Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
tradução e sincronia: saredes
Qualé, não vá trabalhar. Podemos fazer amor até que eu volte para a prisão.
Ok, amanhã então.
Mas se eu morrer amanhã... Sim.
Lamentará que não fizemos amor hoje.
Ei, espere um segundo.
Te ligo depois.
Ei, Dennis. Você escapou?
Liberdade condicional.
O tempo voa.
Você tem fogo?
Tem um cigarro?
Eu disse à ela que você estava morto
Por quê?
Eu não aguentava mais
Espere até que ela durma
Acorde.
Ela está dormindo.
Não me diga que parou de fumar.
Você foi morto faz um ano.
Ninguém me disse.
Estou lhe dizendo.
Eu não vou ser pego duas vezes.
Isso não é como eu quero viver mais.
Por que ela cantarola assim?
Ela está praticando.
Ela faz isso o dia todo.
A única vez que ela vê um piano real é em um porão da igreja.
Eles espanam os livros de hinos, enquanto ela toca.
Apenas deixe-me ficar mais um pouco.
Vamos.
Dennis, não.
Então deixe-me vê-la, pelo menos.
Você está morto.
Ela está dormindo.
Ei, deixe-me ficar...
esta noite.
Esse é...?
Esse é Rene?
O que?
Por que está beijando ele?
Rene vai me pedir em casamento,
se Marie concordar com o divórcio.
O que faz você pensar isso?
Ele disse à Michi.
Está apaixonada por ele ou algo assim?
Isto... não é da sua conta.
Rene não é um ladrão.
Rene é um ladrão. Ex-ladrão.
Ele nunca teve estômago para isso,
ou o coração. - Ou a cabeça.
Você realmente não conhece dele.
Eu o conheço toda a minha vida.
Bem, então deve saber que ele não é um ladrão.
O que você chama isso?
Mamãe?
Você não quer que eu seja um ladrão?
Vou parar de ser um ladrão.
O que seria de você?
Como é que eu morri?
Câncer.
Os médicos nunca tiveram certeza de que tipo, mas...
você sofreu
muito.
É claro que tentei evitar Michi do pior.
Mamãe?
Eu não sou ladrão
Monsieur Tremblay?
Um... em inglês, se não se importa.
Você me pegou no ato de perder toda a esperança, né?
A água não é o suficiente.
Eles... me disseram para vê-lo.
Então, eles devem ter me dito para vê-lo,
Monsieur... - Girard, Dennis.
Girard.
Ah, aí está você.
Dennis Girard.
Recém-saído da lata, eu vejo. Sim.
Eu preciso de um emprego. - É. Boa sorte.
O quê? - Economia horrível.
Então, o que eu devo fazer?
Uh, eu confiaria na família se fosse você.
Eu não tenho qualquer família.
Então você pode tentar a vida da terra.
Eu não tenho qualquer terra.
Sabe, eu nem sequer tenho onde morar.
Você também precisa parar de ser tão negativo.
Ouça.
Vejo você no próximo mês.
Não, quatro semanas a partir de agora é um dia depois do Natal.
Okay. - Vejo você na quarta-feira seguinte.
Ok, então se não há trabalho aqui,
eu deveria ir em outro lugar, né?
Bem, exceto que você não pode.
A Lei Federal proíbe você de sair do distrito.
Ouça.
Tenha um ótimo mês
e um Feliz Natal.
Porra.
É você?
Olá, Dennis.
Seja bem-vindo, Dennis.
O que quer beber?
Scotch. É scotch.
Jackie, copos, scotch.
Você está de volta.
Bom para você.
Por que você não me ligou?
Liguei para minha esposa.
Tecnicamente ela não é...
Porra.
Eu preciso de um emprego.
Eu tenho andado direito. - Eu também.
Não há empregos.
O que você faz por dinheiro?
Eu comprei um caminhão, você sabe.
Eu consegui emprego com ele... isso e aquilo.
Não é nada estável.
Oh, isso é direito, mas não estável.
Então, quais são esses trabalhos?
Venda de árvores de Natal em New York City.
Dinheiro entrando no feriado. Eu fiz isso no ano passado.
Comprou aquele refrigerador pra ela vendendo árvores? - Metade disso.
Sim, está bem, muito bem. Eu vou com você.
Eu já tenho um cara que vai comigo.
Sim, eu. - Não, você não...
Eu faço isso com Huge Antoine.
Ele está preso lá embaixo. Recebo as árvores. Tudo bem, vamos todos.
Não, você... não precisamos de três caras.
Precisamos de dois caras. - Vai ser muito mais fácil com três.
Sim, mas eu... não acho que é uma boa ideia.
Sabe o que eu não acho que é uma boa ideia?
Eu, sem casa, sem dinheiro,
sem mulher, sem filha, com quatro anos de prisão
e depois descubro que morri de algum tipo de câncer de merda.
Tudo bem, olhe, deixe-me ver o que posso fazer, certo?
Nós carregamos as árvores amanhã de manhã, às 9:00.
Pegue-me no Timmy em Chemin Calamar.
Ah, Rene. Okay.
Tudo bem.
Quanto? - 3 mil.
Isso é preço de atacado. - Não brinca.
Temos que escolher as árvores.
Elas estão bem lá em baixo.
É onde elas estão? - Sim.
Tem meu nome e tudo mais.
Não vejo nenhuma árvore maldita de Natal por aqui.
Onde está o caminhão? - Eu não sei. Você estacionou.
Onde foi que eu estacionei?
Só preciso de um segundo aqui. - Tudo bem, sim.
Fique à vontade.
Eu tenho resistência insana.
Venho fazendo Stav.
É feito Stav na cultura prisional ainda?
Provavelmente não.
É uma forma de arte norueguesa... uma forma de arte marcial norueguesa
descoberta por um norueguês nos anos 90.
Adivinhe em que tipo de mitologia é baseada.
Nórdica... mitologia nórdica.
Tem todas essas posições de runas, você sabe?
Posições de R-U-N-A-S.
Bjork. Eu sei essa... mas é....
Onde você conseguiu 3 mil?
É um empréstimo até voltamos com cinco vezes mais.
Cada um?
São árvores de Natal, Dennis, não heroína.
A proposito, não somos sócios nisso.
Esta não é a terra de 50/50. É a terra de 70/30.
Oh, não, esta é a terra de 60/40.
Você está na minha terra, Dennis.
Nunca mexi com heroína, você sabe.
Eu nunca disse que você mexeu.
Não deixei de olhar por cima do meu ombro a cada segundo do...
dinheiro... que é ótimo, grande...
Therese, abençoe ela... que tem aguentado firme...
ela voltou para a escola
Pega esta próxima saída aqui.
para ser auxiliar de enfermagem.
Cuida de idosos nas casas deles.
É esta aqui. - Depois do primeiro dia de trabalho,
ela chegou em casa e me fez prometer atirar na cabeça dela
no dia em que completar 65 anos. Eu disse, "Ok, Res, tudo bem."
Porque isso é amor.
É esta aqui. Vai, vai, vai.
Como você está? - Como vai?
Bem. Passaporte.
Oh, sim. Aí está.
Está tendo uma boa noite?
Tendo uma boa noite.
Isso é ótimo.
Então esse é você, hein? - Sim, infelizmente.
Bem, é isso. Essa é a minha casa.
Eu durmo aí.
Fica solitário, mas não é tão ruim.
Nossa, está frio aqui fora. Como faz isso todas as noites?
Inacreditável. Isso é impressionante.
O que, isso é 45/55? - O quê?
A mescla do seu uniforme... 45 lã, 55 poliéster?
Não toque em mim, senhor. - Oh, desculpe.
O conteúdo do tecido é algo que sou muito interessado.
Minha pele é sensível. Eu não posso usar lã.
Meias de lã... esqueça.
Um cachecol de lã... me faz querer correr
à guilhotina mais próxima, sabe o que estou dizendo?
Minha mãe, quando eu era pequeno, me colocava sob este cobertor de lã.
Ela dizia: "Rene, tem que dormir sob este. Vai manter você aquecido."
Volte para a cabine, senhor. - Claro.
A proposito, realmente aprecio o que você faz.
Estas árvores não foram inventariadas.
Eu consideraria uma bondade de Natal, se escolhesse uma pra você.
Por favor, volte para a cabine, senhor.
Eu vou voltar para a cabine.
E não me importo o quão grande ela seja.
Pegue uma grande para seus filhos.
Mexa-se.
Parece cruel manter trancado em um apartamento durante todo o dia.
E é isso que eu disse a ela para dizer à enfermeira... Lucy, você sabe.
Você tem... não é como uma cadeira. É um cão, você sabe.
Não pode esperar para dizer, mesmo que não precisa
mijar,quando o faz de forma clara. -Por favor, cale-se.
Não é como uma cadeira. - Cale a boca.
Não faria isso ou até mesmo não poderia. - Cale-se, cale-se.
Por favor.
Eu só... eu as amo, Dennis.
Eu adoro elas. - Cale a boca.
É isso.
Ei, atenda isso.
Atenda. - Cristo.
É ela. - O quê?
É Therese. - Bem, atenda. Estou dirigindo.
Hey, Res. Como você está?
Sim, estou, uh...
hey, adivinhe quem está aqui comigo.
Hum, Antoine não pôde fazer este ano.
É um amigo de um amigo de Oscar.
Não, ele é um... um Esquimó,
Um amigo Esquimó de um amigo de Oscar, sim.
Mas, sabe, ele cresceu ao redor de árvores, de modo que é bom.
Ele... pode realmente ajudar. Ele sabe o que está fazendo.
Sim. Você sabe o que?
Posso te ligar quando não estiver dirigindo meu equipamento?
Meu equipamento.
Fico feliz. Bom. Fico feliz que posso te animar.
Não há árvores lá, você sabe.
Onde? - Nunavut.
Onde fica isso?
Onde o melhor amigo de Oscar, o Esquimó vive.
Árvores. Porra.
Eu não disse "melhor amigo".
Oh, cara.
Dennis, por que está comigo, hein?
Por que você veio?
Eu quero dinheiro... dinheiro honesto.
Vou comprar pra Michi um presente de Natal.
Oh, sério? Um presente de um fantasma?
O que fantasmas dão de Natal? Lençóis brancos?
Ela gostaria de um presente.
O que, é isso? - É isso.
É isso.
Isto é lixo.
Este é o lugar onde você esteve no ano passado?
Sabe, devemos ter uma boa noite de sono,
para iniciar tudo amanhã.
Temos um monte de trabalho a fazer. Vai ser um bom mês, Dennis.
Quem vai proteger as árvores?
Elas estão bem. Estão no caminhão.
Não. Alguém poderia invadir.
Estamos totalmente bem.
Como você está?
Hey, adivinhe... eles ainda não têm estrelas aqui.
O que você está fazendo?
Ela está dormindo?
Hey, eu deixei algo para ela.
Você vai colocar no quarto dela?
É um calendário de Advento.
Sim, ela pode comer chocolate.
Ela pode te contar sobre o bebê Jesus,
então, contar os dias até eu chegar em casa.
Eu sei. Vai ser difícil.
Mas vou voltar com muitos dólares.
Okay. Bons sonhos.
Hey, se precisar fazer xixi ou cocô ou qualquer coisa,
pode usar o restaurante do Nick na esquina.
Sente-se em qualquer lugar que quiser.
Você é um cliente?
Kristoff. Venha aqui, seu idiota.
Você pode fazer xixi uma vez de graça, cara.
Não duas vezes.
Você está me ouvindo?
Apenas clientes, cara. Apenas os malditos clientes, cara.
Sai fora daqui.
Traga-me algum dinheiro.
Arvores de Natal Vermont
Maldito seja.
Merda. Rato.
É isso aí. "Arvores"
Ei, você está bem?
Dennis, vem... não, não. Dennis.
Dennis, não.
Ei, você tem um cliente.
Cumprimentos da estação. Querendo comprar uma árvore?
Uh, não. Uh, querendo vendê-las.
Estávamos aqui primeiro.
Oh, cara.
Sim, eu sinto muito.
Temos vindo aqui nos últimos sete anos e...
Posso perguntar de onde você é?
Originalmente?
Chevy Chase. Mas as árvores são de Bennington.
Veja, eu... acabei de sair de Hochelaga CCC.
Você conhece? - Eu não.
É uma penitenciária em Quebec, no Canadá.
Loucura. - Sim, senhor. Sim.
Mas agora estou tentando ser direito,
sabe, pela primeira vez na minha vida.
Uau. Bom para você.
O irmão de Laird acabou de sair da reabilitação.
Tava em reabilitação por...
Que eu não posso fazer
com você aqui do outro lado da rua.
Oh, não quero ter que fazer qualquer coisa que vou me arrepender.
Bem, realmente não sei o que você está dizendo,
mas está tudo pronto, você sabe.
Já descarregamos as arvores e vamos ficar instalados.
Desculpe.
Bem compreensivo, mano.
Ei, que porra é essa?
Você vai embora,
ou quando eu quiser, pego isso
e enfio através de seu maldito pescocinho.
Isso vai acontecer tão rápido,
que não será capaz de abrir a porra dos olhos.
Agora você vê aquele cara ali?
Vou pegá-lo para me ajudar.
Ele acenou para mim.
Ele só... Sim, bem, isso é o que ele faz.
Cumprimentos da estação
do Canadá.
Você disse "por favor", pelo menos?
Sabe, se eles chamam a polícia, estamos acabados.
Oh, ele não vai.
Eu não ficaria surpreso.
Oh, tudo sempre te surpreende.
Árvores.
Isso foi terrível. - "Árvores"?
Eu vou cuidar disso a partir de agora.
Precisamos...
Precisamos... eu... eu só quero...
Árvores de Natal.
Te interessa uma árvore?
Temos árvores de Natal.
Não quer essa árvore. Por que iria comprar isto...
nem sequer é real.
Ugh, cheira como perigo de incêndio.
Trata-se mais do que apenas árvores de Natal.
São lembranças.
Venha aqui e cheire algumas lembranças.
Vejo uma mulher nua no apartamento.
Ah, Dennis.
Oh, temos uma dançarina nua.
Cara, New York.
New York City no Natal, Dennis.
Aonde você viu
os Flyers e Penguins, obviamente alguns...
Ah, é? - Aí está.
...ali mesmo, dois times que realmente
não suportam um ao outro... - Tudo bem.
... a NHL este ano,
obviamente, são um grande motivo de preocupação.
O Canadá está em recessão, não é?
Árvores.
Você precisa de uma árvore?
Vamos, olhe para elas. Cheire.
Isto é... a época de alegria.
Está procurando uma árvore? Temos árvores.
Tenho olhos. - Sim, eles tem uma cor incrível.
O que, são marrom-roxo? - Não.
Marrom normal. - Não.
Azul. - Vá embora.
Idiota.
É, ela vai voltar. Vai ver.
Quer comprar uma árvore? - Foda-se.
Ele parece Rene.
Quem parece Rene? - Melchoir.
Este não é Melchoir, é Balthazar.
É verdade. Ele parece Rene.
Precisamos de madeira.
Ei, o que está fazendo? Rene.
Pelo amor de Cristo. Ei, coloque de volta.
Não, Deus... coloque de volta.
Estamos aqui há 10 dias e não vendemos nada.
Poderíamos ter roubado três lojas de som de volta para casa
com metade do problema.
Vir aqui foi a coisa mais estúpida que já fiz.
É? Bem, eu discordo.
No ano passado, quase terminamos mal.
E eu quase peguei pneumonia duas vezes.
Agir direito dá 10 vezes mais trabalho
e ganha um milhão de vezes menos do que as besteiras que costumávamos fazer.
Mas sabe o que mais? - O quê?
Você não vai para a prisão.
Você realmente é um idiota, burro...
cabeçudo da porra, Rene.
Therese estava certa sobre você.
Como?
Você é um criminoso.
Com um pinto pequeno.
Ninguém quer me vender árvore?
Ok, não me venda árvore.
Desculpa, mas o outro cara não está aqui.
E o que tem de errado com você?
O quê? Nada. - Porque não pode me vender árvore?
Você tem fogo?
Fogo?
Tem a maior e melhor árvore?
Você é mentiroso. Os caras de Vermont a três blocos daqui...
eles têm as maiores e melhores árvores.
Mas eu me sinto preguiçosa.
Não dormi na noite passada.
Sim, muito bom.
Talvez.
Como posso ver isso?
Dá-me isso. - Eu já tenho.
Aí está. - Okay.
Sim? - Quanto é isso?
Oh, uh, $ 20.
Sim, não. - $ 15.
$ 15? Esta árvore de $ 200.
O quê? - Sim.
Mas, sabe, então eu faço a coisa com você
e me dá por $ 175.
Eu tenho dinheiro. Preciso que seja entregue.
Oh, uh, bem,
E-Eu não posso deixar o lote agora.
Quando pode? - Quando o outro cara voltar.
Muito em breve. - Okay.
A casa é em Van Toller Street, número 192.
Van Toller Street, 192. - Aqui.
Muito bom. Obrigado. - Bom. Obrigada.
Uh, desculpe, e quanto ao dinheiro?
Primeiro a árvore, depois o dinheiro.
Eu sei o que pessoas como você são.
Eu estava falando a este homem
que diz que ele não tem comido nada
durante os últimos três anos de sua vida
exceto banana e caldo de legumes.
Diz que nunca se sentiu melhor.
Adivinha o quê.
Eu trouxe uma coisa.
Sabe, realmente me magoou quando me chamou de cabeçudo da porra.
Agora você deve ter um pouco disso.
Tudo bem? Só...
Aonde você está...?
Dennis, qualé.
Aonde...?
Aonde você vai?
Hey, você vendeu uma árvore?
Incrível.
E aí.
Você tem sorte deu ainda sofrer a insônia.
Ok, vamos lá, por favor. Por aqui.
E tire seus sapatos.
De onde sou, meu pai cortava a árvore de Natal ele mesmo
em Chernyayevsky Forest.
Isto é, antes de atirarem nele até a morte, é claro.
Por aqui.
Você tem família?
Sim. Quero dizer, vou voltar para eles, sim.
Você deve colocar aqui na janela.
Dentistas gostam de mostrar todas as suas aquisições.
"Olga, quantas vezes temos que dizer-lhe?"
"Não somos dentistas."
"Sou periodontista, ela é cirurgiã oral."
Não, tinta fresca.
Fresca. - Oh, desculpe.
Adivinha a cor que os dentistas escolhem.
Adivinha.
Dentistas. - Eu não sei.
Esmalte.
Sem porra de imaginação.
Não. Espere aqui.
Segura isso.
Ah, estão aqui.
Aqui estamos.
Você gostou deste piano?
Desempenha uma bela música.
Mas não posso dizer o mesmo de mim.
Você gosta de Rachmaninoff?
Isto não é Rachmaninoff.
Artrite.
Não pareço muito jovem para ter problemas de articulações, huh?
Ok, vamos fazer isso.
Aqui, por favor, por aqui. - Okay.
( Suspira) Okay. Aqui.
Desce, desce, desce.
É isso?
Sim. - É aí?
Mas não está no centro.
Subindo, subindo, subindo.
Assim? - Para baixo, para baixo.
Ok, agora parafusando.
Sim, podemos parafusar.
Você está bem? Aqui, sente-se.
Sente-se. Okay.
Se você for vomitar,
faça no suporte da árvore,
não no piso de madeira.
Bom dia. Aqui.
Desculpe. - Está tudo bem.
Tome isso.
Aqui, isto é seu.
Obrigado.
Isto.
Gorjeta,
cortesia de dentistas.
Obrigado.
120.
Obrigada.
Feliz Natal.
O que é isso?
É para o dinheiro. - Que dinheiro?
Das vendas.
Vou ficar com a chave
e você registra as vendas.
Deveríamos ser Quebequenses.
Isso pode ajudar.
Vou cortar esta árvore
atrás da humilde cabana
que eu chamo de casa da Pátria.
Eu vejo um traseiro de um urso.
Ele está... como diria? Hibernando.
Eu não quero acordar este urso,
então faço o que qualquer lenhador Quebequense engenhoso faria...
Coloquei o silenciador no machado.
Tenho uma árvore tão bonita, é como se fosse sua irmã gêmea.
Juntas, você parece a Mona Lisa
e a Mona Liser.
Ah, porra.
Hey, nos mudamos, ok?
Saia do caminho.
Nós não queremos...
Está tudo bem. É isso?
Que porra é essa?
Ela está em casa?
Quem? - Nossa vizinha nua.
Esta é a hora que ela normalmente está de volta.
Pensei que ter visto ela na rua no outro dia
mas com roupas. É difícil...
Hey, sou eu.
Eu sinto sua falta também.
A proposito, eu queria te dizer,
conversei com um enfermeiro no outro dia
e entramos no assunto de calçados.
E ele confia nesta marca chamada Fushies ou...
não, Kushies com K.
Kushies. Sim. Sim. Acho que sim.
Disse que é caro, mas vale a pena.
Sim, disse que tinha um par por, tipo, três anos ou algo assim
e que estavam como novos. E sabe o quê?
Olhei para eles e pareciam completamente novos.
Ei, o que você está fazendo?
Você sabe, há uma mulher nua que mora do outro lado...
Estou levando isso para o Nick.
Ele vai nos ajudar com os negócios.
Oh, você não vai dar nossas árvores.
Te ligo de volta.
Eu também te amo.
Vendemos uma árvore até o momento.
Eu vendi uma árvore até o momento.
Sim. - Uma.
Vamos muito bem.
Não brigue por isso. - Isto é um negócio.
Você... que tipo de árvores são essas?
Árvores de Natal.
Certo, mas de que tipo? São abetos?
São pinheiros? Que tipo?
Eu não sei. Não importa.
Não estamos vendendo árvores. Estamos vendendo estado de espírito.
Estamos vendendo um sentimento, sabe?
O conto de dois Quebequenses
com sotaque e gorro
e os dentes manchados de tabaco...
...que chegaram pela neve aqui
e espalharam sua vibração de carnaval de inverno.
Você é meio doentio. - Te digo, a prisão esmagou
o pouco que você tinha aí dentro.
Estou levando isso para Nick, tudo bem?
Vai nos ajudar com o negócio.
Não se preocupe, não vou ficar fora por muito tempo.
Sim, foi. Exatamente. Esse é você.
Eu nunca teria ido para a prisão
se você tivesse aparecido.
Dennis, eu te avisei de sobra.
Te disse que precisava ficar em casa e ajudar Marie.
Sim. Era um roubo de cofre e você era o especialista.
É onde você precisava estar.
É por isso que você não deveria ter ido sozinho.
Eu te disse.
Eu tinha que fazer. Eu tenho uma família.
Oh, não. Não sinta pena de mim.
Muito tarde.
Estou levando isso para Nick.
Você toca o cabelo de minha esposa?
O quê?
Você toca o cabelo de minha esposa?
Sim, claro que eu toco.
Eu não quero que você toque.
Eu não quero que você cheire.
Eu vou tocar.
E sinto o cheiro.
E beijo.
E vou casar com ela. - Não, você não vai.
Sim, vou. - Não.
Assim que Marie me der o divórcio...
Eu vou.
Chamada a cobrar. - Nome do destinatário?
Therese. - E o seu nome?
Rene.
Não me ligue assim, querido.
Eu mal poderia dizer que te amo...
O estranho é que,
na noite passada no meu sonho,
esta árvore se inclinou e cochichou no meu ouvido:
"Venda-me à um cara com um casaco e chapéu."
É o destino.
Merda.
Você sabe, ela desejaria que...
ela não tivesse feito isso...
dizer pra sua filha que você está morto.
Oh, sim, porra.
Vendemos cinco árvores hoje, cara.
Cinco árvores. Vamos tomar uma bebida. Vamos comemorar.
Não, eu não vou sair do lote.
Todo lugar por aqui está fechado.
Conheço uma garota que mora ali.
Ela vai estar acordada. Ela vai nos dar uma bebida.
Como conhece uma garota que mora ali?
Desde o ano passado. Vamos.
Vamos.
Dennis. Dennis.
Dennis. - Venha aqui.
Dennis. - Dennis, venha.
Temos uma...
temos uma bebida.
Vamos lá.
A arvore grande tombou.
No palácio dos dentistas. - Oh, espere.
Ele é seu namorado? - Não.
Ela é sua namorada? - Não.
Então vem, conserte a maldita árvore estúpida.
Vou casar com a esposa dele, então ele está se sentindo puto e triste.
Sapatos.
Eu te fiz alguns tacos.
Você acha que sou sua amiga?
Meu amigo, está fedendo.
Acidentes ferram comigo o tempo todo.
Melhor.
Aqui.
Linda.
Sim. Minha filha.
Minha esposa disse a ela que estou morto.
Então deveria esquecê-la.
Como está o prato?
Como?
Como é roubar um prato de doces? Você gosta?
Hmm? É um grande fã de Swarovski?
Eu posso trazer isso de volta.
Ele quebrou.
Os limpadores de carpetes desajeitados o derrubaram na saída.
Tenha um ótimo feriado.
Desculpe-me, qual você gosta?
Você gosta desta ou desta?
Ambas.
Hey, o que diabos está acontecendo?
Eles vieram. Eu lhe disse que iria acontecer.
Hoje é o dia. A correria começou.
Vou levar esta.
Você faz desta árvore desabrigada muito feliz.
Precisa de mim para cortar os ramos?
Não, eu gosto do jeito que está.
Desculpe-me. Desculpe-me.
Tenho uma pergunta. Tenho esses dois enormes
querubins antigos, muito pesado.
Preciso de uma árvore muito forte. - Ah, sim. Dennis.
Sim. Sim. - Dennis é especialista,
um profissional das ervas.
Pode responder a qualquer pergunta cientifica que possa ter.
Na Escócia... as agulhas
irradiam os ramos.
É muito forte. Agulhas afiadas, no entanto.
Você tem crianças em casa? - Não.
Porque não quer elas agarrando as coisas.
Por que apenas não me dá 200 dólares
e leva qualquer árvore que quiser, certo?
Ótimo. Sirva-se, ok? - Esta?
Sim, senhora. Qualquer que quiser. Muito bom.
Obrigada. - Obrigado.
Tem que ter 1500 aí. - Não brinca.
Coloque na caixa.
De onde você tirou essas roupas?
Uma dentista.
Marie, como...?
Uau, é... bom ouvir sua voz.
Olha, se está ligando sobre este mês...
Sério?
Parabéns.
Sim, vou assinar o que precisar que eu assine.
Não, eu... isto é... estou feliz por...
Marie está me dando o divórcio.
Eu nem sequer levei ela em uma lua de mel.
Entrega?
Oi. Poderia achar aquele bom homem Canadense Francês?
Me disse que quando eu encontrasse minha árvore perfeita, embrulharia para mim.
Sinto muito mesmo, senhor.
Apenas mais cinco minutos, ok?
Caramba.
Aqui. - Huh?
Oh, não, obrigado. Agora não. Obrigado.
Hey. Merda. Caramba.
Oi. Quanto?
Uh, 50 pratas.
Hey, você sabe, custou muito para trazê-las até aqui.
Eu quero uma árvore, Mama.
Hum, ok, vamos lá. Vamos.
Não, eu quero uma árvore, Mama.
Vamos.
Desculpe.
Você tem o coração como Putin.
Você é quem me disse quanto cobrar.
Para cobrar dos que tem, como dentistas.
Que tem?
Que tem.
"Eu tenho isso. Eu tenho aquilo."
"Eu tenho ingressos para o jogo do Knicks."
"Eu tenho tudo."
"Tenho roupa de baixo Dolce and Gabbana."
Isso deve ser aí.
Feliz Natal.
Aí está.
É descoberta. Sabe, pode podar um pouco a parte inferior.
Muito "foda-se" obrigado.
Cinco árvores...
50, 50, 50, 150, 172.
Isso é tudo que o cara tinha.
Obrigado, Nzomo.
Se eu precisar de você amanhã à noite, te aviso.
Eu sabia. E por que está atendendo o telefone dele?
Uh, ele não está se sentindo bem.
Ele está bem? - Sim.
É apenas uma espécie de, você sabe, doença.
Bem, coloque-o no telefone.
Ele... Ele está dormindo.
Tudo bem, peça pra me ligar quando acordar.
Hey, como ela está?
Ela está bem.
Você realmente deve tirá-la da sua cabeça.
Seu agente da condicional ligou pra cá.
Oh, sério? Disse-lhe que eu estava morto?
Não, eu disse a ele que você estava trabalhando.
Ele disse: "Você está brincando", e para lhe desejar um feliz Natal.
Sabe, se você meter Rene em algum tipo de problema...
Therese, Therese, eu te disse que estou agindo direito.
E deve realmente pensar sobre isso.
Só peça que ele me ligue quando acordar.
Feliz Natal, homem da árvore.
Rene.
Ainda doente. - Oh, você está mentindo.
Terry. - Você sempre diz "Terry"
quando está mentindo para mim.
Por que eu mentiria por ele?
Ele só precisa dormir.
Sabe, a parte inferior desses tipos de abetos...
eles... caem às vezes.
Você tem que cortá-las.
Podemos mudar para a terra de 45/55.
Tudo bem.
Feliz Natal. - Igualmente.
Desculpe por isso. - Feliz Natal.
Ele está um pouco, sabe, indisposto.
Você entendeu?
Não coloque açúcar na água, ok?
Isso não vai ajudar. A árvore já está morta.
Oh, olha quem está aqui.
Sabe, eu deveria inventariar as árvores de novo.
Eu não fiz a contagem em, tipo, dois dias.
E eu juro que estamos terminando.
Tem alguma ideia de como poderíamos estar acabando?
Como é que pagou por isso? - Eu não roubei.
Eu sei que não roubou, porque eu não roubei para você.
Eu comprei. - Com o dinheiro de quem?
Meu dinheiro. - Onde diabos conseguiu?
Isto não é seu dinheiro.
Isso não é dinheiro de ninguém, até que nós...
Você roubou. - Não.
Oh, sim, você fez. - Não.
Tudo que você disse... era que eu faria os registros
e você ficaria com a chave. Eu não preciso de chave.
Precisamos de uma árvore. - Uma boa.
Sim? Grande ou pequena?
Por que disse a ela que eu estava doente?
Ela não sabia onde você estava, então eu fiz alguma coisa.
Por ela, não por você.
Não por você.
Uma árvore falsa seria boa.
Como você faz isso?
Falsa e mais perfeita possível.
Quero dizer, sério. - Faço o quê?
Fugir com tudo isso. - Dennis.
Eu gostaria de uma média, sabe,
com proporções perfeitas. - Uma Pamela Anderson.
Eu tenho a árvore. - Como... como...?
Como você foge com toda essa
maldita maravilha, inocente besteira...
... maldita porcaria de coelhinho fofinho?
Não acredito que alguém acredita nisso,
e muito menos a minha própria mulher, porra.
Sabe o que, Dennis? Levei isso muito bem
quando você me bateu na cara em Quebec.
Comprei-lhe uma bebida, se bem me lembro.
Eu não disse nada quando você quis vir.
Eu entendo. Você precisa de dinheiro.
Mas vou te dizer uma coisa... vou casar com Therese.
Eu te disse. Eu lhe disse o tempo todo.
Ladrão. - O que, pensou que eu estava brincando?
Gente, desculpem o drama. Venham aqui.
Olhem esta. - Ladrão.
Ladrão.
Que tal essa?
Eu gosto. - Eu tô tipo animado.
Ladrão.
Maldito... - Acalme-se.
Qual é o seu problema, cara? - O que está errado com você?
Ele roubou minha esposa. - O quê?
Isso é verdade? - Eu vou casar com ela.
Isso é foda.
Ele foi pra prisão por quatro anos.
Tava tomando conta dela. As coisas aconteceram.
Roubou a mulher dele enquanto estava na prisão.
Isso é ainda mais foda. - Certo.
E... ele nem sente falta dela.
Ele some por três dias e nem sequer sente falta dela.
Claro que eu sinto falta dela.
Ah, sim? Quanto? Hmm?
Como... O que?
Você suportaria uma dor sombria
24 horas por dia para o resto de sua vida
para fazê-la aparecer aqui agora?
O que, você tem 10 anos?
Você... desistiria
de todo o dinheiro que vamos fazer
para vê-la aqui agora?
Estou levando o dinheiro para casa para ela,
e Michi, seu idiota. - Você...?
E um anel de casamento pra ela. Esse é o ponto de tudo.
Você... cortaria seu próprio braço e pé
para vê-la aqui agora
e... talvez segurá-la com o resto do braço
por, tipo, 10 segundos
e apenas colocar o seu rosto
no lado direito do pescoço dela?
O quê?
Do que diabos está falando?
Viu? Vocês viram?
Você não merece ela. - Ah, e você merece, hein?
E quanto a ela? Ela tem alguma palavra a dizer sobre isso?
Therese merece alguém que faz cada pessoa
se sentir 10 vezes pior?
Eu vou lhe dizer uma coisa... Eu não a culpo.
Não é à toa que ela não aguentava isso mais.
Hey, hey, hey, calma, calma.
Não vale a pena. Não vale a pena.
Não vou comprar uma árvore deste arruaceiro.
Quanto quer pela árvore?
Isto... é um pinheiro Escocês. $ 200.
$ 200? Aí está.
Não dê nada pra ele, certo?
Sim, mano, e pegue sua esposa de volta.
Faça o que for preciso. Pegue ela de volta.
Okay. - Tudo bem?
Quer que eu amarre para você? - Não, estou bem.
Gosto dela como está, cara. Ela é perfeita. Obrigado, mano.
Otário.
Eu gostaria de comprar uma árvore de Natal.
Que tipo?
Do tipo que não parece que foi comprada por um cara cego.
Operadora. - Chamada a cobrar.
O nome do destinatário? - Therese.
Seu nome?
Dennis.
Tenho uma chamada a cobrar de Dennis.
Alô? - Aceita os encargos?
Mamãe.
Alô? - Você aceita...
Tudo bem, Therese, apenas ouça.
Apenas me escute, tudo bem? E não diga uma palavra.
Um... Madame, você aceita os encargos?
Ei, está nevando aqui.
A cena toda aqui... parece...
Senhor, ela tem que aceitar os encargos. - Como um... globo de neve,
sabe, quando você o agita.
Cara. - Madame, você aceita os encargos?
Espera aí. E, hum, o...
Vou desligar, a menos que os encargos sejam aceitos.
Hum, a coisa toda... parece um daqueles globos de neve,
sabe, com... - Senhor, sinto muito. Eu tenho que desligar.
É isso?
Bem, Olga...
Acontece que Deus abençoa os mentirosos e trapaceiros.
E?
Que diabos está fazendo?
Não. Deixa.
Isso é uma besteira, hein?
Você não tem muito, sabe?
Sem esposa.
Sem filha.
Sem emprego.
Você deve manter os pulmões, sim?
Está com fome?
Deixe-me ver o que tenho para você.
O que eu tenho aqui?
Ah, eu tenho sopa. Muito bom.
Não muito grossa
como essa porcaria se passa por sopa na América.
Eu faço salada de ovo.
Eu como pelo menos um ovo todos os dias.
Salada de ovo? Sim ou não, hein?
Não, obrigado. - Okay.
Então o que podemos fazer por você, hein?
Você sabe onde posso encontrar um piano?
Esse... é Yamaha.
Teclas sensíveis, sim.
E Baldwin... tom agradável, mas os custos são caros.
Eles são sempre brancos como esse? - Não.
Olga.
Vlad.
Crescemos perto de Gdansk, mas nos conhecemos em um casamento no Queens.
Prazer em conhecê-lo.
Hum, desculpe, qual...
qual é o mais barato que você tem?
Temos alguns nos fundos.
Oh. Posso vê-los? - Claro.
Eu acho que vou ficar aqui
um pouco mais.
Ela odeia diamantes.
O quê?
Therese... ela não gosta de diamantes.
Ela diz que você é um péssimo ouvinte.
Ela odeia os diamantes?
Ela gosta de rubis.
Onde você conseguiu essa camisa?
Broadway Shirts.
Levantar e brilhar, filho da puta.
Eu vejo bem. Aqui vamos nós. Okay.
Qualquer coisa que gostar, você vê, isto é...
oh, tenho a árvore... tenho a árvore para você, esta aqui.
Esta é forte, é masculina...
esta é arvore homem.
As árvores, sabe... têm gênero.
Tem árvore homem, árvore mulher. Você pode dizer.
Mesmo com o... banco de neve.
É tradição no primeiro dia de inverno
dar um brinde... por três meses de noite.
Amanhã?
No dia seguinte.
Para sua informação, eu não...
digo adeus.
Eu também não digo olá.
Obrigado.
Sergei Gonchar. - Guy Lafleur.
Vladislav Tretiak. - Phil Esposito.
Vladislav Tretiak. - Bobby Hull.
Bernie Parent. - Vladislav...
Sidney Crosby. - Vladislav...
Gordie Howe. - Alexei Kovalev.
Mario Lemieux. - Igor Larionov.
Uh, Maxim... - Bobby Orr.
E no céu
as cotovias, ainda cantando bravamente, voam
quase sem serem ouvidas no meio das armas abaixo.
Nós somos os mortos,
poucos dias atrás
Nós vivemos, sentimos o amanhecer
vimos o brilho do sol,
Amamos e fomos amados... - Diga-me... o seu nome novamente.
Rene.
Não, esse... aqui.
Nzomo.
Nzomo?
Nzomo.
- Eu acho.
Saúde, Nzomo.
Ei, saúde.
Ah, cara.
Estou indo para casa. Estou indo para o metrô.
Você vai? - Eu vou.
Você vai? - Aonde você vai?
Para o trem
para Jamaica, Queens.
Eu gosto daqui.
Therese odeia cidades.
Eu estava sempre tentando fazê-la mudar para Montreal.
Você pode mudar para lá.
Estou em liberdade condicional.
Ah, sim. Quanto tempo isso dura?
Anos.
Eu acho que Marie me odeia.
Você odeia isso... quando as pessoas odeiam você?
Todos odeiam quando as pessoas os odeiam.
Nunca me incomodou.
Como você vai ficar morto em Massey?
Eu não posso ficar morto, Rene.
É. Parece difícil.
Tenho um presente escolhido para Michi.
Talvez você poderia, uh,
ficar no porão da casa de Marie, você sabe,
até que encontre algo mais permanente.
$ 20.768.
Isso é muito dinheiro honesto.
Eu disse que seria ótimo. - Sim.
E é.
Está tudo bem.
Oh, isso vai mudar as coisas.
Tudo.
Talvez vou levar Res para Jamaica.
Ela nunca viu o mar.
O que você vai comprar?
É o cego que comprou uma árvore de vocês.
Hey, cara. Oh, você está brincando.
Afastem-se do dinheiro.
Eu disse para se afastar. - Vá se fuder.
Você não quer fazer isso. - Vá se foder.
Eu vou te matar. - Vá se foder.
Se quer que eu faça, eu farei. - Vá em frente.
É Natal. Ninguém atira em alguém no Natal.
Vá se foder. - Dennis, dê-lhe a caixa.
Vou explodir sua cabeça maldita. - Vá se foder.
Pegue. Pegue. Basta levar.
Basta levar.
Agora vá se foder.
Santo Cristo...
Você está bem? - Eu? Sim.
Oh, graças a Deus. - Jesus Cristo, e você?
Esse cara não era cego.
Não brinca.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Estava na caixa. - Huh?
O anel.
O anel estava na caixa. - Tudo bem.
Ele estava na caixa. - Eu sei.
Dennis. - Está tudo bem.
Dennis, o anel... - Rene, vamos lá.
Ele estava na caixa.
Caramba. Eu não posso. - Hey.
As árvores são inocentes, cara. - Não posso ir para casa sem nada.
As árvores não tem culpa, cara. - Caramba.
Eu não posso sair sem nada.
Eu estava tão perto.
Tem que dizer a ela. - Não posso. Não sei o que dizer.
Desde quando?
Eu sou o único que a alegra.
Certo. Ok, então foda-se. Eu vou fazer isso.
Hey. O que você está... como você está?
Rene, estou tão feliz de ouvir sua voz.
Uh, sim, a sua...
sua também.
Você está bem?
Rene? - Sim. Sim. Um...
Sim, há algo que eu tenho que te dizer.
Fomos roubados.
Por Cristo, Rene.
Rene.
Venha para casa.
Apenas volte para casa.
O quê?
É a única maneira. - Não.
Mesmo que eu concorde, não, eles estão de volta,
os dentistas, de Hole of Jackson.
Pensei que disse que tinham saído até depois do feriado.
É a casa deles. Se querem voltar, eles voltam.
Ok, bem, então vamos ter que fazer depois que estiverem dormindo.
Acredite em mim, eu odeio esses dentistas.
Quer saber como me desejam Feliz Natal?
"Oh, Olga, vamos corrigir seus dentes
"então vão se parecer com os da Vanna White de Roda da Fortuna".
Eles corrigiram os dentes de Olga? - Não.
Eles esquiam slalom em Hole of Jackson.
Acredite em mim, odeio esses malditos dentistas,
mas, sim...
Você deve ter sangue russo.
Por quê? - Você faz o que deve.
Vou deixar a janela dos fundos aberta.
Não tem grade.
Basta fazer tudo o que eu dizia pra fazer, como costumava ser.
Dennis, eu jurei para ela.
Eu... jurei... você também.
Sim, foi antes de nos roubarem até nosso último dólar.
Realmente quer voltar com nada?
Não, não, não, não. Mas não posso mentir para ela.
Que diabos está fazendo? - Estou ameaçando matá-lo
a menos que me ajude.
E dessa forma, tudo vai ser culpa minha.
A culpa é minha.
Cara, isso é...
Ela regularmente deixa você entrar aqui?
Isso é um testamento, cara.
Este lugar é legal.
Talvez ela goste de você.
Não, não, não, não. Não toque nisso.
Esperava que eu entrasse se eu...?
Não vamos roubar isso.
Vamos roubar isso.
Me trouxe aqui para roubar a porra de um piano?
Quanto... o quanto você ama a cadeia?
Não. Se lembra daquele trabalho em Sorel?
Vai ser fácil. Lembra?
Pegamos tudo do cofre.
Você é um idiota, burro, cabeçudo da porra.
Encontre o seu próprio caminho de casa.
Eu prometi um pra ela.
Quem?
Michi.
Você falou com ela?
Na minha cabeça.
Prometi pra Michi um piano na minha cabeça.
Firme, firme, firme.
Conseguiu?
Espere um pouco.
Feliz Natal.
Vamos.
Só acho que é uma decisão muito pessoal, porém,
se você ir com uma epidural, você tem um parto natural.
Sabe, contanto que o bebê está nascendo, eu suponho.
Eu li isto em algo... é Cientologia?
Onde eles têm um bebê na água.
E eles não gritam.
Assim o bebê não é trazido para o mundo
com qualquer tipo de energia negativa ou íons.
...sinais de entrada forçada.
Parece que pode haver algumas pegadas no pátio.
Nós não sabemos ainda.
O piano está, obviamente, faltando.
Temos móveis em desordem.
Oh, oh, há livros que estão empilhados, como...
Posso ajudá-la? - Eu trabalho aqui.
Temos livros empilhados em montes...
tradução e sincronia: saredes