Ένας στους δύο γάμους καταλήγουν σε διαζύγιο.
Αυτός ο πρώτος γάμος ήταν ιδιαίτερα: Άσχημος, άξεστος, κακός, αστείος...
Χρόνια πολλά, Κάρτερ.
Εδώ είμαστε, παιδιά. Χρόνια πολλά.
Είσαι ενός; Είσαι δύο; Είσαι τριών; Είσαι τεσσάρων;
Ελπίζω να πνιγεί με το πουλί σου!
Τουλάχιστον έφτασε κοντά!
Σε μισώ!
Τι βρωμόστομα έχεις!
Μου είπες ψέματα!
Δεν μπορούσε να ενοχληθεί για να φτιάξει ένα κέικ, έπρεπε να το αγοράσει.
Θα φωνάξω την αστυνομία ξανά.
Σβήσε τώρα τα καταραμένα τα κεράκια.
Ντέιβ, κλείσ' την.
Φάε τα σκατά σου και πέθανε!
Κεφάλαιο 3: Σπερματικές στιγμές.
Στα ένατα γενέθλια του, έκανε μια απλή ευχή με μια αγορασμένη τούρτα
Σταματήστε την τρέλα.
Δεν βγήκε αληθινή.
Είναι στο χέρι σου, παιδί μου. Με ποιον θέλεις να ζήσεις;
6 μήνες μέχρι τα Xριστούγεννα.
Με τα χρόνια ήταν το θύμα συναισθηματικής χειραγώγησης.
Άνοιξε το γρήγορα, είναι ζωντανό.
Χαρακτήρας δολοφόνου.
Μισώ που εγώ θα στο πω αυτό, αλλά ο μπαμπάς είναι ομοφυλόφιλος.
Πιέστηκε σε αφύσικες και αμήχανες σχέσεις.
Αυτή είναι η Χλόη. Θα είναι η νέα σου αδερφή από δω και πέρα.
Και μάρτυρας τις αναζήτηση της αληθινής αγάπης των γονιών του...
...ξανά και ξανά. .
Ω, Θεέ μου, να σε δω. Είσαι εσύ κι εγώ για πάντα.
Αυτός ο νεαρός ανυπομονούσε να μεγαλώσει.
Να ελευθερωθεί απ' αυτούς τους ανθρώπους, που αποκαλούσαν τους εαυτούς τους "γονείς".
Και για λίγο, έκανε αρκετά καλή δουλειά για να πείσει τον κόσμο...
...πως έκανε ακριβώς αυτό.
Μπορούμε να μην προσλάβουμε κανέναν άλλο ηθοποιό...
...όσο εμπειρία κι αν έχουν.
-Έτα, τι κάνει ο σύζυγος; -Δεν πέθανε ακόμα.
Γιατί δεν αλλάζεις το τραπέζι 29 με το 30;
Γιατί στο 30 έχουν πάρτυ γενεθλίων.
-Το 15; -Το 15 είναι εντάξει.
Τηλεφώνησε ο αδερφός σου. Είναι τόσο φιλικός.
Γεια σας, κύριε. Πως είστε;
Εκείνο το τραπέζι τελείωσε το επιδόρπιο τους, πλήρωσαν το λογαριασμό...
...και κάθονται εδώ και μισή ώρα!
Σας ετοιμάζουμε ένα τραπέζι τώρα.
-Ωραία. -Σας ευχαριστώ, ζητάω συγνώμη.
-Ωραίος! -Ευχαριστώ.
Τρέχουμε, Τρέυ, μίλα γρήγορα.
Δεν έχω κάπου να καθίσω, οπότε πες μου όσο στέκομαι.
Ω, θεέ μου! Κοίτα!
Αλήθεια;
Νομίζω εννοείς "συγχαρητήρια";
Ναι, συγχαρητήρια.
Το τηλέφωνο δεν σταματά λεπτό.
Γεια σου, μαμά!
Το ξέρω! Είμαι τόσο ενθουσιασμένη..
Θέλεις να φτιαχτείς;
Όχι, δεν θέλω. Παντρεύεσαι;
-Πόσο πέρασε, τρεις-τέσσερις μήνες; -Ναι, τόσο.
Είμαστε τέσσερις μήνες!
Είναι μια τεράστια απόφαση.
Ειλικρινά, μόλις χθες μου ήρθε.
Ήμασταν στο Κόσκο...
...και είπε ένα αστείο γι' αυτή τη ταινία...
...και σκέφτηκα, αυτό είναι το κορίτσι...
...που θέλω να περάσω μαζί του το υπόλοιπο της ζωής μου.
Σπουδαία.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Θέλω να πω, είσαι κάπως...
Ζεις στο γκαράζ μου, Τρέυ.
Και δεν έχεις καρνέ επιταγών.
Το νιώθω σωστό.
-Εντάξει, μπράβο. -Ευχαριστώ, φίλε.
Δεν πρόκειται να το κάνεις, αλλά θα μιλήσεις στον μπαμπά και τη μαμά;
-Σχετικά; -Να έρθουν σ' ένα γάμο.
Δεν θα κάνεις μεγάλο γάμο, μόνο ένα μικρό στο δημαρχείο.
Ένας μάρτυρας, χωρίς ταλαιπωρία.
Δεν έχετε τίποτα παραδοσιακά Ιαπωνικά πράγματα να κάνετε;
-Είναι από το Πάλο Άλτο. -Το ξέρω, αλλά όπως παλιά;
Είναι τρίτης γενιάς.
Τρέυ, η μαμά και ο μπαμπάς έχουν να μιλήσουν 20 χρόνια.
Το ξέρω, αλλά αν κάποιος μπορεί να τους φέρει κοντά, είσαι εσύ.
Θα σε ακούσουν.
Μπα, δε νομίζω. Θέλω να πω, τους προσέχω...
Τα πράγματα πάνε πολύ καλά.
Περνάμε μια περίοδο μεγάλης ηρεμίας.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πάρεις αυτό το ρίσκο;
Είναι ο γάμος μου.
Σε παρακαλώ. Αν υπήρχε ποτέ μια μέρα...
Εντάξει. Θα δοκιμάσω.
Είσαι ο κουμπάρος. Κατάλαβες;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είπε εντάξει!
Εντάξει, παιδιά, ποιος θέλει να πάει πιο ψηλά;
Ω, θεέ μου, είναι τόσο τρομακτικά.
Μη πεις στη μαμά σου ότι σου δίνω αυτά, δεν είναι ακριβώς χυμός.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Μπαμπά!
Πως ήταν στο Ράντσο Ντε Λα... Τελοσπάντων, εκεί που πήγες;
Υπέροχα. Πρώτης κατηγορίας. Έκανα μανικιούρ.
Το βλέπω από εδώ.
Φέρε μου τα μωρά μου.
Μαμά!
Πως ήταν;
Ήταν καλοί.
Πολύ ενδιαφέρον πάρκο, επίσης. Με πολλές αιχμηρές γωνίες.
Είναι πολύ σημαντικό πάρκο. Γνωρίζεις τον I. M. Pei;
Ο αδερφός ερχόταν εδώ.
Κάρτερ, σου έχω κάτι. Απ' τα πιο ωραία καπέλα.
Ναι, τα καλύτερα.
-Βάλ' το. -Θα το βάλω, απλά...
Έλα, βάλ' το. Θέλω να δω πως φαίνεται στο κεφάλι σου.
Βάλ' το καλά.
Καταπληκτικό.
Σου πάει.
Μπαμπά, μήπως έτυχε να μιλήσεις στον Τρέυ;
Υπέροχα νέα, ε; Τι παιδί και αυτό.
Θέλει να κάνει γάμο.
Υπέροχα. Του είπα ό, τι θέλει.
Ξέχασε που η νύφη πληρώνει διάφορα.
Εγώ όλα, γιατί μπορεί να το κάνω μόνο μια φορά.
Δηλαδή θα έρθεις στο γάμο ακόμα κι αν είναι η μαμά εκεί;
Όχι. Μπορεί να έχει άλλο γάμο.
Σωστά. Αλλά προφανώς δεν θα κάνουμε δύο γάμους.
Γιατί όχι;
Θα κάνω ένα πρωτοκλασάτο πάρτυ...
...και μετά η μαμά σου και ο κάπτεν γαμιόλης της...
...μπορούν να παραγγείλουν απ' τα KFC στο Πίτσμπούργκ.
Μπορούν να χρεώνουν για είσοδο να καλύψουν το γαμημένο κόστος.
Δεν σου ζητάω να χορέψετε. Απλά να είστε στο ίδιο δωμάτιο.
-Κάρτερ. -Μπαμπά.
Αν ξαναδώ ποτέ τη μητέρα σου, θα τις κλωτσήσω τις μπάλες.
Είναι κάτι που κάθε γονιός ονειρεύεται, το γάμο του παιδιού τους.
Ναι, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Ναι, κι εγώ, απλά... Δε ξέρω, είναι πολύ κακό.
Ποιο;
Είναι κακό ότι θα πρέπει να κλεφτούνε.
Τι; Όχι! Οπωσδήποτε όχι.
Ο Τρέυ δεν έχει άλλη επιλογή, μαμά.
Εκτός, αν εσύ και ο μπαμπάς έρθετε στον ίδιο γάμο.
Θα κλεφτώ μαζί τους.
Μαμά, αν πας, δεν είναι απαγωγή.
- Είναι ένα μοιραίος γάμος. - Ακριβώς.
Και συν ότι ο μπαμπάς πρέπει να φέρει την Σόντρα.
Όχι!
Η κοντέσα δεν θα έρθει στο Σαν Μαρτίν.
Μελίσα, μπορείς να μου πιάσεις το φακό απ' το συρτάρι της κουζίνας;
Έχει χάσει το μυαλό του. Κράτα το μυστικό.
Συνήθως ηρεμεί σε 15 δευτερόλεπτα.
Ευχαριστώ, Γκάρυ.
Τον βρήκα.
Ξέρεις κάτι; Θα έρθω σ΄ενα γάμο με τον πατέρα σου.
Θα έρθεις;
Μόλις μου δώσει τα $485,000 που μου χρωστάει...
...για το μερίδιο μου για το σπίτι στη λίμνη.
Ο Λάρι Έλις πήγε για θαλάσσιο σκι εκεί το περασμένο Σαββατοκύριακο...
...και είδε ένα φως αναμμένο.
Πηγαίνει ο πατέρας σου; Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να το χρησιμοποιεί.
Μαμά, κανείς δεν έχει πάει εκεί για 20 χρόνια.
Γιατί το νοικιάζει!
Όσα βγάζει απ' το σπίτι παίρνω τα μισά.
Αυτό είναι στον διακανονισμό. Έτσι λειτουργεί αυτό.
Το ξέρεις ότι ο πατέρας σου δεν το που- λάει μόνο και μόνο για να μου τη σπάσει;
Αυτό σημαίνει ότι ο πατέρας σου κλέβει απ' τη μητέρα σου.
Αυτό θα πρέπει να σε ενοχλεί.
Γιατί δε σε ενοχλεί;
Όχι, δεν σου φαίνεται.
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι σαν το πατέρα σου!
Τι;
Άκου μερικά νέα. Η Κίκο μου τηλεφώνησε.
Α, ναι;
Μου ζήτησε να γίνω παράνυμφος. Ίσιωσε την πλάτη σου.
Δεν ήξερα καν ότι παντρεύονται.
Ναι, θα σου το έλεγα.
Ο Τρέυ και η Κίκο είναι μαζί για πόσο, τέσσερις μήνες;
Ναι, κάπου τόσο.
Και εμείς πόσο είμαστε μαζί;
Αυτά δεν συγκρίνονται, αν το καλοσκεφτείς.
Είμαστε 4 χρόνια.
4 χρόνια και δεν έχω ούτε κλειδί για το διαμέρισμα σου.
Έκανα υπομονή. Αλήθεια.
Αλλά πόσο καιρό νομίζεις μπορώ να περιμένω;
-Θεέ μου. -Σε ψάρωσα τελείως!
Σε ψάρωσα για ένα λεπτό.
Χριστέ μου.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Νομίζω ότι θα είναι υπέροχα.
Σηκωθείτε όλοι! Βάλτε γάντια, τα χέρια ψηλά.
Θα έπρεπε να κάνει 6 δολάρια, γιατί είναι φρέσκα.
Τηλεφώνησε η μαμά σου.
Εντάξει.
Τέσσερις φορές.
Μάλιστα.
Και ο μπαμπάς σου πήρε, επίσης. Δυο φορές.
Και κλείσαμε.
Κάρτερ, η μαμά είμαι. Σκεφτόμουν...
...τι θα έλεγες για ένα γάμο έκπληξη για τον Τρέυ;
Ο πατέρας σου δεν χρειάζεται να το μάθει.
Κάρτερ, άκουσε, συμπέρασμα:
Αφού εγώ πληρώνω δεν μπορεί να έρθει.
Μου έπρηζε τον έρωτα για πάρα πολύ καιρό
Καλά νέα, Κάρτερ.
Ο Γκάρυ έχει ένα φίλο με βάρκα.
Είναι μαούνα. Είναι μεγάλο!
Δεν λέω ότι θα το κάνω αυτό...
...αλλά αν ο γάμος γίνει νότια, μπορώ να πάρω περιοριστικά μέτρα. Θα το κάνω.
Εντάξει, θα μιλήσω στον βαρκάρη μου.
Το λένε Γιούρι, είναι ένας Ρώσος κύριος...
Δεν τον θέλω εκεί! Θα τα κάνω λίμπα!
Θεέ μου, Κάρτερ.
Γεια.
Πόσο ήθελα να ακούσω νέα σου.
Έλα μέσα, από εδώ.
Συγνώμη για την ακαταστασία, Ήμουν πολύ απασχολημένη.
Δίνω διαλέξεις εδώ κι εκεί, "The Modern Family Dynamic."
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ πέρα. Θα τα μαζέψω αυτά.
Μόλις επέστρεψα απ' το Νορθγουέστερν...
...κρατικό κολέγιο της Λουιζιάνας.
Είναι ένα κατώτερο κολέγιο.
Σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Δεν ήθελα να πρέπει να τα εξηγήσω τα πάντα σε κάποιον καινούργιο.
Έχω να σε δω από τότε που ήσουν δεκατριών, οπότε...
-Ναι, ξέρω. -Πες μου για σένα.
-Τι κάνεις; -Έχω ένα εστιατόριο.
Το "Γουαιτγκράς".
-Στην οδό Τέμπλ; -Ναι.
-Έχω φάει εκεί! -Σπουδαία.
Δεν μου άρεσε, αλλά θα δοκίμαζα ξανά.
Εντάξει.
Και πως είναι η μαμά σου; Πάντα την συμπαθούσα.
-Αλήθεια; -Ναι, πολύ δυναμική γυναίκα.
Και ο μπαμπάς σου, έχει νέα σύζυγο. Σκανδιναβή; Θορ;
Έλκα.
Όχι, η Έλκα πάει.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
Α, όχι, δεν πέθανε. Απλά γέρασε.
Είναι στη σύζυγο νούμερο 3.
Ναι, η Σόντρα. Δεν είναι καθόλου του γούστου μου.
Αλλά τις ανήκει το κτίριο που είναι το εστιατόριο μου...
...οπότε έχω καλή έκπτωση στο νοίκι.
Α, ωραία. Πες μου, τι σε φέρνει εδώ;
Ο αδερφός μου παντρεύεται.
Λατρεύω τους γάμους.
Και οι οι γονείς μου είναι ήδη ένας εφιάλτης.
Και εγώ είμαι υπεύθυνος για να διατηρήσω την εύθραυστη ειρήνη μεταξύ τους.
"Μια εύθραυστη ειρήνη";
Πάντα δημιουργούν χάος σε όλα.
Όπως στις διακοπές, αποφοιτήσεις, κηδείες.
Θυμάμαι το ατύχημα στη κηδεία.
Και υποστηρίζω ότι οι κηδείες πρέπει να γίνονται για το πρόσωπο που πέθανε.
Και ξύπνησα όλα αυτά τα χρόνια...
...άρχισα να βρίσκω τρόπους για να αποφεύγω καταστάσεις σαν αυτή.
Σαν των Ευχαριστιών. Με ποιον θα περάσω των Ευχαριστιών;
Νομίζουν ότι πηγαίνω σε σχολείο στην Ονδούρα με επιχορήγηση του κράτους.
Αλλά λίγοι γνωρίζουν, ότι η ΗΠΑ δεν έχουν τέτοιο πρόγραμμα.
Ακούγεται αληθινό.
Ναι, έπρεπε να το σχεδιάσω κάπως, αλλά...
...δεν ξέρω. Αυτός ο γάμος, είναι ριψοκίνδυνος.
Υποθέτω ψάχνω συμβουλές. Κάποιον να μιλήσω σούπερ γρήγορα...
...για να υπολογίσω πως να επιβιώσω τους επόμενους μήνες.
Θα μπορούσα να σε συστήσω σε κάποιον αν έβρισκα ένα στυλό.
Ναι;
Σε σκέφτηκα, επειδή ξέρεις όλο το ιστορικό.
Αλλά δεν είμαι θεραπευτής.
Αλλά ήσουν η θεραπεύτρια μου.
Όχι. Αυτό σου είπαν;
-Όχι. -Ναι.
Σε έβλεπα στο πλαίσιο μιας κρατικής μελέτης για τις επιπτώσεις του διαζυγίου στα παιδιά.
Η μητέρα σου παραπέμφθηκε σε μένα από τα δικαστήρια...
...λόγο της φύσης του διαζυγίου τον γονιών σου.
Έγραψα βιβλίο γι' αυτό.
Ήταν στα Μπεστ Σέλερ του "New York Times" για 38 βδομάδες.
Ε;
Τώρα βγαίνει η 14η επανέκδοση.
Η Μάργκο Κίντερ το έκανε cd βιβλίο.
Πως είπαμε τον τίτλο του βιβλίου ξανά;
Αϊ στο διάολο!
Νομίζεις ότι περπατάω σαν θύμα;
Δεν νομίζω ότι περπατάω σαν θύμα.
Νομίζεις ότι είμαι διαπραγματευτής;
Σαν να είμαι συνεχώς σε προσπάθεια να διατηρήσω την ειρήνη...
...ακόμα κι αν δεν υπάρχει ειρήνη να διατηρήσω;
Εννοώ, αυτό είναι στην πραγματικότητα γραμμένο σε μια πρόταση.
Αυτό είναι απλά μια κακή πρόταση, κατά τη γνώμη μου.
Και ζω σε ένα κέλυφος ανασφάλειας και επιδιώκω έγκριση;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις τι;
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
-Γεια. -Μαμά.
Γεια.
Ο κόσμος θα νομίσει ότι είσαι ο εραστής μου.
Μη το λες αυτό. Πάμε;
Είναι καλύτερο για σένα σε θερμοκρασία δωματίου.
Σου έφερα κάτι.
Ναι, το θυμάμαι αυτό το βιβλίο.
Είναι αστείο, εγώ δεν το θυμάμαι.
Όχι; Τότε κράτα το.
-Τι; -Γιατί;
Ο πατέρας σου τσιλημπούρδιζε...
...με κάθε 25χρονο κορίτσι στην πόλη.
Μαμά.
Κι εσύ είχες πραγματική ανάγκη να μιλήσεις σε κάποιον.
Χαλάρωσε, δεν έβαλε το πραγματικό σου όνομα.
Είσαι ο Ρόμπερτ ή κάτι τέτοιο.
-Ρομπ. -Είναι Ρικ.
Ρίκ!
Το διάβασες;
Σύμφωνα με αυτό, ο Ρικ είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή.
Αντιλαμβάνεσαι ότι ο Ρικ του ανήκει πλέον μια επιτυχημένη επιχείρηση...
...και έχει υπάλληλους που πάνε να του πούνε τα προβλήματα τους.
Ο Ρικ έχει μια όμορφη κοπέλα...
...που την αγαπά.
Κάρτερ, πες μου ότι αυτό το βιβλίο δεν είναι ο λόγος που με έφερες εδώ.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Βάλ' το μου σε μια καλή κρεμάστρα, παρακαλώ.
Όλες μας οι κρεμάστρες είναι αρκετά καλές, κύριε.
Νόστιμο.
Από εδώ, κύριε.
Θα βγάλω το μεγάλο όπλο μου έξω, απόψε.
Θα δειπνήσω με τον γιο μου.
Καβούρια. Ξέρεις ότι αυτο-ακρωτηριάζονται;
Ε, φίλε, κοίτα.
Σκατά!
-Να ανοίξω το κρασί; -Όχι!
Ναι. Κάτσε κάτω.
Κάτσε, μπαμπά.
Ξέχνα το. Θα φύγω.
Καλά.
Αν φύγεις, θα νικήσει.
Σωστά. Εσύ φύγε.
Ακύρωσα ένα πολύ γεμάτο απόγευμα για να φάω με το παιδί μου.
Εγώ τι νομίζεις;
Κατέστρεψες αυτό το απόγευμα. Τι έκανες;
Αυτό είναι γελοίο!
Είναι; Δεν ξέρω. Κοιτάξτε γύρω σας.
Το κτίριο είναι ακόμα στη θέση του.
Είστε και οι δύο στο ίδιο δωμάτιο...
...και για κάποιο λόγο το σύμπαν δεν αυτοκαταστράφηκε.
Σας έφερα απόψε εδώ...
...γιατί μετατρέψατε έναν εννιάχρονο γάμο...
...σε έναν εκατονταετή πόλεμο.
Κι εγώ επισήμως τον τελειώνω.
Παίζουμε με νέους κανόνες τώρα, εντάξει;
Ο Τρέυ παντρεύεται. Πρόκειται να γίνει γάμος.
Δεν χρειάζεται να τον πληρώσετε, δεν χρειάζεται να τον οργανώσετε.
Δεν χρειάζεται καν να τον απολαύσετε. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να έρθετε, πολιτισμένα...
...και για μία νύχτα, απλά να το βουλώσετε.
Το δράμα.
Κακό σπυρί στον κώλο είναι.
Θεέ μου.
Συμφωνείτε σε κάτι.
Αυτό είναι φανταστικό. Σπουδαία αρχή, βρε.
Κάθεστε εδώ, μιλάτε. Έχετε μια καλή στιγμή μαζί.
Παρήγγειλα το γευστικό μενού και πλήρωσα γι' αυτό, οπότε...
... καλή όρεξη!
Και για να σας ενημερώσω, δεν έχω πάει ποτέ στην Ονδούρα.
Have you had your face done?
Πρέπει να σου πω, αυτό που έκανες, ήθελε αρχίδια.
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά τώρα, θα έπρεπε να το έχω ρυθμίσει εδώ και χρόνια.
-Νιώθω καλά. -Τη έχουμε για μετά;
Πρόσω ολοταχώς. Προγραμμάτισε το γάμο που θέλεις, Τρέυ.
Δεν θέλουμε οι γονείς να πληρώσουν τίποτα, οπότε μη το ζητήσεις.
-Εντάξει. -Η οικογένεια της Κίκο θα βοηθήσει;
Γιατί θα ήταν χαρά μου να συνεισφέρω κι εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι, φυσικά;
Φίλε, δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω.
Το εννοώ. Για όλα.
Έτσι πρέπει να είναι.
Αυτά τα πράγματα...
...δεν χρειάζεται να είναι τόσο περίπλοκα, έτσι δεν είναι;
Το μόνο που λέω είναι να μη φεύγεις απ' την τάξη χωρίς να βάζεις σόρτς...
....πάνω σε αυτά τα σορτς. Εντάξει;
Όντως δουλεύουν άντρες στρίπερ εδώ ή...;
Αυτός είναι ο Χερβιέι, ο Γάλλος γυμναστής.
Οι Γάλλοι δεν υποτίθεται αφήνουν και κάτι...
...για τη φαντασία;
Γιατί αυτή η επίσκεψη έκπληξη;
Σου έχω κάτι. Νομίζω θα σου αρέσει.
Ω, θεέ μου.
Όχι!
Ω, θεέ μου, Κάρτερ.
Όχι, όχι.
Συγνώμη είναι...
...είναι μόνο ένα κλειδί.
Κλειδί;
Απλά ένα κλειδί.
Είπες ότι ήθελες ένα κλειδί για το διαμέρισμα μου.
Σωστά.
-Με τρόμαξες. -Λυπάμαι.
Η αλυσίδα είναι αντίκα.
-Είναι πολύ ωραίο. -Βλέπεις τις χάντρες;
Τι είναι αυτό;
Η μητριά σου το έστειλε εδώ με οδηγίες να το κρεμάσουμε.
-Τι είναι αυτό; -Είναι ο πίνακας της.
Ζωγραφίζει;
- Όπως φαίνεται, ναι. - Εντάξει, κατέβασε το.
Όχι, δε μπορώ.
Απείλησε να πουλήσει τον μέρος στο Donuts Dunkin αν το κάναμε αυτό.
Αυτή είναι η Σόντρα; Γιατί νομίζεις κλαίει;
Για τον πίνακα που είναι εκεί.
Οι άστεγοι έχουν αποθρασυνθεί στις μέρες μας.
Τι στο διάολο;
-Γεια. -"Γουαιτγκρας", είναι ινδιάνικο;
Όχι.
Είναι το υγιεινό ποτό που μέσα έχει τζίντζερ μερικές φορές;
-Αυτό είναι το "Γουίτγκρας". -Α, ναι.
-Πλάκα έχει. -Τι γυρεύεις εδώ;
Άκουσε, συνειδητοποίησα κάτι...
...όταν έφυγες τις προάλλες και έπρεπε να στο πω.
Ευχαριστώ, είναι εντάξει. Ναι, είμαι καλά.
Αποδείχθηκε, όταν είδα εσένα...
...και το βιβλίο σου, με έκανε να προχωρήσω.
Και αντιμετώπισα τους γονείς μου, και τους ρύθμισα...
...και τους έδειξα ποιος είναι τ' αφεντικό.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια. Είμαι τέλεια.
Σίγουρα δεν είμαι το παιδί απ' το βιβλίο σου.
Φυσικά και δεν είσαι.
Ήσουν μικρό παιδί τότε. Το οποίο με έκανε να σκεφτώ.
Δεν κάνουν τώρα έρευνες για ανθρώπους σαν εσένα.
-Άνθρωπους σαν εμένα; -ACOD.
Ενήλικα παιδιά από διαζύγιο.
Εγώ το βρήκα αυτό.
Έρχομαι σε επαφή με τα άλλα άτομα απ' το βιβλίο μου...
...για παρακολούθηση. Μια συνέχεια.
Μια μελέτη διάρκειας 20 ετών μιας γενιάς μοναδικής, στην αμερικανική επικράτεια.
Κάρτερ, έχεις συνειδητοποιήσει ότι είστε ή λιγότερο χωρίς οικ. στοργή...
...η λιγότερο καλλιεργημένη γενιά ποτέ;
Συγνώμη, θα μπω και σε άλλο βιβλίο;
-Ναι. -Όχι.
-Ω, ναι. -Όχι.
-Τι φοβάσαι; -Δε φοβάμαι τίποτα.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω γι' αυτό.
Κάρτερ, άκουσε με. Όταν ήσουν μικρό αγόρι...
...οι γονείς σας στέφονταν σε σένα για συναισθηματική υποστήριξη.
Σε ώθησαν στο κέντρο του διαζυγίου τους.
Στο βιβλίο μου, αυτό το αποκαλώ: "parentification."
Αλλά τώρα που σε βέπω ως ενήλικος ,είσαι ισορροπημένος.
Είσαι επιτυχημένος, υπεύθυνος.
Είσαι ο ιδιοκτήτης του "Γουιτγκράς".
"Γουάιτγκράς".
Ντύνεσαι στη τρίχα, έχεις ένα υπέροχο κούρεμα.
Θέλω να την πω αυτή την ιστορία, Κάρτερ.
- Είναι καλύτερη ιστορία. - Απείρως. Είναι πηγή έμπνευσης.
Θα μπορέσω να εξηγήσω τι έγινε με τον "Ρικ";
Είμαι ελεύθερη τις περισσότερες μέρες.
Αλλά παρασκευή στις μία θα ήταν καλά για μένα.
Εσύ;
Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
Σόντρα, τι λέει;
Πως πάει η φάση γιος-πατέρας;
Τι;
Πότε παίζεις εσύ;
Που είσαι;
Στην επανένωση της γυναικείας αδελφότητας μου στο Κορνέλ.
Πήγες στο Κορνέλ;
Συγκλονιστικό, Κάρτερ. Δώσε μου τον πατέρα σου.
Τζει-Τζει, φαίνεσαι εκπληκτική! Είσαι τόσο αδύνατη.
Τι;
Εμπρός;
Είναι στο κατάστημα με είδη γκολφ.
Πήγαινε φέρ' τον.
Δεν μπορώ.
Απλά φώναξε τ' όνομα του.
Θα καθαρίσω τα μπαλάκια μου.
Να σε πάρω μετά;
Ξέχασε το.
Απλά πες του ότι φαίνομαι ποιο ωραία από τις άλλες εδώ μέσα.
Εντάξει;
-Ποιος ήταν; -Στο τηλέφωνο;
-Ναι. -Ο Σεφ μου, ήθελε πιπεριές...
Γιατί δεν πέρνουμε όλη τη παρασκευή;
Εντάξει.
Είμαι τόσο χαρούμενη που θα συνεργαστώ μαζί σου και πάλι, Κάρτερ.
Μίλησες στον μπαμπά;
Ναι, είναι σπίτι άρρωστος.
Δηλαδή του μίλησες;
Ναι, υποτίθεται θα πηγαίναμε να ψωνίσουμε το καλύτερο σμόκιν ποτέ...
...και με πήρε και μου είπε ότι χέζει φωτιά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μπαμπά;
Χριστέ μου!
Μαμά!
Σκατά!
Έπρεπε να ανοίξω τον συναγερμό.
Κάρτερ!
Άνοιξη.
Και ώμοι. Χαλαρώστε.
Θέλω να σου μιλήσω!
Θέλω να σου μιλήσω τώρα!
Θα πάω στην πόρτα.
Λυπάμαι πολύ.
Συγχωρέστε με για ένα λεπτό, επιστρέφω αμέσως,
Πάρτε 50 βαθιές αναπνοές.
100 βαθιές αναπνοές, εντάξει; Επιστρέφω αμέσως.
Ήταν πάνω στον πάγκο.
-Στον πάγκο; -Ναι!
-Αυτό είναι τρελό. -Το ξέρω.
Είσαι σίγουρος ότι έκαναν αυτό.
Είδα τον πισινό του μπαμπά μου.
-Πως; -Κουνιόταν.
Δεν είχε ξαναπάει εκεί. Πρέπει να της έδωσε οδηγίες.
Μίλησαν στο τηλέφωνο...
...η με μήνυμα ή κάποιο αηδιαστικό πράγμα.
Το είχαν σχεδιάσει. Ήταν σχεδιασμένο.
Αυτό πρέπει να ήταν σεξ συμφιλίωσης.
-Αυτοί είναι όλοι θείοι σου; -Έχω τρεις.
Οπότε θα βάλουμε τον Γιόσι, τη Νακάτα και τον Πολ στο ίδιο τραπέζι.
-Ο Γιόσι είναι φυλακή. -Σοβαρά;
Ή είναι έξω. Δεν έχουμε επαφές.
Θα πρέπει να τον βρούμε, για να μην θίξουμε κανέναν.
Το ξέρω, αλλά...
-Πρέπει να τον καλέσουμε; -Όχι.
Ξύπνησες.
Τι τρέχει;
Χλευάζουμε το διάγραμμα θέσεων για τη δεξίωση.
Εντάξει, οπότε αρχικά...
...είχαμε σκεφτεί το τραπέζι της μαμάς να ήταν εδώ...
...και του μπαμπά εκεί, και στη μέση τρεις γενιές Κομπαγιάσι.
Κίτρινο ήταν το άλλο μόνο χρώμα που είχαμε.
Ναι, σκέφτηκα...
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Αλλά χάρη στο "εργόχειρο" σου σκεφτήκαμε μήπως...
...να βάζαμε τα τραπέζια της μαμάς και του μπαμπά δίπλα-δίπλα, ή...
Οικογενειακό τραπέζι;
Οι γονείς μου και οι δικοί σας να καθίσουν μαζί;
Όχι.
Το όχι, είναι εντάξει. Θα κάνουμε δοκιμαστικό πρώτα...
...γιατί οι γονείς της θέλουν να γνωρίσουν την μαμά και τον μπαμπά πριν το γάμο.
-Όχι. -Δεν θα γίνει και τίποτα.
Όχι μεγάλο γεύμα. Μόνο τσάι η κάτι.
Όχι, κοίτα, η μαμά και ο μπαμπάς θα πάνε εδώ κι εδώ.
Και δεν θα συναντηθούν υπό καμία ιδιότητα, καμία στιγμή.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει, κοίτα, η Λώρεν κι εγώ θα έρθουμε, εντάξει;
Της αρέσει το τσάι.
Της αρέσουν περίεργα τσάγια, όπως με πίκρο και λίρο και όλες αυτές τις μαλακίες, εντάξει;
-Θα είναι φανταστικά. -Εντάξει.
Αυτός είναι ο Γκάρυ.
Περίμενε. Τι;
Με πήρε νωρίτερα και είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει.
Του είπα να περάσει.
Όχι, μην τον αφήσεις ν' ανέβει. Δεν είμαστε εδώ.
Μόλις του άνοιξα.
Όχι, αλλά μη τον βάλεις μέσα.
Δεν υπάρχει κουμπί τέτοιο.
Τι λέει, Τζ;
Τι λέει, Τ;
Πότε άρχισε αυτό;
Είναι πρόσφατο, αλλά με κάνει να αισθάνομαι σαν να είμαι στα 50 μου.
-Μπορώ να κάτσω; -Εγώ πρέπει να πεταχτώ κάπου.
Χαλάρωσε, Κάρτερ. Δεν θ' αργήσουμε.
Κίκο, θα σε πείραζε αν μιλούσα στ' αγόρια μόνα τους;
Ναι, φυσικά.
Δεν είμαι καλός μ' αυτά τα πράγματα...
...αλλά είναι σημαντικό και λίγο περίεργο.
Σημαίνετε πολλά για μένα.
Είστε οι οικογένεια μου.
Ο Τρέυ δεν ξέρει, εντάξει;
Δεν ξέρει.
Για τι πράγμα μιλάς;
Θέλω μόνο να είμαι μέρος αυτού.
Γι' αυτό να το θεωρήσετε σαν ανώνυμη δωρεά.
Αυτά θα φροντίσουν για την δεξίωση και μερικά απ' τα ακριβά ποτά.
Ο Τζ. δεν πίνει πετρέλαιο.
Κοίτα, Γκάρυ, όχι.
-Όχι; -Όχι;
Αυτό που ήθελα να πω είναι, ότι είναι πολύ ευγενικό από μερου σου, Γκάρυ.
Αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ναι, είναι.
Σίγουρα είναι.
Ξέρω ότι θέλεις να τα κάνεις όλα μόνος σου.
Η μαμά σου χρησιμοποιούσε τη λέξη "Κομαντατιρ".
Αλλά γι' αυτό είναι οι οικογένεια.
Πολύ ευγενικό, Γκάρυ. Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω γυμναστήριο. Η μαμά σας θα είναι κούκλα για το γάμο.
Ακύρωσε το δείπνο χθες για να κάνει πιλάτες.
Έτσι το λένε τώρα;
Καλή μέρα.
Τι έπαθες εσύ;
-Θα πάω να του μιλήσω. -Γύρνα γρήγορα.
Έλα ντε.
Μόνο νεύματα.
Της είπα ότι θα σου μιλήσω για να βάλεις παιδικό μενού.
Δεν θα κάνω νεύματα.
Έλα τώρα, νεύμα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που πέρασα απρόσκλητος.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω 10 φορές.
Έκλεισα το τηλέφωνο μου. Είναι κλασική κίνηση.
Αυτό που είδες στο σπίτι, όχι ότι είναι δική σου δουλειά..
Την έκανες δουλειά μου όταν προσποιόσουν ότι θα πέρναγες τη μέρα με μένα.
Άκουσε με, Κάρτερ. Σε αγαπάω σαν γιο μου.
Είμαι γιος σου.
Εγώ και η μαμά σου όταν συναντηθήκαμε στο δείπνο...
...και ήπιαμε μερικά μπουκάλια κρασί...
...ένα πολύ κάλο Σατό
Και, ξέρεις, ποτέ δεν είχαμε σωματικό πρόβλημα.
Το σεξ ήταν πάντα καλό.
Ξέρεις τι; Τα ίδια έλεγες και για την Έλκα.
Όχι η Έλκα, όχι. Με αυτή ήταν επικό.
Ήταν επικό γαμήσι.
Γιατί έβαλες την Έλκα σ' αυτό;
Δεν το έκανα.
Αυτό που έγινε ήταν ένα ατύχημα.
Ήταν για μια φορά. Παρασυρθήκαμε λιγάκι.
Η μητέρα σου μου την έπεσε.
Δεν είναι δυνατή γυναίκα. Έλα τώρα, αφού το ξέρετε όλοι αυτό.
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
Φίλε, ποτέ ξανά.
Τι λες λοιπόν; Ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε, εντάξει;
Επειδή δεν θέλουμε να αναστατώσουμε ένα σωρό ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
Θέλουμε;
Θα το αντιμετωπίσεις σαν άντρας;
Είσαι σοβαρός;
-Κάρτερ; -Τι;
-Έλα τώρα. -Καλά, είμαι άντρας.
Θαυμάσια.
Τώρα που είσαι ενήλικας...
...τι αντίκτυπο έχει η συμπεριφορά των γονιών σου πάνω σου;
Κανένα.
-Κανένα. -Κανένα.
Η ζωή μου και η ζωή των γονιών μου είναι εντελώς διαχωρισμένες.
Δεν έχει να κάνει τίποτα το ένα με το άλλο.
Δεν σε πιστεύω.
Αλλά δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για τους γονείς σου.
Γιατί δεν μιλάς για σένα; Είναι εντάξει αυτό;
Φυσικά.
Πώς κατέληξες στην επιχείρηση με εστιατόρια;
Απλά έπεσα σ' αυτό.
Πάντα δούλευα σε ρεστοράν για να βγάζω έξτρα λεφτά.
Πάντα πλήρωναν λίγα.
Είχε ανθρώπους που έκαναν κοκαίνη στη κουζίνα...
...και άνθρωποι που έκαναν κοκαίνη μπροστά απ' το σπίτι...
...και, πω ρε φίλε, υπήρχε πολύ κοκαίνη.
Ο κόσμος απλά λατρεύει την κοκαίνη.
Οπότε πάντα πίστευα πως αν είχα το δικό μου μαγαζί, θα τα πήγαινα καλύτερα.
Θα έφερνα το δικό μου κόσμο και...
Την δικιά σου μικρή οικογένεια.
Ναι, εκτός το ότι θα έβαζα φωτιά σε αυτούς που δεν μου άρεσαν.
Καλό αυτό.
Είπες ότι έχεις μια κοπέλα. Την λένε Λώρεν. Μίλα μου γι' αυτή.
Η Λώρεν κι εγώ έχουμε ένα υπέροχο πράγμα.
Δεν μαλώνουμε ποτέ και δεν υπάρχει χάος...
...και είναι ακόμα και αστεία.
-Αλλά; -Δεν είπα "αλλά".
Δεν είπες τη λέξη, εντάξει; Μη παίζεις μαζί μου, ναι;
Δεν θα δουλέψει αν κόβεις αυτά που λέω.
Αλλά;
Δεν είναι ρεαλίστρια σχετικά με το πως λειτουργεί μια οικογένεια.
Οι γονείς της είναι παντρεμένοι εδώ και 35 χρόνια...
...και γιορτάζουν κάθε επέτειο με πάρτυ.
Έχεις βρεθεί σε επέτειο για τα 34 χρόνια;
Όχι.
Μοιάζει πολύ με τα 33α.
Που βλέπεις λοιπόν να πηγαίνει η σχέση σου με τη Λώρεν;
Ο αδερφός μου πήδηξε, και οι γονείς μου...
.. μου πέρασαν τη ζωή τους βιαστικά και παράλογα.
Δηλαδή φοβάσαι μήπως κάνεις τα ίδια λάθη που έκαναν και οι γονείς σου.
Όχι.
Αυτό θα το λέω "Ηχώ".
-Μη το γράψεις αυτό. -Το λατρεύω.
Όχι, δεν είναι ηχώ.
-Εγώ γράφω το βιβλίο. -Συγνώμη;
Εγώ θα αποφασίσω αν θα βάλω το "ηχώ" στο βιβλίο ή όχι.
Και μόλις επινόησα ένα νέο όρο, και νομίζω ότι είναι έξυπνο.
Πήρα αυτό που χρειαζόμουν. Σ' ευχαριστώ.
Και θα σε δω την άλλη βδομάδα. Τέλεια.
Πως πήγε;
Ήταν...τι;
Σε έκανε να κλάψεις;
Όχι.
Είσαι...
Πρέπει να είσαι η Κλέρ.
Ή η Μάρσι.
Γιατί όχι η Υβέτ;
Δεν ξέρω. Φανταζόμουν πάντα την Υβέτ μαύρη.
Επειδή ο πατέρας της το έσκασε με τον προπονητή του μπάσκετ;
-Λίγο ρατσιστικό. -Ναι.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Ρικ.
Δεν είμαι ο Ρικ.
Είσαι σίγουρα Ρικ.
Δεν είμαι καθόλου ο Ρικ. Είμαι ο Κέβιν.
Ο Κέβιν παράτησε το λύκειο...
...έγινε ένας αφοσιωμένος Μουσουλμάνος, και μετακόμισε στο Πακιστάν.
Ακριβώς. Μόλις επέστρεψα απ' το προσκύνημά μου πριν από δύο εβδομάδες...
...και τα σκέφτηκα όλα τώρα, δοκιμάζοντας αυτή τη μπλούζα.
Είναι ωραία.
Έπρεπε να ξυρίσω τα γένια μου, και αυτό ήταν ωραίο.
Αλήθεια ήρθαν αστυνομικοί στα έννατα γενέθλια σου.
Ναι, αλλά δεν έγινε και τίποτα.
Ψεύτη.
Πρέπει να πάω μέσα.
Θα ξεκινήσω μ' ένα μικρό ανέκδοτο αιμομιξίας.
Για να την βγάλω απ' το παιχνίδι της.
Τα λέμε μετά, Ρικ.
Λες να φορέσει και ο Γκλεν σμόκιν;
Ποιος;
Ο γιος του Γκάρυ, ο Γκλεν. Του ζήτησα να τελέσει το γάμο.
Ορίστε;
Ναι, σκέφτηκα ότι είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Αφού ο Γκάρυ ήταν τόσο γενναιόδωρος.
Ο Γκλέν ζει στην Αλάσκα, Τρέυ.
Το ξέρω, αλλά είναι πάστορας ή διάκονος.
Καπετάνιος σε αλιευτικό.
Σωστά, οπότε μπορεί να παντρεύει ανθρώπους.
Ναι, σε καράβι.
Ναι, το ναυτικό δίκαιο. Μπορεί να μας παντρέψει.
Δεν τον έχεις γνωρίσει καν.
Το ξέρω, αλλά είναι συγγενείς, αυτός θα είναι ένας καλός τρόπος για να τον γνωρίσουμε.
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.
Τελείωσα.
Μοιάζουμε με δυο τζογαδόρους σε ποταμόπλοιο...
...σαν τον Μπαρτ Ρέυνολντς, ε;
Σήκω, φίλε.
-Πήγαινε εκεί. -Σταμάτα.
Όλα αυτά με το γάμο είναι, εύκολα για σένα.
Έχεις δει την Κίκο. Είναι κουκλάρα καυτή.
Και όταν θα μείνει έγκυος, θα παραμείνει καυτή...
...επειδή οι γιαπωνέζες τα μεταφέρουν όλα στην κοιλιά τους.
Μπορεί να υπάρχει μια μικρή εξάπλωση των βυζιών, αλλά αυτό είναι όλο.
Δεν θα έπρεπε να μοιράζεσαι αυτή τη θεωρία με κανέναν.
Το ξέρει.
Ο μπαμπάς υποτίθεται θα ήταν εδώ πριν μισή ώρα.
Ο Τρέυ είμαι. Είναι ο μπαμπάς μου εκεί;
Αλήθεια;
-Τι συμβαίνει; -Κάνει πρόβα το σμόκιν όλο το πρωί.
Δοκίμασε τη μαμά.
Παρ' την στο γραφείο.
Γεια, Λορέιν, ο Τρέυ είμαι. Είναι η μαμά εκεί;
Πιλάτες ξανά.
Εντάξει, σε ευχαριστώ πάντως. Αντίο.
Σκατά.
Έχεις ιδέα πόσο κρατάει μια τάξη πιλάτες;
Περίπου μια ώρα. Μπορεί και μιάμιση.
Και η μητέρα μου λείπει τρεις ώρες.
Δεν σου φαίνεται περίεργο αυτό;
Δεν σου σηκώνει τίποτα κόκκινες σημαιούλες;
Τα πράγματα πάνε αργά.
Η βιομηχανία μας πεθαίνει.
Σκατά!
Κάτω!
Που είναι οι σκάλες;
Τι κάνεις;
Τι θα κάνεις; Θα με πατήσεις...
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Γιατί το διαβάζεις;
Δεν το διάβαζα.
Μάλλον είναι του Τρέυ. Αφήνει παντού τα σκουπίδια του.
Τα καημένα παιδιά.
Ένα απ' αυτά, είχε μια φανταστική ντραμς...
...αλλά η μαμά του δεν τον άφηνε να παίζει γιατί ήταν δώρο απ' τον μπαμπά του.
Έτσι την παράτησε στο γκαράζ, αχρησιμοποίητη.
Σαν να ήθελε να τον χλευάσει ή κάτι τέτοιο.
Μάλλον αυτό έκανε.
Ο αδερφός μου θα διαλέξει το τραγούδι για το φετινό πάρτυ των γονιών μου.
Τι επέτειος είναι αυτή;
Τα 37.
Μάλλον θα πρέπει να σηκωθείς.
Πας πουθενά;
Τσάι με τους Κομπαγιάσι.
Σκατά, απόψε είναι.
Δεν θα έρθω.
Εσύ με έσυρες σ' αυτό. Ούτε που μου αρέσει το τσάι.
Κάρτερ, είναι συγκινητικό που επιτέλους σε γνωρίζουμε.
Ο τρόπος που βοηθάς τα παιδιά με το γάμο...
...είναι πραγματικά ανεκτίμητος.
Τι επιλογές είχα, αλήθεια.
Τους αγαπώ αυτούς τους δυο. Ποιον κοροϊδεύουμε;
Είναι μόνο ένα ζευγάρι μακριά από μια λάθος απόφαση...
...να βρεθούνε να κοιμούνται κάτω από μια υπόγεια διάβαση, έχω δίκιο;
Κα Κομπαγιάσι, αυτό το κολιέ είναι απίστευτο.
Εγώ της το έφτιαξα.
Ναι.
Επίσης έφτιαξε αυτό για μένα.
Η Κίκο.
Έχει χώρο για άλλον ένα εδώ;
Μπαμπά;
Θεέ μου, τα κατάφερες!
Ναι.
Μπαμπά, αυτοί είναι ο κύριος και κυρία Κομπαγιάσι.
Γεια σας.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Εσύ πρέπει να είσαι η Έλεν.
Έλα, κάθισε.
Γεια σου, γλυκιά μου. Είσαι πανέμορφη.
-Γεια σας, παιδιά. -Τα κατάφερες.
Γεια.
Κομψό κοινό.
Κι άλλο τσάι.
-Συγνώμη που άργησα. -Μαμά;
Εσύ;!
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ θα πρέπει να σε ρωτήσω τι κάνεις εδώ;
Ο Τρέυ μου τηλεφώνησε και μου είπε γι' αυτή τη σημαντική συνάντηση.
Κι εμένα κάλεσε.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόσασταν και οι δύο.
Όσο είμαστε εδώ...
Εντελώς κατά σύμπτωση.
...μπορούμε να φερθούμε ώριμα.
Δεν συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. Αλλά ξέρεις τι θα κάνω;
Θα προσπαθήσω να συμφωνώ μαζί σου περισσότερο, όσο περνάει η ώρα...
...έτσι ώστε να μπορούμε να είμαστε πιο πολιτισμένοι.
Κουνήσου.
Το φαγητό φαίνεται καλό εδώ, έτσι;
Μελίσα.
Γεια, είμαι ο Τζιν. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Καλά αγγλικά. Η σειρά σου.
Μελίσα.
Ναι, το όνομα μου είναι Έλεν.
Τι άλλο μπορείς να πεις;
Δύο, δύο και μισό;
Τρία.
Έτσι ο Τρέυ έκλαιγε σαν κοριτσάκι.
Ο Τρέυ ήταν ένα τόσο ευαίσθητο αγοράκι, φοβόταν τα πάντα.
Αράχνες, κορδόνια των παπουτσιών, τον ταχυδρόμο.
Θυμάσαι;
Τον σήκωσα ψηλά και τον έριξα στη γαμημένη λίμνη.
Χωρίς μπρατσάκια.
Γιατί κολυμπάμε ή πνιγόμαστε σωστά, Τρέυ, φιλαράκο;
Μας έσωσε τουλάχιστον $ 400 από μαθήματα κολύμβησης.
Ούτε καν που το θυμάμαι αυτό.
Ναι, γιατί ήμουν εγώ.
Με τα μπρατσάκια, εγώ ήμουν. Ήμουν 5, σχεδόν πνίγηκα.
Ήταν ξεκαρδιστικό.
Σούπερ αστείο.
Τι; Μέχρι ο Τρέυ να μπορεί να κολυμπήσει...
...εσείς δεν ήσασταν παντρεμένοι πια.
Είχατε χωρίσει καιρό.
Υποθέτω χωρισμένοι όπως είστε τώρα.
-Ας φάμε λοιπόν. -Καλή ιδέα.
-Ποιος θέλει ψωμάκια. -Εγώ.
Ξέρετε, να πω την αλήθεια, θέλω να πάρω λίγο αέρα.
Συγνώμη.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Έπρεπε να καταστρέψεις την ιστορία με τα μπρατσάκια.
Είπες ότι ήταν για μια φορά.
Ήταν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δηλαδή θα κάτσεις εδώ και θα με κοιτάξεις στα μάτια...
-Είσαι καλός ψεύτης. -Τι;
Ξέχνα το, ξέρει.
Μας κατασκόπευε.
Στο ζωολογικό κήπο;
Για σταθείτε, έχετε δηλαδή κανονική σχέση;
Δεν ξέρω πως να το ονομάσω.
Πως το ονόμασες όταν τον κεράτωσες...
...με τον ψιλό Σουηδό με το όνομα Έλκα;
Τι σχέση έχει αυτό;
"Τι σχέση έχει αυτό;" Ξέχασες τα τελευταία 20 χρόνια;
Μισούσατε ο ένας τον άλλον.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα. Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό που πήρες απ' τον πατέρα σου.
Όντως ξέρω καλύτερα.
Αλλά η καρδιά θέλει αυτό που θέλει.
Έλα τώρα.
Είμαστε πολύ μπερδεμένοι, οπότε θα πάμε στο Γουάιλντγουντ αυτό το Σ/Κ...
...και θα τα σκεφτούμε όλα.
Έχει ένα λαικό φεστιβάλ, και θα...
Όχι, στη λίμνη Κρύσταλ και θα παίζει Τζάζ.
Τι έγινε το Γουάιλντγουντ;
Δεν μπορούσα να βρω δωμάτιο, οπότε...
-Και πότε θα μου το έλεγες; -Στο λέω τώρα.
-Όχι, δεν θα μου το έλεγες. -Μα, ναι...
Θα στο έβγαζα με το ζόρι.
Σα να τραβάς δόντι!
Δεν θα πάει κανείς σας πουθενά. Θα μείνετε εδώ.
Με ακούτε; Σταματήστε το, τώρα, και οι δυο σας.
Μόλις στείλαμε της προσκλήσεις για τον γάμο του Τρέυ...
...βασισμένο στο ότι είστε παντρεμένοι με άλλους ανθρώπους.
Πως υποτίθεται να έχει οποιαδήποτε πίστη...
...στην όλη ηλίθια του γάμου...
...αν εσείς οι δύο συνεχίζεται να το βλέπετε σαν αστείο;
Σταμάτα εδώ.
Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ, και δεν έχεις χωρίσει...
...οπότε δεν ξέρεις τι σημαίνει δέσμευση.
Δεν ξέρεις.
Η μεγαλύτερη αγάπη που σ' έχω δει ποτέ ήταν με αυτό το ψωριάρικο σκυλάκι που είχες.
Μην μπλέκεις την "Μαυρούλα" σ' αυτό.
Έχω δίκιο εδώ, Κάρτερ.
Δεν ήσουν εκεί.
Θα τον αφήσεις να μου μιλάει μ' αυτό τον τρόπο;
Σκάστε.
Είμαστε σε γιαπωνέζικό εστιατόριο. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Πάρε τον κώλο σου μέσα και απολογήσου στους Τακαχάσις.
Άντε.
Είναι Κομπαγιάσις
Δεν σταματάει ποτέ η ανατροφή των παιδιών.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να το αφήσω.
Είσαι σπουδαία.
-Πρέπει να πάμε πίσω; -Όχι, έλα.
Εντάξει, καλά.
Κάρτερ.
Τι ωραία έκπληξη.
Τι έπαθες;
Γκάρυ, που φυλάει η μαμά όλα αυτά τα πράγματα που δεν πετάει.
Τις φωτογραφίες, τα γράμματα, και όλες τις μηνύσεις και νομικά πράγματα;
Στο γκαράζ. Ελπίζω να έχεις μερικές μέρες.
Φανταστικά.
Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά ο Τρέυ παντρεύεται.
Και, Έλκα...
...είχα αυτή την πολύ κουλ και αστεία ιδέα, που πιστεύω θα σου αρέσει.
Θα σε ξαναπάρω.
Η Έλκα;
-Ναι. -Δεν ήξερα ότι μιλάτε ακόμα;
Δεν μιλάμε. Απλά είχα αυτή την ιδέα...
...που ίσως, αν ο πατέρας μου συναντήσει τυχαία την Έλκα ακόμη και για ένα δευτερόλεπτο...
...να του βγει αυτή η ματιά, του πάνθηρα...
...και η μαμά μου γίνει δεύτερη σκέψη.
Πάνθηρας.
Πραγματικά πιστεύω ότι θα πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω.
Τι εννοείς;
Είναι ενήλικοι. Ασ' τους να το χειριστούν.
Α, όχι. Βλέπεις εγώ είμαι ο ενήλικας, εντάξει;
Και για μια ακόμα φορά, πρέπει να τους υπενθυμίσω ότι δεν...
...ανηκούν μαζί κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Αν είναι μαζί είναι κακό για όλους.
Ειδικά για μένα.
Έχει νόημα. Εννοώ, πώς θα μπορούσε να αποδεικνύονταν ο "Ρικ" με άλλο τρόπο.
Τι;
Ήταν στο βιβλίο, γι' αυτό που είπες ψέματα.
Η Δρ. Τζούντιθ πέρασε. Είχε κάποιες ερωτήσεις για μένα.
Είχε πολλές ερωτήσεις.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Πως και δεν μου έχεις πει γι' αυτό, για όλα αυτά;
Γιατί...
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανε πίσω απ' τη πλάτη μου.
Το ήξερες ότι δεν είναι πραγματική γιατρός;
-Πως κάνει μόνο έρευνες; -Σωστά.
Σαν δουλειά;
Μόνο σκάβει και σκάβει...
Το ξέρω ότι είναι ένας περίεργος τρόπος να φοράς ένα καπέλο...
...αλλά το νιώθω άνετο.
Μου είπε ότι θέλει να φορέσει δαχτυλίδι αρραβώνων...
...αλλά εγώ τις είπα ότι το μόνο δαχτυλίδι που φοράω είναι στο φρύδι μου.
Τι σχέση έχει αυτό με τα υπόλοιπα.
Κάρτερ, δεν σε έχω στο πρόγραμμά μου.
Ναι, καλά, υπέθεσα, απ' τη στιγμή που άρχισες να κατασκοπεύεις πίσω από την πλάτη μου...
...οι τυπικότητες φύγανε.
Βλέπω ότι είσαι πολύ αναστατωμένος.
Τι, είσαι θεραπευτής τώρα;
Παρεμπιπτόντως, μην αφήσεις το νέο καναπέ να σε ξεγελάσει...
...ή την καινούργια καρέκλα. Τι είναι αυτό;
Είναι απομίμηση μιας καρέκλα Ίμς.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν μίλαγα γι' αυτό.
Ω, θεέ μου. Είσαι ο Ρικ.
Μαρκ Λούις.
Ο Λούις με την οικιακή βοηθό και το τραύλισμα.
Το τραύλισμα έφυγε. Και παντρεύτηκα την οκιακή βοηθό μου
Μπορώ μόνο να πω, η ιστορία των γενεθλίων, πολύ θλιβερή.
Μια καθοριστική στιγμή της ζωής μου, και δεν είναι καν η δική μου ζωή.
Εντάξει, Μάρκ.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Εσύ έξω. Μείνε.
Είναι για τη Λώρεν.
-Ναι. -Εντάξει, συγνώμη λοιπόν.
Απλά προσπαθούσα να πιάσω όλη την εικόνα.
-Όχι, είναι εντάξει. -Αλήθεια;
Το θέμα είναι ότι πας σε λάθος άτομα.
Αν ήμουν εσύ, θα πήγαινα στη πηγή.
Θα μίλαγα στους γονείς μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα τους βομβάρδιζα με πολύ βαθιές ερωτήσεις.
Βλέπεις αυτό το κουτί;
Αυτό θα σε βοηθήσει.
Είναι φωτογραφίες, γράμματα, νομικά έγγραφα.
Θα έπρεπε να τους τα δείξεις και να τους ρωτήσεις για όλα αυτά.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ, και θα το κάνω.
Εντάξει;
Πριν το Σαββατοκύριακο.
Το 'πιασα.
Η Λώρενς είναι πολύ καλή.
Τις κρατάς μυστικά όμως, ε;
Ποιον σου θυμίζει αυτό;
Είσαι απίστευτα αντιεπαγγελματική.
Κάν' το.
Τρίβια νύχτα.
-Τρίβια νύχτα. -Τι είναι αυτό;
Δουλεύεις εδώ;
Περίπου. Δικό μου είναι.
Συγνώμη, είμαι ο Κάρτερ.
Τσαρλς.
Πως γνωρίζεστε;
Είμαστε μέλη μιας...
Λέσχης βιβλίου.
Είμαστε σε μια λέσχη βιβλίου μαζί.
Σωστά. Μόλις τελειώσαμε το "Η σημασία του να είσαι ειλικρινείς"
Αυτό είναι ταινία.
Είναι μια προοδευτική λέσχη βιβλίου.
Εντάξει, πληρώσαμε, θέλεις να φύγουμε;
Ξέρεις κάτι; Νομίζω θα μείνω εδώ...
...να κουβεντιάσω με τον Κάρτερ γιατί...
...έχω κάποια πράγματα που δεν κατάλαβα απ' την ταινία.
Ήταν μια φάρσα.
Κάνανε φάρσα την ηθική αποσύνθεση της βικτωριανής Αγγλίας.
Για την ακρίβεια δεν το έχω διαβάσει.
Θα σε πάρω μετά.
Εντάξει.
-Χάρηκα. -Επίσης.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Συγνώμη.
Αυτός ήταν ο πρώην άντρας μου.
Αυτός ήταν ο πρώην άντρας σου. Ο "με μπαστούνι τραβώ και προχωρώ";
Να πω την αλήθεια πιστεύω ότι είναι αρκετά σέξυ.
Κι εγώ το ίδιο.
Οπότε αφού σου ανήκει το μέρος τότε το κρασί είναι δωρεάν;
Ναι.
Αυτό το σπίτι στη λίμνη ήταν ό, τι είχα όταν ήμουν μικρός.
Η διαδρομή, η μυρωδιά της λίμνης.
Είχαμε αυτό το καμπανάκι, αυτό το σκουριασμένο, σούπερ δυνατό καμπανάκι.
Ήταν από πλοίο η κάτι τέτοιο.
Μπορούσαμε να το χτυπήσουμε μόνο μια φορά όταν φτάναμε.
Ήταν φοβερό.
Δεν ξαναπήγα. Μέχρι τα ένατα γενέθλια μου.
Οι γονείς μου είναι το είδος που ρουφάνε τη διασκέδαση, κατάλαβες;
-Γάμα τους. -Ναι.
Πόσο χρονών ήσουν όταν παντρεύτηκες;
19.
Κράτησε μόνο 3 χρόνια.
Αλλά έχω αρραβωνιαστεί δύο φορές μετά από αυτό.
Περίμενε, μόλις κατάλαβα ποια είσαι στο βιβλίο.
Είσαι η Κλερ.
Είχε το πρώτο φίλο της όταν ήταν εννιά.
Είσαι η Κλερ, σωστά;
Έχω δύο σκυλιά που πρέπει να βγάλω έξω, οπότε φεύγω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, ήταν...
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ. Ήταν ωραία που τα είπαμε.
Ναι, και για μένα.
Πρόσεχε.
Γεια, Έτα.
Ξέχασα την τσάντα μου.
Ίσως αυτό να μη ήταν τόσο καλή ιδέα.
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Όχι.
Μη τολμήσεις.
Εντάξει.
3,1,4,και δύο.
Συμφωνώ απολύτως. Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Εσύ τι νομίζεις;
Τι;
Για την τούρτα. Ποια διάλεξες;
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολη απόφαση.
Όλες έχουν την ίδια γεύση και δεν θ' αρέσει σε κανέναν.
Δεν σε πιάνω, φίλε.
Αν είσαι εναντίον αυτού του γάμου, πρέπει να βγεις και να το πεις.
Δεν είμαι.
Τότε τι είναι;
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει λίγο τελευταία, εντάξει;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι δεν θέλεις να ξέρεις, ναι;
Οπότε μην ανησυχείς.
Μπορείς να μου πεις. Είμαι μεγάλος άνθρωπος, Κάρτερ.
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι πάλι μαζί.
Του έπιασα τυχαία να "γυρίζουν πίσω μαζί".
Ορίστε.
-Μαζί, "μαζί"΄; -Ναι.
-Σκατά. -Ναι.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό; Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Ξέμεινα από ιδέες.
Οπότε γιατί δεν παίρνεις εσύ τα ηνία, εντάξει;
Έχω δικά μου προβλήματα.
Λένε πολλαπλές παραβιάσεις του κώδικα και δεν έχει κατατεθεί ούτε ένα σωστό ενοίκιο.
Τι στο διάολο;
Χριστέ μου.
Φεύγεις από δω. Σε μια βδομάδα.
Τι;
Με τη μητέρα σου; Αυτό είναι θλιβερό.
Εντάξει, Σόντρα.
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη, και πραγματικά δεν σε κατηγορώ.
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να βιαστούμε εδώ.
Θέλω να πω, οι δυο σας....
...είστε τόσο καταπληκτικά μαζί.
Είσαι σοβαρός, Κάρτερ;
Με μισείς απ΄ τη πρώτη μέρα. Με έλεγες "Κοντέσσα".
Δεν νομίζω ότι σε έλεγα έτσι. Αυτό είναι απαίσιο, το μισώ.
Συγνώμη, μπορείς να προσέχεις μ' αυτό, είναι πολύτιμο.
Σόντρα, άσε με να το αγοράσω, σε παρακαλώ.
Μπορώ να βρω λεφτά. Μπορώ να πάρω κάποιο δάνειο...
...και δεν μπορώ να πετάξω στο δρόμο όλους αυτούς τους ανθρώπους.
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Ναι.
-Σπουδαία. -100 εκατομμύρια.
Καλά, 50.
Ξέρεις πόσους άντρες θα μπορούσα να έχω παντρευτεί;
Πολλούς.
Και παντρεύτηκα τον πατέρα σου...
...που είχε ένα ενήλικο γιο στην ηλικία μου.
Είμαι ένα χρόνο μικρότερος από σένα.
-Νομίζεις; -Ναι.
Συγχαρητήρια.
Είναι άνευ σημασίας.
Δεν αφιέρωσες ούτε 5 λεπτά για να μάθεις ποια ήμουν.
Απλά μου φέρθηκες σαν κάποιο ανεπιθύμητο επισκέπτη.
Ίσως σε μια άλλη εποχή να ήμασταν φίλοι.
Όχι.
Έχεις μια βδομάδα να φύγεις από εδώ.
Ξέρεις κάτι, Σόντρα;
Πεθαίνω εδώ, φίλε. Πρέπει να κλείσεις αυτούς τους λογαριασμούς τώρα.
Δεν ξέρω. Κέυμαν; Ντέλαγουερ;
Ναι, το Ντέλαγουερ, είδα κάτι στο ίντερνετ γι' αυτό.
Θα σε ξαναπάρω. Ο άναδρος ήρθε.
Βρε ηλίθιο μαλακιστήρι.
Υπήρχε λόγος που σε χρησιμοποιούσαμε σαν μεσάζων όλα αυτά τα χρόνια.
Ο αδερφός σου τα σκάτωσε όλα.
-Αυτός της το είπε; -Όχι, μου έστειλε e-mail για να δει...
...αν αυτά που είπες ήταν αλήθεια σε ένα κοινό λογαριασμό που είχαμε με τη Σόντρα.
Δεν θα το έκανα αυτό εγώ.
Δεν τελειώνεις ένα γάμο μ' αυτό τον τρόπο, γιε μου.
Θα μπορούσα να την είχα κάνει δυστυχισμένη.
Θα μπορούσα να την κάνω να με παρατήσει.
Έχεις ιδέα πόσο πιο φτηνά θα ήταν;
Μάντεψε ποιος είναι εδώ.
Ελπίζαμε να το κρατήσεις μυστικό μέχρι το γάμο του Τρέυ.
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς κι εγώ δεν θέλουμε να συνεχίσουμε έτσι.
Μου είπες ότι θα ήταν εντάξει να σχεδιάσεις το γάμο μου.
Έτσι νόμιζα.
Η Κίκο τσαντίστηκε.
Θέλει να αναβληθεί.
Η λίστα των καλεσμένων πάει στράφι.
Και η Σόντρα τσαντίστηκε.
Ναι, και έχω στείλει ήδη τα λεφτά του Γκάρυ σ' εκείνο τον DJ στο Τελ Αβίβ.
Νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι δίνουν επιστροφές;
Άκου, Κάρτερ, το ήξερες όλον αυτό το καιρό.
Για δεν μου το είπες;
Γιατί προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Από πότε αυτό είναι δική σου δουλειά;
-Από πότε είναι δουλειά μου; -Ναι.
Από πάντα.
Τρέυ, κάτσε να σου πω κάτι.
Ο λόγος που είσαι τόσο νηφάλιος για τους γάμους...
...είναι επειδή σε προστάτευα από αυτούς τους δυο σ' ολόκληρη τη ζωή σου.
Που παρεμπιπτόντως, σχεδόν δεν συνέβη.
Ακριβώς. Εσύ ήσουν η έσχατη προσπάθεια να σώσεις αυτό το γάμο.
Δεν είσαι ακόμα άτομο.
Είσαι η "Άβε Μαρία".
Αυτό είναι ένα ηλίθιο ψέμα.
Αγάπη μου, ήσουν ένα ατύχημα.
Ξέρεις, Κάρτερ, δεν θα μπορούσες να το τελειώσεις αυτό χειρότερα.
Ναι, συμφωνώ. Νομίζω ζηλεύει.
Ζηλεύω;
Και η Κίκο πιστεύει ότι ζηλεύεις.
Πόσο καιρό βγαίνεις με την Λώρεν;
Από την αρχή του χρόνου.
-Ακριβώς, εμείς είμαστε μέσα στο παιχνίδι. -Και αυτός είναι στον πάγκο.
-Ναι. -Όχι, σταθείτε.
-Είμαι μέσα στο παιχνίδι. -Κάρτερ, πρέπει να σταματήσεις...
...να επεμβαίνεις στην ερωτική ζωή μας.
Δεν μπορώ ούτε καν...
Ξέρεις κάτι;
Θέλω να φύγετε απ' το γκαράζ μου.
Παραιτούμαι από αυτή την οικογένεια.
Άντε γαμήσου.
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα. Φιλάκια, Λώρεν.
Περιττό να πω, ότι κράτησα αυτό το εισιτήριο.
Και έτσι, 37 χρόνια μετά, είμαστε εδώ...
...περιτριγυρισμένοι από τους πιο αγαπητούς φίλους μας.
Και το καλύτερο από όλα, τα παιδιά μας.
Η Σύνθια και ο απίστευτος άντρας της ο Ντέιβιντ.
Ο Τάιλερ και η όμορφη Μαουρίν.
Η Λώρεν και ο Κάρτερ.
Και, Κέιτ, χάρη σε σένα, δεν φοβάμαι τίποτα.
Σας ευχαριστώ όλους.
Συγνώμη.
Ήταν πιο δυνατό απ' όσο νόμισα.
Στηβ, ήταν ένας σπουδαίος λόγος.
Ήταν πραγματικά καλός.
Και έχω βρεθεί σε αρκετά, πάρτυ για της επετείους σας.
Και, ειλικρινά, ποτέ δεν το εκτίμησα.
Υποθέτω, ήμουν πάντα ο τύπος που πήγαινε κατευθείαν στο μπουφέ.
Και έχω κάτι να μοιραστώ με σας
Είναι κάτι...
Κάρτερ, δεν έπρεπε.
Το ξέρω, κύριε Στρίνγκερ.
Αυτό είναι για την Λώρεν.
Ίσως αργότερα;
Όχι, νομίζω τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Εντάξει.
Τι είναι;
Δεν θα σου πω.
Αυτό είναι το θέμα, σωστά;
Τι λες να το επισημοποιήσουμε;
Κι άλλη σαμπάνια!
Καιρός ήταν.
Νιώθω ότι θα έπρεπε να είσαι ελαφρώς πιο συνεπαρμένη.
Αυτό ήταν η πιο δημόσια επίδειξη προσωπικής κρίσης που έχω δει ποτέ.
Τι;
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα.
Απλά ψάχνω για κάποια δεν ξέρω, σταθερότητα.
Ο γάμος δεν είναι σταθερότητα.
Η σταθερότητα είναι σταθερότητα.
Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους μέσα, Λώρεν.
Τι έχει να κάνει αυτό με μένα;
Δεν είμαι αυτοί.
Ούτε καν ξέρω από που που προήλθε αυτό.
Θέλω να πω, γιατί τώρα;
Δεν είμαστε σε ένα καλό μέρος.
Είμαστε σε ένα περίεργο μέρος.
Τελειώσαν αυτά τώρα.
Τα επεξεργάστηκα όλα αυτά, και είμαι...
Κάρτερ.
Δεν μου ζήτησες καν να σε παντρευτώ.
Είπες...
..."Ας το επισημοποιήσουμε."
Όχι τώρα.
Παρέλειψες τις δύο τελευταίες συναντήσεις μας.
Δεν μου τηλεφώνησες πίσω.
Τι τρέχει;
Σε αποφεύγω.
Μα γιατί;
Μόλις ξεκινήσαμε.
Όχι, εσύ μόλις ξεκίνησες.
Εγώ τέλειωσα.
Μόλις πήρα το "six-figure advance."
Δεν δίνουν αυτά τα πράγματα για το τίποτα.
Έχουμε κάτι αληθινό εδώ.
Ναι, το λένε "η ζωή μου".
Και θέλω να σταματήσεις να μπλέκεις μαζί της, εντάξει;
Δεν είμαι πειραματόζωο.
Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν βοηθήσει την έρευνα μου.
Και το επόμενο βιβλίο μου θα βοηθήσει άλλους τόσους.
Υποτίθεται θα βοηθούσες εμένα.
Το ξέρω, προσπάθησα. Προσπάθησα να τα κάνω όλα και δεν μπόρεσα.
Αλλά, Κάρτερ, όταν μπήκες στο γραφείο μου την πρώτη μέρα...
...όλα πάνω σου φώναζαν "δυνατότητα".
Αλλά εσύ είπες ότι ήμουν τόσο κλειστός.
Έπρεπε να το πω αυτό.
Ένας επιστήμονας παίρνει μόνο μια ευκαιρία σαν αυτή στη ζωή του.
Είμαι επιστήμονας. Εσύ είσαι δεδομένα.
Ήσουν τόσο σίγουρος.
Ήσουν τόσο σίγουρος ότι είχες ξεφύγει το χάος...
...της παιδικής σου ηλικίας.
Αλλά μεγαλώνεις τώρα, και είναι επώδυνο.
Παρακαλώ.
Τι σόι γιατρός είσαι;
Σου την έφερα πίσω. Ρίξε μια ματιά.
Εξηγεί πάρα πολλά.
Όχι για τους γονείς σου.
Θέλεις να τα παρατήσεις, Κάρτερ; Κάν' το.
Αλλά αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να έρθεις αντιμέτωπος.
Κάρτερ;
Γκάρυ;
Τι γυρεύεις εδώ;
Η μητέρα σου κι εγώ...
Ερχόμασταν εδώ.
Αλήθεια;
Ναι, συνέχεια.
Έβαψα το κανό.
Σκέφτηκα να έρθω για ψάρεμα.
Καθαρίζει το μυαλό.
Κοίτα, Γκάρυ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Άκουσε με, οι δυο πρώτοι γάμοι μου έληξαν πολύ χειρότερα.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Απλά περνάω μια υπαρξιακή κρίση.
Θέλεις να έρθεις για ψάρεμα;
Όχι, ευχαριστώ.
Έχει πλάκα.
Δεν τον βλέπω.
Ίσως είναι στη λίμνη.
Κάρτερ, τι γυρεύεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ποιος τον προσκάλεσε;
Δεν ξέρω. Τον βρήκα εδώ.
Τρέυ, βάλε τα παιδάκια στην κατάψυξη.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Ήρθαμε να περάσουμε τη νύχτα κάτι σαν οικογενειακή εκδρομή.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγήθηκα.
Μας παράτησες, θυμάσαι;
Αγάπη μου, θέλεις βοήθεια μ' αυτά;
Όχι, το έχω.
Γλυκέ μου, βάλε μερικά απ' αυτά σε ένα πιάτο με ψωμί...
...και θα φέρω μερικά ορεκτικά,
Ψωμί και πιάτο. Ας ξεκινήσουμε το πάρτυ.
Κάρτερ, ελπίζω να πεινάς.
Γκάρυ;
Τι στο διάολο γυρεύει εδώ πέρα;
Ερχόντουσαν για χρόνια.
-Τι έκαναν; -Όχι.
Ίσως μια η δυο φορές.
Το μήνα.
Τώρα που ερχόμασταν μου είπες ότι μετά βίας θυμάσαι το μέρος.
Ναι, μόλις και μετά βίας θυμάμαι το μέρος όταν ήμασταν μαζί.
Έψαξες στο Google τον χάρτη.
Καλύτερα να φύγω.
Το ήξερα.
Με πήρε η εταιρεία ασφαλείας και είπε ότι συναγερμός είχε ενεργοποιηθε
Σε μας μιλάει;
Όχι.
Συγνώμη. Έχουμε συναγερμό;
Ναι, τον βάλαμε πριν δυο μήνες.
Δική της ιδέα ήταν.
Ποιες άλλες βελτιώσεις έκανε αυτή στο σπίτι μου;
Λοιπόν, Μελίσα, αν θέλεις να μάθεις στ' αλήθεια...
...προσθέσαμε ένα νέο σηπτικό σύστημα, και εγώ έπλεξα μερικές κουβέρτες.
Έπλεξες;
Ναι, μαλάκα, έπλεξα.
Επίσης έφτιαξα όλα τα παζλ στο σπίτι.
Είμαι ο μόνος που δεν ερχόταν εδώ;
-Εμείς κάναμε κάμπινγκ. -Αλλά δεν μπήκαμε ποτέ στο σπίτι.
Ναι, με ανάγκαζε να κατουράω κάτω από την βεράντα.
Παρακαλώ.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι...
...ο Χιού κι εγώ έχουμε μερικές ευτυχισμένες αναμνήσεις εδώ.
Και είχα μεγάλα σχέδια γι' αυτό το μέρος.
Ένα τρίτο υπνοδωμάτιο στον πάνω όροφο, ένα υπαίθριο ντους.
Πω, ρε.
Δεν θα πάρεις ποτέ αυτό το σπίτι.
Δεν έχεις γνωρίσει τον δικηγόρο μου.
Ο Χιού και εγώ είμαστε πολύ καλοί στα δικαστικά, δεν είμαστε, Χιού;
Ναι.
Μπορώ να επιχειρήσω να είμαι η φωνή της λογικής;
Σκάσε, Γκάρυ.
Μην λες στον Γκάρυ να σκάσει, σε παρακαλώ.
-Αρχίδι. -Γκάρυ.
Είναι αρχίδι. Έβγαλα τον Κάρτερ έξω απ' το εστιατόριο σε 12 ώρες.
Και από εδώ θα σας βγάλω σε έξι.
Τι λέει, Τρέυ;
Πλάκα έχει αυτό.
Μαμά, πόσο δύσκολο είναι να φτιάξεις ένα ξενώνα;
Μπορείς να μου δώσεις τον μπαμπά στο τηλέφωνο;
Μπαμπά, συμβαίνει ξανά.
Δεν ξέρω. Απλά στείλε μου ένα αεροπορικό εισιτήριο.
Σιγουρέψου η θέση να είναι στον διάδρομο.
Κοίτα, λυπάμαι που δεν σε καλέσαμε.
Εγώ ήθελα.
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα με άφηναν να σε καλέσω.
Μου πήρε το κινητό.
-Κάνουν σαν παιδιά. -Ναι.
Δεν ξέρω πως τα έβγαζες πέρα μαζί τους όλα αυτά τα χρόνια.
Τρέυ, λυπάμαι που χάλασα τον γάμο σου.
Όχι, δεν τον χάλασες.
Κανείς δεν φταίει.
Ήταν απλά κακός συγχρονισμός.
Η Κίκο νομίζει ότι δεν την γουστάρεις...
...αλλά όταν της έδειξα το βιβλίο που είσαι μέσα...
...τώρα δεν την νοιάζει τι σκέφτεσαι.
Σου μυρίζει τίποτα;
Η φύση, φίλε. Κοίτα την.
Σκατά.
Τι στο διάολο;
Νερό! Χρειαζόμαστε νερό!
-Γιατί; Τι συμβαίνει; -Κίκο, πάρε το 199.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Θέλουμε τάπερ με νερό.
Σκάστε. Πιάσαμε φωτιά.
Και είναι έξω.
Αφού λες "φωτιά"...
...γιατί δεν λες "νερό";
-Είσαι σοβαρός; -Γέμισε το.
Ω, θεέ μου, το σπίτι έπιασε φωτιά.
Νομίζω ότι ο Κάρτερ την ξεκίνησε.
Που είναι η τσάντα μου;
Εντάξει, παιδιά, δε υπάρχει κάτι σοβαρό να σώσουμε.
Είχες κάποια κανό και μερικά αλιευτικά εργαλεία.
Ποιανού είναι το μέρος;
Δικό της.
Πολύ μεγαλόψυχο από σένα, Χιού, αλλά πήρα αυτό για το οποίο ήρθα.
Θα το αγοράσω.
Τι θα κάνεις;
Θα το αγοράσω όπως είναι.
Πουλήθηκε. Χτύπα το κεφάλι σου.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Μπέικον και αυγά, στου Γκάρυ. Ελάτε.
Αστειεύομαι, έλα, Γκάρυ.
Θα πάρω τα κανό αν δεν τα θέλει κανείς.
-Πάρτα, Γκάρυ. -80 δολάρια τα δύο.
Πρόσεχε στο δρόμο, Κάρτερ.
Ακόμα έχω την εικόνα.
Τα παιδιά του διαζυγίου, βιώνουν ορισμένες φάσεις...
...μοναδικές γι' αυτούς και δεν θα τις ξεχάσουν ποτέ.
Αυτή είναι η πρώτη γενιά που μεγάλωσε με διαζύγιο...
...όχι ως εξαίρεση, αλλά ως γεγονός της ζωής...
...για σχεδό κάθε σπίτι σε όλες τις γειτονιές.
Δεν έχουν υγιή πρότυπα για να ακολουθήσουν...
...μόνο σκληρά μαθήματα στο τι να μην κάνουν.
Πιστεύω ότι αυτοί οι έξι οι άνθρωποι...
...είναι οι γενναίοι πρωτοπόροι ενός ολοκαίνουργιου κόσμου.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
θα υπογράψω βιβλία στο πίσω μέρος, αλλά, παρακαλώ, χωρίς αφιερώσεις.
Δεν τα υπογράφω όλα.
Γεια.
Είσαι εδώ.
Διάβασα μια κριτική του βιβλίου, και ήρθα να μου υπογράψει αντίγραφό μου, οπότε...
Μπες στη γραμμή.
Ξέρεις, όταν βρήκα αυτή τη γυναίκα ήταν στο βούρκο.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι πηγή έμπνευσης.
Θέλεις να πάμε μια βόλτα...
Ναι.
Εντάξει.
1 χρόνο αργότερα
Όταν ήμουν στο στρατό, ήμουν διανομέας.
Και ήμασταν σε ένα ενδιάμεσο σταθμό στις Αζόρες.
Θα παραδίδαμε μια διπλωματική θήκη ή κάτι στην Πράγα.
Και αυτό το πράγμα σχετικά με τις πορτογαλέζες πόρνες...
...μερικές γεννήθηκαν στην Πορτογαλία, αλλά μερικές γενήθηκαν στην Αφρική.
Μεγάλη ποικιλία.
Τέλος πάντων, κατέληξα να γνωρίσω αυτό το μεγαλόσωμο κορίτσι, την Λύντια.
Από εκεί.
Με πήγε σπίτι της. Με γνώρισε στους γονείς της.
Είχε δυο παιδιά.
Φάγαμε. Έναν υπέροχο βακαλάο.
Ο καλύτερος.
Και έπειτα, καθόμασταν στη βεράντα και πίναμε τσέρυ...
...και το φως του φεγγαριού λαμπύριζε στο λιμάνι, ιδανικό αεράκι.
Και Θυμάμαι να σκέφτομαι: «Ίσως θα μπορούσα να μείνω εδώ.
"Ίσως εδώ να είναι αυτό που ακριβώς θέλω να είμαι."
Και είχα αυτό το συναίσθημα για τουλάχιστον 10 φορές στη ζωή μου.
Είστε έτοιμοι;
Με τρόμαξε.
Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Καλά θα κάνεις να το πιστέψεις.
Εντάξει.
Πάμε να το κάνουμε αυτό το πράγμα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ Neo G eneo