Sincronia e revisão by FaustoBR
ASSASSINOS
BANCO INTERNACIONAL
Filho da mãe!
Quando te vi a primeira vez, não tive medo.
Só não entendi essas botas.
Agora já sei.
Estamos no mesmo jogo, Rath.
Que sapatos usará...
quando sua hora chegar?
Dobro o valor do contrato.
Diga que não me achou.
Veja só!
Estou falando como uma vítima!
Não atire ainda.
Ainda não!
Matei alguns inocentes.
Você e seus princípios são tão arrogantes!
Alguém tinha de fazer o serviço.
Não posso morrer assim.
Não sou uma vítima.
Como vítima, não.
Está carregada.
Obrigado, Rath.
Meu velho amigo.
ENTRAR CÓDIGO DE ACESSO
CONECTANDO
O alvo foi exterminado?
O contrato foi cumprido,
O alvo foi eliminado.
Por onde andou, Robert?
Doente.
Resfriado.
Não acredito.
Dane-se. Estou de saco cheio.
Vou cair fora. Renuncio.
Tenho um contrato de US$ 200.000.
Desapareça, filho da mãe!
Envie informações.
Estou preocupado com você.
Deveria estar.
Não precisa.
Ótimo. Você o melhor.
Recebendo...
A imprensa, a polícia e a segurança...
Hoje, toda atenção está voltada para um dos presentes ao funeral.
O bilionário Alan Branch veio ao enterro...
do irmão Samuel Branch, morto num acidente de carro.
Alan Branch depôs perante o Senado há dez anos.
Foi interrogado sobre um suposto financiamento...
de mercenários para a América do Sul e Central.
Ele nasceu em Nova York e, como podem ver...
foi vítima da bala de um pistoleiro.
Há dez anos, Branch depôs perante o Senado...
sobre seu envolvimento com lavagem de dinheiro,
tráfico de drogas e mercenários.
Oremos.
Senhor Jesus Cristo,
após três dias na tumba...
como Vós, ascenderá de novo.
Abençoe este túmulo e Ihe dê paz. Amém.
Porque Deus chamou nosso irmão Samuel...
Meu Deus!
Atiraram nele!
Vamos, canalha! Seja homem.
Apareça!
Largue a arma!
Droga!
Largue a arma! Está bem!
Não se mexa!
Fique abaixado!
Está bem!
Jogue a arma!
Não se mexa. Calma! Cale-se!
Me dê as mãos!
O que vai fazer?
Veja se tem mais armas!
- Onde está? - No bolso.
- Calma. - Estou calmo.
Aqui está.
A área está segura. Vamos.
Muito prazer.
Espere aí! Ambulância, vamos logo!
Espere!
Espere! Número um, pode ir!
Número dois! Vamos!
Vamos logo!
Atenção, todas as viaturas.
Assalto na loja de bebidas da Madison com a 28.
Qual o destino do seu suspeito, 1 B5?
Aqui fala 1 B5.
Vamos para o 7° Distrito.
Estamos levando o suspeito.
Direi o caminho a seguir até o Distrito.
Veja.
Tenha cuidado!
Veja isto.
Não faça isso!
Aqui é 1 B3.
Oficiais feridos.
Avenida Victoria. Quarteirão 2700.
Três. Repito...
oficiais feridos.
1 B3, qual a sua posição? 1 B3, qual a sua posição?
1 B3, por favor, responda. 1 B3, por favor, responda.
Todas as unidades. Oficiais feridos. Avenida Victoria. Repito, oficiais feridos.
Todas as unidades. O suspeito fugiu.
Homem, cerca de 30 anos, armado e perigoso.
Alertem os terminais de ônibus e o aeroporto.
Droga!
Você está bem?
Filho da mãe! O carro é novo!
Sinto muito. Você está bem?
Quanto é? Não tenho seguro.
Tome tudo.
Sinto muito.
Quem está perto da Denny Way e a 5ª? Há um casal indo para Crown Hill.
Perto do Christine's, um homem quer ir ao aeroporto.
501, vou apanhá-lo.
Tomara que seja você.
Táxi!
Desculpe, está ocupado.
Vimos primeiro!
Aeroporto.
Tudo bem.
Há um corte na sua cabeça.
Foi um acidente de trabalho.
O que você faz?
Olhe, como posso explicar...
estou morto de cansaço.
Sem tagarelar, por favor.
"Tagarelar". Faz tempo que não ouço isso. Tagarelar...
AEROPORTO
- O que está fazendo? - Como?
Havia um desvio para...
Desculpe.
Não terá gorjeta.
Acha que estou roubando?
Apenas dirija.
Sei o que faço! Nunca roubei ninguém!
Dirija! Está bem.
- Saia. - O quê?
Se acha que estou roubando, saia.
Não pode fazer isso.
Claro que posso.
Apenas saia.
Pegue outro táxi.
Não acredito.
Robert...
Rath.
Não pode atirar pelo vidro.
É â prova de balas.
Eu saio...
e você me acerta.
Então...
e agora?
Quem é você?
Robert Rath...
quer me conhecer.
Não acredito.
Bain.
Miguel Bain.
Vejamos. Você roubou um táxi...
e esperou pela chamada certa.
Foi genial.
E teve peito de conversar comigo.
Eu jamais faria isso.
Roubou meu contrato.
Como soube dele?
Um Ruger 22...
com silenciador.
Clássico.
Troquei de arma...
quando soube que usava essa.
Desculpe.
Atirei de longe,
mas muito bem.
Não foi?
Quem contratou você?
Por que não dirige?
Podemos nos conhecer melhor.
Tagarelar.
Ficaremos aqui.
Está bem?
Dirija.
O número treze parece cansado.
Talvez queira descansar.
Dirija.
Dirija, dirija, dirija.
Proteger os inocentes.
Isso é fraqueza.
Podia ter me matado antes, mas jamais mataria os tiras.
Você é antiquado.
Tive de tentar. O vidro podia não ser americano.
Parecem zangados, não?
Só quando matam quatro deles.
Que tal os tiros no cemitério?
Roma, 14 a. C.
Mataram o general Flavius no funeral do irmão.
Não pude esperar que o irmão de Branch morresse. Então, o matei.
Sente orgulho de mim, Bobby?
Bem...
Foi um prazer conhecê-lo.
Um dia, contarei aos meus filhos sobre este encontro.
Droga! Droga!
Quem o contratou?
Fracassou!
Ainda estou vivo!
Por pouco tempo.
O que está fazendo?
Cuidado! O que está fazendo?
Vai nos matar!
Atrás dele!
2R2 perseguindo o táxi 501.
Entendido. Enviando reforços.
2R2, respondendo.
Todas as unidades. O táxi 501 foi roubado...
perto da área vasculhada.
Unidade aérea em ação.
A Unidade aérea dará cobertura.
Suspeito armado e perigoso.
Positivo.
Vire aqui!
Conheço o lugar!
Mais rápido!
Não me dê mais conselhos!
2R2, aqui é a Unidade Aérea. Indo para o viaduto Michigan.
Mantenham as posições. Vamos pegá-lo!
Não o perca de vista!
Unidade Aérea, entendido.
Estudei tudo o que você já fez.
Caramba! Você era bom!
Você e o russo Nicolai Talinkov.
Tachlinkov.
Tachlinkov. Isso!
Dizem que ele está vivendo numa ilha grega.
Para mim, você é o melhor!
Nicolai está morto e enterrado,
não está?
Jogavam xadrez codificando os obituários.
Dezesseis quilômetros de microfilme.
Mas eu descobri!
Descobri! O jogo termina sem nenhum vencedor.
Pensou que fosse amigo dele.
Agora eu sei. Foi assim que o matou.
Para se tornar o número um.
O bispo...
ataca o peão da torre.
A Unidade Aérea o localizou. Repetindo, ele foi localizado.
Dirige-se para a Rua Sycamore.
- Unidade Aérea, ainda o vê? - Sim, estamos vendo!
Não o vemos mais.
Do que está falando? "O bispo ataca o peão da torre"?
Reveja o jogo iniciado...
em 5 de maio de 1980.
Quinze anos, e ainda me lembro.
Parece que foi ontem.
Peão branco para rei quatro. Peão vermelho, rei quatro.
Cavalo branco, bispo três.
Cavalo vermelho para bispo da rainha três. Peão vermelho para torre da rainha três.
Odeio admitir, mas era o melhor.
Peão branco, rainha quatro. Peão vermelho ataca peão. Torre branca, rei um.
Me lembro dessa.
Bispo vermelho, rainha três. Cavalo branco ataca cavalo.
Próximo movimento.
Vejamos o que Bain sabe.
Próximo movimento.
Bispo...
ataca peão da torre.
D6, H2 Bispo vermelho ataca peão da torre.
XEQUE
XEQUE-MATE
Vítima.
Sou uma maldita vítima.
DIGlTE A SENHA
Miguel Bain.
- Quem diabos é Miguel Bain? - Respeite uma dama.
Não brinque comigo.
Quem?
O nome não me é familiar.
É uma cilada.
Foi assim que aconteceu, Nicolai. Foi assim mesmo.
Ele estava lá. Robou o contrato.
Investigarei, Robert.
Estou fora.
Para onde vou? Para onde?
O próximo contrato vale US$2 milhões.
Robert? Está aí?
Dois milhões, e caio fora.
Fora.
Lugar?
Seattle.
O alvo?
Ladra de informações vendendo dados roubados.
Ladra de informações.
Compradores. Certo.
Condições?
Elimine compradores, recupere o disquete e mate o alvo.
Informações sobre os compradores?
RECEBENDO...
Informações sobre o alvo?
O alvo. Quem é o alvo?
Só temos seu código na Internet.
MEOW@ comsat. cat
Aqui está, Pearl.
Tome.
Não, obrigada. Não quero. Só vou tomar café.
Quer saber? Esqueci de contar.
Peguei as fotos.
Vejamos como ficaram.
Esta ficou boa. Gostei.
É o seu lado fotogênico.
Veja só. Não ficou ruim.
E achava que não saía bem.
Isso é ridículo! Não tenho tempo para discutir isso agora.
- Nunca tem tempo! - Não é verdade!
Não é o momento certo!
Eu quis falar disso ontem mas você não quis!
Eu precisava dormir!
Oi, Sra. Slattery! O que está fazendo?
Isso sempre acaba em briga!
Por quê você falou nisso agora?
Gente...
o que estão fazendo?
Não fuja! Já que tocou nisso, vamos discutir!
Isso não leva a nada.
Pare!
Não dou a mínima para sua mãe. Nossa!
Quer bater a porta?
Também sei bater porta!
Quarto 115.
Tenho o disquete.
Os compradores chegam no vôo 1055.
Farei contato âs 12h30 e a cada 15 minutos.
Tem as informaçôes impressas?
Sim. Qual o nome do líder?
- Remy. Como saberão... - Saberão.
Tente me localizar.
Coitada.
Bem-vinda ao Marriott.
Tome. Deixe o carro â mão.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigada.
O bilhete.
- Posso ajudá-la? - Não é preciso.
Tome o seu bilhete. Obrigado.
Odiei o restaurante. Que horror!
Odiei tudo. E os estrangeiros?
Que lugar, que restaurante horroroso!
Não faça mais reservas lá.
Pode achar um lugar melhor.
Quarto andar.
Bem-vinda. É um prazer.
Passageiro Remy, dirija-se ao telefone público.
Aqui é Remy.
Preparado para fazer compras? O preço é US$40 mil.
Onde você está?
Preparado? Sim ou não?
Sim.
Hotel Marriott. Há telefones perto dos elevadores.
Tem 20 minutos. Aguarde 10 segundos.
Corte o cabelo. Táxi!
Ótimo! Chegou cedo.
Pegue as páginas amarelas.
Certo.
Está sozinho?
Veio a negócios?
Procure em "Acompanhantes".
Achei.
Quarto 718. Se me enganar...
sumirei com o disquete.
Feito?
Feito.
Espere, por favor!
Droga!
Desculpe.
Me desculpe.
Manutenção.
Telefonista.
Há um problema no 12° andar. Falta luz.
- Quarto andar. - Com licença.
12° andar? Que quarto?
Vou checar os interruptores.
Sétimo andar.
Com licença.
Certo. Queria fazer uma reserva.
Vamos ver se reservaram vários quartos.
Vamos, apareçam!
718.
Calma, amigos.
Relaxem.
Primeiro, farão um depósito de US$10 mil.
Não combinamos isso.
Então, não há o que discutir.
Espere, espere, espere!
Eis o menu de hoje.
Espere!
Vou pegar um disquete.
Pronto.
Onde quer o dinheiro?
Há uma chave de fenda na mesa. Acharão o transporte.
Chicago Bulls. Grande time. Vinte quartos.
Não, não, não. Katz. Dois quartos: 718 e 542.
Usou dinheiro. E o serviço de quarto?
Duas nove milímetros.
Quarto 718, nada. Quarto 542...
Café, café, café...
atum.
Atum?
Está chegando!
Cuidado, Pearl!
Dinheiro do céu.
Guarde pra mim, querida.
Vou formatar o disquete. Oriente para receber os dados.
O disco em PBCAT não está formatado. Formatar o disco?
Está recebendo?
Interpol.
Telefone?
Vem daqui.
- Um bip? - Não é meu.
Interpol.
O que houve?
Está me ouvindo?
Sr. Holandês, fale comigo. Não estou brincando.
Alô?
Complete a transmissão.
Quem é?
Complete a transmissão.
Droga!
APAGANDO DADOS
Não! Espere!
Espere! Droga!
Querida...
vou arrancar seu coração.
Virgem Maria!
Vamos embora!
Certo. Não faça isso! Precisamos ir.
Pearl, vamos. Venha, querida! Não faça isso!
Droga!
Não!
Não?
Não, o quê?
Rath!
É você?
O disquete.
É você!
O disquete.
Tentou a jogada, não?
O bispo ataca o peão vermelho.
É uma jogada poderosa.
Nicolai teria feito essa jogada, não acha?
Tem uma jogada para mim, Rath?
É como no xadrez.
Ela está viva?
Você a matou?
Matou a minha vítima?
Está aí, querida?
REVISÃO DAS CONTAS Quarto adicional 542
542.
Ela está morta, Bobby?
Matei quem devia matar. E você?
Uma mulher. Não é como matar um homem.
Deve puxar o gatilho de um jeito diferente.
Ela é bonita, Bobby?
Puxe o gatilho. Mate-a!
Vamos lá! Puxe!
Vamos! Puxe o gatilho.
Puxe!
Puxe o gatilho. Mate-a! Seja profissional.
Mate-a!
O bip é meu.
Vamos!
- Onde está seu carro? - Não lembro onde estacionei.
Está bem aqui!
Obrigado. Eu pego!
Quem é você?
Funcionário do governo.
Mentira.
Dirija devagar.
Aonde vamos?
Saberá quando chegarmos lá.
Chamada não-programada, Robert.
Ele estava lá de novo.
Desligue. Falaremos na hora combinada.
Mais devagar.
Não dá! Estou nervosa.
Mais devagar!
O outro cara também trabalha para o governo?
É entre vocês, certo?
Por que não me deixam fora disso?
Não podemos.
Você é a vítima.
Vá com calma! Desculpe!
Minha gata!
Não vendemos animais. Adote um.
Obrigada, Heather.
Olá!
Pearl, não tenha medo. O que faz aqui? Como vai, querida?
Cadê a mãe dela?
la Ihe perguntar o mesmo.
Obrigado, gatinha.
Frio.
Quente!
Então, mora aqui.
Jen, eu te amo.
Também te amo.
Querida!
Pearl! Onde ele está?
Sua vadia maluca!
Está aqui embaixo.
Quer viver?
Me dê as chaves do apartamento.
Me encontre na loja de animais, vá.
Em branco. Droga!
Nada!
Jennifer, espere! Droga!
Saia da frente, cara!
Desculpe.
Jasmim.
Droga! Está ficando lento!
Mas não atiro em espelhos.
Quem você pensa...
Surpresa!
O disquete!
Espere!
Mandei esperar. Cale-se!
O disquete.
Saia daqui!
Matei os compradores primeiro.
E agora matei sua vítima.
Desculpe,
mas escolhi o cara errado para ser meu herói.
Macho, macho!
Sabe...
hoje é o meu aniversário.
Hoje...
vou me tornar o número um.
Ganhei até presente.
Droga!
Feliz aniversário, imbecil.
É um deles?
Droga! Maldito!
Eu vi a garota do andar de baixo voltar. Não está em casa.
Deve estar em algum lugar do prédio. Tenho de achá-la.
Ela está morta.
Venha cá, Pearl! Venha cá!
Volte aqui!
- Olá, Pearl. - Volte aqui! Venha cá, menina!
Ela gosta de mim.
E de peixe morto também.
Como se chama?
Robert Rath.
Certo.
Me chame de Electra.
Era.
Me aposentei.
Desculpe, mas não acredito.
Eu disse que...
se eu quisesse matá-la...
teria feito isso há muito tempo.
Olhe só o que ela fez.
Por quê? Não está carregada?
Está. E tem silenciador.
É só atirar.
Podia fazer isso.
Estaria longe daqui quando o encontrassem.
Gatinha...
Pare! Ela não gosta!
Ela tem medo de acertar você. Pode ir.
Lamenta que peguei a arma?
Acha que tenho medo?
Você não me conhece! Engana-se. Sei...
Cale-se!
O dia era pra ser proveitoso!
Dia do pagamento.
Com os US$40 mil, eu iria comprar um namorado para Pearl.
Agora há duas pessoas mortas.
Estou numa situação difícil.
Quero cair fora.
Tem a arma. A chave está no móvel.
Vá.
Não tenho seguro social, nem carteira de motorista.
Mal lembro meu nome verdadeiro.
Sou um fantasma, não sou ninguém.
Vou sumir.
Ele e eu a encontramos. Não pode se esconder.
Só quero minha vida de volta.
É tudo que eu quero!
Sinto muito.
Eu fico com isso.
Preciso ficar sozinha.
Não passo tanto tempo assim com alguém há anos.
Nem eu.
O que houve, Miguel?
Nada. Matei os compradores. E a vendedora.
E o disquete?
O disquete...
Rath está com ele. É UM ALVO DIFÍCIL.
Rath não é alvo. O DISQUETE.
Você o terá.
Teve sua chance. O Contrato foi revogado.
Dane-se.
Que jeito de falar.
Com uma dama.
Não ligo para o que você é.
DANE-SE, DANE-SE, DANE-SE
Dane-se!
Estou com o disquete.
Ainda é o melhor, Robert.
Quem é Miguel Bain?
Quero receber em dinheiro.
Onde quer fazer a troca?
Quem é Miguel Bain?
Cristo.
Olá, Pearl.
O que falaram sobre o hotel?
Nada.
Sem detalhes, só o principal.
- Nada. - Impossível.
Não se...
Se, o quê?
A CIA ou a Interpol...
O que tem aqui?
Está em criptograma.
Eu levaria séculos para quebrar o código.
Pensei que fosse um gênio.
E sou.
Era a melhor. Se estava na memória, era meu.
Era?
Vou me aposentar também.
Quisera saber.
Só interceptei uma transmissão por satélite.
Devem ser segredos industriais.
Só há uma cama.
Você reparou?
- É toda sua. - Quer o sofá?
Não, obrigado.
Por que isso? Não quer ficar confortável?
Por que não amarra um barbante do dedão â maçaneta?
Abre para dentro.
Se abrisse, nem sentiria.
Entendi.
Obrigada.
Por quê?
Não sei.
Por salvar a minha vida.
Que tal ganhar US$1 milhão?
O que tenho de fazer?
Nada vulgar, espero.
O que é?
Eu direi amanhã.
Não conseguirei dormir.
Seja paciente.
O que é? Fale!
Obrigado pelo chocolate.
Boa noite.
Não esqueceu nada?
Cuidado, parceiro.
Estou bem aqui.
Droga! O que houve?
Deixa comigo!
Odeio essa música!
Vamos.
Está tudo aí?
O que houve?
Droga! Dirija!
Depressa!
Mais depressa!
Saia desta rua! Vire!
Pare!
Pise fundo! Vamos!
Sem dinheiro e sem disquete.
Qual é a graça?
Não sabia se você voltaria, então troquei os disquetes.
Só há nomes ali.
- Fez isso? - Fiz.
Eles não têm nada. Zero, negativo,
furou, mixou,
"deram com os burros n'água. "
Li um dicionário de gírias.
Pois continue lendo.
O contratante tentou matá-lo.
Isso não é bom.
Comprei caviar pra você.
Venha cá!
Boa menina!
Caviar não é palavra russa.
Acho que em russo é "ikra".
Como sabe?
Nicolai, um amigo, me ensinou.
Tinha um amigo?
Foi pego há quinze anos.
Quer dizer, morto?
É. Mas eu estou vivo, canalha!
Robert, é você?
Ainda tenho o disquete.
Faremos novo acordo.
Desta vez, não.
Vejamos se é tão valioso assim.
Três milhões?
Quatro?
Mais.
Vinte milhões de dólares?
O preço mudou. US$ 20,000,000.
Onde acha que essa pessoa está?
A 1,5 km daqui?
A 1.500 km?
Nunca havia pensado nisso.
Quando isso acontece, deve largar o emprego.
Deve ser a crise da meia-idade.
Tem razão.
Levará dois dias. Qual é o banco e a conta?
US$20 milhões!
79.42.1620084- Filial caribenha do banco internacional.
Sócios?
São 10 milhões pra cada um.
Só oito. O banco leva 20%.
Pensei que eu fosse a ladra.
Tem passaporte?
Doze. Aonde vamos?
- Ao banco. - Certo.
Sabe o que quero?
Diga por favor.
POR FAVOR.
A vítima?
RECEBENDO...
O que houve com o hotel?
Pegou fogo, e ninguém teve dinheiro para reconstruí-lo.
Espere aqui.
Deixe o ar ligado e cuide do meu gato.
Tudo bem.
O dinheiro está...
naquele banco?
O que há lá?
Ele estará lá.
Fique perto da parede.
Cuidado!
Devagar, devagar.
Você está bem?
Amanhã, âs 10hs, vou entrar lá.
Ele estará lá embaixo, no meio da multidão.
Quando me vir entrar, ele virá até aqui.
Você ficará no café.
Vai vê-lo quando entrar.
Depois, esperamos.
E esperamos.
Amanhã será um longo dia para ele.
Duvidará dele mesmo. Achará que me perdeu.
Vai querer confirmar se ainda estou no banco.
E chegará a hora...
de o banco fechar.
Ele ficará desesperado.
Desesperado mesmo.
Mas terá de deixar o rifle...
dentro.
Ele é destro.
Deixará a pistola, pois a porta travaria.
Ficará muito nervoso.
Quando ele sair,
você vem até aqui e pega o rifle.
Atirará antes que entre no banco.
Não. Vai esperar a hora certa.
Quando eu sair.
Quer ver meus olhos.
Como tem tanta certeza?
Ele adora história.
Há 15 anos,
neste mesmo quarto...
nesta mesma janela...
eu estava aqui.
Meu Deus.
Disse que seu amigo Nicolai foi morto.
Você o matou.
Tudo bem.
Quem é?
Serviço de quarto.
Eu não pedi nada.
Eu pedi.
Devia ter me dito.
Onde coloco a bandeja?
Aqui em cima. Ponha aqui.
O que está havendo lá fora?
É Dia de Finados.
Para que as flores?
As famílias vão de suas casas até o cemitério...
levando pétalas de flores...
para que as almas dos mortos encontrem o caminho de casa.
Que bonito.
Depois eu pego a bandeja.
Parece legal. Podemos ir?
Não. Sei que ele está aqui.
Ficaremos no hotel.
O inimigo da diversão.
Pedi uma cerveja.
Pearl, venha cá.
Electra?
Gostaria de explicar...
por que matei Nicolai.
Na época, era a coisa certa. Mas...
me arrependi.
Há 15 anos tenho de conviver com isso.
Queria que o mesmo acontecesse comigo.
Seria a minha saída.
Para sempre.
Mas mudei de idéia...
assim que a conheci.
É uma pena não entenderem inglês.
Isto aqui é maravilhoso. É magnífico.
Adoro cemitérios. Adoro mesmo.
Um dia, está aqui. No outro, lá embaixo. Botei muita gente lá.
Muitas pessoas.
Jasmim.
Está em todo lugar.
Com licença.
Matei seu irmão.
Venha cá, Pearl.
"O dinheiro foi pago...
"e transferido para sua conta. "
E o disquete?
"Será avisado. Tchau, Robert. "
Tchau.
Vamos nos preparar.
Não perca isto.
Um walkie-talkie?
Isto aqui é uma droga. Por que não me falou?
Avise quando ele sair do hotel. Eu aviso quando sair do banco.
- Pra que isto? - Prevenção.
Não vou atirar em ninguém.
Não posso.
Quase me acertou.
Estava mirando na lâmpada.
Terá de mirar nele.
Já brincou de "bang-bang"?
- Toda criança faz isso. - E quem você era?
Um índio.
- Sempre era o índio. - Sempre o índio.
Imagine que ele é o bandido...
e puxe o gatilho.
Imagine que é tudo mentirinha.
Mas precisa puxar o gatilho.
Precisa.
Nunca dependi de ninguém na vida.
Agora dependo de você.
Não o vejo.
Já olhei por toda parte.
Estou no banco.
Transferências?
Deus!
Ele está aqui!
Ele vai para o hotel.
Está perto da porta.
Está entrando!
Está tudo bem. Relaxe. Tome seu café.
Deve estar lá em cima. Fico aqui ou vou agora?
Como? Certo. Vou esperar.
Está quente.
Está quente aqui.
Pois eu preferia estar aí.
Pois não?
Há uma transferência para mim.
Senhor, recebemos a sua transferência.
Gostaria de fechar a conta.
Hoje?
Quer fechar hoje?
Agora mesmo.
- Como quer receber? - Moeda americana.
Poderia aguardar? Já volto.
Tudo bem.
Sr. Rath?
Sabe dos encargos da retirada?
Sei, sim.
Vai levar algum tempo.
Tenho o dia todo.
Tome conta dele.
Por aqui, por favor.
Sente-se aqui. Relaxe.
Mandarei servir café.
O que está fazendo lá?
Droga!
Fale comigo.
Nem sinal dele. Continua lá.
Fale comigo. Fale sobre qualquer coisa.
Qualquer coisa.
O quê, por exemplo?
Uma piada.
Posso pegar?
Claro.
Conte algo para me distrair.
Não estou ganhando para isso, mas lá vai...
Seja boazinha.
Está bem. Era uma vez...
um pequeno pardal...
que congelou ao voar para o sul no inverno...
e caiu no chão.
Para piorar as coisas, uma vaca cagou nele.
Mas o estrume era tão quente que o descongelou.
Ficou tão aquecido e felizpor estar vivo, que resolveu cantar.
Veio um gato faminto,
limpou a bosta do pardal e o comeu.
Eis a moral da história:
Quem caga em você nem sempre é seu inimigo.
E quem o livra da merda...
nem sempre é seu amigo.
E, se estiver aquecido e feliz,
seja lá onde estiver, fique de boca fechada.
Gostou, não?
Minhas histórias estão acabando.
Fique de olho no prédio.
Ele já deve estar impaciente.
Não vai demorar a sair.
Electra, obrigado pelas histórias.
Desculpe por ficar tanto tempo.
Tudo bem. Obrigado.
Droga! Filho da mãe!
Droga! Merda!
Descontamos os encargos e estamos recontando o dinheiro.
Estará disponível em meia hora.
Espero que esteja confortável.
Meu Deus! Ele está vindo!
Está saindo do hotel.
Esperou mais do que eu.
Aí vem ele!
Vá!
- Tudo pronto, senhor. - Já vou.
Onde você está?
No quarto 303.
O rifle está do lado direito.
Se estiver, estará bem aqui.
Não está.
O que houve?
Não está aqui!
Ouça.
Saia daí agora mesmo.
Droga!
Ouça! Esqueça o rifle e saia daí!
Você saiu?
Jesus, Maria e José, achei!
Dia quente, não?
Demais.
Peguei, peguei!
Me diz uma coisa:
Como você sabia?
Quem contou a você?
História.
Nicolai.
Há 15 anos entrei aqui, assim como você.
Isso o torna bom...
porque eu era o melhor.
Agora se sente como vítima.
Acha que foi traído.
Desconfia de todos.
E você, antiquado?
Em quem pode confiar?
Em ninguém.
Está sozinho. Como eu.
Eu não consegui, não consegui!
Não peguei a arma!
Para que os óculos?
Tem medo que eu veja seus olhos?
Cá entre nós...
estou nervoso.
Tenho US$16 milhões aqui.
É onde podemos mudar nossa história.
Nossa história.
Darei tudo a você,
se me deixar ir.
Mas...
não fará isso.
Não.
Bem...
desculpe, mas...
você é...
patético.
Fala como uma vítima.
O que houve com você?
Nada. Só sei para onde vai.
Sabe...
naquela noite, no táxi...
achei que tive sorte por sair vivo.
Agora...
penso diferente.
Foi você quem teve sorte.
Sou muito sortudo.
Chega de tagarelar.
Boa sorte.
Onde você está? Fale comigo.
Rath, Rath? Está me ouvindo?
Droga!
Tudo em ordem, senhor. Acompanhe-me.
Desculpe, não é da minha conta...
mas parece que daria algo em troca.
Nossa! Meu Deus! Estou ferrada! Ferrada!
Agora,
vamos fechar, senhor.
Vamos! Saia, Rath.
Saia,
e eu o libertarei!
Poderia assinar este recibo?
Vamos. Estou com a espada...
bem aqui.
Não tenha medo.
Droga! Nem vai sentir.
Muito obrigado, senhor.
De nada.
Lá está ele!
Obrigado, senhor.
Peguei o dinheiro.
Conseguimos.
Vamos!
Saia, vamos!
Conseguimos.
Você está aí?
Onde você está?
Está aí?
Pode me ouvir?
Olhe para cima.
Quero ver seus olhos, desgraçado!
Olhe para cima.
Jasmim?
Como vai?
Electra!
Que é?
Tem algo que é meu.
Quero agora.
Tenho algo pra você!
O que faço com isto?
Dois contra um!
É essa a sua vantagem, Rath?
Não matou a vítima! E se deixou subornar!
Não se preocupe!
Eu vou matá-la!
Ele fala sério, Rath!
Acaba a desvantagem!
Está com medo, querida?
Vou achar você!
Eu disse que ia arrancar seu coração!
E eu vou!
Eu vou!
Prometo a você!
Espere aqui.
Mandei ficar lá em cima.
Não fico lá sozinha. O chão pode desabar!
Vai nos matar. Droga! Por que não me ouve?
Não se movam!
Largue a arma!
Largue-a!
Que jeito de falar com uma dama.
Nicolai.
Faz muito tempo, amigo.
Você não envelheceu nada.
Miguelito?
Não pensei que fosse tão jovem. Que pena.
O segundo melhor.
Ele o matou...
há quinze anos!
É verdade.
Não entendo. Você...
Foi o pior dia da minha vida.
Ele só mirava o coração.
Previsível.
Quinze anos.
Durante quinze anos...
pensei que havia matado você.
Filho da mãe.
Filho da mãe!
Foi você quem atirou. Você é o filho da mãe.
Por que...
você me enganou?
A Guerra Fria estava no fim.
Eu precisava morrer.
Queria apagar o passado.
Você me libertou.
Você deve ser a vítima.
E você, o contratante.
Estou desapontado. Devia tê-la matado.
Você é uma ladra.
E das melhores.
Me aposentei.
Você era tão boa.
Usei meus melhores assassinos para achá-la.
Então, algo no disquete provava que estava vivo?
Aquilo iria expor todos nós.
Especialmente eu.
Por que não fazem as pazes?
Isto me deixa triste, Robert.
Sentimental, mas...
não queria te encontrar vivo.
O primeiro, primeiro.
Não façam isso.
Ela tem razão.
Ela sempre tem.
Intuição feminina.
Onde você está indo?
Acabar com algo...
que você não terminou anos atrás.
O quê?
Só para ter certeza.
Pegue.
Vai me matar?
Eu nunca quis matá-lo.
Ajude-me a levantar.
Poderia?
Nem mesmo respire forte.
Você quer morrer?
Ajude-me a levantar.
Obrigado.
Agora, o quê?
Eu já terminei.
O que quer dizer?
A história acaba aqui.
Nunca mais.
Vou embora.
Renuncio.
Isso faria de mim o número um.
O número um.
Eu posso viver com isso...
e você, pode?
Então aceite, Miguel.
Aceite e vá.
Foi um verdadeiro prazer conhecê-lo...
Robert Rath.
Foi um verdadeiro perigo conhecê-lo, Miguel Bain.
Você sabe que...
enquanto você estiver lá fora...
eu nunca serei o número um.
Diga adeus...
Bobby.
Sem despedidas.
Tchau, Miguel.
Obrigado.
Espere um momento.
É melhor que fique com o disco, Robert.
Meu verdadeiro nome é Joseph.
Eu sou Anna. Prazer em conhecê-lo, Joseph.
Então, vamos comprar um namorado para a Pearl?
Claro. E depois disso, se não se importar, gostaria de ir para o hospital.
Sincronia e revisão by FaustoBR