Downloaded From www.AllSubs.org
Tanya, Fievel...
hou je nu eens rustig.
Nu is het genoeg. Ik meen het.
Maar mama, het is Hannukah!
Voor jou is het elke nacht Hannukah.
Papa, nu is het wel genoeg.
Anders gaan ze nooit slapen.
Oké, oké.
Cadeautjes.
En de cadeautjes dan?
Cadeautjes? Welke cadeautjes?
Oh, papa.
Het is maar een grapje.
Voor Tanya, een nieuwe babushka.
Vrolijk Hannukah.
Oh, papa.
Dank je.
Heb je maar één ouder?
Dank je, mama.
En voor jou, Fievel,...
een nieuwe pet.
En geen gewone pet. Een pet die al...
drie generaties in de familie is.
Hij was van mij,
mijn vader, en mijn vaders vader,
en nu is hij van jouw.
Vrolijk Hannukah.
Hij is te groot.
Je zal wel groeien.
Ah, heb ik jullie ooit verteld...
Over de reuzen-muis van Minsk?
Nee.
Leek hij op de muis met lang haar...
langswaar de prins naar boven klom?
Nee. Deze muis, de muis van Minsk,
was zo groot als een boom.
Zijn staart was een mijl lang.
Echt?
Echt.
Hij was zo groot...
dat alle katten bang waren van hem.
Zeg dat woord niet.
Praat maar over iets anders.
Amerika.
Nog zo'n sprookje.
Amerika.
Wat een plaats!
In Amerika zijn er muizenholletjes in elke muur.
Wie zegt dat?
Iedereen!
Broodkruimels op elke vloer.
Je verzint maar wat.
In Amerika, mag je alles zeggen.
Maar het allerbelangrijkste,
en dit weet ik zeker,
in Amerika zijn er geen katten.
Stil. Ze zullen je horen.
Hoe kunnen ze ons horen?
Zie je wel!
De kozakken.
Niet huilen, Yasha. Ik jaag ze wel weg.
Fievel, je zal je pijn doen!
Ga weg!
Ga weg, katten!
Ga weg!
Fievel, ben je in orde?
Ja, mama.
Doe dat dan nooit meer!
Mama, kijk.
In Amerika...
zijn er geen katten.
Kijk, papa, water.
Is dat de oceaan?
Ja. Doorlopen.
Kijk papa, rook.
Staat de boot in brand?
Neen, Doorlopen.
Kijk, papa, vogels.
Zijn dat zeemeeuwen?
Doorlopen! Doorlopen!
Doorlopen.
Doorlopen!
Ik wou gewoon kijken.
Dit is de laatste keer dat ik je meeneem naar Amerika.
Daaag!
Ik heb een neef in Amerika.
Jij en iedereen.
Zijn we er bijna?
Nog niet. Binnenkort.
Wanneer?
Binnenkort.
Misschien hadden we toch in Rusland moeten blijven?
Het komt wel in orde.
Zolang we samen blijven, komt het wel in orde.
Ah, meneertje Nieuwsgierig. Je hebt de haring ontdekt.
Haring? Ik dacht dat het vissen waren.
Maar, Fievel, haringen zijn vissen.
Echt?
Zeker weten. In de oceaan zitten er vele soorten vissen.
Vele soorten?
Ja, kleine, niet zo kleine,..
vissen zo groot als deze boot.
Laten we naar boven gaan om naar de vissen te gaan kijken.
Nu niet, mama is ongerust.
Kom terug, Fievel!
Wacht!
Wat moet ik toch met jou?
Mama!
Ah, dus we komen terug, hmm!
We hebben vissen gezien.
Vissen?
Gelukkig maar dat je geen katten gezien hebt.
Katten?
Gato!
Katzen!
Katten!
Ik heb geen katten gezien.
Zou het niet mooi zijn in Amerika aan te komen...
waar we niet ongerust moeten zijn?
Er zijn geen katten in Amerika,...
Maar thuis in Rusland...
Onze familie was aan het reizen
Door de sneeuw naar Minsk
Opeens zag papa
deze grote pootafdrukken
Wanner ik hem hoorde roepen
Viel ik flauw
En ik werd wakker als een wees
Maar...
Maar er zijn geen katten in Amerika
En de straten zijn geplaveid met kaas
Er zijn geen katten in Amerika
Dus wees maar gerust
Ma la cosa terribile que esiste in la patria mia.
Als je dacht dat het in Rusland erg was,
Zou je de dingen in mijn land moeten zien.
Het waren moeilijke tijden in Sicilië
We hadden geen provolone
De Don, hij was gestreept
En hij had zin in mijn broer Tony
Toen mama om hem ging smeken
Zei de Don dat hij haar wou ontvangen
We vonden haar rozenkrans op de grond.
Arme mama mia.
Maar...
Maar er zijn geen katten in Amerika
En de straten zijn geplaveid met kaas
Er zijn geen katten in Amerika
Dus wees maar gerust
Dat is natuurlijk erg,
Maar nog erger echter...
Wanneer ik nog maar een jongen was
Verloor ik mijn ware liefde
Een lapjeskat
Hij ving ons bij verrassing
In een flits van tanden en vacht
Haar staart was alles wat hij van haar over liet
Onder de heide
is waar Tura-Lura ligt
Maar...
Maar er zij geen katten in Amerika
En de straten zijn geplaveid met kaas.
Er zij geen katten in Amerika
En daarom
Bevaren we
Deze zeeën
Hé, kerels, een stukje?
Dit is het einde van de wereld.
Nee, het is erger.
Fievel, kom hier zitten.
Ja, papa.
Vis
Ik haal mijn pet, papa.
Fievel, kom teug.
Mijn pet!
Wacht.
Fievel, stop!
Stop!
Niet bewegen!
Grijp mijn hand!
Help!
Grijp mijn hand!
Fievel, kom teug!
Papa, help!
Amerika
Nee,nee. New York.
Naam?
Smovolodnydhromovichsky.
Oké, Mr... Smith.
Familie Muiskewitz.
Hoeveel?
Vijf...
Ik bedoel vier.
Oké. Volgende.
Papa, waarom hebben ze mijn naam veranderd in Tilly?
Geef mij uw vermoeiden
Uw armen
Uw opeengehoopte massa’s
Smachtend om vrij adem te halen
Het ellendige uitschot van uw krioelende kusten
Stuur dezen, de daklozen
Door de storm heen en weer gegooid,naar mij
Ik hef mijn lamp naast de gouden deur.
Qu'est-ce que c'est?
Een immigrantje.
Nu komen ze per fles.
Waar is jouw vader...
jouw mama?
Ze waren op de boot naar Amerika.
Dan heb je geluk, mijn kleine immigrant.
Dit is Amerika.
Amerika.
Ik dacht dat het groter was.
Het is ook groter.
Dat daar is ook allemaal Amerika.
Dit is gewoon een eiland aan de deuropening...
waar ik, Henri Le Pigeon,...
mijn Vrijheidsbeeld bouw.
Dat is beter.
Ik weet het, mijn kleine immigrant,...
je wil je familie terugvinden,...
en dat zal je.
Maar hoe?
Het is zo ver weg, en zo groot!
Ik zal ze toch nooit vinden.
Je m'excuse, pardon...
maar zei je...
nooit?
Zo jong, en alle hoop al verloren.
Dit is Amerika,...
de plaats om hoop te vinden!
Als je opgeeft,
zal je je familie nooit vinden.
Dus, zeg nooit...
nooit.
Zeg nooit nooit
Wat je ook doet
Zeg nooit nooit, mijn vriend.
Henri...
Ah, tais-toi!
Als je gelooft dat jouw dromen uit zullen komen.
Zullen ze uiteindelijk uitkomen.
Maar...
Hou de moed erin
Wanhoop nooit
Vat moed en tel tot tien
Hoop op het beste
Werk voor de rest
Zeg nooit nog nooit
Maar dat is onmogelijk
Ik zal mijn familie nooit terugvinden.
Zeg nooit nooit. Zeg dat niet.
Zeg nooit nooit
Wat je ook doet
Nog eens.
Zeg nooit nooit
Tegen mij
Zie je hoe gemakkelijk het is?
Als je gelooft kan je er bovenop komen
Zo zal het zijn.
Perfect!
Dus als je weggaat, geef niet op
geef niet toe en geef niet af
Wanneer het moeilijk is, zet gewoon door
En zeg tegen jezelf dat je zal winnen
Bekijk het dan altijd langs de zonnige kant
En zeg nooit
Meer
Nooit
Ben je nu klaar om je familie te gaan zoeken?
Ja!
Chantal!
Neem mijn vriend mee naar de immigratiedienst.
Daar zal je je familie terugvinden.
Iedereen moet door de immigratiedienst.
Ik zou je zelf brengen,...
maar dan zou ik nooit mijn standbeeld afkrijgen.
Henri, je hebt nooit gezegd!
Inderdaad.
Zeg nooit
Nooit
Zeg nooit
Nooit
Zeg nooit
Meer
Nooit
Au revoir!
Bonne chance!
Veel succes.
Daaag!
Doorgaan, doorgaan.
Snel, snel.
Stap van de boot in de welvaart.
Welkom, nieuwelingentjes! Dit is Amerika!
Enkel vandaag: de Brooklyn Bridge,
slechts één dollar.
Wauw, de Brooklyn Bridge!
Een ticket naar Chicago! Slechts één keer gebruikt.
Wauw, maar één keer mama.
Koop mijn appel nu het nog kan.
Snel, het gaat snel!
Een appel, iemand?
18, 19, 20, 21.
Doe alstublieft dat vieze ding uit.
Ik stik hier beneden.
Jij bent niet de enige kakkerlak in New York.
Andere kakkerlakken zouden graag voor Warren T. Rat werken.
Oké! Ontsla me!
Ik ben die rook en deze zak beu!
Ik heb propere ovens gezien.
Het is al goed, Digit.
Hoeveel hebben we vandaag verdiend?
Laat eens kijken.
7,9,4, 1 meenemen, de 2 laten zakken
5 aftrekken 7 optellen, 98,6
En 2 plus 2 is 22.
Wat is de winst?
Tot nu toe hebben we 89 dollar en...
13 cents verdiend.
En we krijgen er nog 17 van Moe.
Dat is 50 cent minder dan gisteren.
Wat? 50 cent?
Ik haat geld verliezen.
Waar kan ik nog 50 cent vinden?
Daaag!
Au revoir, mijn kleine immigrant!
Hé, baas, een kind.
Moe kan altijd een extra kind gebruiken...
tegen 50 cent per dag.
Interessant.
Rat is de naam, Warren T. Rat.
Wat kan ik voor je doen?
Ik ben op zoek naar mijn familie.
Dan ben je aan het juiste adres.
Ik weet precies waar ze zijn.
Henri heeft gezegd dat ik ze hier zou vinden.
Onthoud wat Shakespeare zei...
en ik citeer...
'De gelegenheid klopt slechts...'
Eén keer aan!
'Slechts één keer aan!'
'Dan gegrepen, zal hij naar geluk leiden.'
Maar ontkend, komt hij nooit meer terug.'
Weet je echt waar mijn familie is?
Vertrouw me maar.
Mama, ik blijf het gevoel hebben...
dat Fievel nog leeft.
Tanya... het zal wel weggaan.
Na een tijdje zal het wel weggaan.
Volg me maar.
Niets stukmaken, hè.
'Oh, vergeef het mij,
gij bloedend stuk aarde,
dat ik zo zachtaardig met deze slagers omga.'
Hier zijn ze.
Niet slecht, hé Moe? En nieuwe werker.
En mijn familie?
Je hebt geen familie nodig. Je hebt een job.
Stuur me z'n loon op, oké?
En waar denk je dat je heengaat?
Je bent van mij! Aan het werk!
Waarnaar ben jij aan het kijken?
Doe voort!
Ik wil hier weg.
Wij twee allebei.
Ik moet mijn familie vinden.
Ga slapen.
Zijn jullie niet moe?
Als we die muis met lang haar hadden,
konden we allemaal naar beneden klimmen.
Natuurlijk. Langs het raam.
Sprookjes.
Hij heeft misschien een punt.
Ik heet Tony Toponi.
Hang het daar maar,...
Fievel. Fievel Muiskewitz.
Die naam moet weg.
Wat denk je van... Fillie!
Fillie?
Ja! Past perfect bij jou.
Hé, Fillie.
Heb je een idee waar je familie is?
Fillie!
Fillie Muiskewitz!
Hé Fillie!
Arme zwerver
Hoewel je natuurlijk verdwaald bent
Put moed
Kom terug
Ik zweer trouw aan de vlag...
van de Verenigde Staten van Amerika.
en aan de republiek die zij vertegenwoordigd.
Een staat...
Wat moet ik toch met jou?
Kom, kleintjes, eten.
Eet toch niet zo gulzig.
Terug! Van mij!
Hier, papa. Hier ben ik.
Ben je daar?
Het is een muis.
Hé, Fillie!
Ik heb overal naar je gezocht.
Sorry voor de uitdrukking,
maar je ziet eruit als iets waar de kat in heeft gerold...
weet je wel.
Alles in orde?
Ik denk het wel.
Als je nog eens wegloopt, zal je verdwalen.
Blijf bij mij, oké?
Zijn we verloofd ofzo?
Waarom kunnen we niet proberen om Fievel te vinden, papa?
Ik weet het, papa. Speel op je viool.
Speel Fievel's liedje.
Oh, Tanya. Je kan niets vinden dat er niet is.
Oké.
Ik heb het helemaal uitgewerkt.
We zullen je familie beginnen te zoeken in...
Dit is Amerika. Wees maar niet bang.
Laten jullie die katten je zomaar pesten?
Tony? Waar ga je heen?
Gaan we gewoon niets doen...
en de katten onze huizen en onze levens laten kapotmaken?
Als we allemaal samenwerken,...
kunnen we er iets aan doen.
Ja! We moeten samenwerken!
Dit is Amerika. We hebben vrije meningsuiting.
Je mag 'kat' zeggen.
Kat, kat, kat! En dubbele kat.
Niet zo luid.
Niet dat woord.
Wacht eventjes.
Kom terug. Waar gaan jullie heen?
Als we allemaal samenwerken,...
kunnen we iets doen aan de...
katten.
Ja.
Katten.
Tony, wat is er mis met jou?
Ze praat over k-a-t-t-e-n
Maar er zijn geen katten in Amerika.
Ik ben hier weg.
Waar ben je bang van?
Katten, katten, katten.
Papa heeft het me verteld. Iedereen weet het.
Hier zijn geen katten.
Hé, alles oké?
Ik bedoel, je hebt je toch geen pijn gedaan?
Nee, ik ben in orde.
Dank je.
Nee, echt, Ik ben oké.
Echt waar.
Hoe is het met jou?
Wie denken die katten wel dat ze zijn?
Ik zal ze volgende keer eens wat laten zien.
Waar is Fillie?
Fillie? Wie is Fillie?
Ik moet hem vinden.
Hij is nog maar een kind.
Nogal een gevecht hé.
Er zijn hier toch katten. Dat moet ik aan papa vertellen.
Als ik hem vind.
Hij is zijn familie aan het zoeken.
De arme stakker.
Wacht even!
Eerlijke John, in Tammany Hall.
Hij kent elke muis in de stad.
Ik had toch gezegd dat je bij mij moest blijven.
Komaan.
En nu Mr. 'Er-zijn-geen-watten-in-Amerika'?
Katten.
Het is mijn derde wake vandaag,...
en ik ben nog niet klaar.
We moeten iets aan die katten doen.
Behalve Warren T. Rat betalen voor geen bescherming.
Arme jongen.
Nog zo jong.
Nooit een kans gehad om te stemmen.
Vanaf nu zal hij stemmen.
Daar zal ik voor zorgen.
Eerlijke John.
Het is Gussie Mausheimer.
De rijkste en machtigste muis in New York.
Wat doet zij in deze achterbuurten?
Er ligt een dode muis op tafel.
Dat is een Iers gebruik, Gussie.
De katten hebben hem vandaag te pakken gekregen.
Pwesies waarom ik je wou zien.
Zin in een druppeltje?
Vandaag was de ergste dag ooit.
Die katten vermoorden iedereen.
Ze kennen het verschil niet tussen arm en wijk.
De stakkers.
Schandalig.
Zoals je weet heb ik mijn leven toegewijd aan...
het helpen van de mensen die winder hebben dan mij.
Dat is iedereen.
En nu ga jij mij helpen.
We moeten een bijweenkomst houden.
Een bijweenkomst? Wat is een bijweenkomst?
Je weet wel, een bijweenkomst.
Een gwote samenkomst van muizen met een weden.
Oh, een bijeenkomst.
Dat zei ik toch, een bijweenkomst.
Morgen, in Mausheimer Park,
zullen we beslissen wat we gaan doen.
Ik neem de mensen van de bovenstad mee.
Jij die van de benedenstad.
Madam, je kan op Eerlijke John rekenen
Eindelijk werken we allemaal samen...
tegen de katten.
Bridget.
Oh, Fillie.
Eerlijke John, Hij is zijn familie kwijt.
Ken je de Muiskewitzen misschien?
Zijn ze ingeschreven om te stemmen?
Ze zijn nog maar net van de boot.
Sorry, Ik ken ze nog niet.
Dat zijn mijn moeder en vader.
De katten hebben hen twee jaar geleden te pakken gekregen.
Niet piekeren, de jouwe zijn wel in orde.
Ze zijn daar ergens.
Ga maar slapen.
Ergens daarbuiten
Onder het bleke maanlicht
Denkt er iemand aan mij
En houdt vannacht van mij
Ergens daarbuiten
Zegt iemand een gebedje
Dat wij elkaar zullen vinden
In het grote ergens daarbuiten
En hoewel ik weet
Hoever we van elkaar zijn
Helpt het te denken dat we misschien aan het wensen zijn
Onder dezelfde heldere ster
En wanneer de nachtwind een eenzaam slaapliedje
Begint te zingen
Helpt het te denken dat we aan het slapen zijn
Onder dezelfde grote hemel
Ergens daarbuiten
Als liefde ons kan doen doorzetten
Zullen we samen zijn
Ergens daarbuiten
Waar dromen uitkomen
Aandacht asweblieft.
Jullie weten allemaal waarom we hier zijn.
We moeten iets doen aan die katten.
Niet zo luid! Ze zullen je horen!
En dan? Laat ze me maar horen.
Jij hebt mooi praten! Jij bent rijk!
Geld is niet alles.
Ik weet het. Ik heb geld en alles.
Maar wat is dat waard zonder vwijheid?
Luister, luister! - Ja! juist!
Waarom zijn we naar Amerika gekomen?
Voor vwijheid. - Ja! Juist!
Waarom bouwen ze dat standbeeld? Waarvoor staat het?
Vwijheid!
Dus wat willen we?
Vwijheid!
Zekew weten. Vvijheid van katten.
Omdat dit Amerika is, kunnen we er iets aan doen!
Wat kunnen we doen?
Ja! Ja!
Papa, ik kan niets zien.
Ze zijn groter dan wij.
Niet als we samenwerken.
Waar heb je schwik van?
Zijn wij mensen, of zijn wij muizen?
Muizen!
Muizen! Inderdaad, en daar zijn we trots op!
Wat gaan we aan die katten doen?
Wel? Iemand een idee?
Ik heb een idee.
Ja.
Wat zei hij?
Hij zei...
Ja! Schattig kereltje.
Wacht even.
Ik dank dat dit schattige kereltje een punt heeft.
We hebben een pwan.
Ze staat weer in de weg.
Kijk uit beneden!
We hebben een pwan.
E pwuribus unum!
Dames en heren
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie hulp.
Ik zou willen eindigen met te zeggen dat een stem voor Eerlijke John...
een stem is voor vrijheid! vrijheid!
En nogmaals bedankt iedereen.
Holy spumoni!
We moesten een uur geleden aan de pier zijn?
De pier? Dat is een enge plaats.
Ik heb Bridget beloofd dat we op tijd gingen zijn.
Wacht op mij!
Ik zal ervan langs krijgen.
Sneller!
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Ik kan de klok niet lezen.
Tony, wacht! Ik kan niet volgen.
Ik kom eraan, papa!
Papa?
Oké, inzetten,jongens.
Niet vals spelen
Ik heb het!
Rummy!
Tijger, voor de honderdste keer, we spelen poker.
Dat wist ik wel.
Maar wie kan zich concentreren met zoveel lawaai.
Hé, Tijger...
Als de baas speelt is het cultuur.
Natuurlijk, cultuur.
Ik denk dat het zeer melodieus klinkt.
'Als muziek het voedsel voor de liefde is...
speel dan voort McDuff.'
Ik weet niet wat het ergste is, de muziek of Shakespeare.
Deze neus zit steeds in de weg.
Je zou kunnen stoppen met spelen.
Dat is grappig.
Ik heb nog nooit een kakkerlak ontmoet met goede smaak,
maar ik heb er veel gekend die goed smaakten.
Speel maar voort.
Warren T.
Jij!
Jij bent geen rat! Jij bent een kat!
Hoe ben jij hier binnen geraakt? Kom hier.
Heren, het geheim is ontdekt.
Vang die muis.
Laat mij hem vangen.
Ik vermoord hem. Uit de weg.
Je bent juist op mijn staart gaan staan.
Kom hier, kleintje.
Vang hem.
Nog één keer.
Daar is de boot.
De fluit van de boot gaat om 6 uur 's morgens.
Dan moeten we het geheime wapen woslaten.
Dus de katten moeten hier juist om 6 uur zijn,
geen moment vroeger of later.
Wanneer jullie naar de katten gaan,
wat doen jullie dan om hen naar hier te lokken?
Wuist.
Ga nu maar swapen.
Morgen wordt een lange dag.
Opletten, Tijger!
Maak maar geen grappige bewegingen.
Want ik ben snel. Ik heb het instinct van een kat.
Wacht even... Ik ben een kat.
Ik wou je niet laten schrikken.
Het is oké, kleintje. Ik ben je vriend.
Komaan, wees vrolijk.
Komaan. Waarom ween je?
Ik moet hieruit geraken zodat ik m'n familie kan vinden.
Ben je je familie kwijt?
Oh nee. Dat is vreselijk.
Ik ben m'n familie ook verloren, weet je.
Jaren geleden.
Acht broers.
Tien zussen.
Drie vaders...
Niet wenen.
Je zal hen wel vinden.
Denk je dat echt?
Jij bent aardig.
Ik heet Tijger. En jij?
Fievel. Fievel Muiskewitz.
Luister, ik houd van muizen.
Nee,nee. Zo niet.
Ik eet geen rood vlees. Ik ben vegetariër.
Soms een visje. maar wat ik echt lekker vind is...
broccoli.
Ik dacht dat katten gemeen moesten zijn.
Gemeen? Ik ben gemeen.
Wat is het nut?
Ik hou van vlinders met grote gouden vleugels...
met blauwe en groene stippels.
Ik ook!
Ik hou van ijsjes met Zwitserse kaas-smaak.
Ik ook. Jij ook?
Wacht. Wat is jouw lievelingsboek?
De Broertjes Karamousov.
De Broertjes... ongelooflijk.
We hebben zoveel gemeen
Hoewel we er zo verschillend uitzien als maar kan
We moeten niet eens moeite doen
Om hetzelfde te zien
Het is gewoon zo
Nu ik erover nadenk
Ik denk dat we bij elkaar passen.
Kat en muis spelen zal ons niet ver brengen
We moeten geen ruzie maken
Want zo zijn we niet
Laat ons zijn wie we zijn
Wij zijn een paar
Een paar
Een paar eentjes
Die tweetjes moesten zijn
Een paar
Het is waar
Waar we ook heen gaan
We gaan samen
Niets kan ons tegenhouden
Nu we elkaar hebben
Zullen we er zijn
Om elkaar recht te helpen
Wanneer je triest bent
Zal ik je maatje zijn
Wanneer je jeuk krijgt
Zal ik jouw rug krabben
Wie kan ooit meer willen
Niet stoppen. Meer.
Wij zijn vrienden en daar zijn vrienden voor
We zijn een paar.
Een paar
Een paar eentjes
Die tweetjes moesten zijn
Een paar
Het is waar
Als we ooit in de puree zitten
Weten we dat we eruit zullen komen
Want jij hebt mij
En ik heb jou
Yes, sir!
Waar kwam dat vandaan?
Tijger, hoe is hij kunnen ontsnappen?
Hij was sterker.
Jij bent ontslagen. Goed
Ik heb je nooit gemogen.
Trouwens, jouw muziek is slecht.
Tony! Help!
Help! Katten!
Tony, Bridget, help!
Katten! - De katten zijn er.
Help! - Ze zijn te vroeg.
Opstaan! Iedereen, opstaan!
Help! De katten zijn er!
Opstaan!
Katten!
Laat het geheime wapen vwij!
Wat? Nee!
Nee!
Wacht op de fluit van de boot!
Nog niet schieten.
He is die rat, Warren T.
Hij is geen rat. Hij is een kat. Hij is hun baas.
Let niet op die muis.
Geef jullie geld en die jongen.
Ik zorg er persoonlijk voor dat ze stoppen.
Jullie verprutsen het plan. Zo moet het niet.
Geef die jongen.
In de roos.
Let niet op de neus.
Als het anders zou heten,
zou het even goed ruiken.
Het is een kat - Hij is een kat
Hé, wie ga je geloven? Mij of je eigen ogen?
Laat het geheime wapen... Nee!
Rustig.
Oké, ik snap het. We kunnen geen zaken doen.
Warren, het is gedaan met jou.
Geruïneerd!
Je krijgt geen cent meer van geen enkele muis.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Wacht maar, rat.
Wacht maar.
Adios!
Vuur!
Maak het los! Snel!
Gelukkig, het is gestopt.
Laat het geheime wapen vwij!
Vrij? Nee!
Laat het geheime wapen vrij!
Beslis nu eens!
Laat het geheime wapen vrij!
Laat het verrekte wapen vrij!
Sneller, papa.
We kunnen hier geen zaken doen, hé?
Laat het geheime wapen vrij!
Sneller!
Kijk!
Het is de reuzen-muis van Minsk.
Je hebt gelijk.
Naar de pier!
Het is gelukt!
Dames en heren ere wie ere toekomt.
Dit hebben we te danken aan Fillie en z'n reuzen-muis van Minsk!
Nu zijn er geen katten in Amerika
Fillie? Wie is Fillie?
Ooit, Gussie Mausheimer, ooit!
En jij ook, Muiskewitz.
Jullie allemaal. Ik haat muizen!
Ik krijg een hartaanval.
Maak je niet ongerust, er zijn genoek muizen in Hong-Kong.
Nu moet ik leren rekenen in het Chinees.
De pier staat in brand!
Sneller!
Jij daar, komaan!
Fillie! Fillie Muiskewitz!
Waar ben je?
Tony, kijk!
Papa, luister.
En dan? Iemand roept een Fillie Muiskewitz.
Ze hebben mijn naam veranderd in Tilly.
Misschien hebben ze die van Fievel veranderd in Fillie.
Ik moet gaan kijken.
Stop! - Sneller!
Wacht!
Stop!
Jullie roepen op toch op Fillie Muiskewitz, hé?
Zeg mijn dochter dat hij Fillie heet en niet Fievel.
Hij heet Fillie. - Zie je wel.
En Fievel.
En Fievel?
Nee, er zijn veel Fievel Muiskewitzen in New York.
Misschien wel duizend.
Het kan nog altijd een andere Fievel Muiskewitz zijn.
Nee, papa
Kijk.
Stuur hem weg.
Dat is mijn slaapplaats.
Geef dat aan mij!
Wat heb jij te vertellen?
Ik zoek mijn familie.
Hij zoekt zijn familie.
Daar ben ik lang geleden mee gestopt.
Je weet wie ze zijn.
Zij zouden jou moeten zoeken.
Het kan ze niets schelen. Vergeet hen.
Juist, het kan ze niets schelen!
Anders hadden ze me al lang gevonden.
Als het hen niets kan schelen, kan het mij ook niets schelen.
Ja, jij bent niets, jij bent afval.
Hier, maak een bed voor jezelf.
Ik vind ze toch nooit terug.
Nooit.
Dit is mijn thuis nu.
Nooit gedacht dat ik nog op een katachtige zou rijden.
Een katachtige?
Een kat! - Dat wist ik.
Speel voort.
We zullen hem wel vinden.
Fievel, waar ben je?
Waar ben je?
Fiev... Wacht, stop!
Ik kom eraan, papa!
Mama, kijk!
Wat overkomt me toch? Ik omhels een kat.
Ik ben nog nooit zo blij geweest.
Ik heb vrienden, vele kleine vriendjes.
Is het niet fantastisch, Tony?
Waarom bedankt niemand mij?
Fievel, ik wist wel dat je nog leefde.
Mijn kleintje, terug uit de dood.
Amerika, wat een plaats.
Fievel. Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Zeg nooit nooit, papa
Bijna vergeten, hier is je pet.
Je pet... past.
Mijn zoon...
nu ben je een muis.
Mijn standbeeld is klaar.
Wacht tot je haar ziet.
Ze is prachtig.
Magnifique.
Mama, niet bang. Open je ogen.
Kijk wat je allemaal mist. Je mist alles.
Papa, ik zal kijken wanneer we landen.
Dit is leuk. Bedankt kerels.
Jij daar, vooraan, hoger, hoger!
Oh, Henri, ze is prachtig.
Henri, wat is dat daar?
Dat is nog meer Amerika.
Gaan we kijken?
Dat komt nog wel, m'n kleine Amerikaantje.
Ooit.
Vertaald door the Unseen www.nlondertitels.com
Downloaded From www.AllSubs.org