Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
İmdat! İmdat! Burası Hesper 299! Bu bir yardım çağrısıdır!
Baba!
Motor 1 ve 2 çevrimdışı! Gemiyi kaybediyoruz!
Hadi, hadi!
Dünya hakkında hikâyeler dinlemiştim.
Ta ki biz yok edene kadar cennet gibiymiş.
AFTER EARTH Çeviri: batigol-7
1000 yıl önce Askeri Birlik adını verdiğimiz bir ordu kurulmuş.
Gösterdikleri küresel çaba sonucu Dünya'yı tahliye etmişler.
Askerler, insanoğlunun yeni yuvasını bulmak için bize liderlik etmişler.
Nova Prime.
Fakat yalnız değilmişiz.
Uzaylılar Ursa denen yaratıkları üzerimize salmışlar.
Beslenmek için insanları öldüren canavarlar.
Teknik olarak kördüler.
Fakat korktuğumuzda salgıladığımız feromonla sayesinde yerimizi hissedebiliyorlar.
İşin aslı, korkumuzu kokluyorlar.
İnsan ırkı bir kez daha neslinin tükenmesi tehlikesiyle karşı kaşıyaymış.
Ve yine kurtuluş için Askerler'den yardım istemişler.
Ve bu yardım, Baş Kumandan Cypher Raige'den gelmiş.
Orijinal Hayalet.
Onun düşüncesine göre ruhun tümüyle korkudan arınmış olması gerekiyor.
Bu sayede bir Ursa'ya karşı görünmez oluyor.
Bu fenomene "Hayalet Olmak" deniyor.
3 GÜN ÖNCE
NOVA PRIME İNSAN YERLEŞKESİ
Yarış yapmıyoruz çömez.
Raige!
Sınav sonuçların çok etkileyici.
Sınıfta harika bir savaşçısın.
Fakat sahada yapamıyorsun.
Seni orduya almıyorum.
Önümüzdeki yıl tekrar deneyebilirsin.
Efendim! Asker olabilmek için kendimi adadım çok çalıştım ve kendimi geliştirdim efendim!
Kumandanın değerlendirmesini yeniden gözden geçirmesini talep ediyorum efendim!
- Çömez! - Efendim!
Babam bu gece eve dönüyor.
Uzun zamandır onu görmüyorum.
Ailem için çok önemli bir gün.
Ona bir asker olduğumu söylemek istiyorum efendim!
Babana "Evine hoşgeldin" dediğimi söyle.
Çıkabilirsin.
Faia.
Selam.
Sınavlar nasıldı?
- Sınavlar nasıldı? - Orduya kabul edilmedim.
Konuşurken nereye bakarız?
Orduya kabul edilmedim.
Orduya kabul edilmedin mi?
Orduya kabul edilmedim efendim!
Sorun değil, daha gençsin.
Kanyonu senden 11 saniye daha hızlı koştum.
Hazır değilmişsin.
Velan iyi bir adam. Öğrencilerini iyi tanır.
Hazır olsaydın seni orduya alırdı. Demek ki hazır değilmişsin.
Aç değilim. Odama gidiyorum.
- Söylüyor musun, izin mi istiyorsun? - Odama gidebilir miyim efendim?
Gidemezsin! Otur yerine!
Iphitos'a son ziyaretimi yapacağım.
Yarın uçuyorum. Amir eğitimine katılacağım...
...ve bu iş de bitince...
...emekliliğimi isteyeceğim.
Emekli mi oluyorsun?
Belki de seninle çalışırım.
Türbin bölümünde.
Seninle birlikte.
Ailemi geri istiyorum.
Seni geri istiyorum.
Oradaki çocuk...
...seni bulmaya çalışıyor.
Duygusal bir çocuk. İçgüdüleriyle hareket ediyor.
Ömrü boyunca Senshi'yle birlikte senin o kitabı okumanı izlerdi.
Şu an o kitabı okuyor. Sana ulaşmaya çalışıyor.
Beni yanlış anlama. Yaptığın her şeye saygım var.
Ama yan odada bir oğlun var ve sen onu tanımıyorsun.
Senshi'ye olanlar yüzünden kendini suçluyor.
Kendi hatası olduğunu düşünüyor.
Bu düşüncede boğuluyor.
Onun bir komutana ihtiyacı yok.
Babasına ihtiyacı var.
Çantanı topla. Benimle Iphitos'a geliyorsun.
Çok iyi bir karar verdin.
Birlikte güzel hatıralar edinin.
Babanla iyi geçinmeye çalış. Biraz paslanmış.
Tamam.
General Raige!
Müfrezede askerdim.
Beni ve dört kişiyi daha kurtardınız.
Küçük kızımın yüzünü görmeye geldim. Hem de ilk defa.
- Beni ayağa kaldır. - Buna gerek yok asker.
Beni ayağa kaldır.
Moby Dick okuyorum.
Annen söylemişti. Çok güzel.
Askeri aracımızla Iphitos eğitim akademisine yolculuğumuz 7 saat sürecek.
Ben biraz kestireceğim. Sana da aynını tavsiye ederim.
Hey, okuma biliyor musun?
- Okuma biliyor musun dedim! - Evet efendim.
Arkada bir tabela var.
"Sadece yetkili personel girebilir."
O tabelayı neden okumadın?
- Kafeste ne var? - Yavaş ol Çavuş.
Önünde duran Baş Kumandan'ın oğlu.
- Raige'in oğlu musun? - İçeride ne var?
Görmek ister misin?
- Kitai hemen gitmelisin! - Nedir o?
Bizi şaşırttılar. Senshi, çıkar şunları.
- Ursa mı? - Iphitos'a gidiyor. Hayalet eğitimi için.
Hayalet olabilirsen görürsün.
Hayalet olmak, içindeki korkudan arınmak demektir.
Birçok adam korkudan donar.
Beyin korteksin bunun cevabını arar ama cevap orada yoktur.
Anladın mı? Beynin bile hapı yuttuğunu biliyor.
Şu an kanın adrenalinle dolup taşıyor.
Sen ne olduğunu anlamadan kalbin daha hızlı atmaya başlar.
Nefes almak gittikçe daha da zorlaşır.
Nöro biyolojik sistemin sana koşmanı söyler.
Ama dizlerinin bağı çözülmüştür.
Artık çok geç olmuştur.
Cildindeki gözenekler...
...çoktan açılmıştır bile.
Havaya fark edilmeyen miktarda feromon salgılıyorsun.
Aklıma tek bir şey geliyor.
Seni ne zaman öldüreceği.
Senshi!
Seni görüyor evlat.
Dikkat!
Kitai, hemen yerine dön.
- Askerler yerlerinize dönün. - Kargoyu emniyete alın!
Koltuğunun arkasında yaşam destek ünitesi var.
- Onu tak ve kemerlerini bağla. - Peki efendim.
- İyi günler General. - Kaptan.
Bilinen en yakın göktaşı fırtınası nerede?
Kategori 4 göktaşı formasyonu.
Sancak tarafına 2,000 km mesafede. 4-5 çarpışma seviyesinde
Gövde graviton titreşimleri tespit ettim.
Nasıl tespit ettiniz?
Graviton titreşimleri büyük bir patlamanın habercisi olabilir.
- Fırtına bir dakika içinde bizi vurabilir. - Ama efendim...
Büyük genişleme milyonda bir ihtimaldir.
Rotamızı değiştirip kaçmaya çalışırsak...
...kendi graviton ağırlığımız bizi fırtınaya sürükleyebilir.
Biz rotamızda kalıp benim yanıldığımı umalım.
Meraktan soruyorum. Ne sıklıkla yanılırsınız efendim?
Eşim bu soruya çok ilginç bir cevap verebilir.
Graviton miktarı azalıyor.
Bir milyonda 800 parçacık.
650 oldu.
Her şeyin bir ilki vardır efendim.
Gemiyi çevirin. Mesafe hesabı yapın.
Baba!
Kontrolü kaybettik!
Motor 1 ve 2 çevrimdışı! Gemiyi kaybediyoruz!
- Bizi buradan çıkarabilir misin? - Nereye?
Lycia limanına.
Olumsuz efendim! Göktaşı yağmurunun ortasında...
...solucan deliğine böyle bir yolculuk yapamayız!
Yap hadi!
Lycia limanı koordinatlarını girdik.
Doğrulama sinyali yok efendim.
Götür bizi buradan!
- Efendim, doğrulama olmadan-- - Bu bir emirdir!
Hadi. Hadi!
Kabin basıncımız düşüyor!
Gövde kabuğunda ağır hasar var.
Orta kabinde delik olabilir.
İniş yapabileceğimiz bir yer bul. Hemen!
Bir yer buldum.
Yönümüz: 3-4-0'a 9-5. Mesafe: 86,000 km.
Dikkat! Bu gezegenin insan yaşamına uygun olmadığı bildirilmiştir.
Gezegenler Birliği tarafından 1.Sınıf Karantina Bölgesi ilan edilmiştir.
Kanunlara göre cezası vardır.
İniş yapmayın! Tekrar ediyorum. İniş yapmayın!
Mümkün değil.
Bilgisayar kendini bilinen sınır noktasına göre ayarlamış olabilir.
Hayır. Burası olmaz.
- Başka bir yere gidelim. - Olumsuz efendim.
Gemi her an parçalanabilir.
Gemiyi indirin.
İmdat! İmdat! Burası Hesper 299! Bu bir yardım çağrısıdır!
Göktaşı yağmurunda ağır hasar aldık.
Motor gücümüz olmadan düşüş yaşıyoruz.
İyi misin?
Kalk bakalım.
Değerlendirme yap.
İyiyim.
Ursa yerinde mi kontrol et.
Geminin arka tarafı yok.
Askerler, rapor verin!
Kahretsin.
Kokpit tam üstümüzde. Git hadi.
Sol tarafta malzeme bölümü var.
İçeride acil durum sinyal jeneratörü var.
Gümüş renkli, fincan altlığı gibi. Onu bana getir.
Bilgisayar, durum raporu ver.
General Cypher Raige.
Yere çakıldık.
İki kişi hayatta kaldı.
Kitai.
Bana getirdiğin sinyal jeneratorü uzaya bir yardım çağrısı gönderecek.
Ama zarar görmüş.
Geminin kuyruk tarafında bir tane daha var.
Şu anda biz buradayız.
Kuyruk da burada bir yerde.
Yaklaşık 100 km uzaklıkta.
O cihaza ihtiyacımız var.
Anladın mı?
İki bacağım da kırılmış, birinin durumu çok kötü.
Ya o cihazı bulup getirirsin...
...ya da ikimiz de ölürüz.
- Anladın mı? - Evet.
Sana söylediğimi tekrar et.
O cihazı bulup getirmeliyim.
Yoksa ikimiz de ölürüz.
Burada hava filtreli solunum destek ilaçları var.
Şimdi birini kullan.
İçindeki sıvı akciğerlerini koruacak, oksijen çıkarımını artıracak.
Bu doğada daha kolay nefes almanı sağlayacak.
6 tanemiz var.
Vücut ağırlığına göre bir tanesi 20-24 saat gider.
Bu sana yeter de artar bile.
Kıyafetin ve sırt çantan...
...bana dijital görüntüleme sağlayacak ekipmanla donatıImış.
Böylece senin gördüğün her şeyi görebileceğim.
Hatta senin görmediklerini bile... Sana rehberlik edeceğim.
Yanındaymışım gibi olacak.
Palamı yanına al. C-40 modeldir.
22 özelliğin hepsine sahiptir.
Kitai...
Vereceğin her bir karar ölüm veya yaşam anlamına gelecek.
Burası 1.sınıf karantina altındaki bir gezegendir.
Bu gezegendeki her şey insanları öldürmeye niyetlidir.
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
Bilmiyorum efendim.
Burası Dünya.
Ursa ne oldu?
Üç ihtimal var: Birincisi ve en yüksek ihtimallisi; kazada öldü.
İkincisi, düşük ihtimallisi; ağır yaralı ve halen kafesinde.
Üçüncüsü, imkansız olanı; kafesinden kaçtı.
Biz burada en kötü senaryoya göre davranacağız.
Her hareket "Kaçış ve korunma" protokolüne uygun olarak yapılacak.
Dışarıda bir yerdeyse...
Daha yayına yaklaşmadan onu görürüm. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı efendim.
Ben ne dersem onu yap.
Ve hayatta kalalım.
Kitai, sakin ol.
Tek dizinin üzerine çök.
Şu andaki haline odaklan. Hemen.
Etrafını dinle, kokla. Ne hissediyorsun?
Vücudum daha da ağırlaşmış gibi.
Çok iyi. Dünya'nın yer çekimi bizim evimizdekinden farklıdır.
Çok iyi.
Hadi gidelim.
Ne oldu?
- Görmedin mi? - Kitai, ne oldu?
İyiyim, yok bir şey. Kaydım sadece.
Kayaların üzerindeki gazın sıvıya dönüşmesinden oldu.
Devam ediyorum.
Ben, General Cypher Raige...
...keşif programını başlat.
Birincil hedef:
Ursa.
Hatırlatmak için söylüyorum...
...kolundaki navigasyon cihazıyla iletişim kuruyoruz.
Anlaşıldı.
Bu gezegendeki sıcaklık değeri tehlikeli boyutlarda değişim gösteriyor.
Gezegenin büyük bir bölümü gece tümüyle soğuktan donuyor.
Ama sıcak noktalar var.
Burayla kuyruk arasındaki jeotermal düğümler...
...seni donma tehlikesinden koruyacaktır.
O sıcak noktalardan birine ulaşmalısın.
Gece çökmeden önce gitmelisin.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Standart prosedürle devam ediyoruz.
Sana talimatları vereceğim. Beklemede kal.
AĞRI KESİCİ
Baba, orada mısın?
Baba?
Orada mısın?
Merhaba.
- Buradayım. - Bir çocuk bana bunu verdi.
Gerçek bir kitap. Müze için.
Moby Dick!
Bunu alabileceğimi söyledi.
- Neyi alabileceğini? - Kitabı baba.
Gerçekten balinaları öldürmüşler mi?
Biz öldürdük Senshi.
Sırf petrol için. Neredeyse soylarını tükettik.
Karbon yakıtı çağından önceydi.
Kardeşin nerede?
Kit.
Selam.
Baba, orada mısın?
Buradayım.
Neredesin?
Kıyafetim siyaha döndü.
Beğendim ama kötü bir şey oluyor galiba.
Kıyafetin akıllı kumaştan üretildi.
Üzerinde hareket sensörleri var.
Batıdan sana doğru gelen bir tür yaşam formu görüyorum.
Hızlıca yaklaşıyor.
50 metre.
40 metre.
30 metre.
20 metre.
10 metre.
Çok yakınında Kitai.
Sakın kıpırdama.
Gücünün farkına var.
Kendi gücünü keşfedeceksin.
Olduğun yerde kal çömez!
Kitai!
Kendini kontrol et çömez!
Kitai, orada kal!
Geriye doğru dön! Geriye doğru dön!
250 metre önünde bir nehir var. Tam önünde, koş!
Artık peşinde değiller.
Çömez, takip edilmiyorsun.
Tekrar ediyorum, takip edilmiyorsun.
Kitai, boşuna koşuyorsun!
Kitai!
Sok o kahrolası palayı yerine! Takip edilmiyorsun! Diz çök!
Diz çök çömez!
Bugün ölmek istiyorsan sorun yok ama beni öldürmeyeceksin.
Kitai, fiziksel muayeneni yapmanı istiyorum.
Kanında çabuk yayılan kirlilik görünüyor. Kesik aldın mı?
- Başım dönüyor. - Kitai, kendini muayene et.
Baba, ayağa kalkamıyorum.
Sağlık kitini çıkar. Antitoksin sekansını uygulayacaksın.
Temiz sıvıyı kendine enjekte et. Hemen yap.
- Göremiyorum. - Zehir, sinir sistemini etkiliyor. Sakinleş.
Baba, Iütfen gel bana yardım et. Göremiyorum.
Görmeden kendi başıma yapamam. Lütfen gel beni al baba.
Kitai, ilk aşamada doğrudan...
...kalbine enjekte et. Hemen yap.
Şimdi ikinci aşama. Hemen!
Soluna Kitai. Soluna!
Elimi hissedemiyorum. Baba, elimi hissedemiyorum.
Yere doğru bastır!
Kendini bırak ve yere doğru bastır Kitai!
Bir süreliğine yerde yatman gerekecek.
Vücuduna bulaşan parazit seni felç ediyor.
Parazitin içinde felç edici zehir var.
Şimdi yerde biraz yatman lazım.
Bu sırada anti toksinler işini yapsın.
Uyanma zamanı.
Evlat...
Her 10 dakikada bir sıcaklık 5 derece düşüyor.
Uyanmalısın.
Gözünü kırpabilir misin?
Evlat...
Lütfen gözünü kırp.
- Selam baba. - Selam.
- Çok kötüydü. - Haklısın.
Sıcak noktaya 9.7 km uzaklıktasın.
50 dakikada 10 km koşarsan...
...çok iyi olur çömez. - Peki efendim.
2 km geçtim.
İyi durumdayım.
Kim asker olmak ister? Kim ister?
5 km geçtim.
Hadi, ışıklar kapansın.
19. yaşın kutlu olsun Senshi.
Baba üflememe yardım et.
Olmaz Senshi, kendin yap. Sen üfle.
Hadi baba, üfle.
Gerçekten bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Hayır, bence yapabilirsin.
Faia, sen oradasın, kıza yardım et.
Sen yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorum.
Birinci sıcak noktaya ulaştım.
54 dakikada geldim.
Ekipman kontrolü yap ve rapor ver.
Sıradaki nefes ilacını kullan.
Oksijen çıkarım seviyen düşüyor.
Sıradaki nefes sıvını kullan.
İkinci nefes ilacı kullanıldı.
Kalanları say.
4 tane kaldı efendim.
Tekrar et.
4 tane kaldı efendim.
Baba.
Baba!
Buradayım.
Nasıl başardın?
İlk defa nasıl Hayalet olmuştun?
Koşarak.
Yalnız başıma.
Yapmamam gereken bir şeydi.
Büyük Ursa yanıbaşımızdaydı.
Tam önümdeydi.
Palama uzandım.
Bana pençe attı.
Kıskaçları omuzuma sapladı.
Sonraki hatırladığım şey yamaçta olduğumuzdu.
Düşüyorduk.
30 metre yükseklikten doğruca aşağı.
Nehre.
Dibe battık.
Benim üzerimdeydi.
Ama hareket etmiyordu.
Sonra fark ettim.
Beni boğmaya çalışıyordu.
Öleceğimi sanıyordum.
Ölecektim.
Bu şekilde öleceğime inanamıyordum.
Kanımın baloncuklar halinde çıktığını görüyordum.
Üzerine güneş ışığı vuruyor...
...ve suyun içinde parlıyordu.
"Vay canına" diye düşündüm.
İçimden "Çok güzel görünüyordu." dedim.
Her şey yavaşlıyordu.
Omuzumda kıskaçını gördüm.
Bir karar verdim.
Kıskaçını artık omuzumda istemiyordum.
Çekip çıkardım.
Ve serbest kaldım.
Anlatabileceğimden fazlası vardı.
Beni bulamıyordu.
Nereye bakacağını bile bilmiyordu.
O an kafama dank etti.
Korku gerçek değildir.
Korkunun var olabileceği tek yer...
...gelecekle ilgili düşüncelerimizdir.
Hayal gücümüzün bir ürünüdür.
Korkunun sebep olduğu şeyler mevcut zamanda aslında yoktur...
...hiçbir zaman gerçek olmayabilir de.
İşte bu deliliğin sınırıdır Kitai.
Sakın beni yanlış anlama, tehlike tümüyle gerçektir...
...ama korku bir seçimdir.
Hepimiz kendimize hikayeler anlatırız.
Ama o gün hayatım değişti.
Şelaleye 14 km var.
- Orta kontrol noktası orada. - Tamam.
KRİTİK DURUM ARIZALI İŞLEVLER DEVRE DIŞI
Kitai, hemen şelaleye git.
Bir şey duyuyorum, galiba su sesi.
Hem de çok gürültülü.
Envanter kontrolü yap.
Anlaşıldı.
Erzak yarılanmış. Fişeklerin hepsi mevcut.
Sağlık malzemeleri yarılanmış.
Nefes destekçileri...
Nefes destekçileri 4 tane kalmış.
- Kutudakileri neden göstermiyorsun? - Efendim?
Hemen kutudakileri göster.
Başarabilirim diye düşünmüştüm efendim.
ROTA ANALİZİ
Görev iptal.
Gemiye dön.
Bu bir emirdir.
Sakın çıkma.
Ne olursa olsun.
Bu bir emirdir.
Hayır baba. Başarabilirim.
Daha fazlasına ihtiyacım yok. 2 tanesi bana yeter.
Kuyruğa ulaşmak için en az 3 ilaca ihtiyacın var.
Kaynaklarını tükettin.
Karşıya geçebilirim. Bana 2 tanesi yeter.
Bu görev, iptal kriterlerine ulaştı.
Tüm sorumluluğu üzerime alıyorum.
Sen elinden geleni yaptın.
Kanıtlayacak bir şeyin yok. Gemiye dön.
Nasıl bir hata yaptın? Bana güvenerek mi?
Bunu yapabileceğimi düşünüp bana güvendiğin için mi?
Sana bir emir veriyorum.
Arkanı dön...
...ve gemiye geri gel.
- Hiçbir askere böyle bir emir vermezsin! - Sen bir asker değilsin.
Sana bu emri veriyorum.
Ne yapsaydım?
Ne yapmamı isterdin?
Bana bir emir vermişti! Ne olursa olsun oradan çıkma demişti!
Ne yapsaydın? Çıkıp ölse miydim?
Ne düşünüyorsun çömez?
Sence ne yapmalıydın? Çünkü tüm mesele bundan ibaret.
Sence ne yapmalıydın?
Sen neredeydin?
Seni çağırmıştı.
Ama sen orada değildin!
Bir de benim korkak olduğumu mu düşünüyorsun?
Yanılıyorsun!
Ben korkak değilim!
Korkak sensin!
Ben korkak değilim!
Kitai!
Kitai, sana yaklaşan bir şey var.
Duyuyor musun? Sana yaklaşan bir şey var.
Kitai, dalışa geç!
Dalışa geç!
Kitai!
Hayır!
Rahat bırak onları!
Defol git!
Baba! Üzgünüm. Ben Kitai...
Oğlum nerede?
KAYIP ÖLÜLER BULUNDU
Ben General Cypher Raige.
Karım için bir mesaj bırakıyorum.
Faia...
Oğlumuzla bağlantıyı kaybettim.
Mesaj sonu.
6 parçan var, her biri senin kütlene göre 20-24 saat etkilidir.
Yeter de artar bile.
Hesabıma göre kuyruğa 4 günde ulaşırsın.
Alanı bölümlere ayırdım. 6 saat içinde ilk sıcak noktaya ulaşmalısın.
Birinci bölge 20 km. Ormanın kuzeyine giden yol.
Ben buradayım.
Yola devam et. Sıradaki ilacını kullan.
54 dakikada geldim.
Bir yamaç var. Şelale gibi görünüyor.
Buraya orta nokta diyebiliriz.
Karşıya geçebilirim. İki taneyle yapabilirim baba.
Orman 14 km ileride. Şu an buradayız.
İşte kuyruk burada.
O cihazı geri getirmelisin.
Yoksa ikimiz de ölürüz.
Beni rahat bırak!
Uyan.
Uyanma vakti.
Selam.
Rüyamda o güne dönüyordum.
Olmaz öyle şey.
Ama sen doğru olanı yaptın.
Babam, denemiş olmam gerektiğini söylüyor.
O aslında kendine kızgın, o kadar.
Neden hayalet olamadın?
- Şu an çok yakınsın. - Ben mi?
Korkuyor musun? - Hayır.
Yorgunum.
Bu iyi.
Kalbin başka bir şeyle dolu.
- Artık kalkman lazım. - Moby Dick'i hatırlıyorum.
Kitai kalk!
Uyan!
Sağol.
BAYPAS HATASI
Baba.
Kitai ben.
- Kitai. - Baba kuyruğa ulaştım, anlaşıldı mı?
Kitai, buradayım.
- İyi misin? - Baba, beni duyabiliyor musun?
Duyuyorum.
- Baba kuyruğa ulaştım, anlaşıldı mı? - Kitai.
Elektromanyetik bir alandasın. Orası karanlık bölge.
Tekrar ediyorum: Orası karanlık--
Baba, Ursa kafesinde değil.
Lütfen cevap ver.
- Baba. - Buradayım.
Yemin ederim ki buradayım.
Diz çök.
İyonik katmana bakıyorsun.
Bulunduğun pozisyondaki atmosferin durumu...
...elektromanyetik bir alan yaratıyor...
...ve cihazı çalıştırsak da işe yaramayacak.
Kuzeye git, zirveye çık.
Cihazı dağın zirvesinde çalıştırmalısın.
Gör onu Kitai.
Lütfen gör onu.
Aferin oğluma.
Feromon tetikleyicisi.
Seni korkutmak için.
Böylece seni takip edebilecek. Yola devam et.
Seni buldu.
Koş! Sadece koş Kitai!
Sadece koş.
BYPAS HATASI ACİL NAKİL YAPILMALI
Burada saklan tamam mı?
Burada senin kokunu almaz.
Baba!
Şu andaki haline odaklan.
Hemen.
Gör, duy, kokla...
Ne hissediyorsun?
Hâlâ o kutunun içinde misin?
Dışarı çıkma vaktin geldi.
- Kaldırın beni. - General?
Kaldırın beni dedim.
Baba...
Annemle çalışmak istiyorum.
Güzel. Ben de öyle.
Çeviri: batigol-7