www.titlovi.com
Da li je on došao? -Ne.
Uplašio si ga. -Moram do kupatila.
Druže, uvek koristiš neko objašnjenje da izvučeš tu stvar napolje.
Ima li neko pivo?
Sve smo popili u školi. Pored toga, bilo ti je dovoljno.
Imam jedno. Nije hladno, ali ga uzmi ako hoćeš.
Sve što treba da uradiš je da sedneš, moliš, prevrneš se i treseš.
Hvala mnogo, Erik. -U svako doba, bilo gde.
Ovo će biti slatko. -Drago mi je da si razmislio o tome.
Vi ste životinje. Samo zato što je on nov.
Sve vreme pričaš gluposti. Zašto ne ućutiš?
Znaš kako je. Niko ga ne primorava da se pojavi.
Šta ako se ne pojavi? Želim nazad na igranku.
Belinda, zašto ne odeš nazad na igranku sama?
Nisam se tebi obraćala, Din.
Znaš da ne igram.
Istina je. Video sa ga kako se kreće. Ne izgleda lepo.
Ali brat kao ja je spreman da ga natera da poludi. Šta kažeš?
Skloni to pre nego nekog povrediš.
Na primer sebe.
On je ovde!
U redu, evo dolazi.
Hej, vidi kamion Safari Džoa.
Jedva čekam da te vidim kako letiš!
Hej, dobra majica, Opi.
Kasniš.
Mislio sam da sam rekao da budeš ovde u 10, ali znaš...
kada kažem budi ovde u 10, budi ovde. Zapamtićeš za sledeći put?
Ako bude sledećeg puta!
Din! Da li je uvek ovakav?
Uvek, čoveče. Pa šta kažeš? Spreman si da letiš?
Sačekaj, bejbi!
Daj da ti se popnem na leđa.
Ok, ovo je dogovor.
Skočićeš tamo odozgo ovde.
To je sve, i onda si jedan od nas. Ok?
Spreman? -Da.
U redu. U redu.
Uradimo ovo, ok?
Ništa lakše, čoveče. Do đavola, ja skačem sa tobom.
Koliko je duboko? -Zaista ne znam.
Hajde da saznamo.
Uradimo to.
Da! Sranje, da!
Hajde, idemo!
Skoči!
Radio si ovo? -Svi smo to uradili.
Nadam se da si išao u toalet! -Momci uradićete to večeras?
Na tri.
Jedan.
Dva.
Tri!
Oh, sranje.
Lendon, on je povređen!
Da li je dobro? -Lendon, dolazi ovamo!
Šta do đavola? -Din, šta do đavola?
Momci, on je povređen! -Hajde, čoveče!
Rekao sam ta da je loša ideja! -Vadite ga iz vode!
Požuri! -Da li je mrtav? Šta ćemo da radimo?
Pomozi mi!
Dovedite ga ovamo! -Tamo je cev. Mora da je udario!
Vadite ga iz vode!
Pazite mu glavu! Pazite mu glavu!
Hej, ko je tamo dole?
Trejsi, hajde!
Centrala, imamo upad. Pošalji kola.
Hajde, Lendon.
Hajde!
Momci, samo ga uzmite!
Daj mi njegove ruke!
Imam ga.
Moramo da idemo odavde.
Idi! Odlazi odavde! -Lendon, hajde!
Rekao sam ti da ne radiš ovo!
Smiri se.
Belinda, idemo!
Hajde, ulazi! Ja vozim.
Do đavola!
Sranje!
Stavite ruke na vozilo.
Znaš, mama, noga me zaista boli danas.
Mislim da ne mogu nigde ići.
Možda bi trebalo da zovem tvoga oca. -Ne.
Ne razovaram sa njim.
Ovo mora prestati među vama dvojicom. Ne možeš tako. Potreban ti je otac.
Budimo zahvalni danas što je Bog spasio jedan život.
I pomolimo se za živote ostalih koji su umešani,
koji očigledno nisu na putu pravde.
Pa kako je noga, čoveče? -Dobro je.
Me mogu da verujem da si bio u zatvoru.
Šta si im rekao? -Da je bila lepa noć za vožnju,
da sam završio u fabrici cementa, pronašao Gefarda,
pokušao da mu pomognem, uplašio se.
Pomislio da je bolje da odem pre nego pomisle da sam bio umešan.
Moram da ti čestitam. Ti si majstor za gluposti.
Do đavola, ta Džejmi Salivan ima stila.
Nositi tu haljinu u četvrtom razredu.
Nju moraš posmatrati.
Ona može sve kao Pop-Tart.
Malo održavanja, ona može dobro izgledati.
Dobar džemper.
Hvala.
Student tvrdi da ste pili na školskom imanju.
Srećom Klej Gefard ne govori.
Vlasnici fabrike neće podneti tužbu. Bar ne danas.
Rekao sam da ću urediti odgovarajuću kaznu.
Šta izbacićete me?
Ne još.
Pored pohađanja časova, ti ćeš pomagati našem osoblju za održavanje posle škole.
Za platu? -Za unutrašnje zadovoljstvo koje to donosi.
Subotom, ćeš pomagati studentima u našoj bliskoj školi.
Učestvovaćeš u Dramskom klubu na poslednjem događaju.
Prolećna predstava?
Vreme je da iskusiš druge stvari,
da počneš da provodiš vreme sa drugom vrstom ljudi.
Nemoj da uprskaš, Lendon.
Ovo je uređaj napravljen od plastike, i čiviluka.
Da li neko zna šta je to? -To je okvir za zvezde.
Ovo je okvir za zvezde.
Pomići će u određivanju zvezda golim okom.
Merkur i Jupiter mogu biti samo nad zapadnim horizontom nakon zalaska sunca.
Verovatno se mogu videli anđeli tamo, kako lete okolo.
Postoje stvari koje se mogu nazvati čudesnim.
Što je Ajnštajn više proučavao univerzum, sve je više verovao u višu silu.
Pa, ako postoji viša sila
zašto onda ona ne može da ti da novi džemper?
Isuviše je zauzeta traženjem tvog mozga.
Smej se, to je šala.
Hajdemo odavde. -Moram da ostanem.
Direktor je otišao. Uradimo nešto.
Hajde. Hajde.
Ne znam. Posao domara ti nekako stoji.
Hvala, druže. Hvala.
Pogledajte na grafik, videćete Halijevu kometu.
Ok, vidimo se u školi.
Moji roditelji nisu tu, ako hoćeš da uđeš.
Hajde, Belinda. Ništa se nije promenilo.
Znam. Pomislila sam....
Gotovo je.
Da. Nema veze.
Ok.
Dobro jutro, Lendon.
Lendon, probudi se!
Hajde. Ustaj, ustaj, ustaj, ustaj!
Ustaj!
Subota je, nema škole.
Pomaganje.
Hajde da ovo pokušamo ponovo.
Koji od ovih su slični trouglovi? Ovaj ili ovaj?
Šta misliš ti?
Čoveče, mislim da su ovo gluposti!
To znači da nas ima dvoje.
Da li hoćeš da kupiš neke karte?
Pokušavam sa sakupim novac da kupim Džefersonu nov kompjuter.
Ne.
Video sam te sa Luisom.
Znam da može biti teško,
ali mislim da to treba da vratiš sa nekog drugog mesta.
Da li ćeš da posetiš Kleja Gefarda?
To će biti ne.
Prebacii su ga iz bolnice u rehabilitacioni centar.
Da li je ovo tvoja ideja ili samo ćaskamo?
Ako je tako, treba poraditi na tvojim društvenim sposobnostima. Niko ga nije terao da skače.
To se zove pritisak časti. -Kako ti to znaš?
Pročitala si u svojoj važnoj knjizi?
Molim te nemoj se praviti da me znaš, ok?
Ali znam te. Znam.
Imamo iste časove još od obdaništa.
Zašto, ti si Džejmi Salivan. Sediš za ručkom na stolu sedam.
Nije odbačen sto, ali je definitivno teritorija samoizgnanstva.
Imaš tačno jedan džemper. Gledaš u stopala kada hodaš.
I radi zabave, ti podučavaš vikendima
i družiš se sa klincima zvezdama i planetama.
Kako to izgleda?
Dosta predvidivo. Ništa što nisam čula ranije.
Nije ti važno šta ljudi misle? -Ne.
Ne znam koji je tvoj problem. Gospođa Garber ima dobar nos.
Ovo su gluposti. Hvala.
Jedva čekam da te vidim sa šminkom za predstavu. To će biti super.
Vrati se za jedan sat. -Reci im da urade Vest Sajd priču.
Sklanjajtu devojčicu sa Selene. Marija! Marija!
Ove godine prolećni mjuzikl je o vatrenoj strasti i Tomijevim pištoljima.
Napisao je naš Edi Zimerhof. Reči i muzika Džejmi Salivan.
Priča je o Tomiju "The Gun" Tornton iz perioda prohibicije Njujorka.
Edi, možda...
Gospodine Karter, bolje ikad nego nikad. Priključite nam se.
Naravno.
Sada, da vidimo.
Džejmi će biti naša Alisija, misteriozna klupska pevačica.
Sali će igrati Karolinu. -Čestitke.
I Lendon će čitati Tomi Tornton.
Ne. Ne. Vidite, ja nisam planirao da glumim ili nešto drugo.
Kada si znao, Tomi?
Znao šta?
Da smo zaljubljeni.
Ljubav?
Dušo, ti ne želiš da se zaljubiš u momka poput mene.
Kasno je. Luda sam za tobom.
Ja to udišem, ispijam. Ti ne?
Ja ne znam šta pijem, lutko, ali ako je ovo ljubav,
sipaj mi još jednu čašu.
Da li vi pokušavate da budete loši u ovome?
Ne, dolazi prirodno.
U redu, svi, idemo na kraj.
Nemoj se pretvarati da nećeš biti sjajan.
Ok. Vidimo se sutra. -U redu. Vidimo se.
Zdravo.
Pa da li bi te ubilo da pokušaš? -Da, i ja sam suviše mlad da bih umro.
Tebi nisu važni časovi, ali ti se sviđa škola
zato što si popularan i nikada ponovo nećeš biti na vrhu.
To je potpuno predvidljivo. -Tvoja gluma jedino uspeva na probi.
Osećaš se kao hrišćanin?
Pojas?
Izgubio sam. -Hvala.
Četrdeset dva.
Šta misliš s tim četrdeset dva?
Četrdeset dva označava broj kada se praviš prijateljem onima koje ne voliš.
Kao da radim listu mog novog života.
Kao dobijanje nove ličnosti?
Pridruži se Mirovnim snagama, napravi medicinsko otkriće.
Ambiciozno.
Biti na dva mesta istovremeno, uraditi tatu.
Šta je broj jedan?
Rekla bih ti, ali bih onda morala da te ubijem.
Došla sam...
da vidim da li si spreman.
Dobro pogledaj. Jedina stvar za koju sam spreman je da spavam.
Spremna da pogledam u tvoje srce, Tom Tornton.
Tvoje reči su čuli svi, a ne samo ja.
Kada si ušao u....
sranje. Kada si ušao u moj klub, to nije bila slučajnost.
Ništa nije slučajno, dušo.
Znaš da si ti jedini koji može da me natera da pevam.
Da, gospođo Garber! Stavićete Erika u sve vaše predstave!
Erik, staviću te u sve moje predstave!
Hajde. Da li znaš da imam tri nedelje da zapamtim sve ovo?
Ne bi ovo mogao izvesti ni za tri meseca! De Niro ne bi mogao!
Ja nisam napisao to, ok?
Ali ćeš ispasti magarac pred svima.
Slušaj, nemam izbora. Pa hoćeš li mi pomoći, molim te?
Ja ću samo pući zbog tebe.
Biću tamo na otvaranju, prvi red. Na to možeš da računaš.
Sa paradajzom.
Hvala, čoveče.
Lendon? Dečaci, možete li mi pomoći sa ovim namirnicama?
Da. -Nema problema.
Džejmi.
Šta hoćeš?
Znam te godinama. Ti nisi nikada prvi rekao zdravo.
Treba mi pomoć sa ovim tekstom.
Lendon Karter mene pita za pomoć? -Da.
Ok, moliću se za tebe.
Džejmi, slušaj...
Ti očigledno nisi nikada ranije nikoga pitao za pomoć. Tačno?
Zahtev kao tvoj zahteva laskanje i ulizivanje.
Ne može biti za tebe. Mora biti za opšte dobro.
To je opšte dobro. Edi Zimerhof zaslužuje najbolje.
Molim te? -Ok. Mada, imam jedan uslov.
Koji?
Moraš obećati da se nećeš zaljubiti u mene.
To nije problem. -Ok. Vidmo se danas posle škole.
Lendon Karter dolazi ovde?
On je opasan, neoprezan, najgora vrsta siledžije.
Tata, šta je sa opraštanjem?
Mislila sam da smo diskutovali da ću ja odlučiti
kako želim da provedem svoje vreme i svoj život.
Ja njemu ne verujem, ne tebi.
Držaćeš me ovde celo popodne?
Uđi.
Moj deo je u mojoj sobi. Odmah ću sići. Osećaj se kao kod svoje kuće.
Oh, da.
Ne baš.
Ovo je jedan opasan...
Isuse! -Ne, Džejmin otac.
Zdravo, gospodine Karter. Razumeo sam da imate glavnu ulogu u komadu.
Čestitam.
Hvala što ste dopustili da dođem i da radimo na tekstu.
Nisam ja dopustio.
Ovo je radni dan. Da nešto raščistimo, gospodine Karter.
Ti misliš da te u nedelju, ja ne vidim tamo gde ja stojim.
Ali te vidim.
Biću u svojoj kancelariji, upravo ovde.
Spreman?
Da, hajdemo.
Lendon! Gde si bio? -Nigde.
Hej, dođi ovamo. -Šta ima?
Dobro si? -Da, naravno.
Šta do đavola?
Šta radiš ovde? -Ja treba isto da pitam.
Da li ti obično šetaš sam po groblju noću?
Možda.
Gde ideš?
Dođi i vidi.
Ok. Šta je to?
To je moj teleskop. Napravila sam ga kada sam imala 12 godina.
Pogledaj.
Saturn. Super.
Planiram da napravim veći da mogu videti kometu.
Dolazi ovog proleća. Niko ne zna kada će se opet pojaviti.
Prirodno čudo. Kapiram.
Kapiraš šta? -Da veruješ u ovu stvar.
Ovu stvar?
Imam svoja verovanja. Imam vere, a ti ne?
Ne. Suviše je loših stvari na ovom svetu.
Bez patnje, nema saosećanja.
Reci to onima koji pate.
Ovo volim u vezi ranog proleća. Gde su se krile ove noge?
Ona je nikakva. -Pa, da nije Devica Marija.
Evo dolazi tvoja glavna dama.
Hej, Karter. Pa vidimo se posle škole?
U tvojim snovima.
Zdravo. Gde je tvoj džemper?
Hajdemo odavde.
Šta je, druže?
Hajde, Džejmi. Otvori vrata, molim te!
Šta hoćeš?
Nisi dobro raspoložena? -Ništa ne propustaš.
Slušaj, nadao sam se da pređemo tekst zajedno.
Ok, ali da niko ne zna, tačno?
Mislio sam da možemo iznenaditi sve sa tim koliko sam dobar.
Možemo biti tajni prijatelji.
Tačno! Kao da čitaš moje misli.
Divno. Možda ti možeš da pročitaš moje?
Džejmi, ne mogu samo biti tvoj prijatelj.
Lendon, mislila sam da sam videla nešto u tebi. Nešto dobro.
Ali sam jako pogrešila.
Do đavola!
Žao mi je. Žao mi je.
Znaš odgovor?
Hajde, čoveče, znam da znaš.
Ok. Ti, ja i korpa.
Mi formiramo tri ugla trougla.
Korakni korak ka korpi.
Da li sam ja pod istim uglom prema tebi i košu kao ranije?
Da. -Da li si?
Da. -Pa, šta smo upravo napravili?
Sličan trougao? -Da. Ok, nacrtaj mi ravnokraki trougao.
Kapiraš, dve strane su iste.
Ok, dosta ovoga. Hajde da igramo.
Došao sam da se izvinim.
Pa, jesi. Osećaš se bolje?
Ne. Osećam se užasno.
Znaš šta? Ja sam pomislio da želim da budem tvoj prijatelj.
I sada nemam pojma zašto. Nemam ideju.
Skočio sam tamo jedanput.
Pomislio sam da mi je loše.
Sećam se da sam rekao da sam mislio na stomak.
Da li je bolelo?
Kao đavo.
Dobro.
Pa onda se vidimo u školi.
Sipaj mi piće, Džoj. -Obećao si mi, Tomi.
Nema više tvojih šema.
Obećao si mi da ćemo ići u Pariz.
Neću sedeti i gledati kako se drugi bogate.
Veruj mi. Ovo je sigurna stvar.
To je to! Mi smo gotovi!
Idi i vodi tvoj alkohol, ti veliki!
I nadam da ćeš se udaviti u njemu!
Pa ti mora da si nova devojka koju je on unajmio.
Pevačica?
Hoćeš besplatan savet o ovome? Što dalje od njega.
On nije ništa osim nevolje u jeftinim pantalonama.
Slušaj, ja te ne krivim.
Ja ne tražim oproštaj, takođe.
Ja sam samo uradio šta sam morao.
Kada si se sklonio sa kiše i ušao u moj klub
to nije bila puka slučajnost, zar ne?
Ništa nije slučajno.
Tvoje lice.... Izgledaš tako poznato.
Kao ova žena koju sam jednom znao, samo nije bilo stvarno, bio je san.
Pričaj mi o toj devojci iz snova.
Pa, ne sećam se.
Sve što znam...
je da si divna.
Pesma, pesma.
San.
Pomozi mi da se setim.
Da li ćeš pevati za mene?
To je bilo divno.
Zdravo, deco.
Dušo, nisam mogla verovati. Kakva transformacija.
Hvala, ali molim te prestani.
Nemoj doći kasno. -Ok. Hvala.
Ok, ok.
Interesantna prerada tamo. -Uradio sam najbolje što sa mogao.
Tvoja gluma isto nije bila loša.
Moram da idem. Vidimo se. -Ok.
Lendon, bio si divan! -Hvala.
Lendon? Dobra predstava, sine.
Šta radiš ovde? -Mislio sam da idemo negde da jedemo nešto.
Nisam gladna. -Nemoj otići.
Ti si me naučio kako.
Oh, bože.
Pogledaj ko je ovde.
Nemoj ga gledati.
Nećeš da zevaš previše.
Pretpostavljam da neće da sedne sa nama.
Ljudi mogu videti. -To bi ti uništilo reputaciju?
Šta je to?
Čitam listu knjiga o Rodmanu savremenih američkih autora.
I koliko ima knjiga? -Sto.
Ali onda postoji njegova britanska lista i njegova evropska lista.
Pa da li je sve na tvojoj listi, da pročitaš sve ove knjige?
Džejmi, ja pokušavam, ok?
Možda....
Možda mi nedostaje vreme provedeno sa tobom.
Možda me inspirišeš. -Zvuči kao gluposti.
Koji deo? -Sve.
Nije. -Dokaži.
Džejmi!
Ti nemaš ideju kako da budeš prijatelj. -Ja ne želim samo to.
Ti ne znaš šta hoćeš. -Plašiš se da neko želi tebe.
Što bi me to plašilo? -Ne bi mogla da se kriješ iza knjiga
ili tvog teleskopa, ili tvoje vere.
Ne. Znaš pravi razlog zašto si uplašena?
Zato što i ti želiš da budeš sa mnom, takođe.
Pokrenućemo ovu žurku!
Možeš li smanjiti Soul Train? Neki pokušavaju da rade.
Ti zaista znaš kako da uništiš gruv.
Sve je dobro zato što ćemo dobiti Klub Lendon i Klub Eric sada da skaču.
Šta imamo ovde?
Ok, ok, vi ne osećate moj hip-hop, ali šta je ovo?
Džejmi mi je pozajmila.
Ti slušaš njenu muziku.
Njenu? -Da.
Njenu biblijsku, grljenje...
ljubav prema Isusu muziku.
Ona nije takva.
Belinda misli da je mala akcija usnama
između tebe i Džejmi bila stvarna.
Šta je sa tobom? Više nemaš vremena za tvoje prave prijatelje.
Ne znam, druže. Možda sam prerastao to.
Dosta mi je i umoran sam os istih stvari stalno.
Ova devojka te promenila, čoveče, i ti to čak i ne znaš, čoveče.
Da pogađam, Belinda kaže i to? -Ne.
Ja kažem.
Ti.
Ja.
Šta je?
Imam nešto za tebe.
Hvala.
Pa, vidimo se u školi.
Ok.
Gospodine Karter. -Kasnije, prečasni.
Takvi momci...
oni imaju....
Oni imaju određena očekivanja.
Pravila se ovde neće promeniti.
Dobro.
Možda nećeš brinuti šta ja kažem ili mislim,
ali treba da brineš o božjem mišljenju.
Mislim da on želi da budem srećna.
Tata, to je samo džemper.
Napraviću nam večeru, ok?
Razovarala sam sa tvojim tatom danas.
Kaže da je gledao tebe u predstavi oko 10 sekundi.
Slanje čeka jednom mesečno ga ne čini baš ocem.
Lendon, postoji mnogo razloga... -On nas je ostavio.
Moraš mu oprostiti.
Džejmi Salivan! Oh, ja, oh, pogledaj Džejmi Salivan.
Dobro je izgledala u predstavi.
Ona ne izgleda vruće.
Da, moram reći da je tokom predstave, izledala vruće.
Imam najbolju ideju.
Možeš li uraditi nešto, kao pokret?
Možda pokret ovde.
Uzmi jedan.
Da prestanem za kratko. Proveri.
Hej, pogledaj ovo.
Ovde.
Uzmi. Pogledaj.
Džejmi. Zdravo. -Zdravo.
Slušaj, hoću da znaš, bez ljutnje.
Lendon i ja smo gotovi.
Zaista ne znam o čemu pričaš.
Bila bi tako lepa...
kada bi znala da se našminkaš.
Hajde, ručaj sa mnom. -Ok.
Hoćeš tik tac? -Ne, hvala.
Ok.
Da li si to ti?
Fino telo.
Slušaj, ovo je u vezi mene, ok? Ovo nisi ti.
Ostani ovde.
Hej, čoveče, nije čudo da si je držao zaključanom.
Nisam imao pojma da ovo postoji ispod ovoga.
Din, prestani! -Ti se drži izvan ovoga!
Gotovi smo. Gotovi smo. -To je divno.
Gotovi smo zauvek! -Dobro si?
Napravio si grešku, Lendon! -Siguran si?
Hajdemo odavde.
Hej! Ti si mala kukavica!
Dušo, žao mi je. Ok?
Oni su životinje, u redu?
Hoćeš da te odvedem kući?
Hajdemo odavde.
Sigurno si u redu? -Dobro sam.
Hvala za sve. -Nema na čemu.
Hoću nešto da te pitam. -Ok.
Hoćeš li izaći sa mnom u subotu uveče?
Žao mi je. Ne mogu ići.
Imaš nešto drugo u planu? -Ne.
Nije to. -Onda šta je?
Nisu mi dozvoljeni izlasci.
Nemoj biti prevaren. Bog nije imitacija.
Šta god čovek poseje, to će i požnjati.
Za onoga ko poseje u njegovo telo, će tako i požnjati..."
-Mogu li ti pomoći? -Da, gospodine.
Želeo bih da pitam vašu ćerku da izađe na večeru u subotu uveče.
To nije moguće.
Sa svim dužnim poštovanjem, gospodine, molim vas da razmislite.
Sa svim poštovanjem, gospodine Karter, odlučio sam.
Možete izaći kako ste ušli.
Žao mi je ako se nisam ophodio prema Džejmi na način na koji je trebalo.
Ona zaslužuje više od toga.
Pitam vas istu stvar...
koju nas učite svaki dan u crkvi.
A to je vera.
Ne mogu da verujem da si tražio dozvolu.
Nije velika stvar. Bio je u redu.
Hvala. -Ovo je za tebe.
Hvala ti mnogo. -Hoćeš nešto za piće?
Sladak čaj, molim. -Neka budu dva.
Odmah.
Ovo mesto je lepo. Da li je ovo ok?
Nemoj da brineš za to, ok? -Ok.
Izaberi šta god hoćeš.
Pa, šta će biti?
Da li je sve u redu?
Hvala vam mnogo. -Da, meni takođe. Hvala.
Hoćeš da igraš?
Žao mi je, ja ne igram.
Ni ja, mislim, ne obično pred drugima.
Pa, ne. Mislim, ja uopšte ne. Ne mogu.
Svako može igrati.
Hajde, ne možeš biti loš.
Molim te?
Za mene?
Hajde.
Žao mi je, rekao sam da sam loš u ovome.
Pošteno, upozorio si me, tačno? -Tako je.
Pa, šta je broj jedan na tvojoj listi?
Ok.
Broj jedan na mojoj listi je odlazak iz Biforta.
Odlazak nije problem.
Više je šta raditi kada stigneš tamo negde.
Šta time misliš?
Mislim, možeš raditi sve.
Gde idemo? -Samo sačekaj, videćeš.
Hajde, hajde. Idemo!
Šta radimo? -Trči!
Ok, ok. Stoj tamo. -U redu.
Jedno stopalo ovde, a drugo ovde. -Ok.
Ponašaš se ludo. Šta se dešava?
Sada, stojiš na državnoj liniji.
Ok.
Ti si na dva mesta istovremeno.
Ok, leptir, ružin pupoljak ili zvezda?
Ti izaberi.
Leptir. -Ok.
Gde ga želiš?
Ovde.
Ok.
Kako možeš videti ovakva mesta...
i imati ovakve momente, i ne verovati?
Ti si srećna što si sigurna.
To je kao vetar.
Ne mogu ga videti, ali ga osećam.
Šta ti osećaš?
Ja osećam čudo i lepotu...
uživanje, ljubav.
Milsim, to je centar svega.
Možda te poljubim.
Možda sam loša u tome.
To nije moguće.
Volim te.
Sada bi bilo vreme da kažeš nešto.
Rekla sam ti da se ne zaljubljuješ u mene.
Džejmi. Reci laku noć gospodinu Karteru.
Lendon, idi kući. Veče je gotovo.
Laku noć. -Laku noć.
Laku noć, gospodine.
Džejmi, tvoje ponašanje je grešno.
Ti se ponašaš sa tim dečkom kao da ste... -Zaljubljeni?
Džejmi, ti si dete. -Tata, pogledaj me
ja nisam dete. -Onda se prestani ponašati detinjasto.
Volim ga.
Onda budi poštena prema njemu, Džejmi, pre nego što stvari postanu još gore.
Hej. -Hej.
Hoćeš li mi pomoći? -Da.
Pa, šta ti je rekao otac?
Istinu. Samo sam tebe izostavila.
Pa, šta hoćeš da vidiš?
Pluton.
Pluton se pojavljuje par minuta pre Sunca.
Tačno...
i ja sam doneo termos vruće kafe...
i ćebe.
Ti si ovo planirao. -Oh, nadao sam se.
Da li pokušavaš da me zavedeš?
Zašto? Da li si zavodljiva?
To sam pomislio...
dakle, drugo ćebe.
Jedno za tebe, i jedno za mene. -Hvala.
Možeš li naći ovu zvezdu ovde? -Naravno.
Pa zašto tražim ovu zvezdu?
Zato što je nazvana po tebi.
Vidiš?
Zvanično je.
Ovo je od Internacionalnog zvezdanog registra.
Ovo je divno!
Volim te.
Ok, ok. Žao mi je, prestajem.
Pa, šta je tvoj broj jedan?
Da se venčam u crkvi gde je moja majka odrasla.
Tamo su se moji roditelji venčali.
Da li si tek ušao? -Da.
Hvala Bogu da nisam znala. Uspaničila bih se.
Žao mi je.
Lendon, da li si bio sa Džejmi?
Lendon, budi pažljiv. Ona je ćerka sveštenika.
Mama... -Molim te!
Drugačije je sa njom.
-Da.
Bolje da je drugačije sa njom.
Prala sam veš pre neki dan, i pronašla ovo.
Ispitati mesečevu stenu.
Ići na koledž.
Početi sa medicinskom školom.
Dušo, ovo su zaista divne ambicije,
ali ćeš morati mnogo da radiš. -Ja to mogu.
Da, možeš.
Mama...
Džejmi veruje u mene.
Znaš?
Ona čini da želim biti drugačiji.
Bolji.
Bio sam toliko pijan, da se ničega ne sećam.
To je divno. Visoko do niskog.
Da li si zabrinuta zbog prijave na koledž?
Ne.
Ne prijavljujem se.
Mislio sam da si rekla... -Ne, pretpostavio si.
Uzimaš slobodnu godinu, pokušavaš da uđeš u Mirovne snage? -Ne.
Šta ćeš da radiš?
Bolesna sam.
Odvešću te kući, bićeš... -Ne, Lendon!
Bolesna sam.
Imam leukemiju.
Ne.
Imaš 18 godina, savršena si. -Ne.
Saznala sam pre dve godine. Prestala sam da reagujem na tretmane.
Zašto mi nisi rekla?
Doktor je rekao da ću živeti normalno, najbolje što mogu.
Nisam želela da niko bude čudan oko mene.
Uključujući i mene? -Naročito ti!
Dobro sam živela. Prihvatla sam to, a onda si se desio ti!
Ne treba mi razlog da budem ljuta na Boga.
Tata, otvori vrata!
Lendon?
Treba mi tvoja pomoć. -Šta ne valja? Ti si ok?
Moja devojka, Džejmi. Ona....
Ona ima rak. I ja hoću da ti dođeš i da je odmah vidiš.
Ok, smiri se.
Možeš li mi pomoći ili ne? -Ne znam njen slučaj.
Ne znam njenu istoriju. Ja sam kardiolog. Ja ne mogu...
Znaš, samo zaboravi. Znao sam.
Hoćeš li da sačekaš? Lendon, čekaj!
Tvoja mama me zvala.
Pričaj sa mnom, čoveče.
O čemu?
O tebi...
O Džejmi.
Šta ima da se priča?
Ona je najbolja osoba koju poznajem.
Nisam razumeo.
U redu je, čoveče.
U redu je.
Lepo je videti te opet. -Nema na čemu. Pazi se sada.
Lendon. -Nikuda ne idem.
Molim vas recite Džejmi to.
Žao mi je. Trebalo je da ti kažem mnogo ranije.
Zbog mene si učinio mnoge stvari...
Održao si me zdravijom duže.
Da li si uplašen?
Na smrt.
Oraspoloži se.
Nije smešno.
Ja se plašim da ne budem sa tobom.
Oh, dušo, to se neće dogoditi.
Biću ovde.
Mama.
Možeš li mi učini uslugu?
Razgovarala sam sa Erikom.
Treba ti pomoć sa ovim?
Naravno.
Šta taj dečko radi u dvorištu?
Šta nije u redu? Džejmi, dušo?
Lendon. Idi, sine.
Nisam umoran.
Treba mi samo minut sa njom.
Vratiću se, ok? -Ok.
Tata...
ozbiljan.
Da li se sećaš kada si imala 5 ili 6
i rekla da mrziš gravitaciju
i da želiš da skočiš sa krova i poletiš?
Bila sam ljuta na tebe što me smiruješ.
Dušo, ako sam te držao blizu, to je zato što sam želeo da te držim duže.
Tata....
Znaš, kada sam izgubio tvoju majku,
plašio sam se da se moje srce nikada ponovo neće otvoriti.
Džejmi, nisam mogao da te gledam danima.
Ali onda....
Volim te toliko mnogo.
Hteo sam da ti dam ovo.
Slike sa predstave.
Žao mi je zbog svega. -Nema veze.
Pretpostavljam da si sa onim sa kim treba da budeš.
Izgleda da je ona odabrala tebe.
Da, ja čak ne znam zašto.
Ja znam.
Kako se osećaš?
Ja sam ok. Kako si ti? -Dosta dobro.
Imam nešto za tebe. -Imaš?
Ne brini, nije Biblija.
To je od moje majke. Ima citata iz njenih omiljenih knjiga
i poznatih ljudi. Njene misli.
Hajde. -Ok, da vidimo.
Šta je prijatelj?
To je jedna duša podeljena u dva tela. Aristotel.
Ovde. -Ok.
Saznaj ko si
i radi to namerno.
To je Doli Parton.
Uvek sam mislila da je pametna.
Ljubav je uvek strpljiva i ljubazna. Nikada nije ljubomorna.
Ljubav nikada nije razmetljiva ili uobražena.
Nikada nije neprijatna ili sebična.
Ne prima uvrede i nije uvredljiva.
Znaš šta sam shvatila danas? -Šta?
Možda Bog...
ima veće planove za mene nega ja za sebe.
Kao, ovo putovanje se nikada ne završava.
Kao, ti si bio poslat meni zato što sam bolesna,
da mi pomogneš kroz sve ovo.
Ti si moj anđeo.
Šta se dešava?
Idem kući. Molim te zahvali ocu u moje ime.
Šta ona to misli? -On je pokušao da dođe do tebe.
On će platiti privatnu kućnu negu.
Hvala.
Žao mi je.
U redu je, sine.
Moram ovo završiti večeras. -Evo, nešto vruće.
Skoro gotovo. Da li ste naručili ogledala?
Da, tamo su. -Dobro.
Šta je sa ležištima sa strane? -Stara fonografska ploča.
Misliš da možeš sve završiti do sutra?
Hvala. -Nema na čemu.
Divno je.
Ok, vreme je. Idi proveri.
Eno ga.
Dođi ovamo. Pogledaj.
Dođi. Pogledaj, brzo.
To je super.
Da li me voliš?
Hoćeš li onda učini nešto za mene? -Sve.
Hoćeš li se udati za mene?
Ljubav je uvek strpljiva i ljubazna. Nikada nije ljubomorna.
Volim te. -Ljubav nikada nije razmetljiva ili uobražena.
Nikada nije neprijatna ili sebična.
Ne prima uvrede i nije uvredljiva.
Ljubav ne uživa u gresima drugih ljudi.
ali uživa u istini.
Uvek je spremna da oprosti, da veruje, da se nada
i da podnese...
šta god naiđe.
Ja, Lendon Rolins Karter... -Ja, Džejmi Elizabet Salivan...
svečano se zaklinjem...
da uzimam Džejmi Salivan... -da uzimam Lendona Rolinsa Kartera...
...kao svoju ženu. -...kao svog muža.
Da je poštujem i volim, do kraja života.
Džejmi i ja smo imali savršeno leto zajedno.
Sa više ljubavi nego što mnogo ljudi znaju za ceo život.
I onda je ona otišla, sa njenom neoborivom verom.
Prošlo je četiri godine...
ali vizija Džejmi kako ide prema meni...
će ostati sa mnom zauvek.
Zdravo, gospodine Karter. Uđite.
Sedite, molim vas. -Hvala.
Lendon.
Dobro izgledaš. -Hvala. Vi takođe.
Prolazim.
Šta ima novo, Lendon? -Pa, upisao sam medicinsku školu.
Tvoja majka mi je to rekla.
Ponosni smo na tebe. Džejmi bi bila ponosna na tebe, takođe.
Slušaj.
Želim da imate ovo.
Oh, Lendon.
Oh, Bože.
Hvala.
Žao mi je što nikada nije dobila svoje čudo.
Jeste.
To si bio ti.
Džejmi mi je spasla život.
Ona me je svemu naučila.
O životu, nadi...
i dugom putu ispred.
Uvek će mi nedostajati.
Ali naša ljubav je kao vetar.
Ne mogu je videti...
ali je mogu osetiti.
Preuzeto sa www.titlovi.com