www.titlovi.com
NAPAD NA POLICIJSKU STANICU 13
SUBOTA 03:10
Jeste li čuli?
Ruke uvis, bacite oružje! Policija!
Sinoć je u obračunu sa policijom ubijeno šest članova bande.
Hitno je sazvana konferencija za štampu.
Upozoravam vas da je situacija kritična.
Maloletnički kriminal nam je totalno izmakao kontroli.
Nestalo automatsko oružje još nije pronađeno.
Obavešteni smo da je deo oružja dospeo u pogrešne ruke.
Policija je prisiljena da se služi krajnjim sredstvima.
Ali, ne zaboravite, oružje je u njihovim rukama.
Ako se budu organizovali, nikome nema spasa.
Načelnik Dejvidson je još rekao da oružje...
ZAPADNI LOS ANĐELES
SUBOTA 16:50
Ovde poručnik Bišop u civilnim kolima. Čekam uputstva.
Je li tamo odeljenje 7? Sačekajte malo.
Ovde odeljenje 4.
Ako se potrudim, možda nađem nešto i za vas.
Kapetan Kolins! Kakvo iznenađenje!
Pa, kako vam ide?
Za sada dobro, na dužnosti sam tek... 4 minuta.
Dobićete večeras privremeni zadatak. Malo nadgledanja.
Idite do stanice 9 i zamenite kapetana Gordona.
Zar to nije stanica Anderson? Jeste.
Ali tu stanicu upravo zatvaraju. Jedino da nadgledam pakovanje?
Želite da postanete junak već na prvom noćnom zadatku?
Da.
Ne postoje više junaci. Samo policajci koji slušaju naređenja.
Razumem, gospodine. Krećem ka stanici 9.
LOS KRUZES, KALIFORNIJA 17:11
Starker?
Ovuda.
Ne zavidim vam na poslu. Ima i gorih.
Postoji li išta gore od vožnje autobusa punog mržnje?
Ovo su Vels i Kodel.
Bolestan je? Obična prehlada.
Gde je Vilson?
Njega smo smestili u posebnu prostoriju.
Ovo je Napoleon Vilson.
Imate cigaru? Zatvorite vrata.
Da znaš Vilsone, nimalo ne uživam što te vodim u ćeliju smrti.
Ako bilo šta pokušaš, čuvari će te izrešetati.
Prijala bi mi cigara.
Jesi li me razumeo?
Malo mrmljate, ali shvatio sam.
Idemo.
Skliznuo je sa stolice.
Ne sedim više onako sigurno kao nekada.
Dižite ga. Idemo.
Baš ti zavidim Vilsone na svoj pažnji. A ja gotovo slobodan.
Imaš cigaru? Imam, ali ti ne dam.
Zašto? Šteti zdravlju. Moglo bi te ubiti.
A ne voliš konkurenciju. - Misliš da si duhovit?
Imam ja svoje trenutke.
Dosta je bilo pričanja, mičite se!
Mogu li malo da se protegnem?
Vozićete me satima ovako okovanog, a tamo me opet čekaju okovi.
Možda i 90 godina.
Znam da me u budućnosti čekaju samo okovi.
U redu.
Znaš šta, Vilsone? Nedostajaćeš mi.
To nije istina, upravniče.
A uvek treba govoriti istinu.
Čovek može da se spotakne i o besmislenu laž.
Ne stoji više onako čvrsto kao nekada.
ANDERSON 17:32
Sunčane pege su uzrok...
Poginulo je 6 članova bande poznate pod imenom "Ulični grom"
Dejvidson je lično istakao raznolikost članova bande...
17:37
Ponovimo još jednom. Šta ćeš reći Margaret?
Zaboravila sam.
Dođi, da živiš sa nama, pošto je Fred preminuo.
Dođi, da živiš sa nama, pošto je Fred umro.
Preminuo. Preminuo.
Imamo za tebe veliku, posebnu sobu.
Imamo za tebe veliku posebnu sobu.
Rekla sam tati da ću pobeći od kuće, ako ne dođeš.
To nikada neće progutati.
Dobro, može i bez toga.
Gladna sam.
Radije bi jela nego da izvučeš dadilju iz ove užasne četvrti?
Ako budem sita, lakše ću je nagovoriti.
Nikad ne mogu da pronadjem tu ulicu.
Pitajmo njih.
Mora da je ovde negde.
Naša učiteljica kaže: "Kada si u nevolji, obrati se policiji"
Ona očigledno ne izlazi mnogo.
Nismo u nevolji, mila.
17:59
Poručnik Bišop.
Reći ću kapetanu da ste stigli.
Zdravo, poručniče. Ja sam Li.
Itan Bišop.
Ovo je Džuli. Zdravo, Džuli.
Mirno je. Za promenu.
Došli ste u pravo vreme. Kada se selite?
Sutra nam isključuju telefon i struju. I onda je zaista gotovo.
Hoćete li kafu, poručniče? Upravo sam je skuvala.
Policijska stanica je preseljena. Daću vam novi broj.
734-36-12. Nema na čemu.
Pošta bi trebala to da obavi.
Crna? Oko 30 godina.
Izvinite.
Dve kocke šećera.
Odrastao sam nedaleko odavde.
Kada sam imao 5 godina, jednom me je otac poslao ovamo sa pismom.
Detektiv ga je pročitao i rekao: "Nevaljalim dečacima je mesto u zatvoru"
Dok je telefonirao mom ocu, urezao sam nešto u sto.
Mesecima sam se plašio da će doći po mene.
Zašto vas je otac poslao?
Psovao sam pred majkom.
Šta ste urezali?
Vrlo dobro za tako malog dečaka.
Neko vas je očigledno mnogo rano izvukao odavde.
Kapetan vas čeka, poručniče. - Dolazim odmah.
Niko me nije izvukao odavde.
Otišao sam sa dvadeset godina.
Uživajte u novoj policijskoj stanici. I hoću.
Hvala na kafi.
Pošaljite ih na teren. Udvostručite snage.
I nemojte me zvati za svaku sitnicu.
Kakva noć! Imali smo do sada dvanaest ukradenih automobila...
... tri provale, osam napada, a nije još ni osam sati.
Možda zbog sunčevih pega.
Nizak je pritisak. Čuo sam to na radiju.
Odoh ja sada u novu stanicu. Dežurajte dok ne dođe Viver.
Javljajte se na telefon i šaljite nam neupućene.
Mnogi još uvek misle da je ovde policijska stanica.
Šta je još ostalo otvoreno? Nekoliko ćelija i kupatilo.
Zašto je stanica još uvek otvorena?
I jeste i nije.
Prelazni period.
U centrali su verovatno to zamislili kao nešto posebno za vaše prvo noćno dežurstvo.
Brzo se pročulo.
18:18
Porazgovaraću sa Vilsonom. Pripazi malo.
Mogu li malo da sednem? - Imate li cigaru?
Već ste me to pitali. Nisam dobio konkretan odgovor.
Ne pušim. Konkretan odgovor.
Prošao je još jedan dan.
Čoveku u mom položaju dani su kao žene.
Tako dragoceni, a oni te napuštaju.
Šta ste hteli?
Ko kaže da nešto hoću? Vi ste policajac.
Ili ste radoznali ili hoćete da me zajebete.
Ne razumem vas, Vilsone. Radoznali ste.
Niste psihopata, a niste ni glupi.
Ali sam budala, morate to priznati.
Zašto ste ubili one ljude?
Svi me to pitaju... a ja im uvek odgovaram isto.
Moj prvi pop mi je rekao da sam čudan i da imam neke veze sa smrću.
Bio sam veoma mlad i poverovao sam mu.
I bio je u pravu.
Kakav je to odgovor?
Mislio sam da je dobar.
Odakle vam to ime "Napoleon"?
Reći ću vam jednom.
Kada? U trenutku smrti.
Potrudiću se da tada budem prisutan.
Stvarno je bolestan.
Rekli su da je samo prehlada.
Čovek je bolestan!
Koliko ima još do Sonore? - Jedno šest sati.
Moraćemo da se zaustavimo.
Koja je najbliža stanica?
Anderson.
18:41
Tata, prodavac sladoleda! - Samo malo, Margaret.
Molim vas, jedan sladoled.
Kasno je, zatvaram.
Muzika još uvek svira.
Molim vas, dajte mi sladoled.
Koji hoćeš? Vanilu tvist.
Daću vam novac, samo me ostavite. Molim vas...
Ovo je obična vanila.
Tražila sam vanilu tvist.
Vidimo se uskoro.
Pištolj...
Pištolj je ispod ploče...
POLICIJSKA STANICA JE PRESELJENA NA TRG ELENDEJL
Specijalni agent Starker. Itan Bišop.
Vodim tri zatvorenika u Sonoru. Jedan od njih se ozbiljno razboleo.
Šta mu je?
Ne znam. Rado bih ga ostavio kod vas i pozvao lekara.
Verovatno niste videli natpis.
Stanica više nije ovde. Premeštena je.
Ali vi ste tu.
Čekam da ujutru isključe struju.
Znači li to da ih ne mogu strpati u ćelije?
Ako se vratite malo nazad... Nemam vremena za raspravljanje.
Ako je ta bolest zarazna, svi ćemo se porazboljevati.
Što ih pre stavimo u ćelije i pozovemo doktora...
Dobro, uvedite ih.
Ne preterujete li malo?
To je Napoleon Vilson.
Ma nemojte.
Imate li cigaru? Ne, žao mi je.
Ako vam padne neka pod ruku, dobacite mi je.
Tamo je bolesnik. Samo prolazim.
Priznajem ti, Vilsone, imaš duhovite poteze.
Za okovanog čoveka.
19:00
Hajde! Smirite se. Hajde! Recite!
Recite!
Poručniče!
Ko? Stanite malo!
Mnogo uzbuđenja u jednoj ovako zatvorenoj stanici.
Nije u stanju da priča.
Kaže da ga neko prati.
Čekam već deset minuta.
Kako to mislite? Gde je? A na kafici...
Pozovite ga! Stavila me na čekanje.
Policijski lekari!
Smirite se. Napolju nema nikoga!
Pomozi mi da ga odnesem u kapetanovu sobu.
Prekinuli su me!
Donesite neko ćebe. Pokrijte ga.
Pozvaću lekara.
Srećno...
Prvo me prekinu, a sad nema čak ni signal...
Nisu vas prekinuli. Telefon je isključen.
Možda su nas isključili pre nego što je bilo planirano.
Sad mi je dosta. Odlazim.
Poručniče, ova stanica vam je pravi cirkus.
Baš vam hvala.
Nešto je mrmljao. Da mu je neko ubio ćerku.
Gde? Ne znam. Jedva govori.
Šta ćemo sa telefonom?
Šta je sad ovo? Nestalo je struje?
Ulično svetlo radi.
Nazvaću novu stanicu preko radija iz kola.
Čejni je pao.
Nije pao. Upucan je.
Šta? Još je živ.
Ništa se nije čulo. Koriste prigušivače, Li.
Tamo su u onom drveću. Zašto bi neko pucao na stanicu?
Starker! Zaključajte vrata! Sklonite se od prozora!
Sad još i svetlo gase.
Nije ni čudo kad saobraćajac vodi policijsku stanicu.
Otvorite!
Nećete nas valjda ostaviti ovde?
Skinite nam barem lisice.
Ostani kraj prozora.
Odmah se vraćam.
Kako ste momci?
Divno, kao i uvek. Šta se to događa?
Imamo i mi pravo da znamo!
Opet smo odgurnuti!
Izgleda kao da nas život mimoilazi.
Mislim da su otišli. Ništa ne vidim.
Ima li neki izlaz sa zadnje strane? Iza ćelija su vrata.
Ali ne možemo da izađemo.
Iza njih je visok zid ograđen žicom. Jedini izlaz su ulazna vrata.
Pođi sa mnom.
Šta je sa kućama iza zida? Prazne su, predviđene su za rušenje.
Zar niko ne stanuje u blizini? Par ljudi na kraju ulice.
Koliko su udaljeni od stanice? Oko 500 metara.
Znači, niko nas nije čuo. Nemoguće!
Koriste prigušivače.
Mogla se čuti samo lomljava stakla.
Neko je morao da čuje barem to!
Mislim da su otišli. Pogledaj!
Našao sam svetleće rakete. Nemaju upaljače.
Divno.
Pokušaj da otvoriš.
Ništa!
Ne vidim žive duše. Vidite?
Otišli su.
Ne mogu da otvorim.
Kako su je samo dobro zatvorili. Zašto ne smislite neki način da se izvučemo?
Imaš neki predlog?
Ne idemo odavde dok neko ne dođe.
U sred grada smo. I to u policijskoj stanici.
Proći će neki auto.
Potrajaće nekih petnaestak minuta, ali proći će.
Izgleda da nam nisu presekli samo telefonsku liniju.
Verovatno su isključili... verovatno su isključili čitav kvart.
Šta to znači?
Znači da niko u kvartu ne može da telefonira.
Zar u pošti ne znaju kada je veza prekinuta?
Evo ih opet.
Blokirali su put.
Neko dolazi.
Šta to znači?
Mislim da su nas upravo odabrali za nešto.
Pretpostavimo za šta.
Ovo je opsada. Prava pravcata opsada!
Njega hoće.
Zašto da im ga ne damo?
Ne gledatajte me tako "civilizovano"!
Noćas je ovo moja stanica. Došao je ovde po pomoć.
Pomoći ćemo mu koliko budemo mogli.
Veoma lepo, poručniče. Hvala.
Pusti ih iz ćelija.
Požuri, mala.
Idite pravo, brzo!
Dajte mi pušku!
Nadiru hodnikom!
Ne mogu da ih zadržim.
Sranje!
Prozor!
Pazi napred.
Džuli?
Vilsone, zabarikadiraćemo vrata. Pomozi mi.
Ti pazi na prednji deo i kancelarije.
Spasao si mi život. Dva puta.
Dva puta?
Prvi put kod autobusa.
Možda si pogrešio. Otišao bih.
I kad si nas izvukao iz ćelija.
Stvarno ti je stalo da ostanem živ.
Stalo mi je da svi ostanemo živi.
Sad znam da nas je neko morao čuti. Za pet minuta će stići policijska kola.
Acetilen!
Da je neki metak zalutao i pogodio ovo... Dođite...
Kako je?
Ne mogu da je pomerim i boli ko sam đavo.
Imaš izvrsne reflekse. Bila si dobra.
Da sam bila dobra ovde, sada bi još uvek bila živa.
Premestili su automobile.
Neverovatno. Parkirali su ih tamo gde su i bili.
Zašto?
Izdaleka izgleda sve normalno. Kao da se ništa nije dogodilo.
Kao da se ništa nije dogodilo?!
Ubili su pet policajaca, sekretaricu...
... zatvorenika, poubijali smo ih tuce... I ništa se nije dogodilo?
Gde su leševi?
Odneli su ih.
Kako tako brzo?
Možda im pomaže dobra vila. Ne pravi se pametan!
Nema ni autobusa, ni leševa...
Znači odneli su i Starkera.
Šteta. Obećao sam nešto da mu kažem.
Šta rade?
Prikrivaju svaki znak da su nas napali.
Mene zanima uzrok svemu ovome.
Utrčao je ovde pre... jedno pola sata.
I sve ovo, zbog jednog jedinog čoveka?
Ne zaboravite da imamo posla sa Čolo bandom.
Čolo? Izgledaš začuđeno.
Niko do sada nije pominjao bandu Čolo.
Dobro, šta to znači?
Znači da im je svejedno.
Ne plaše se smrti. Žele da nas rastrgnu po svaku cenu.
Boriće se do kraja.
Kako znaš toliko o njima?
Odležao sam jednom u ćeliji sa jednim od tih ludaka.
Nemoguće!
U sred grada smo! Ne danas!
Vreme je da se uštinemo i probudimo.
Pucnjava je trajala oko minut i po... dva minuta!
Nemoguće da nas niko nije čuo. Možda su i čuli.
Ali šta su videli? Praznu ulicu. Praznu stanicu.
Možda navrati neko iz nove policijske stanice.
U međuvremenu, imam plan.
Zove se: spasi svoje dupe.
Evo kako ide. Skliznem kroz prozor i hvatam maglu.
Ne mogu ti to dozvoliti.
Nisam tražio dozvolu. Pokosiće te čim izađeš.
Odjednom si na njihovoj strani? Nema strana.
Svi smo na istoj strani, zajedničkoj.
Noćas sam već pogođena jednom.
Ne bih volela da se ponovi drugi put.
Reći ću ti samo ovo, pre nego što iskočiš kroz taj prozor.
Kad padneš, zamoli ih da ti očitaju molitvu...
... i da te bace pored onih pet policajaca i tvog bolesnog druga.
Toliko sam se trudila, a nije ni napunjen.
Prokleti prigušivač!
Čitavu noć sam pucao u prazno, a da to nisam ni znao.
Veoma neizvesna situacija. Zaista si dobra.
Ponekad.
Na žalost nije on jedini.
Imam samo tri metka. Vilsone, ti?
Tri šaržera. - Li? Dva metka.
Koliko ja znam, u stanici više nema municije.
Ima li neko cigaru?
A upaljač?
20:08
Primili smo izveštaj o mogućoj pucnjavi između Devete i Voren.
Ne javljaju se na telefon. Telefonska servisna kola se ne javljaju.
Ovde negde se vodi pravi rat, a mi ne znamo gde.
Obilazimo područje 4. Sve izgleda mirno kao i obično.
Pretražićemo još. Pošaljite oklopna kola i helikopter.
Poslaćemo vam pojačanje. Za sada nemamo helikopter.
Kako očekuju da išta nađemo?
Uobičajna gužva subotom uveče.
Zar nećemo da proverimo ovu ulicu?
To je Gramersi, zar ne?
Tu je samo stara stanica. Da je obiđemo?
Zašto?
20:16
Uspeće. Ludi ste!
Sigurna si za podrum? Da.
A šta ako grešiš?
Radim ovde već 5 godina. Poznajem ovo mesto.
Izgleda dobro.
Izgleda užasno, ali to nam je jedina šansa.
Ko ide?
Ne umem da upalim auto na žice.
Policajac sam.
Znači, ili ja ili Snežana. Sranje! Sranje!
Šta je? Nismo još bacili novčić.
Znam da ću izgubiti.
Nemoj tako pesimistički. Uvek gubim.
Ceo život sam bio loše sreće. Šta misliš kako sam dospeo ovde.
Možda ti se sreća okrene.
Možda.
Ako ne bacamo novčić. Ajmo nešto drugo.
Šta?
Brojalicu.
Rekao sam ti. Ajde još jednom.
Nemamo više vremena.
Zašto ne ide ona?
Idem, ako mogu sa jednom rukom.
Još uvek ih nema. Pođimo.
Da vam pokažem?
Ja ću poći sa njim. Ti ostani ovde.
Izlaz je odmah pored kotla.
I niko mi neće poželeti sreću?
Srećno.
Dva policajca mi žele sreću. Nema mi spasa.
Metar i po dole, a onda 15 metara do šahta.
Kakva je razlika između ovog i mog plana?
Nikakva. Ali nisi se slagao...
Kada izađeš, pobrini se da pozoveš pandure pre nego što zbrišeš preko granice.
Odakle ti ta ideja?
Videćemo se još, Vilsone.
Ako nas ponovo napadnu, ovaj podrum je dobro mesto.
Možda ih zadržimo... nekoliko minuta.
Bićemo u klopci.
Nećemo dugo izdržati sa samo osam metaka.
Gornje prostorije ne dolaze više u obzir.
Neko će doći.
Čovek koji veruje. Retkost.
A ti?
Nikad nisam verovala da će me drugi spasiti.
Verovatno si se družila sa pogrešnim ljudima.
Pet godina sam u policiji.
I na kamenu bi iznikla mahovina.
A ti?
Verujem samo u jednog čoveka. Evo ga.
Slobodno je. Kreći.
Šta čeka?
Napred je slobodno.
Izlazi, dođavola!
Izašao je.
Kreni kurvin sine.
Primetili su ga.
Čuvaj za nas.
Uspeo je. Uspeo je!
Uspeće.
Možda je samo prozor.
Gadovi!
Šteta, Velse.
Nisi se dočepao granice.
Bolje da odemo u podrum.
Ponestaje nam vremena, municije... a i sreće.
Pogledajte.
Hajdemo.
Borićemo se do kraja.
Skini taj znak, stavi ga u hodnik.
Zadržaćemo ih.
Čime? Bilo čime.
Imaš još uvek pušku?
Dva metka. Da ih čuvam za nas?
Ne, za prva dva gada koja upadnu.
Morali su da vide Velsa.
A posle? Onda udaraj.
Niko od nas ne zna, ko je on, ni šta mu se desilo.
Mogao bi da bude bilo ko.
Zanima me samo jedna stvar.
Samo jedna?
U ovom trenutku samo jedna. Koja?
Zašto ti nisi pobegao kroz kanalizaciju?
U dva slučaja čovek ne sme da beži, ni po cenu života.
Ako je sa njim čovek koji ne može da pobegne...
A koji je drugi?
Dođi, Vilsone.
Kamo sreće da imamo vremena.
Navikao sam.
Rođen sam u pogrešno vreme.
Rezervoar acetilena i svetleće rakete.
Rakete pod rezervoar, pa onda za cev.
Stajaću kod vrata, pucati u rakete, a one će upaliti acetilen.
Dići ćemo ih sve u vazduh.
A šta će biti sa nama?
Drži znak ispred vrata kao štit.
Možeš da ga pogodiš odavde? Imam tri metka. Dovoljno.
Ne možeš protivurečiti tako samouverenom čoveku.
Pregledali smo Gramersi i Imperijal.
Sve je mirno. Čekamo vaše instrukcije.
Šta će ova kola tu?
Neki su još uvek na dužnosti. Sele se već nedeljama.
Samo gubimo vreme.
Ne znam... nešto je tu čudno.
Još uvek nam stižu obaveštenja o pucnjavi.
Ne čujemo ništa!
Ni građani ne znaju odakle dolaze.
Telefonska servisna kola su sad i službeno nestala.
Šaljemo vam pojačanje.
Jedinica 7. Još uvek ništa neobično. Ne možemo da utvrdimo odakle se puca.
Molimo helikopter.
Poslaćemo ga čim bude slobodan.
Nešto ovde ne valja.
Kiša. Samo nam i to fali.
Ta stara stanica izgleda nekako čudno.
Hej, to nije kiša. Šta je to?
Uzbuna svim stanicama! Uzbuna!
Molotovljevi kokteli. Zapaliće stanicu!
To je to.
Idemo.
Izvini.
Lepa je.
Mogu li nešto da te pitam?
Policajac si, znao sam da ćeš me to pitati.
Odakle ti to ime Napoleon Vilson?
Reći ću ti jednom.
Kada? Možda već i za minut, dva.
Ne isplati se natezati sa ludim policajcem.
Ima li neko cigaru?
Imamo nosila za vas.
Gospođice!
Mičite se od njega!
Bila bi mi čast kada bi izašao sa mnom.
Znam da bi.
Duhovit si, Vilsone.
Imam svoje trenutke.
Obrada: Lucidanos
Preuzeto sa www.titlovi.com