UN ROMANCE DE NOVELA
¿Qué separa a un fan casual de Jane Austen de un aficionado?
¿Es su admiración por el estilo y...
...los modales del Período Regencia?
¿La cantidad de veces que ha leído novelas de Austen?
¿O su amor apasionado por el Sr. Darcy?
- Qué linda taza. - Gracias.
AMO A DARCY
Sexy-
Está bien.
- Nos vemos en el almuerzo. - Sí, está bien.
Literatura 212: Jane Austen
Srta. Bennet...
Esta es la mejor parte.
Increíble.
Oye, Jane. Alerta de exnovio.
Hola, Cara de Caballo.
Jimmy, ¿qué haces aquí?
Supe que rompiste con Greg.
Eso significa que estás libre para ir a jugar al bowling esta noche.
¡Jimmy! ¿Sabes qué?
Si la última vez no te quedó claro el "no"...
No quiero volver a verte.
Te elegí a propósito, Jane Hayes. Treinta y pico, reloj biológico que corre.
Soy lo mejor que conseguirás, cariño.
Un verdadero aficionado de Austen hace mucho más
Austenland convierte en realidad su fantasía...
que leer sus novelas y admirar su mundo de lejos.
Disculpa.
Aquí halla su camino
a la única experiencia para entrar al mundo de Austen.
¿Es un chihuahua?
Es un cordero. Cállate. Intento oír.
Esto luce muy barato.
Recorrí el lugar, y no es barato.
Es muy lujoso.
Jane, ¿de veras gastarás todos tus ahorros en la "experiencia Austen"?
Espera un segundo,
Viajes Sensuous
no es otro lugar de vacaciones común y corriente.
Es lo que llamamos "CV". Te cambia la vida.
Juegas a ser la heroína de tu propia novela de Jane Austen.
¿Quieren conocer al personal?
- Sí. - No.
Él es Barnaby. Es vegano.
Disfruta de nadar en el estanque de noche,
tiene un poni llamado Panqueque Brillante.
Eso es horrendo.
Oí que en esa época la gente no usaba ropa interior.
- Eso es mentira. - No es mentira.
Cada estadía en Austenland termina con un baile de gala,
en un salón, como en "felices para siempre".
- ¿Entiendes lo que digo? - Totalmente.
Jane. Si te vas a unas vacaciones elegantes,
¿qué te esperará en casa a la vuelta?
Nada más que una cuenta bancaria vacía.
¿Por qué no ahorrar para un verdadero cambio de vida?
- ¿Cómo qué? - Bueno, como...
Está bien. Puedes volver otro día sin tu amiga.
Algo te conseguiremos.
Seguramente puedas dejar una seña.
Muchas gracias.
Cuídense. Gracias por ser como eres. Te lo agradezco.
Escucha, esta es mi única oportunidad...
...de vivir en el mundo de Austen. ¿Sí?
Soy su más grande admiradora.
- Por favor. - No.
Solías ser fanática.
Ahora eres adicta.
No entres ahí, estoy empacando. Es un desastre.
No querrás entrar ahí.
Janey. Empeoró aún más.
DARCY ESTUVO AQUÍ
Te amo.
Es de colección, por eso lo tengo.
Gano 10.000 al año.
Cambié de opinión.
Estoy de acuerdo con que vayas a ese lugar,
porque seguro que la fantasía no será tan gratificante como imaginas.
Creo que no sabes adónde voy.
- Podríamos hacer una apuesta. - Bien.
Si yo gano, debes eliminar a Austen de tu cuarto.
- Está bien. - Bueno.
Y si realmente debes ir, te compré un presente de despedida.
¿De veras?
Vaya.
¿De qué época histórica es?
Pasé días trabajando en él.
Ven aquí, dame un abrazo.
- Gracias. - De nada.
Cuando vuelvas, deshazte de todo esto, es raro.
- Es un pasatiempo. - Es muy raro.
¿Necesitas ayuda?
Bien, una estadounidense.
No entiendo cómo hablan los nativos.
Creo que debemos esperar aquí, ¿no?
- ¿También vas al lugar de Darcy? - Sí.
A los 13, memoricé los primeros 3 capítulos de Orgullo y Prejuicio.
¿Qué es eso?
¿Por qué vas a este lugar?
Porque luciré genial en vestidos de época.
Dios, espero que también me den una capa.
¿No debíamos venir disfrazados?
Gracias a Dios que viniste tú y no ella.
Soy Jane.
Qué bien. Nos presentamos. Mira.
Hola.
Soy la Srta. Elizabeth Charming.
Vaya nombre. Yo lo pedí.
Sí, es muy hermoso. No veo la hora de elegir un nombre.
¿Qué tal Srta. Pepperpot?
¿O Srta. Wiggly Wiggins?
Esos son lindos.
Sabía que este lugar sería mágico.
Hasta nos trajeron un auto del 1800.
Muchas gracias. Soy la Srta. Charming.
Por aquí.
¡Malditos estadounidenses!
Cuidado con el espacio del cordón.
Perdón. Me dijeron que debía venir disfrazada.
A mí también.
¡Dios salve a la Reina!
¿Crees que este es el auto de Chitty Chitty Bang Bang?
Es más pequeño de lo que esperaba.
Bienvenidos al Período Regencia.
Una parada antes de ir a la casa grande.
- Soy la Sra. Wattlesbrook. - Bien.
Srta. Charming, espero que su viaje haya sido tolerable.
¡Sí!
- Jane Hayes. - Sí.
He estado pensando en mi seudónimo,
y se me ocurrió Srta. Joyful, ¿podría ser?
- Sí. - Ya le asignaron un nombre.
Srta. Erstwhile.
¿Srta. Erstwhile?
Martin. Lleva el equipaje adentro.
Y prepara el carruaje que nos llevará a la mansión.
- Martin. - Señora.
- Buena suerte. - Gracias.
Una inmersión en el Período Regencia
es la única forma de apreciar verdaderamente la Inglaterra de Austen.
¿No lo cree, Srta. Charming?
¡Desde luego!
Para evitar confusiones,
me gustaría contarles que ofrecemos distintas experiencias.
Usted ha pagado el paquete Básico Cobre,
mientras que las demás damas de la fiesta...
...son parte del paquete Elite Platino.
Está bien.
Comprenderán que algunas cosas no están incluidas.
Yo estoy feliz de estar aquí y hace tiempo que sueño con esto.
Todos mis invitados tendrán una experiencia...
...romántica con uno de nuestros actores.
Pero debo remarcar que no se tocarán
- más allá de las cortesías sociales. - Imposible.
También espero que mis invitados tengan buenos modales y conversación
y que eviten todo aparato moderno.
Si desobedecen, será el fin anticipado de su estadía.
No se preocupe por mí. Conozco a fondo los libros de Austen.
Qué gran fogata para un caluroso día de verano.
Debemos levantar a las chicas. Eso es.
Es lo máximo que puedo.
Luce bien.
Tenemos un encantador traje de chiffon.
No sé qué tanto le gusta la lavanda.
- Lo llamo lila. - "Lila".
Creo que es magnífico y elegante.
- ¡Salmón! - Salmón. Totalmente.
Me desluce un poco.
Mira lo delgada que me veo con la mano tras la espalda.
- Vamos a conocer a los hombres. - Está bien.
Lo siento, querida, pero este carruaje solo transporta dos pasajeros.
- Está bien. - Lo siento.
¿Crees que nos robarán unos ladrones de caminos?
Martin, date prisa con esos bolsos.
Dios mío, mira esos.
Aleluya.
¿Crees que son sus verdaderos rostros?
Y para usted, Srta. Charming, nuestro mejor cuarto del nivel Platino.
Qué anticuado.
Srta. Erstwhile. Sígame, por favor.
¡Oye! ¡Es brillante!
¿Dónde está? No podemos demorarnos.
Y usted, obviamente, tiene un cuarto encantador del nivel Cobre.
Nos juntamos a cenar a las 8:00.
Espero que halle el camino a la sala de estar.
No me lo perdería por nada del mundo.
¿Conmigo? Sí.
¡Jane!
¿Jane? Ven aquí. ¡Todas las estatuas te miran!
Mira. Es uno de esos tipos Sr. Darcy.
Le presento a la Srta. Elizabeth Charming.
Heredera de la gran fortuna Charming.
Lo mejor de la noche para usted.
Y ala Srta. Jane Erstwhile.
Huérfana y sin fortuna, a quien acogimos con nuestra generosidad.
El Coronel Andrews, segundo hijo del Conde de Denton.
Nunca antes contemplé tanta belleza...
Y clase.
Qué placer tan inmenso.
Y mi querido sobrino, Henry Nobley.
Qué bien. Hay uno para cada una.
Y obviamente, nuestra invitada de honor, Lady Amelia Heartwright.
¿Qué rayos?
He estado muy sola aquí sin otras jóvenes que me entretengan.
Todo el día con estos hombres.
Y él es mi esposo.
Tomen asiento.
Espero que mañana no llueva.
Sería encantador llevarlas a recorrer los jardines.
Claro que me gustaría
que me recorras en el jardín.
¿Cómo dice?
Creo que la Srta. Charming quiere decir que adora estar al aire libre.
- Claro. - Qué encanto.
¿Tengo algo en el ojo?
No veo con esta luz tenue.
Sr. Nobley.
Qué muchacho tan guapo.
Parece que mi deber es mirarla a los ojos.
Soy militar, siempre cumplo con mi deber.
Permítame, Srta. Charming.
Sí, hay algo ahí. Fuego.
Srta. Charming, usted sí que le hace honor a su nombre.
¡Vaya!
Espero que disfruten de la comida.
- ¿Se le fue el apetito, Sr. Nobley? - En cierto modo.
¿Hay algo que le preocupa?
Absolutamente nada, gracias.
Prudence, un poco más de paté de pavo real, cuando estés lista.
No puedo creer que esté aquí.
- Jane. - ¿Sí?
¿Por qué no intentas hablar con elegancia?
Sr. Nobley, oí que la última noche habrá un baile de gala.
- ¿Le gusta bailar? - No particularmente.
Qué escándalo.
Seguro que habrá acompañado a muchas damas a la pista de baile.
Los modales hacen al hombre.
Ansío tener el placer de estar parado frente a usted.
- Pero bailar es el sello... - ¿De veras?
...de un gentilhomme d'honneur.
Pásame los ojos de oveja, por favor.
Tradicionalmente, el baile es una costumbre casamentera.
Sí.
Sin embargo, fracasará si ambas partes no se tienen cariño.
Podría decirse lo mismo de cualquier relación social.
¿Relación?
Como hablar o cenar con alguien.
La sociedad nos exige una relación social para parecer corteses.
Sí, en la mayoría de los casos, esas acciones son vulgares.
Adoro conversar.
Sr. Nobley, ¿de veras cree
que se conoce una persona con solo verla?
¿Puede decirme que apenas
conoció a cada persona de esta sala,
no formó una opinión sobre su carácter?
Sería una pena si mi primera impresión sobre usted fuera correcta.
Srta. Erstwhile, es un placer contar con su presencia.
Otra mujer que entiende, como yo, el sinuoso camino del amor.
La Sra. Wattlesbrook me contó su trágica historia.
¿Qué?
Intento saber sobre mis clientes para preparar mejor su estadía.
¿Podríamos decir que no ha tenido suerte en el amor?
Totalmente.
A su edad, sin esposo ni hijos...
Lo siento.
- El reloj sigue corriendo. Tic tac. - Qué mal.
Es una pena.
Disculpen.
Buena suerte.
¡Jane! Lo siento mucho.
Sé cómo se siente que los hombres estúpidos te traten mal.
De veras.
Vamos, Jane. Dame un abrazo.
Vamos. Al menos no sucederá en este lugar.
Además, mañana te sentirás totalmente distinta.
Piensa en toda la gente del mundo que se ahorca.
Y al día siguiente, se sienten distintos,
pero no pueden hacer nada al respecto.
No te ahorques, Jane.
Si necesitas algo, llámame. Estoy al final del pasillo.
De hecho, no estoy al final del pasillo
porque tú estás en el ala de los sirvientes. Estás en la torre del terror.
A veces pienso en ti aquí de noche.
Debe ser muy aterrador.
- Está bien. - Como sea.
Y, Jane, la mucama me dijo que...
Para que lo sepas, dijo que no uses las bacinillas.
Parece que los inodoros sí funcionan,
y no saben qué hacer si la bacinilla se llena.
Claro.
Hizo su fortuna vendiendo cal viva en el continente.
Mi abuelo decía que nunca tienes suficiente cal.
Luego contrajo disentería y murió.
Tap-tap-
Buenos días, señor. Fui yo.
¿Vamos a dar un paseo?
Claro. Srta. Erstwhile, acompáñenos.
Sí, dese prisa.
Creo que iré a la sombra.
¿De veras? Qué extraño.
- Ha estado mucho al sol. - Venga.
Establos de Austenland Solo personal - No se admiten huéspedes
Su excursión de caza comenzará en el potrero superior del establo,
donde se les asignará la montura adecuada.
Perdón.
No te estoy espiando.
Me atrapaste en una situación poco femenina.
Probablemente, la Sra. Wattlesbrook me castigará.
Ni me lo digas.
¿Así que eres de las antiguas colonias?
Perdón, eso estuvo horrible. No sé hablar el idioma antiguo.
Igual, probablemente no debería hablar con los sirvientes.
Creí que vendría y sería una profesional, pero no sé...
Sí. Quizás necesites entrenamiento.
Sí. Definitivamente no debería hablar contigo.
Y aun así,
aquí estás.
Eso es... Tengo que...
¿Dónde está?
Sra. Erstwhile, ahí está.
- Sí, hola. Yo... - Le decía a Nobley
que nuestra adorable Sra. Erstwhile había huido.
Y que si no podíamos encontrarla...
Tenía tanto calor que me detuve aquí y luego me senté...
Vaya, Srta. Erstwhile, hoy se le traba la lengua.
¿Qué sórdidos secretos nos intenta ocultar su boca?
- No tengo secretos. - Dígamelo ya.
- Debo saberlo. - ¡Andrews!
- ¿No ves que no está bien? - No, estoy bien. Gracias...
¿No está bien? ¿Será vértigo, tal vez? ¿O sarna?
De un modo u otro, aplíquese una ventosa. Le quitará todo lo malo.
- Y sanguijuelas en los tobillos... - Cállate.
¿Qué?
Hola. ¡Atención, damas y caballeros!
Acabo de recibir el cronograma,
y miren, dice que iremos de cacería a caballo.
¿Pueden creerlo? ¡Armas y caballos de verdad!
¡Suelten a los sabuesos!
Andando. Iremos de cacería.
¡Vienen los británicos!
- ¿Vamos? - Sí.
Oye, peón. ¡Estás muy lento! ¡Vamos!
Nunca disparé una escopeta de caza.
Lo importante del arma, querida, es que debes amartillarla.
Sostén el cañón. Ahí.
Y tira suavemente del gatillo.
¿Alguna vez disparó un arma cargada?
De hecho, creo que le impresionará mi...
- Gran pájaro. - ... habilidad.
Seguro que sí.
- Un poco más cerca. - Sí, creo que aprendí lo básico.
Listas, ¿señoras?
Apunten. Carguen. Prepárense.
Y ¡disparen!
Voló a mis ojos.
Vaya... Srta. Erstwhile. Usted sí que es talentosa.
Sí.
Creo que aprendí lo básico.
Creo que no debíamos matarlos.
¿Qué vamos a cenar?
¿Alguno quiere faisán? Yo.
Todos estos caballos son de pura sangre.
Provienen del establo local. Como verá, estoy muy ocupado.
Algo anda mal con este caballo.
El paquete Caca Cobre.
Estás un poco tenso. Tendré que masajearte esta noche.
¿Perdón?
- El caballo. - Claro, perdón.
Eso es.
Gracias.
- Volveré en un santiamén con otro caballo. - Está bien.
Hola.
- ¿El peón del establo la abandonó? - No, ya vuelve.
No fui educado para dejar a una mujer sola en el bosque.
De veras... Estoy bien.
Bueno, está...
- Vamos, suba. - ¿Ambos en un solo caballo?
No sé si funcionará...
- ¿Está lista? Uno, dos, tres. - No.
Muy bien.
No escaparemos de la tormenta si no monta al caballo.
Montar... Imposible con este atuendo. Lo siento.
- Más adelante. Eso es, más. - ¿Adelante? Bueno...
Tome las riendas.
Alguien que dispara como usted seguro puede andar a caballo.
Vamos.
¿Me tiene?
La tengo. Gracias.
Jane.
- Venga aquí. - Lo sé, pero es difícil...
- No, la pierna. - Sí, está bien.
- Gracias. - Jane.
¿Por qué diablos la dejaste sola?
Perdón, estaba viniendo.
No, de hecho, estaba bien, Sr. Nobley.
Aquí está, Sr. Nobley. Iba a enviar un grupo de rescate.
Srta. Erstwhile. ¿Qué le sucedió? ¡Qué horror!
Creo que iré a empolvarme la nariz.
Reúnanse todos en la sala de estar para el juego de naipes.
Se formarán parejas según su habilidad y tipo de paquete.
Creo que yo empiezo, ¿no?
Me alegra.
Fíjate si puedes ganarle a eso.
Hay una carta.
Una dama no garabatea toda la noche, Srta. Erstwhile.
Luce bien, Sr. Nobley.
La lluvia le refrescó el ánimo, ¿no?
Lo dudo.
¿Quién necesita estar afuera si ustedes son una bocanada de aire fresco?
Coronel, usted sí que es un descarado.
Srta. Erstwhile, ¿qué es ese aroma a tierra?
¿ES perfume?
No llevo perfume.
Debe ser su esencia.
Coronel. Qué buena jugada. No la vi venir.
A todos les pasa.
Es un truco que aprendí en Punyab.
¡Qué exótico!
Vaya, Srta. Charming, qué hermosa piel tiene.
¿De veras?
Eso es porque de noche, cuando estoy sola,
pongo la cara en el fuego.
¿De veras?
Es como un plato de porcelana.
Es como estar en un horno.
Despiertas y de repente estás enamorado.
Perdón. No quise molestarte en lo que estás haciendo o...
- ¿Estás perdida? - No.
Solo daba una vuelta, luego oí música y...
Entra rápido antes de que Wattlesbrook me lo confisque.
Espero que no seas una espía.
- ¿De la Sra. Wattlesbrook? - Sí.
Me hizo firmar media docena de acuerdos de comportamiento...
Claro.
Juré mantener cualquier aparato moderno lejos de los invitados.
Claro.
Incluso de usted, Srta. Erstwhile.
No soy una espía. Lo juro.
Y no tienes que llamarme Srta. Erstwhile. Soy Jane.
Martin.
Lamento lo de esta tarde.
No te preocupes.
Habría estado perfectamente bien de no ser por el Príncipe Valiente.
A los actores están para eso.
Claro.
Reciben el premio al "Actor Más Valiente del Mes".
Es bueno alejarme un rato de ellos.
¿Puedo volver a encender la música?
Claro.
Te gusta la música suave, ¿no?
Sí. Me relaja.
Cuanto más suave, mejor.
Aquí viene.
Solía pensar que el amor era un cuento de hadas.
Cantas muy bien.
Tienes muy buen gusto para vestirte.
Es difícil para mí hablar en serio con este atuendo.
¿Dónde estás? Ahí estás, sí.
¿Bailas lentos?
Sí.
De repente la vida tiene un nuevo significado.
No recuerdo que Wattlesbrook nos enseñara ese paso.
Tampoco esos muchachos elegantes de la casa.
Casi lo olvido.
¿Tienes a otra chica escondida aquí?
Sí.
¿Qué fue eso?
No la asustes.
Oye.
¿Calmas a todas las chicas?
Solo a las salvajes.
Casi nos lo perdemos.
¿Esta yegua tendrá un bebé justo ahora?
Nunca vi un alumbramiento.
- Ve a buscar heno. - Un momento.
¿Le meterás las manos adentro lo darás vuelta o algo así?
- Jane, ve a buscar heno. - Sí, claro.
Respira, puedes hacerlo.
Heno. Lo tengo. Sí.
¡Lo encontré!
Gracias, Jane.
Dios mío, ¿qué es eso?
- Jane. - Ya voy.
¡Trae el heno, Jane!
¡Puja!
Eso es...
Vaya... Sparkle.
¡Lo encontré!
Jane, es hermoso.
Traje el heno.
¡Dios mío!
Es el milagro de la vida.
Aquí tienes. Levántate, amigo.
Corre, pequeño Sparkle.
El Príncipe Valiente no podría hacer eso.
No.
Eso fue realmente increíble.
Debería irme.
No...
NO querrás aparecer con eso.
¿Puedo darte algo antes?
Solo...
Hace tiempo que quería hacerlo.
Buenas noches, Jane Erstwhile.
Buenas noches.
"El Sr. Knightley le dio un indicio, al igual que su corazón. "
Yo también tengo uno.
El Sr. Darcy le dijo a Jane:
"Jane, escúchame en este instante.
"Si vas a dormir conmigo esta noche,
"te hablaré al día siguiente,
"a diferencia de cualquier hombre que conocerás dentro de 100 años".
Por favor, cierra la boca.
Los hombres y las mujeres ni siquiera se tocaban antes del matrimonio,
ni hablar de estar solos en el mismo cuarto.
Creo que él nunca diría algo así, era un caballero.
¿Por qué estamos cosiendo otra vez?
Creo que así era como las mujeres pasaban el tiempo.
Si los hombres no regresan pronto de la cacería,
pediré un reembolso.
¿Qué hay de usted, Miss Erstwhile? ¿La está pasando bien?
Es una pena que estemos tan desparejos.
Dos caballeros y tres damas,
usted siempre se queda sola.
Si me disculpan, creo que iré un rato a la biblioteca.
Jane.
Estoy leyendo.
No puedes leer en la compuerta del canal.
No deberías estar aquí. Esto es...
Es muy peligroso estar aquí. ¿Sí?
Podría pasar cualquier cosa.
No tengo que estar leyendo.
Yo solo...
Martin, vamos.
Me volveré loca si me quedo sentada en esa casa toda la tarde.
Ese lugar te encanta.
Le pagaron a esos tipos para adorarte.
Mira al mayordomo. Tiene unos abdominales fenomenales.
- Tienes razón, iré a buscarlo. - ¿Sí?
Tú ganas.
Martin, los pájaros.
¿Te veo más tarde?
Sí. Debo guardar unos pájaros falsos. ¿Nos vemos en el establo?
Está bien.
Este es horrible.
Pero de veras. Nunca antes...
Necesitaré un nuevo tintero en mi cuarto.
- ¿De veras? - Sí, está vacío.
¿De veras?
¿Y qué escribirá mientras esté ahí?
¿Un diario de sus vivencias?
Tal vez la Declaración de la Independencia.
¿De veras?
Qué arvejas suntuosas. Mis preferidas.
Qué rico.
¿Cómo se come un pescado tan grande?
¡Son deliciosas!
Horneadas, guisadas.
Refritas.
Maravilloso.
Tengo excelentes noticias para todos.
El capitán George East acaba de llegar de las Indias Occidentales.
Buenos días, señoras.
Eres hermoso.
Oí que lo ascendieron a capitán.
Cuéntenos la historia.
- Nos gustan las historias. - Estoy ansioso.
Me crie en el mar. Transportaba mercadería entre las islas.
Pero cuando atacó Napoleón, me unía mis hermanos británicos.
Bravo.
A los meses me ascendieron a primer oficial,
luego vino mi destino.
Imaginen una fragata británica rodeada de buques de guerra franceses,
y el capitán muerto en cubierta.
- "Ríndanse", gritaron. - ¿Alguien le cree?
"Jamás", dije yo.
¿Murió?
Estuve tentado a rendirme, pero debía alentar a mis hombres.
"Antes muerto. "
No hay ningún deshonor en rendirse
con su capitán muerto y si los superaban en número.
Mi corazón de marino me dijo que hacer,
no temí cumplir con mi deber.
Eso rima.
Pero ahora,
mi corazón de marino me dice que obre en consecuencia.
Es usted una criatura muy sensual.
Gracias.
Contrólese, Capitán.
Esto es ridículo.
Cuidado, Nobley.
No te levantes tan rápido, George.
Creo que las damas deben ir a la sala de estar con la Sra. Wattlesbrook.
Lizzie, querida.
Iré enseguida.
Soy su humilde servidor, miladi.
Señoras, acompáñenme al estudio
para mis seminarios de gorros, pechos y vicios.
- Hola. - Hola.
¿Qué tenemos planeado para hoy?
¿No hallaste a nadie más con quien coquetear?
Te vi pavoneándote con esos actores.
Creí que esas cosas no te gustaban.
Quizás sí.
Nunca he podido sentir respeto por las mujeres que vienen aquí.
Creo que me engañé al pensar que tú no eras una de ellas.
¿Me estás dejando?
¿Dejando?
No sabía que estábamos saliendo.
No, perdón. No quise decir eso.
De haber estado bien cuando te disparé, te habría apuntado a la cabeza.
¿Viste eso?
Fue increíble, George.
Qué buena actuación.
Tomé suplementos de leche materna para tener esos músculos.
Es decir...
Por eso tu cabello es tan brillante.
¿Puedo usar tu enchufe?
Pero tendrás que apagar la tele. ¿Te molesta, George?
Bueno, yo...
- Después la vemos. - Está bien.
Bienvenido la Cúpula del Placer.
- Gracias. - Hola, George.
- Hola, Martin. ¿Estás bien? - Sí.
Bienvenido.
¿Cómo los tratan las mujeres este año?
No puedo quejarme.
Te dejaste estar.
¿Qué? ¿De veras?
No hagas eso. Déjalo en paz.
¿Qué tal la vida en el establo?
Mis caballos molestan menos que esas mujeres.
¿Qué opinan de esa chica Jane?
- ¿Cómo se llama? - La señorita...
Erstwhile.
Podría acostarme con ella.
Es un poco rara.
- Es sexy. - Está bien.
Perfecto, Sra. Heartwright.
No tengo palabras para describirlo.
Vaya.
Moriría de dicha por oírla tocar, Srta. Erstwhile.
Esta noche no.
- Vamos. - Por favor.
Srta. Erstwhile, insisto en que lo haga.
Está bien.
- Permítame. - Gracias.
Solo conozco una canción.
- Tóquela entonces. - No me sorprende.
Entonces tocaré esa.
Hace calor aquí.
Quítate la ropa.
Tengo tanto calor.
Que me quitaré la ropa.
Qué horror.
Creo que me retiraré temprano.
Eso estuvo increíble.
¿Adónde va?
Perdón. No sabía
que me convertiría en ninja si me sorprendían en un lugar extraño.
Si mi padre estuviera vivo, moriría de la vergüenza.
Pensaba que cualquier padre
estaría encantado de tener una hija ninja.
Disculpe.
- Srta. Erstwhile. - Sí.
No sé si sabe
que no es apropiado en este momento, o en ningún otro momento,
que una dama esté sola en la oscuridad...
- Está bien. - Mucho menos jugueteando con sirvientes...
¿Jugueteando?
Cuando ello podría llevar a...
¿Dijo "jugueteando"?
Hay algo de ese hombre que no...
Vaya que es recto, Sr. Nobley.
Gracias a Dios que me salvó de mancharme con los criados.
No sea ridícula.
Insufrible.
Buenas noches, Srta. Erstwhile.
Buenas noches, Sr. Wattlesbrook.
¿Sigue despierta? Supongo que hará alguna travesura.
Solo salí a tomar aire. Si me disculpa.
No, quédese un momento.
Podríamos jugar una partida de naipes privada.
Es un juego para cuatro.
Podríamos ser pareja.
Podríamos tramar algo bajo la mesa.
Creo que me iré a la cama.
- Justo lo que le decía. - No.
¡Eso no es adecuado!
Podemos jugar un juego de roles.
¡Suélteme!
¿Srta. Erstwhile?
¿Está bien?
¿Qué sucede? No tuve tiempo de ponerme los pantalones.
Sr. Wattlesbrook, no otra vez.
¡Esa zorra me atacó!
Desde luego. Es una ninja.
Venga aquí.
Los muchachos ya no lo cubrirán más. Se lo aseguro.
¡No le cuenten a mi señora!
No le contaré, pero...
- La acompañaré a su cuarto. - Ya estoy bien.
Gracias. Yo solo...
Mientras no haya otros Sres. Wattlesbrook al acecho.
No tengo buenas referencias de Andrews,
aunque creo que podría derribarlo.
Srta. Erstwhile, ¿seguro que no puedo hacer nada más por usted?
Estoy bien.
Debería ir a acostarme.
Buenas noches.
Parece que compré el paquete barato.
- ¿El paquete barato? ¿De veras? - Sí.
Creo que mi personaje no tendrá un final "felices para siempre".
Voy a matar a ese agente de viajes.
Estoy furiosa por haber gastado todo mi dinero.
Ya basta.
Vuelve a casa para recuperar tu auto.
Jane Darcy Para Siempre
Molly, soy un desastre, ¿no?
Eso sería poco decir.
Quiero superar todo esto,
pero si me voy ahora, siempre me preguntará qué habría pasado.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Tomaré las riendas de mi historia.
Una heroína de Austen se compromete al final del libro,
así que eso es lo que haré.
¿Por qué no vas tras el Capitán East?
Mira lo sensual que es.
Y es estrella de telenovelas.
¿El Capitán East?
Está bien. Él será.
Pero, ¿puedes ayudarme?
Esto no funcionará.
Me preparé toda mí vida para este momento.
Date prisa, alguien viene.
Heartwright tenía miles.
Es más tonta que un poste. Nunca se dará cuenta.
Dios mío.
Mira este.
Me encanta robarle cosas.
Mira mi boca.
Qué encanto.
- Qué encanto. - Bien.
Malditos estadounidenses.
Lo hiciste. Eres la reina.
¿De veras?
...el apellido no es Nobley,
es un manierismo francés. En realidad, es Knobble.
Solo Knobble.
Por el modo en que usa la tiza, se nota que es un donjuán.
No tiene tiempo para esa clase de conversación.
No me preste atención.
A veces es raro, pero es muy tímido.
¿Cree que nos esté oyendo?
No está mirando, pero sus expresiones y gestos
son bastante firmes, ¿no?
Tiene razón, Srta. Erstwhile.
Porque la oigo.
Hay que ser sordo para no oír cómo parlotean.
Nobley, hoy estás terriblemente fastidioso.
Bien dicho.
Cuando está solo con los muchachos, es un tipo agradable.
- ¿De veras? - Sí.
No, cariño.
Mi naranjita. Te mojaste toda.
Permíteme.
Mírate, estás toda mojada.
¿No puedes usar un pañuelo?
Capitán.
Tal vez no considere la conversación de las mujeres
estimulante.
No entiendo por qué aún sigue soltero.
No veo un anillo en su dedo.
- Nobley. - No, está bien.
Yo me lo busqué.
Soy soltera porque aparentemente los...
...únicos hombres buenos son ficticios.
Touché.
¿Y cree que hay mujeres buenas en el mundo?
No.
Profesan sinceridad y fidelidad,
y mientras vas a dar clases a Suiza,
¡huyen a Brasil con tu amigo!
¡Sigue jugando, charlatán!
¿Alguien se va?
Ese es mi baúl.
Descubrí algo innombrable entre sus cosas.
Creo que fui totalmente clara al informarle las reglas, Srta. Erstwhile.
Gracias por su estadía, pero lamento...
...que sus acciones me obliguen a acortarla.
¿Qué?
Primero esa canción horrenda, y ahora esto.
¿De veras va a echarme?
Me temo que es momento de partir.
Ve por todo, Charming.
Lo siento, Jane.
Si fuera tan amable de subir a la carreta.
Sra. Wattlesbrook.
Por favor, espere.
Esto es culpa mía.
Ese aparato moderno es mío.
No me di cuenta hasta que llegué.
Y estaba tan aturdida,
que la Srta. Erstwhile se ofreció amablemente a guardármelo
para no tener que ver esa monstruosidad...
Bueno...
Entiendo.
Parece que fue un accidente,
y creo que lo mejor será fingir que nunca pasó.
Srta. Heartwright, espero que siga honrándonos con su presencia.
Sí. Desde luego.
Gracias.
Le prohíbo que se vaya, Srta. Erstwhile.
Recién empezábamos a conocernos.
Srta. Erstwhile.
Sí. Hola.
Gracias por lo que hizo con la Sra. Wattlesbrook.
Fue un placer salvarla.
Y por favor, llámame Amelia.
¿De veras?
Date prisa.
Rápido.
¿Amelia?
Ahora que somos hermanas, al fin puedo confiar en alguien.
Janey,
el año pasado, en el baile,
Georgie...
George East y yo
nos comprometimos.
Es verdad.
Pero él era un marinero pobre,
y mi padre rompió el compromiso sin mi consentimiento.
Intenté explicárselo ahora,
pero George cree que solo lo quiero...
...porque se volvió un adinerado capitán.
¿Qué debo hacer?
Creí que te gustaba Nobley, ¿o no es eso...?
¡No!
Querida Jane, ayúdame a encontrar el...
...modo de estar a solas con el capitán East.
No sé qué podría hacer.
Me dolió mentirle a la Sra. Wattlesbrook.
Pero como eres
mi amiga más querida,
guardaré tu secreto.
¿O debería decir secretos?
Adiós, hermana mía.
Creo que ser creativa es una pérdida de tiempo y dinero.
Me encantan los moños, las plumas y los colores.
¿Me da otra cuenta azul, Srta. Charming?
Está bien, pero no copies todo lo que hago.
Lo intentaré.
No somos dignos, Sra. Wattlesbrook.
Sus corazones estallarán de la emoción.
Tengo algo urgente que informarles.
¿Quién quiere divertirse un poco?
¡Yo! Estoy tan aburrida.
Bueno, caramelito mío,
la Sra. Wattlesbrook se ha superado
y ha terminado una pieza brillante.
No parece que pueda leer o escribir.
Es algo sin importancia.
Hay seis papeles.
Tres parejas de amantes.
Y nos dará algo que hacer hasta el baile,
podríamos ensayar y actuar
para nuestra ilustre y distinguida autora.
¿Alguna pregunta?
- No. - ¿No qué?
No me pueden hacer actuar. Es humillante.
Me temo que eso no se cuestiona.
Tengo una pregunta.
¿Quién elige a los amantes?
Pensaba que tal vez las damas deban elegir.
En orden alfabético.
Qué bien.
Ta, te, ti, suerte para... ¡Ti!
¿Y usted, Srta. Erstwhile?
Elije bien, Jane.
Supongo que al Sr. Nobley.
- Perdón. - Está bien.
Perdón.
Ya que tenemos que pasar tanto tiempo ensayando esto,
intentemos no molestarnos.
Usted no me molesta.
Me pone nervioso.
¿Está disfrutando de su estadía?
¿De veras? ¿Ahora tendremos una conversación trivial?
Está bien.
La casa es increíble, pero es como un corsé.
- Me gusta su aspecto, pero es... - Difícil relajarse en ella.
Sí, exacto.
Pero hay muchas cosas que me encantan.
La caballerosidad.
Los modales.
La magnificencia, ya sabe.
La simplicidad.
Los hombres.
Las mujeres.
Las obras de arte. Son realmente...
- Sí, usted es artista. - No.
No son de verdad. Solo son bocetos estúpidos.
- ¿Quién es ese? - Eso digo.
Perdón. No son todos así.
No. Es...
Se parece bastante. No debe disculparse.
Sin embargo, es curioso
que haya más dibujos míos que de los demás.
Supongo que intenté descifrarlo, pero no tuve suerte.
Sin duda, habrá sacado alguna conclusión.
Usted es el residente Sr. Darcy.
Es la fantasía de todas las chicas.
Entonces ¿soy su fantasía?
Interpreta muy bien su personaje.
Bastante bien.
- ¿Ensayamos entonces? - Sí.
Roger.
¿Están actuando?
Ya no sé qué es real y qué no.
- ¿Y si ella de verdad está...? - ¿Enamorada de él?
¿No cree que sea posible confundir la realidad con la fantasía?
¿Qué pasará cuando se acabe el teatro?
Es un juego peligroso.
En el caso de ellos, ¿no cree que esos sentimientos
puedan ser más profundos y...?
Vaya.
Si me lo hubiera preguntado hace una semana, habría dicho que no.
- Srta. Erstwhile. - Sí.
Está temblando.
Gracias.
Señoritas, recuerden usar sus corsés bien ajustados.
- Hola, Jane. - Martin.
¿Dónde están los demás huéspedes?
En la clase de naipes privada.
Es parte del paquete Platino.
No extraño ese beneficio.
El telón.
Claro.
Sigue con lo tuyo, entonces.
Lo siento.
Soy Afrodita, la diosa.
Siempre veleidosa en mi gran onerosidad.
- Generosidad. - Generosidad.
Veo algunos mortales ahí.
Sí, dos enamorados, pero desesperados.
Disculpe, hermosa doncella. ¿Ha visto a mi cordero perdido?
No. Quizás deba oír su balido.
No vaya a Atenas, se lo suplico, o me romperá el corazón.
- No tengo tiempo para amar... - No lo oigo.
- No, más alto. - ¿Qué?
- Más alto. - ¡Hable más alto!
A decir verdad, no tengo tiempo de...
...amar a una dama. La guerra es mi amante.
- ¿Diálogo? - Escribo poemas de amor.
Escribo poemas de amor que no debe oír una bella doncella.
Y derramo lágrimas que caen al suelo
pero que no emiten sonido alguno...
Eres pésimo. Fuera del escenario, imbécil.
¿De veras?
¡Filisteos!
Debo arreglar todo
porque soy la hermosa Afrodita.
Te ruego, extraño,
que me conviertas en tu esposa.
No busco más matrimonio que el escote...
Que clavar mi espada en la carne de mi enemigo.
Entonces moriré este día.
Canalla.
Si le rompes el corazón a la dama, te romperé la cabeza.
- Traigan hielo. - Perdón.
Perdón.
- Continúen. - Perdón.
Me caí sobre mi espada.
¿Tienes sangre en el pecho?
Cielos, voy a morir.
Déjeme sostenerte hasta tu último aliento.
Es como si no te hubiera conocido hasta este momento.
Y nada más importa en este mundo más que tú
y cómo mi corazón late por ti.
Te amo.
Debes morir, Nobley.
Perdón.
No, estamos todos muertos.
¡No!
Y murieron para siempre.
Todos muertos para siempre.
Cállate, Fartwright.
¡Bravo!
Sra. Wattlesbrook, usted es una genio.
Qué talento.
Sra. Heartwright, es un cadáver hermoso.
¡Tú!
Apuntaba a tus pechos, pero son tan pequeños.
Nunca volveré a ver.
Está bien, cariño.
Salgamos de aquí. Vamos.
Vamos.
Por aquí.
¿Por qué corremos?
Porque un hombre y una mujer no deben...
...estar solos si no están en movimiento.
¿Y qué dicen las reglas de etiqueta de estar solos en su cuarto?
Claro.
Probablemente debería irse antes de meternos en problemas.
Me divertí mucho esta noche.
Yo también.
¿Srta. Erstwhile?
¿Sí, Sr. Nobley?
Mañana en la noche...
¿Puedo reservar las primeras dos piezas con usted?
Sí, Sr. Nobley.
Srta. Erstwhile, ¿puedo volver a entrar un momento?
Cuando la miro, me siento
seguro de algo.
- Adivina qué. - ¿Qué?
Tengo puestas mis bombachos rosados de satén por las dudas.
- Dios mío. - Mira eso.
Seremos las chicas más lindas del baile.
Que te diviertas esta noche, Amelia.
Luces hermosa.
Con un estilo pirata. Pero una pirata muy bella.
Se me infectó.
- Lo siento mucho. - Debemos irnos.
- El barco zarpará. - ¿Cariño?
Está bien, luces bien.
Luce horrible.
Eso no luce bien.
Esperaba bailar con una diosa esta noche.
Dios santo.
Úntenme en manteca y arrójenme a una sartén.
Ahí está. Mi Venus de Milo.
- Coronel Andrews. - Srta. Charming.
Vaya.
No veo la hora de ver su cuarto.
- Hola. - Hola.
Luces increíble.
Gracias. Tú también luces bien.
Lo compré por Internet.
¿De dónde salió toda esta gente?
Hizo venir a todos, al jardinero, las mucamas, los sirvientes.
Ese tipo de ahí es el taxidermista.
Es especialmente aterrador.
- ¿Cómo está el potrillo? - Está bien.
Ya habla.
- Sí. Me preguntó por ti. - ¿De veras?
Sí. Dijo: "¿Dónde está la chica del heno?".
Sin duda, lo dejé impactado.
Jane, me gustas mucho.
Y si quieres irte de aquí...
¿Srta. Erstwhile?
¿Vamos?
- ¿Vamos? - Sí.
- Luce despampanante. - ¿De veras?
¿Está bien?
Estoy bien. ¿Y usted? ¿Se divierte?
Estoy disfrutando mucho esta noche.
Bailas tan bien, pareces un cascanueces.
Pero no es por el baile.
Creo que acaba de decirme un cumplido.
Jane, necesito decirte algo.
No debo decir o hacer estas cosas,
mi tía me mataría, pero...
Eres mi sol y mi luna.
Mi tierra y mis estrellas.
Cásate conmigo.
¿Casarme contigo? Dios mío, claro.
Dios mío, te amo.
Seré el hombre más feliz de la tierra, querida Amelia,
si te casas conmigo.
George.
Jane. ¿Recuerdas nuestra primera noche?
Recuerdo algo sobre dar una mala primera impresión.
Sé que tu opinión sobre mí era horrible.
Yo fui horrible.
Estaba nervioso.
Me sentí fuera de lugar y no tenía intenciones de enamorarme, pero...
Lo hice.
No imagino irme de este lugar sin ti.
Dime si tengo alguna esperanza.
No sabía que...
Que me sentiría así en esta parte.
¿Qué cosa?
Tenías razón, este es un juego peligroso.
Ya no quiero jugar.
¿Qué quieres?
Quiero algo verdadero.
Con permiso.
Hola.
- ¿Aún quieres salir de aquí? - Sí.
- Perdón. - Buenas noches, Su Majestad.
No te toqué de manera inapropiada.
Lo hiciste. Y si vamos a estar juntos,
no debes volver a hacer eso,
si vamos a estar juntos.
Hasta Prudence tendrá intimidad.
- ¿Estás lista? - Sí.
Wattlesbrook le dijo a Nobley que se me declarara esta noche.
- Sí. Típico. - Sí.
¿Fue ahí cuando te fuiste? Solo...
Qué zorra.
Debo admitir que su personaje era soñado.
Sí.
No me casaría con él.
Más que nada porque tiene malas rodillas.
- ¿Malas rodillas? - ¿Te habló de sus rodillas?
Soy más rara de lo que creía.
Hubo momentos
donde de veras creí que hablaba en serio.
No te sientas mal. Wattlesbrook contrata a los mejores actores.
Sí.
Y...
Algunas de sus clientas tampoco están mal.
Me alegra que estés fuera de la fantasía.
Es más fácil alejarse de todo.
Mi vuelo parte mañana, pero podría reprogramarlo
y quedarme unos días más en Londres.
Esa es una oferta... Que no voy a rechazar.
Me gustaría verte...
No sé, con pantalones o...
¿Alguna vez usas ropa que no sea del 1800?
¿Y tú?
Sí, uso pantalones bien cortos.
Por favor, traigan sus enaguas y ropa interior sucia...
- Jane. - Lizzie.
¿Te vas?
Me voy. Estoy empacando.
Quería decirte que...
Gracias por todo.
Te hice esto.
Tanto que cosimos.
Es hermosa.
Es mucho más linda que yo, ¿no crees?
Qué buen bordado.
¿Qué vas a hacer ahora?
Pensé en quedarme
para ver a las nuevas reclutas.
Asegurarme de que todas sepan
de que el coronel Andrews tiene dueña.
Luego pensé en ofrecerle a la Srta. Wattlesbrook
comprarle el lugar.
- Deberías hacerlo. - Lo sé. Creo que lo haré.
Lizzie, creo...
Creo que el coronel Andrews...
Creo que podría ser...
Perfecto para ti.
Gracias, Jane.
Tenía miedo que dijeras que creías que era gay.
Adiós.
Fue la mejor estadía hasta ahora.
Salvo por lo del ojo.
- ¿No eres británica? - Lo sé, ¿no?
Eso obtienes después de dos años de clases privadas de teatro.
Terminaste con Nobley, ¿no?
Era tan aburrido, pero...
Hizo un buen trabajo para gustarte.
Me pidió que fingiera que el celular era mío.
Qué triste que el viaje acabara, pero,
sinceramente, muero por un masaje.
Mi esposo es viejo.
Muy viejo.
¿Seguramente descubrió un romance...
...gratificante con uno de los caballeros?
De hecho, hubo alguien,
pero no fue el Sr. Nobley, como usted quería.
Mi querida, Henry no era para ti.
Su trabajo era ocuparse de la Srta. Heartwright
hasta que George East terminará su espectáculo.
Martin fue guionado para ti desde el comienzo.
No, pero él es...
Martin es un sirviente.
Has visto a mis sirvientes.
Tuve que sacarlo un tiempo porque las cosas se estaban
calentando.
Pero estaba segura de que te volvería a seducir.
Y fue muy afortunado.
La mayoría de las damas ven gatitos.
El potrillo es la máxima atracción.
¿El potrillo?
Supongo que querrás irte, Jane.
- Más que nunca. - ¿Estás molesta?
No, para nada.
Y por favor, no se lo tome a pecho cuando la haga clausurar.
¿Clausurarme?
No fui la primera huésped a la que el Sr. Wattlesbrook acosó, ¿no?
Y seguro encontraré más quejas enseguida.
Pero...
Vaya, Nobley.
Te ajustaste demasiado el pañuelo, ¿no?
No puedo creer que no te quedaras con Jane.
Ella era para cualquiera.
Está furioso.
Habla el coronel Andrews. Sí.
Sí, no. Se lo diré enseguida. Sí.
Que tenga un buen día. Desde luego. Adiós.
Martin, era la vieja de la casa.
Parece que sigues trabajando.
Debes ir a aeropuerto y resolver un conflicto enseguida.
Los lindos no descansan.
Hola. No tengo equipaje.
Este es un anuncio para un pasajero.
Que Jane Erstwhile se presente en el puesto de información.
Jane Erstwhile, preséntese en el puesto de información.
- Hola, creo que... - Jane, hola.
Lamento mucho que no lo supieras.
Aún me gustaría que pasemos la noche juntos. ¿Sí?
¡Eres actor!
Oye- pero...
Pero igual estás desesperadamente enamorado de mí.
¿Y esos sentimientos apasionados que te hicieron correr por mí
no tienen nada que ver con el temor de la Sra. Wattlesbrook
de que denuncie a su esposo?
- Claro que no. - Claro.
Sé que parece sospechoso, pero el romance surge de lugares inesperados.
¿Wattlesbrook escribió esa frase? Porque sé que tú no lo hiciste.
- Ella lo escribió. ¿Está bien? - Sí.
Pero soy yo quien la dice.
¡Jane!
Gracias a Dios, el Señor Perfecto vino a salvar el día.
No puedes creer nada de lo que dijo.
Acabo de darme cuenta que tenías asignado a Martin.
Lo sé. Yo... Sí.
Ella lo sabe, así que...
¿Qué haces aquí?
Creo que no entiendes que no soy lo que crees.
- Me enamoré de ti. - Claro.
Mi tía era actriz, sin duda.
Es una mujer rara, lo sé, pero estaba desesperada.
Tu primera semana en la mansión también fue mi primera semana.
No soy actor.
No le hagas caso, Janey.
¡No me llames Janey! Te pagaron para besarme.
Para ti, soy la Srta. Erstwhile.
Qué vergüenza.
¿Tienes una provisión de yeguas preñadas
por ahí o algo así?
- ¿Qué? - ¡No eres veterinario!
Tomé clase de biología en la escuela.
Vamos, tú también actuabas.
Antes de hacerla denuncia,
debes saber, hermosa,
que lo nuestro fue real.
Claro que no. Lo nuestro sí fue real. ¿No?
¿Seguro lo sentiste atravesar todos estos trajes y pretensiones?
Sigue actuando. Es parte de su número ¿Ves el disfraz? Es actor.
Solo estás celoso, ¿no?
Porque mi tía prefiere traer a un novato antes que mudar
a un actor neozelandés a la casa grande.
¿Tampoco eres británico?
- El Commonwealth. - ¿No te contrataron para El Hobbit?
Ya basta, Shakespeare.
¡No!
Chicos.
No lo estrangules.
Está bien.
Toma eso, Inglaterra.
¡Cuidado con mi camisa!
¡Ese es mi pie!
No. Yo...
¡Basta! No.
¡No! Se acabó. ¡Me harté de todo esto!
Eso se sintió bien. Debería haberlo hecho hace tiempo.
Sí.
Disculpen.
¿Oíste eso, Inglaterra?
¡Ya lo superé, es oficial!
El vuelo SA435 de Southwest Airlines abordará por la Puerta 20.
Es mi salida.
Chicos,
ha sido un placer.
Gracias por eso y perdón.
Jane, espera. Nunca te mentí.
No importa que no fueras real.
Fuiste perfecto. Gracias.
En alguna parte hay una luz.
Que lleva a una marea sin playa.
Pero creo que me resigné.
A nunca verla mía.
Nunca mentí.
Todos esos sueños adolescentes.
Los dejé a un lado.
Me lastimaron como criptonita.
Y perdiste una parte de mí
- ¿volviste? - Hola.
- Iré a tu casa. - Nos vemos en un momento.
Qué rápido. Pasa.
¿Quieres un poco de té?
Me encantaría, gracias.
¿Qué haces aquí?
Bueno...
Olvidaste esto.
Gracias.
Podrías haberlo enviado por correo.
Yo...
Podría haberlo hecho.
Tienes razón.
¿En qué estaba pensando?
Un momento. Oye.
No voy a denunciar a tu tía.
Fue un poco exagerado hacerte venir hasta aquí.
Ella no me envió.
Sr. Nobley, o quienquiera que seas en realidad.
Me llamo Henry.
Henry Nobley.
Soy profesor de historia.
Qué lindo.
Solía pensar que la profesión de mi tía era algo grotesca,
pero la verdad es que disfruté de entrar en la historia.
La idea de un mundo más simple
donde el amor es directo y duradero.
Creo que tenemos eso en común.
Pero todo eso es secundario al hecho de que estoy loco por ti.
Está bien.
Quizás te enamoraste de la Srta. Erstwhile, pero...
Ni siquiera me conoces. Yo...
Eres la Srta. Erstwhile.
Te vi en la obra de teatro. Estabas aterrada.
Un momento. Tú estabas aterrado. Yo estaba...
- No estuve genial. - Eso mismo digo.
Ninguno de los dos sabe fingir.
Nobley, creo que esto no es...
La noche del baile dijiste que querías algo verdadero.
Me gustaría creer que lo soy.
¿Es posible
que alguien como yo pueda hacerte feliz?
¿Me dejarías intentarlo?
No. La gente no hace esto.
Esta es mi fantasía. Esto no es...
¿Te has detenido a pensar que todo esto puede ser al revés?
Jane.
Tú eres mi fantasía.
Vaya.
FIN
UN ROMANCE DE NOVELA
Bienvenidos a Austenland.
Hola a todos. Que lo disfruten.
Dios mío. Hola.
¡Muévanse!
Cariño. Sin tocar.
Georgie.
¡Georgia!
Quítatela.
¡Te amo, Capitán! ¡Georgie!
Estanque de la Devoción
Qué gorro más sexy.
Lárgate.
...y perdimos todo porque... ¡Déjame en paz!
Esta es mi verdadera fantasía.