ και η μπασκέτα.
Σχηματίζουμε τις 3 γωνίες ενός τριγώνου. Κάνε ένα βήμα.
Τώρα είμαι στην ίδια γωνία με σένα και την μπασκέτα όπως πριν;
Εσύ;
Τι φτιάξαμε τώρα;
Ένα ισόπλευρο τρίγωνο;
Φτιάξε μου ένα ισοσκελές.
Σωστά. Οι δύο πλευρές ίσες.
Αρκετά. Ας παίξουμε.
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Το έκανες. Νιώθεις καλύτερα;
Όχι. Νιώθω απαίσια.
Ξέρεις κάτι; Νόμιζα ότι ήθελα να γίνω φίλος σου.
Τώρα, δεν έχω ιδέα γιατί το ήθελα. Δεν έχω ιδέα.
Κάποτε, έκανα αυτό το άλμα. Νόμιζα ότι ήμουν πολύ σκληρός.
Θυμάμαι που είπα ότι θα έπεφτα με την κοιλιά.
Πόνεσες;
Σαν τρελός.
Ωραία.
Θα σε δω στο σχολείο, λοιπόν.
Βάλε ποτό.
Μου υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις τις βρομιές!
Θα πηγαίναμε στο Παρίσι.
Δε θα κάτσω να βλέπω τους πλούσιους να βγάζουν κι άλλα.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Είναι σίγουρη δουλειά.
Αυτό ήταν! Τελειώσαμε!
Γύρνα στα ποτά σου εσύ, ηλίθιε! Ελπίζω να πνιγείς μέσα σ'αυτά!
Λοιπόν! Εσύ θα'σαι η καινούρια.
Η τραγουδίστρια; Θες μερικές δωρεάν συμβουλές γι'αυτόν;
Μείνε μακριά του. Σκέτος μπελάς είναι.
Δε σε αδικώ.
Ούτε ζητώ συγχώρεση.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Όταν, για να φύγεις από τη βροχή, μπήκες στο κλαμπ μου...
αυτό δεν ήταν σύμπτωση.
Τίποτα δεν είναι σύμπτωση.
Το πρόσωπό σου... Μου φαίνεσαι πολύ γνωστή.
Σαν κάποια που ήξερα, μόνο που δεν ήταν αληθινή. Ήταν όνειρο.
Πες μου για το κορίτσι των ονείρων σου.
Δε θυμάμαι...
Το μόνο που ξέρω...
είναι ότι είσαι πανέμορφη.
Το τραγούδι!
Το όνειρο...
Βοήθησέ με να θυμηθώ. Θα τραγουδήσεις για χάρη μου;
Υπάρχει ένα τραγούδι μέσα στην ψυχή μου
Είναι αυτό που προσπάθησα
Να γράψω ξανά και ξανά
Μέσα σε κρύο απέραντο θα ξυπνήσω
Όμως, εσύ τραγούδα μου ξανά και πάλι από την αρχή
Το κεφάλι μου κατεβάζω ξανά
Τα χέρια μου σηκώνω και προσεύχομαι
Για να είμαι μόνο δική σου προσεύχομαι
Τώρα ξέρω ότι είσαι η μόνη μου ελπίδα
Τραγούδησέ μου το τραγούδι των αστεριών
Για το γαλαξία σου που χορεύει και γελάει και ξαναγελάει
Όταν νιώθω τόσο μακρινά τα όνειρά μου
Τραγούδα μου για τα σχέδια
Που έχεις για μένα ξανά και ξανά
Το κεφάλι μου κατεβάζω ξανά
Τα χέρια μου σηκώνω και προσεύχομαι
Για να είμαι μόνο δική σου προσεύχομαι
Ξέρω ότι είσαι η μόνη μου ελπίδα
Τη μοίρα μου σου χαρίζω
Ό,τι έχω σου χαρίζω
Τη συμφωνία σου ζητώ
Τραγουδώ με όλο μου το είναι
Με όλη τη δύναμη που έχουν τα πνευμόνια μου
Του δίνω ό,τι έχω
Το κεφάλι μου κατεβάζω ξανά
Τα χέρια μου σηκώνω και προσεύχομαι
Να είμαι μόνο δική σου προσεύχομαι
Προσεύχομαι να είμαι μόνο δική σου
Τώρα ξέρω ότι είσαι η μόνη μου ελπίδα
Ήταν σπουδαίο.
Καλέ μου, δεν το πίστευα. Τι μεταμόρφωση...
-Ευχαριστώ, αλλά σταμάτα. -Μην αργήσεις να γυρίσεις.
Ενδιαφέρουσες οι αλλαγές που έκανες.
Το παίξιμό σου δεν ήταν χάλια. Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
Λάντον, ήσουν καταπληκτικός!
Λάντον... Έξοχη παράσταση.
-Τι θέλεις εσύ εδώ; -Σκέφτηκα να φάμε μαζί.
Δεν πεινάω.
-Λάντον, μη φεύγεις. -Εσύ μου το έμαθες.
Θεέ μου... Κοίτα ποιος ήρθε.
Μην τον κοιτάζεις. Μην καρφωθείς πάνω του.
Δε θα θέλει να καθίσει μαζί μας.
-Μας βλέπει ο κόσμος. -Θα σου χαλάσω το όνομα;
Τι είναι αυτό;
Διαβάζω τους σύγχρονους Αμερικανούς συγγραφείς του Ρόθμαν.
Πόσα βιβλία είναι;
Εκατό. Μα έχει και λίστα Βρετανών και Ευρωπαίων.
Βάλθηκες να διαβάσεις όλα αυτά τα βιβλία;
Τζέιμι, προσπαθώ.
Μπορεί...
Μπορεί να μου λείπει η παρέα σου.
Μπορεί να με εμπνέεις.
Σαν ψέματα μου ακούγονται. Όλα αυτά.
-Δεν είναι. -Απόδειξέ το.
Δεν ξέρεις πώς να είσαι φίλος. Δεν ξέρεις τι θέλεις.
Ούτε εσύ. Φοβάσαι μήπως θέλει κάποιος να'ναι μαζί σου.
Δε θα σε κρύβουν τα βιβλία, το τηλεσκόπιο ή η πίστη σου.
Ξέρεις γιατί τρομάζεις; Θέλεις κι εσύ να είσαι μαζί μου.
Ώρα να χορέψουμε!
Το χαμηλώνεις; Μερικοί θέλουμε να δουλέψουμε.
Ξέρεις να χαλάς το κέφι.
Δεν πειράζει, γιατί Λάντον και Έρικ θα χορέψουν στ'αλήθεια.
Τι έχουμε εδώ;
Καλά, δε σ'αρέσει η μουσική μου...
αλλά τι είναι αυτό;
Της Τζέιμι.
Σ'έβαλε ν'ακούς τη μουσική των δικών της;
Αυτών που κρατάνε την Αγία Γραφή και κάνουν μεγάλο σταυρό.
Δεν είναι έτσι.
Η Μπελίντα νομίζει ότι το φιλάκι...
που έδωσες στην Τζέιμι ήταν αληθινό.
Τι σ'έπιασε; Δεν έχεις χρόνο για τους φίλους σου πια.
Δεν ξέρω, φίλε... Το ξεπέρασα πια.
Βαρέθηκα να κάνω τις ίδιες βλακείες.
Αυτή σε άλλαξε και ούτε καν το ξέρεις.
Το λέει κι η Μπελίντα αυτό;
Εγώ το είπα.
-Εσύ; -Εγώ.
Τι συμβαίνει;
Σου έφερα κάτι.
Ευχαριστώ.
Θα σε δω στο σχολείο.
-Κύριε Κάρτερ... -Τα λέμε, αιδεσιμότατε.
Τα αγόρια σαν αυτόν...
Έχουν...
Έχουν προσδοκίες.
Οι κανονισμοί εδώ μέσα δε θ'αλλάξουν.
Ωραία.
Ίσως αδιαφορείς για μένα, αλλά σκέψου τη γνώμη του Θεού.
Νομίζω ότι θέλει να γίνω ευτυχισμένη.
Ένα πουλόβερ είναι.
Θα μαγειρέψω.
Μίλησα στον μπαμπά σου. Είπε ότι σε είδε στο θεατρικό.
Το ότι στέλνει μία επιταγή το μήνα δεν τον κάνει πατέρα.
-Υπάρχουν πολλοί λόγοι... -Μας εγκατέλειψε.
Πρέπει να τον συγχωρήσεις κι εσύ.
Η Τζέιμι Σάλιβαν! Κοιτάξτε! Η Τζέιμι Σάλιβαν!
Φαινόταν εντάξει σ'εκείνο το έργο.
Περίμενε... Έχω μία απίθανη ιδέα.
Μπορείτε να κουνηθείτε;
Πάρτε ένα.
Θα σταματήσω μία στιγμή. Κοιτάξτε...
Για κοίτα...
Τζέιμι. Γεια.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν κρατάω κακία.
Ο Λάντον κι εγώ τελειώσαμε.
Πραγματικά, δε σε καταλαβαίνω.
Θα ήσουν πολύ όμορφη, αν ήξερες να μακιγιαριστείς.
Έλα να φάμε μαζί.
Θέλεις μέντα;
Εσύ είσαι αυτή;
Ωραίο σώμα.
Για μένα το έφτιαξαν αυτό, όχι για σένα. Περίμενε εδώ.
Γι'αυτό την κράταγες κλεισμένη μέσα.
Δεν ήξερα τι υπήρχε κάτω από όλα αυτά.
-Ντιν, σταμάτα! -Εσύ μην ανακατεύεσαι!
-Εμείς τελειώσαμε. -Ωραία.
Τελειώσαμε για πάντα! Έκανες λάθος, Λάντον!
Πάμε να φύγουμε από δω.
Δειλέ!
Μωρό μου, λυπάμαι.
Αυτοί είναι ζώα.
Θέλεις να σε πάω στο σπίτι;
Πάμε να φύγουμε.
Σίγουρα είσαι καλά;
Καλά είμαι. Αλλά σ'ευχαριστώ για όλα.
Παρακαλώ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλεις να βγούμε μαζί το Σάββατο το βράδυ;
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Έχεις κάτι άλλο;
Δεν είναι αυτό.
Τότε, τι συμβαίνει;
Δεν επιτρέπεται να βγω ραντεβού.
Μην απατάστε. Ο Θεός δε γελιέται.
Ό,τι σπέρνει κάθε άνθρωπος, θερίζει.
Αυτός που με τη σάρκα ασχολείται, θα κερδίσει ανάλογα...
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα'θελα να καλέσω την κόρη σας για δείπνο το Σάββατο.
Αδύνατον.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, ζητώ να το ξανασκεφτείτε.
Με όλο το σεβασμό, κ. Κάρτερ, πήρα την απόφασή μου.
Μπορείτε να βγείτε όπως μπήκατε.
Λυπάμαι που δε φέρθηκα στην Τζέιμι όπως έπρεπε.
Αξίζει πολύ περισσότερα.
Σας ζητώ ό,τι μας διδάσκετε κάθε μέρα στην εκκλησία.
Πίστη, δηλαδή.
Δεν πιστεύω ότι ζήτησες άδεια.
Ήταν πολύ άνετος.
Αυτό είναι για σας.
-Θα θέλατε να πιείτε κάτι; -Γλυκό τσάι, παρακαλώ.
Κάντε τα δύο.
Είναι πολύ καλό ρεστοράν. Δεν υπάρχει πρόβλημα;
Μην ανησυχείς καθόλου. Διάλεξε ό,τι θέλεις.
Τι θα πάρεις;
Όλα εντάξει;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Χορεύουμε;
Λυπάμαι, δε χορεύω.
Ούτε κι εγώ. Δηλαδή, όχι μπροστά σε άλλους.
Εγώ δε χορεύω καθόλου. Δεν μπορώ, δηλαδή.
Όλοι μπορούν να χορέψουν. Δε γίνεται να είσαι τόσο κακός.
Σε παρακαλώ...
Για μένα;
Έλα...
Λυπάμαι. Σου είπα ότι δεν είμαι καλός.
Με προειδοποίησες, όμως.
Ακριβώς.
Λοιπόν, ποιο είναι το νούμερο 1 στη λίστα;
Εντάξει...
Το Νο 1 στη δική μου λίστα είναι να φύγω από το Μπιούφορτ.
Δε νομίζω ότι το να φύγεις είναι πρόβλημα.
Μάλλον, το τι θα κάνεις όταν φτάσεις κάπου.
Τι εννοείς;
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
-Πού πάμε; -Περίμενε και θα δεις.
Έλα τώρα! Πάμε!
-Τι κάνουμε; -Τρέξε!
Στάσου εκεί. Ένα πόδι εκεί κι ένα εδώ.
Κάνεις σαν τρελός. Τι συμβαίνει;
Αυτή τη στιγμή, πατάς τα σύνορα της πολιτείας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Πεταλούδα, τριαντάφυλλο ή αστέρι;
Διάλεξε εσύ.
Πεταλούδα.
Πού το θέλεις;
Εδώ ακριβώς.
Πώς γίνεται να βλέπεις τέτοια μέρη...
να ζεις τέτοιες στιγμές και να μην πιστεύεις;
Είσαι τυχερή που είσαι τόσο σίγουρη.
Είναι σαν τον άνεμο.
Δεν μπορώ να το δω, αλλά το αισθάνομαι.
Τι αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι θαυμασμό και ομορφιά...
χαρά, αγάπη.
Είναι το κέντρο των πάντων.
Μπορεί να σε φιλήσω.
Μπορεί να μην είμαι καλή σ'αυτό.
Αυτό είναι αδύνατον.
Σ'αγαπώ.
Αυτή θα ήταν κατάλληλη στιγμή να πεις κάτι.
Σου είπα να μη μ'ερωτευτείς.
Τζέιμι! Πες καληνύχτα στον κ. Κάρτερ.
Λάντον, πήγαινε σπίτι. Η βραδιά τελείωσε.
Καληνύχτα σας, κύριε.
Τζέιμι, η συμπεριφορά σου είναι αμαρτωλή. Μαζί του φέρεσαι...
Σαν ερωτευμένη;
Τζέιμι, είσαι παιδί.
Μπαμπά, κοίταξέ με. Δεν είμαι παιδί.
Τότε, πάψε να φέρεσαι σαν παιδί!
Τον αγαπώ.
Τότε, να είσαι δίκαιη μαζί του, πριν χειροτερέψουν τα πράγματα.
Θα με βοηθήσεις;
Τι είπες στον πατέρα σου;
Την αλήθεια. Απλώς, δεν ανέφερα κι εσένα.
-Τι θες να δεις; -Τον Πλούτωνα.
Ο Πλούτωνας βγαίνει λίγα λεπτά πριν την ανατολή του ήλιου.
Κι εγώ έφερα ένα θερμός με ζεστό καφέ...
και μία κουβέρτα.
-Το σχεδίασες. -Το ευχόμουν.
-Προσπαθείς να με ξελογιάσεις; -Γιατί, ξελογιάζεσαι;
Το φαντάστηκα, γι'αυτό...
έφερα και δεύτερη κουβέρτα, μία για σένα και μία για μένα.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να βρεις αυτό εδώ το άστρο;
Γιατί ψάχνω για το άστρο αυτό;
Του έδωσα το όνομά σου.
Βλέπεις; Είναι επίσημο.
Είναι από τη Διεθνή Υπηρεσία Καταγραφής Πλανητών.
Αυτό είναι υπέροχο!
Σ'αγαπώ.
Εντάξει, με συγχωρείς. Σταματάω.
Ποιο είναι το δικό σου νούμερο ένα;
Να παντρευτώ στην εκκλησία, όπου μεγάλωσε η μητέρα μου.
Εκεί παντρεύτηκαν οι γονείς μου.
Τώρα μπήκες;
Ευτυχώς που δεν το ήξερα. Θα είχα πανικοβληθεί.
Λάντον, με την Τζέιμι ήσουν;
Να προσέχεις, είναι η κόρη του αιδεσιμότατου.
Μαμά... Είναι αλλιώτικα μαζί της.
Το καλό που σου θέλω να είναι αλλιώτικα.
Έβαζα πλυντήριο προχθές και βρήκα αυτό.
Να εξετάσω φεγγαρόπετρα.
Να πάω στο κολέγιο. Να μπω στην Ιατρική.
Αυτές είναι πολύ ωραίες φιλοδοξίες.
-Θα πρέπει να δουλέψεις πολύ. -Μπορώ να το κάνω.
Ναι, μπορείς.
Μαμά...
η Τζέιμι πιστεύει σε μένα.
Καταλαβαίνεις; Με κάνει να νιώθω διαφορετικός.
Καλύτερος.
Ήμουν τόσο μεθυσμένη, που δε θυμάμαι τίποτα.
Σπουδαία... Σημασία δε μου δίνουν πια.
Ανησυχείς για τις αιτήσεις σου στο κολέγιο;
Δε θα κάνω αίτηση σε κολέγιο. Το υπέθεσες...
Θα πας στο Ειρηνευτικό Σώμα;
Τι θα κάνεις;
-Είμαι άρρωστη. -Να σε πάω στο σπίτι σου...
Όχι, Λάντον! Είμαι άρρωστη.
Έχω λευχαιμία.
Όχι. Είσαι 18 χρονών, είσαι τέλεια.
Το έμαθα εδώ και 2 χρόνια. Δεν ανταποκρίνομαι στις θεραπείες.
Γιατί δε μου το είπες;
Ο γιατρός είπε να ζήσω φυσιολογικά, όσο καλύτερα μπορούσα.
Δεν ήθελα να μου φέρονται περίεργα.
Ειδικά εσύ !
Τα πήγαινα μια χαρά. Το δέχτηκα και μετά μου έτυχες εσύ !
Δε χρειάζομαι λόγο για να είμαι οργισμένη με το Θεό!
Μπαμπά, άνοιξέ μου !
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Η φίλη μου η Τζέιμι...
Έχει καρκίνο. Θέλω να έρθεις να τη δεις αυτήν τη στιγμή.
-Ηρέμησε... -Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Δεν ξέρω το ιστορικό της.
Πρέπει να μιλήσω με το γιατρό της. Καρδιολόγος είμαι...
Ξέχνα το.
-Το ήξερα... -Περίμενε! Λάντον, περίμενε!
Μου τηλεφώνησε η μαμά σου.
-Μίλησέ μου. -Για ποιο πράγμα;
Για σένα, για την Τζέιμι.
Τι να σου πω;
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Δεν καταλάβαινα.
Δεν πειράζει, φίλε.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Παρακαλώ. Να προσέχετε.
Δεν πάω πουθενά. Σας παρακαλώ, πείτε το στην Τζέιμι.
Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.
Σ'έβαλα να κάνεις πολλά...
Πάντως, με κράτησες υγιή περισσότερο καιρό.
Φοβάσαι;
Μέχρι θανάτου.
Χαμογέλα.
Δεν είναι αστείο.
Φοβάμαι να μην είμαι μαζί σου.
Δε θα ξανασυμβεί αυτό.
Εδώ θα είμαι.
Μαμά...
Μπορείς να μου κάνεις μία χάρη;
Μίλησα με τον Έρικ.
Χρειάζεσαι βοήθεια μ'αυτά;
Τζέιμι, τι θέλει αυτό το αγόρι στην αυλή;
Τι συμβαίνει;
-Πήγαινε σπίτι, παιδί μου. -Δεν είμαι κουρασμένος.
Θέλω να μείνω λίγο μαζί της.
Θα ξαναγυρίσω, εντάξει;
Μπαμπά...
Πολύ σοβαρός είσαι.
Θυμάσαι όταν ήσουν περίπου πέντε ή έξι...
και είπες ότι μισούσες τη βαρύτητα...
κι ότι ήθελες να πηδήξεις από τη στέγη για να πετάξεις;
Σου θύμωσα πολύ που με κατέβασες.
Σε κρατούσα τόσο κοντά μου, για να σε έχω πιο πολύ καιρό.
Μπαμπά...
Ξέρεις, όταν έχασα τη μητέρα σου...
φοβήθηκα ότι δε θα άνοιγε ξανά η καρδιά μου.
Τζέιμι, ούτε να σε κοιτάξω δεν μπορούσα!
Μετά, όμως...
Σ'αγαπώ πολύ.
Ήθελα να σου δώσω αυτές. Φωτογραφίες από το θεατρικό.
-Λυπάμαι για τα φυλλάδια. -Δεν πειράζει.
Είσαι μ'αυτήν που πρέπει.
Λες και σε διάλεξε.
Δεν ξέρω καν γιατί.
Εγώ ξέρω.
Πώς νιώθεις;
-Καλά είμαι. Εσύ; -Μια χαρά.
Σου έχω κάτι.
Μην ανησυχείς, δεν είναι Βίβλος.
Της μητέρας μου. Έχει κομμάτια από τα βιβλία που λάτρευε...
και λόγια διάσημων αντρών.
Τις σκέψεις της.
Για να δούμε...
Τι είναι ο φίλος;
Είναι μία ψυχή που κατοικεί σε δύο σώματα. Αριστοτέλης.
Αυτό εδώ.
Μάθε ποιος είσαι και κάν'το επίτηδες.
Η Ντόλι Πάρτον το είπε.
Πάντα πίστευα ότι είναι έξυπνη.
Η αγάπη είναι υπομονετική και ευγενική. Δε ζηλεύει ποτέ.
Η αγάπη δεν είναι ποτέ αλαζονική.
Δεν είναι ποτέ αγενής ή εγωιστική.
Δεν προσβάλλεται και δεν εκδικείται.
Ξέρεις τι σκέφτηκα σήμερα;
Μπορεί ο Θεός...
να έχει μεγαλύτερα σχέδια από ό,τι εγώ για τον εαυτό μου.
Λες κι αυτό το ταξίδι δεν τελειώνει ποτέ.
Λες και σ'έστειλε σε μένα, επειδή είμαι άρρωστη...
για να με βοηθήσεις ως το τέλος.
Είσαι ο άγγελός μου.
Θα γυρίσω στο σπίτι. Ευχαρίστησε τον πατέρα σου.
Προσπάθησε να σε βρει. Θα πληρώσει για νοσηλεία στο σπίτι.
Σ'ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Πρέπει να το τελειώσω απόψε. -Πιες κάτι ζεστό.
Κοντεύω να τελειώσω. Παρήγγειλες τους καθρέφτες;
Ναι, έχουν έρθει. Τι θα βάλεις για πλαϊνά στηρίγματα;
Πλάκα από φωνόγραφο.
Λες να το τελειώσεις μέχρι αύριο;
Σ'ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο.
Πήγαινε να δεις.
Εκεί είναι.
Έλα εδώ. Έλα να δεις.
Έλα γρήγορα να δεις.
Είναι απίθανο.
Μ'αγαπάς;
Θα μου κάνεις μία χάρη;
Ό,τι θέλεις.
Θα με παντρευτείς;
Η αγάπη είναι υπομονετική κι ευγενική. Δε ζηλεύει ποτέ.
Σ'αγαπώ.
Δεν είναι αγενής ή εγωιστική.
Δεν προσβάλλεται και δεν εκδικείται.
Η αγάπη δεν ικανοποιείται με τις αμαρτίες των άλλων...
αλλά χαίρεται με την αλήθεια.
Πάντα δικαιολογεί, εμπιστεύεται, ελπίζει και υπομένει...
ό,τι κι αν συμβαίνει.
Εγώ, ο Λάντον Ρόλινς Κάρτερ...
Εγώ, η Τζέιμι Ελίζαμπεθ Σάλιβαν, ορκίζομαι...
ορκίζομαι να πάρω την Τζέιμι Ελίζαμπεθ Σάλιβαν...
να πάρω τον Λάντον Ρόλινς Κάρτερ ως νόμιμο σύζυγό μου...
για να την τιμώ...
για όλες τις μέρες της ζωής μου.
Η Τζέιμι κι εγώ περάσαμε ένα τέλειο καλοκαίρι μαζί...
με περισσότερη αγάπη, απ'όση έχουν άλλοι σε όλη τους τη ζωή.
Και μετά, έφυγε με την πίστη της ανέγγιχτη.
Έχουν περάσει 4 χρόνια...
αλλά η εικόνα της Τζέιμι να περπατάει προς το μέρος μου...
θα είναι πάντα στη σκέψη μου.
Χαίρετε, κ. Κάρτερ. Περάστε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Συγχρονισμός Υποτίτλου D3vil
-Καλά φαίνεσαι. -Ευχαριστώ. Κι εσείς.
Τα βγάζω πέρα.
Τι νέα, Λάντον;
Μπήκα στην Ιατρική.
Μου το είπε η μητέρα σου. Είμαστε περήφανοι για σένα.
Και η Τζέιμι θα ήταν περήφανη για σένα.
Ακούστε...
Θέλω να πάρετε αυτό.
.::Quality Uploads::. .::Devil::.
Σ'ευχαριστώ.
Λυπάμαι που δεν είδε ποτέ ένα θαύμα.
Το είδε.
Εσύ ήσουν το θαύμα.
Η Τζέιμι μου έσωσε τη ζωή. Εκείνη μου έμαθε τα πάντα...
για τη ζωή, για την ελπίδα και για το μεγάλο ταξίδι.
Πάντα θα μου λείπει.
Η αγάπη μας, όμως, είναι σαν τον άνεμο.
Δεν τη βλέπω, αλλά την αισθάνομαι.