DITERJEMAHKAN OLEH YOSSHI
Kendali Life Foundation, ini LF1.
Sampelnya aman dan kami sedang kembali.
Dimengerti LF1, kalian sudah siap mendarat.
Diterima, memulai urutan pendaratan.
0.4/103 ...
Oh, sial.
Tutup kembali, tutup kembali.
LF1, ini kendali pusat.
Koneksi terputus, tolong ulangi.
Darurat, darurat LF1.
- Darurat! - LF1, ini pusat kendali.
Tolong ulangi.
LF1, ini pusat kendali tolong ulangi.
MALAYSIA TIMUR
Aku tak mau tunggu pembersihan selesai
- hanya untuk dapat laporan status. - Kami mengumpulkan data
- secepat mungkin. - Itu kurang cepat.
Oke, mungkin kau bisa beritahu aku apa yang terjadi?
Ada semacam pembobolan. Salah satu astronot
- mengirimkan panggilan darurat. - Bagaimana dengan kru?
- Kami masih selidiki. - Dimana jatuhnya?
20 kilometer barat Sibu.
Apa setidaknya kita sudah dapatkan kembali semua sampelnya?
Belum, tapi kita sudah punya tiga.
Salah satu organisme keluar dari wadahnya
dan menghilang. Kami tak tahu yang mana.
Apa yang dia katakan?
Salah satu astronot masih hidup.
Itu Jameson.
SAN FRANCISCO, CALIFORNINA
- Selamat pagi, sayang. - Apa?
Aku sudah bangun.
Tidak kena.
- Aku sudah bangun. - Ini dia.
- Ambil kembali. - Terima kasih ...
Oh, wow, kau mengenakan setelan.. Yes!
- Aku suka jika kau mengenakannya. - Terima kasih.
Aku punya pernyataan hari ini dalam kasus Life Foundation.
Hei, kabari aku bagaimana pertemuanmu berjalan.
Pertemuanku?
Oh, sial, ya.
Pertemuanku.
- Kopi. - Oh. Mmm!
- Kau sempurna. - Terima kasih.
Hei kau tahu apa ..., malam ini ...
- malamnya, kan? - Malam kencan.
Jadi, aku akan jemput sekitar jam 18.00.
Dan tolong jangan lupa helm-mu.
Aku senang kau suka,
karena aku berencana memakainya di pesta pernikahan.
Itu seksi.
Beri makan kucing.
Tentu.
Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu, beri makan kucing.
Eddie Brock, berada di suatu tempat ....
Hari ini dalam Misi Distrik, mengejar petunjuk sejumlah ...
Semua orang tahu penguasa Silicon Valley
di Google dan Facebook ... Terakhir kali, aku mencari-cari ...
menanyakan hal yang tak nyaman ...
Tunawisma baru meningkat menjadi ribuan ...
Eddie Brock disini, melaporkan hari ini dari pusat kota Oakland.
Dimana demonstrasi besar-besaran memenuhi jalanan.
Saya telah mengejar cerita suap real-estate ini
selama beberapa minggu.
Ini akan membuat kalian kesal. ...semua orang sudah dipersenjatai...
Pemeriksa medis belum menentukan penyebab kematian.
Karena kondisi tubuhnya.
Kau tak ingin berakhir di dasar tempat pembuangan sampah
karena kematian alami, Jadi kelihatannya pihak pemerintah kota,
Tak peduli lagi dengan orang-orang ini. Kecuali yang dilakukan si pembununuh.
Saya Eddie Brock, dan ini LAPORAN BROCK.
Hei Richard,
- Terlihat keren. - Kau tak bisa parkir di situ, bro.
Ayolah, tak ada yang namanya tak bisa.
Apa kabar dia?
Berkeley Brown. MIT.
- DIa dapat beasisiwa, bro. - Apa kubilang?
Bilang apa?
- Tak ada yang namanya tak bisa. - Eddie.
Sepeda motornya.
MIT! Whoo!
Kau tahu apa yang kusuka dari pemandangan ini?
- Tak pernah usang. - Ya ...
Ketinggian bukanlah kesukaanku.
Ada apa?
- Aku punya berita besar dan ekslusif untukmu. - Ya? Siapa?
Carlton Drake.
- Carlton Drake? - Orang itu adalah visioner.
Dia ingin bicara tentang roketnya.
Ingin meyakinkan semua orang bahwa mereka aman, kecelakaan itu adalah keganjilan.
Dia sangat serius.
Aku juga setuju denganmu.
Carlton Drake bisa membeli kita dengan uangnya.
Merubah gedung ini menjadi garasi miliknya, jika dia mau.
Jadi, kau hanya bertanya tentang program luar angkasanya.
Kau akan berterima kasih dan beri hari yang indah padanya.
Dia seorang penipu.
Eddie, ketika kau tak punya tempat, kami berikan kau sebuah rumah.
Lalu kau tahu kami suka acara Eddie Brock.
Tak ada reporter investigasi yang lebih baik sekarang ini.
Tak satupun selain jaringan kita.
Jadi kumohon, Eddie. Jangan buat kacau lagi.
Baiklah, baiklah.
- Demi diriku. - Baiklah. Akan kulakukan.
Aku tak tahu mengapa dia memberiku tugas ini, Annie.
Ini bukanlah tugasku.
Ibuku selalu bilang
apapun yang berharga dalam hidup, akan butuh pengorbanan.
Kesabaran.
Dan butuh banyak usaha.
- Oh. - Itu kau ...
- Tidak. - ...Yang kumaksud.
- Nah. - Ya.
Kau beruntung memiliku
Sejujurnya, aku cukup menarik.
Itulah yang ibuku katakan.
Kau akan bertingkah sopan besok?
Tidak, aku akan kerjakan tugasku. Itu yang akan kulakukan.
Aku tak bisa ... kau tahu. Tak lakukan tugasku.
Orang tempatmu bekerja itu sangat ...
Aku tak bekerja untuk Drake. Aku kerja untuk perusahaanku.
Dan perusahaanku bekerja untuknya.
Dan kuyakin mereka membela banyak orang
yang tidak layak menurutmu. Tapi kita tak ingin mengulangnya.
- Mengulang? - Kejadian di Daily Globe.
Benarkah?
Kejadian? Itu bukan kejadian.
- Sayang, kau meninggalkan New York. - Tidak. Aku tidak.
Aku tak ingin kau meninggalkan San Francisco.
Tidak, aku aku masih punya tujuan di New York.
Aku dulu pergi ke banyak tempat.
Aku bukan melarikan diri.
Aku pergi ke banyak tempat.
Sebenarnya, aku pindah ke San Francisco untukmu.
- Aku? - Kau adalah rumahku.
Kau tak seburuk tingkahmu, jagoanku.
- Ayo sedikit bicara lebih banyak ciuman. - Baiklah.
Ayo kita bayar saja.
Aku akan ambil minuman.
Segera dalam waktu dekat roket Life Foundation lainnya
akan dikirim pada misi eksplorasi.
Begitulah nantinya kita semua bisa hidup di luar angkasa.
Keren kan? Dan yang sudah kutunjukkan itu
beberapa hal keren yang kami lakukan disini.
Kuharap aku sudah menginspirasi kalian semua ...
untuk ke luar sana. Dan membuat sesuatu yang
- hanya bisa diimpikan orang lain. - Pak Drake?
Tak apa. Jangan menyuruhnya diam.
Kemari. Siapa namamu?
- Allie. - Tak apa Allie.
Kadang-kadang orang melakukan itu.
Mereka coba mendiamkan siapa yang ingin bertanya.
Tapi kalian tahu pada akhirnya,
kitalah yang mengubah dunia.
Ingat baik-baik itu, Allie.
Semuanya, ini Dr. Skirth, sapa dia.
- Bilang hai. - Hai.
Halo anak-anak.
Maaf menyela,
tapi sekarang saatnya untuk wawancara.
Ya. Anak-anak, maaf meninggalkan kalian.
Allie, kau bosnya. Tos semuanya.
Dr. Skirth akan menjawab pertanyaan Allie dan yang lainnya.
- Sampai jumpa, semuanya. Dah. - Dah!
Bagaimana menurutmu Tn. Drake?
Kita mulai dari awal?
Lahir dari orang tua berdarah Inggris.
Lalu pada usia 19 tahun, Anda menemukan terapi gen.
Yang bisa menggandakan harapan hidup
- pada pasien kanker pankreas. - Sebenarnya ...
tiga kali lipat harapan hidup.
Tapi tak apa.
Oke, um, 24. Itu masih sangat muda.
Ketika Anda menciptakan ...
- Life Foundation! - Itu tidak terjadi begitu saja.
- Lalu kemudian ... - Roket.
Lalu Anda memutuskan seperti manusia lainnya,
Anda akan pergi dan menjelajah ruang angkasa.
Kau tahu, aku selalu yakin ...
... bahwa eksplorasi ruang angkasa,
Sangat penting dalam upaya kita memulihkan
segala penyakit di bumi.
Tapi jika kau pikir semua yang sudah kita temukan ...
di lautan dan darat.
Bukankah ini saatnya kita mencari diatas sana?
Untuk sumber daya yang belum dimanfaatkan?
Anda juga punya sumber daya yang belum dimanfaatkan
dari perusahaan farmasimu,
dimana anda terlibat, untuk menyatakan
- ambisi itu, kurasa. - Tentu saja.
- Ya. - Benar sekali.
Jadi aku harus bertanya, bagamana cara kerja ...
... Life Foundation?
Bagaimana cara ...
Bagaimana tentang ...
- katakanlah, menguji obat-obatan.? - Eddie, kita bicara ...
- tentang roket. - Aku tidak.
Aku bicara tentang tuduhan itu.
- Maaf aku tidak ... - Tuduhan itu menyatakan bahwa ...
kekuasaanmu dibangun
- di atas kematian yang lainnya. - Eddie.
Benar kan? Katanya Anda merekrut
Anda merekrut yang terlemah dari semua sukarelawan untuk diuji.
... yang malah kemudian ...
berakhir dengan pembunuhan.
Aku tahu banyak berita palsu di internet.
Ada banyak berita palsu sekarang ini.
Benar. Bagaimana dengan kasus hukum.
Maaf?
Ada masalah hukum seperti Sarah Chambers.
- Phil Barclay, Rob MacDonald. - Sudah cukup. Saatnya pergi.
Terima kasih sudah bicara denganku, Tn. Brock.
Dan mereka hanya sebagian orang yang berjalan
- melewati pintu ini ... - Semoga harimu menyenangkan.
- Tolong matikan kameranya. - Terima kasih banyak.
- Waktu habis. Ayo. - Mereka mati. Dead ...
- Tunjukan padanya pintu keluar. - Dead Foundation.
Jangan sentuh aku. Masalah Dead Foundation.
- Keluar dari sini, Brock. - Ini belum berakhir.
Anda yang berakhir, Tn. Brock.
Itu ancaman?
Semoga hidupmu bahagia.
Aku tahu kau mau bilang apa, tapi ...
Orang ini sangat jahat, Jack.
- Jika saja kau beri ... - Siapa sumbermu?
- Maaf? - Siapa sumbermu, Eddie?
Aku tak punya sumber, sebenarnya. Tapi aku punya firasat.
Ini bukan jaman koboi.
Kita bukan bertindak berdasarkan firasat.
Kita bekerja.
Kita membuktikan tuduhan kita.
Kita berdasarkan bukti.
Untuk seseorang yang cerdas, kau benar-benar tolol.
Kau dipecat Eddie.
Aku tak bisa mempercayaimu.
Semoga hidupmu bahagia.
- Sebentar saja. - Oke.
Hei.
Kau orang sakit jiwa mementingkan diri sendiri.
Annie. Annie, bisa bicara denganku dulu?
Egomu butuh perhatian.
Dan kau keras kepala sekali.
Tapi kukorbankan semua itu, Eddie. Karena aku pernah mencintaimu.
Kau pernah mencintaiku? Apa maksudnya?
Apa yang kau lakukan membuatku dipecat.
Kau memanfaatkan aku.
Annie? Annie.
Ya Tuhan.
Kau sangat indah.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Test 36.
Interaksi biologis
antara dua organisme berbeda.
Makhluk ini harus terikat dengan host pernapasan.
Untuk bertahan hidup dalam jangka waktu tertentu
di lingkungan yang kaya oksigen.
Jadi mengapa semua host ini
menunjukkan penolakan hiperakut ini?
Itulah yang kita coba cari tahu.
Proses pengikatan dimulai.
Terlihat seimbang.
Tapi mengapa? Mengapa harus kelinci?
Ini mirip dengan pencangkokan organ.
Dimana donor dan penerima harus sama persis?
- Itu benar. - Oke, tunggu. Pikirkan ini.
Jika kita benar bersimbiosis, mereka harusnya bisa bertahan disini.
Tapi kita juga bisa bertahan disana.
"Kita"?
- Mulai percobaan pada manusia. - Oh, itu terlalu awal
bahkan untuk memikirkan sesuatu tentang ...
Dr. Skirth, kau berada di garis terdepan untuk terobosan ilmiah.
Kuharap kau tetap tenang, paham?
Aku mengerti, tapi itu adalah pertanyaan yang layak.
Pikirkan generasi masa depan, pikirkan anak-anakmu.
Bagaimana kabar anak-anakmu?
Mari kita mulai percobaan pada manusia.
Kerja bagus.
Hei, Jack.
Pernahkah kau merasakan kalau hidupmu
- adalah satu kekacauan yang luar biasa? - Tidak.
Disini di Life Foundation,
- kami selalu percaya ... - Bukankah itu temanmu?
...menemukan pelajaran dalam ketidakpuasan kami..
Beberapa bulan sejak kegagalan roket kami,,
Kami sudah belajar sangat banyak.
Bagaimana menurutmu, apa kita bisa, matikan saja?
Beberapa orang menontonnya.
Apa kau menontonnya?
- Ya? - Bukankah kau Eddie Brock?
Dulunya.
Kami mengambil pandangan kemajuan yang sama.
Dengan bangga mengumumkan bahwa Life Foundation
Sedang mempersiapkan peluncuran roket berikutnya.
Baiklah Jack, ini untukmu.
aku tak ingin menghabiskannya sekaligus.
Aku akan pulang, menyibukan diri,
dan pura-pura tidak tertarik.
- Hei, Maria. - Eddie.
- Apa kabar? - Sangat baik, Eddie.
Oh, ini kosong.
Harganya 5 dollar.
5 dollar untuk koran yang gratis?
Aku berjalan menuju mesin itu,
Aku berjalan menuju mesin itu, dan membawanya kembali kesini,
supaya kau bisa memilikinya.
Kau lakukan itu untukku?
- Ya. - Oh.
- Lima dolar. - Itu terlalu mahal.
Begini saja, beri aku 1 dolar untuk bernyanyi
Dan akan kuberikan korannya.
Begini saja, aku akan memberimu 20 dolar
untuk tidak bernyanyi, oke?
Setuju.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak. Kau yang sama-sama.
Hei, Ny.Chen.
- Apa kabarmu, Eddie? - Sakit dan nyeri.
Kau tahu, sakit dan nyeri.
Kau terlihat kacau.
Maaf?
Kau terlihat kacau.
Dan kau terlihat cantik seperti biasa.
- Ya Tuhan. - Pikiran adalah tubuh, Eddie.
Sudah bermeditasi seperti yang kutunjukan?
- Belum, itu tidak berhasil. - Tidak berhasil ...
- karena kau tidak mencobanya. - Tidak berhasil ...
karena aku membeli DVD dari sepupumu. Dan berbahasa Mandarin.
Aku tak mengerti itu juga.
Lihat itu, aku tak mengerti yang barusan.
Itulah masalahnya.
Sebotol wiski, jangan lupa kembalianku.
Kumohon.
Lekas!
Sebelum harga perlindungannya naik.
Pembayarannya sudah jatuh tempo. Sekarang!
Pastikan kau siapkan uangnya, Chen.
Aku tidak suka menunggu.
Hidup menyakitkan, Eddie.
Itu baru terjadi.
Aku harus pergi.
- Oke. Cinta kau, sayang. - Sampai jumpa, sayang.
Dasar bajingan.
PEMBERITAHUAN JATUH TEMPO
Aku bahkan tidak bertanya pada staf disana.
Untuk apa kulakukan itu? Aku tak bisa menggunakan namaku.
Aku bisa pakai nama samaran.
Nama apa saja, pikir ... Kau yang pilih namanya.
Aku bisa pakai nama wanita. Pernah lihat Tootsie?
Hei bung, ada kerjaan?
Maaf Eddie, tak ada apapun untukmu.
DICARI TUKANG CUCI PIRING
Aku hubungi kembali.
Oke, Aku takkan. Terima kasih. Dah.
Sadari secara mendalam bahwa saat ini adalah segala yang pernah kau miliki.
Jadikan sekarang sebagai pusat utama hidupmu.
Tindakan apapun lebih baik daripada tidak bertindak.
Terutama jika kau terjebak
dalam kesedihan dalam jangka waktu yang lama.
Jika itu sebuah kesalahan, setidaknya kau telah belajar sesuatu.
Dalam hal ini, itu tidak lagi ...
Terima kasih semuanya telah membawa kita ke momen ini.
Nama kita akan tetap diucapkan walaupun setelah kita tiada.
Sejarah dimulai sekarang.
Ini hari pertama.
Ini adalah kontak pertama.
Ayo mulai bekerja.
Menetapkan garis dasar subjek.
Semua tanda-tanda vital normal.
Sambungkan aku dengannya.
Tak perlu takut, Isaac.
Tak perlu.
Issac, kau tahu bahwa itu adalah nama dari Alkitab?
Ya, Pak.
Tuhan berkata pada Abraham ... "Berikan putramu padaKu,
"tunjukkan padaKu kau rela mengorbankan
"yang paling berharga bagimu," dan Abraham bersedia.
Kau tahu apa yang paling mengesankanku dari cerita itu?
Bukan pengorbanan Abraham. Tetapi Ishak.
Aku tak tahu Tuhan apa yang meminta seperti itu dari seseorang,
Tapi tak merubah apapun bagiku.
Isaac tetap pahlawan dari cerita ini.
Lihatlah sekelilingmu, lihatlah dunia.
Apa yang kau lihat? Perang, kemiskinan,
sebuah planet yang akan runtuh.
Aku berpendapat bahwa Tuhan telah meninggalkan kita.
Dia tidak menepati janjiNya, Isaac.
Sekarang waktunya kau dan aku memperbaikinya.
Kali ini Isaac, kita bisa.
Kita pasti bisa.
Kali ini, aku tak akan meninggalkan kita.
Ya.
Buka.
Apa-apaan itu? Tidak. Apa?
Tolong biarkan ... Tidak.
Oh, kumohon, kumohon, kumohon!
Tanda-tanda vitalnya stabil.
- Kemana benda itu pergi? - Menakjubkan.
Kemana benda itu pergi?
Dimana benda itu?
Bawa masuk relawan berikutnya.
Aku dulunya reporter.
Aku ...
Aku juga sangat sukses, kau tahu?
Pekerjaanku mengharuskanku ... Untuk mengikuti orang
yang tidak mau diikuti, dan bersembunyi di depan mata.
Maksudku ...
Kau harus tahu caranya menghilang,
aku sangat bagus dulunya, tapi kau ...
Siapapun dirimu, kau payah.
Oke.
Namaku Dora Skirth.
Aku butuh bantuanmu,
- Aku bekerja di Life Foundation. - Benarkah?
- Ya. - Wow. Bagus untukmu.
Kita selesai.
Tidak ...
Pak Brock, tolong dengarkan aku.
Semua yang kau tuduhkan padanya ...
benar. Semuanya benar.
- Aku tak peduli lagi. - Benarkah?
Karena dia punya laboratorium yang penuh dengan orang-orang miskin.
Dan mereka semua menandatangani perjanjian yang mereka tidak pahami.
Dan dia menggunakan mereka seperti marmut,
dan mereka sekarat.
Mereka semua sekarat.
- Kau melihatnya? - Ya.
Kemari.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Dulu aku percaya padanya, dan aku ...
Aku berkata pada diriku bahwa itu bermanfaat
karena kami menyembuhkan kanker. Tapi sekarang berbeda.
- Ada sesuatu yang lain. - Lapor polisi.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku takut ada apa-apa dengan keluargaku.
Dia sangat berbahaya, berkuasa.
Aku tahu bagaimana berbahayanya dia.
Karena pertama kali aku mewawancarainya,
hanya sekali. Esoknya aku kehilangan pekerjaanku.
Kehilangan karierku, hubunganku,
dan apartemenku. Aku kehilangan semua yang kusayangi.
Kau tahu mengapa? Carlton Drake menghancurkanku. Selesai.
Sekarang, jika kau sungguh seperti yang kau katakan,
dan punya bukti.
Maka seharusnya kau sangat, sangat, sangat takut.
Memang.
Kau harus menemukan sendiri kesatria putih lainnya, Nn.Skirth.
Karena aku telah selesai.
Selesai dengan semua omong kosong ini.
Omong kosong apa?
Semua ini. Omong kosong "menyelamatkan sesama manusia" ini.
Baiklah. Selamat Malam.
D I T ER JE M A HKA N O L E H YO S S H I
Eddie?
Hei, wow.
Anne, aku baru saja lewat dan aku ....
Aku lihat Pak Belvedere,
aku merasa prihatin padanya, jadi...
Eddie...
Ini Dan.
- Dan ini Eddie. - Ya.
- Hei. - Hei, bung.
- Ya. - Anne sudah cerita banyak tentangmu.
- Benarkah? - Ya.
Aku pengagum pekerjaanmu.
- Terima kasih. - Benarkah?
Sangat keren, semua orang yang telah diturunkannya.
Ya, aku salah satunya.
Kubiarkan kalian menyusul
- Sampai ketemu di dalam? - Kau yang terbaik.
- Senang bertemu denganmu, bung. - Aku juga.
Dia punya kunci? Kau tahu dia punya kunci?
Ya, bagaimana dia bisa masuk.
Ya. Jadi ...
Apa yang kau rencanakan?
Kau sadar bahwa semua ini bukanlah urusanmu, kan?
Aku hanya bertanya.
Jadi Dan, seorang pengacara?
Bukan, dia seorang dokter.
Ahli bedah sebenarnya.
Ngomong-ngomong, bagaimana keadaan Pak Belvedere?
Aku mau bilang dia merindukanmu,
tapi itu berarti omong kosong, karena ...
- Dia seekor kucing. - Tidak, karena dia takkan pernah menyukaimu.
Dia seekor kucing dan kucing tidak suka pada siapapun.
Kau terlihat cantik. Kau baik saja?
Apa yang kau lakukan disini, Eddie?
Aku disini karena aku merindukanmu.
Sangat.
Kau tahu kita dulunya akan menikah.
Itu belum lama, dan sekarang ...
Aku tak percaya bahwa kita tak ...
Tak bisakah kita mencoba kembali?
Tidak, kita tak bisa.
Kau yang melakukan ini, Eddie ...
Bukan Carlton Drake. Bukan jaringan televisinya.
Tapi kau.
Halo, ini Dr. Skirth.
Ya, Eddie Brock disini.
Bicaralah padaku.
Apa kau yakin ini akan berhasil?
Tunduk dan tolong diam.
53.5, win-909 RPM.
Populasi berlebihan dan perubahan iklim.
Dua hal ini yang tak bisa Drake kendalikan.
Ya, aku mengerti. Benar.
Kita berada sangat jauh dari masa kehancuran bumi.
Drake memanfaatkan roket pribadinya,
Untuk mengintai real estate.
Kau tahu, ini cerita yang sangat menarik.
Tapi kita langsung saja ke bagian dimana orang-orang terbunuh.
Drake mengirim sebuah pesawat dalam misi pengintaian.
Dalam perjalanan pulang mereka menemukan sebuah komet.
Sebuah komet?
Komputer di pesawat menunjukkan adanya kehidupan. Jutaan organisme.
Tunggu, tunggu, kau bilang "jutaan organisme?"
- Apa maksudnya? - Kami membawa beberapa sampel.
Kau bicara tentang alien?
Maksudku, "alien?"
E.T. phone home.
Alien, ya.
Ya.
Tapi kami tidak menyebutnya itu.
- Kami menyebutnya Symbiote. - Symbiote?
Dan mereka tak bisa hidup di lingkungan kita tanpa bantuan.
Drake percaya gabungan antara manusia dan Symbiote
adalah kunci untuk kelangsungan hidup kita, tapi bukan di bumi.
Drake coba menempatkan manusia dan alien bersama?
Supaya mereka bisa hidup di luar angkasa?
Kami menyebutnya host.
Itu gila, bukan? Benar-benar gila.
Ya. Tak ada protokol untuk hal ini.
Dia memberi mereka makan.
Jika pasangannya tidak tepat ...
Pemeriksaan patroli elevator.
Tolong masuk, jangan sentuh apapun.
- Tidak, tidak. - Pergi, aku akan mengurusnya.
Dr. Skirth.
Dr. Skirth, kupikir kau sudah pulang.
Oh ya, kau tahukan apa kata mereka.
Sains tak pernah tidur.
- Eddie! Ini aku. Keluarkan aku! - Maria? Maria?
- Tolong! Keluarkan aku! - Aku tak tahu bagaimana caranya.
- Biarkan aku keluar. - Aku tak tahu bagaimana caranya.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Maria, tidak!
Maria, tidak!
Pelanggaran keamanan di Lab Sektor 3.
Oh tidak, Maria.
Maria! Oh, sial.
Diulangi, ini pelanggaran keamanan kode silver.
Semua personil, segera merespon Lab Sector 3.
Jangan bergerak!
Aku melihatnya!
Ayo!
Ayo! Ayo!
Kemana dia pergi?
- Aku tak melihatnya. - Menyebar, temukan dia.
- Temukan dia. - Belum. Belum ketemu.
Tim pencari 4, Tim pencari 4.
Mundur 200 kaki ke timur.
Ini Dora, tinggalkan pesan.
Skirth, ini aku. Baru saja kembali.
Apa kau baik saja? Belum ada kabar darimu.
Aku ingin tahu kau baik saja.
Itu tadi keputusan yang bagus.
Kau memang benar.
Ya, dengarkan.
Aku punya kenalan.
Aku akan menghubunginya dan ...
Aku punya beberapa foto.
Dia akan menerbitkannya. Tapi aku ingin kau ikut denganku.
Bisa hubungi aku kembali? Hubungi aku.
Ada apa denganku?
Eddie.
Seberapa buruk?
Itu buruk.
Seberapa buruk?
Kita anggap penyusup itu mengambilnya.
Mengambilnya. Mengambilnya?
Kami tak tahu apa yang telah terjadi.
Aku mau bicara dengan semua yang bertugas tadi malam.
- Sudah dilakukan, Pak. - Tapi aku belum.
Singkirkan mayat itu.
- Carlton, kau harus lihat ini. - Apalagi sekarang?
Tekanan darahnya kembali normal.
Hatinya juga berfungsi.
Sudah kuduga.
Lihat, tubuhnya perlu waktu untuk penyesuaian.
Aku tak ingin buang waktu, aku ingin meningkatkan level tes.
- Mengerti? - Ya.
Ayo.
Kau dipecat.
Temukan Symbiote-ku.
Sekarang!
Ya Tuhan.
Perhatian, para penumpang penerbangan 2517
menuju San Francisco via Hong Kong.
Kita akan berangkat di gerbang 9 dalam 15 menit.
Suzy. Ayo kemari.
Bisa bicara dengan Anne Weying?
Bilang padanya ini darurat.
Makanan.
Siapa yang bilang itu?
Aku tidak bicara denganmu.
Bisa beritahu dimana dia?
Bagus, terima kasih.
Oke...
- I'm sorry, sir? - Yeah. Yeah. Yeah, yeah, yeah.
- Pak.? - Oh, ya.
Ya Tuhan Eddie. Apa yang kau lakukan disini?
- Annie... - Tidak ... tidak ...
Aku harus bilang sesuatu.
- Tidak, tidak. - Aku harus.
Kantormu bilang kau disini. Hanya kau orang yang kupercaya.
Apa kau mabuk?
Tidak, aku menerobos Life Foundation.
- Kau melakukan apa? - Aku mungkin ...
Kurasa aku mungkin terinfeksi.
Suhunya tinggi. Kau sangat panas.
Eddie, kondisimu buruk.
Memang. Aku dalam kondisi buruk.
Eddie, ya ampun.
Ini sudah mati.
Mati.
Eddie, duduklah.
Oke, baiklah. Oke.
- Hei, hei, Eddie, Eddie, Eddie. - Hentikan itu.
- Pak, pak. Aku minta maaf. - Eddie, hentikan itu.
Letakkan itu. Eddie!
Sadarlah!
Tidak.
Baiklah. Ini tak bagus.
Bobby, kau baik saja?
Aku dokter. Aku dokter.
Aku kepanasan. Apa ada lagi yang kepanasan?
Kau terluka?
- Pak, maffkan aku. - Jangan! Shh!
Tunggu, kau mau kemana, Eddie?
Ini tak bisa diterima, aku akan panggil polisi.
Apa yang kau lakukan? Tolong jangan, kumohon.
- Tidak. - Eddie, kumohon.
Oh, Tuhanku.
- Sekarang aku akan panggil polisi. - Tidak, tolong jangan panggil polisi.
Hubungi ambulans. Aku dokter, orang ini adalah ...
Pasienku.
Oh, sekarang lebih baik.
Kau gila.
- Kau gila. - Siapa yang membunuh orang?
- Carlton Drake. - Ya Tuhan, Eddie.
- Jangan lagi. - Ya, dia membunuh.
Dan aku punya bukti!
Hei, Eddie...
Eddie.
Eddie?
Eddie, bisa dengar aku?
Ini Dan bicara denganmu.
He, Dan.
- Selamat datang kembali. - Dimana aku?
Kau ada di MRI.
Kami sudah memberimu sedikit penenang.
- Dimana Anne? - Anne tidak disini sekarang.
Kita akan melakukan beberapa tes.
Tak akan terasa sakit.
Kau coba tenang.
Santai ...
Kita mulai.
Eddie, apa yang terjadi disana?
Eddie, kau baik saja?
Matikan.
Hei, hei, hei.
Kau tak apa?
Keluarlah. Kau baik saja?
- Ya. - Lihat aku?
- Kau tak apa? - Ya.
- Baiklah. - Tarik napas. Kau tak apa-apa.
Ya.
Dengar, kau bukan orang pertama yang ketakutan di dalam sana.
Aku juga klaustrofobia.
Dr. Lewis?
- Oh, Tuhan. - Hei, Ny. Manfredi. Apa kabarmu?
Aku baru saja mengunjungi Morris.
Dan dia merengek dan mengeluh seperti bayi lagi.
- Oh, bagus. - Oh, terima kasih banyak.
Ya, sama-sama.
Oke, Ny. Manfredi, kita tadi bicara tentang anjingnya.
Sukai anjingnya. Kau tak bisa memilikinya.
Maaf. Gemini.
Kita selesaikan ini, aku janji.
Sekarang, pulanglah. Istirahat.
Akan kuhubungi jika sudah ada hasil tesnya.
- Baiklah. Terima kasih. - Oke? Yep.
- Terima kasih Dan. Terima kasih. - Nah begitulah.
- Halo Dokter. - Hai.
Selamat sore, Dr. Skirth.
Makhluk dan host adalah satu.
Semuanya baik saja.
Jadi mengapa manusia terus-menerus mati?
Aku tak tahu, kita sudah cukup memberinya nutrisi cair, seperti memberi makan gajah.
Tapi organismenya tidak terpengaruh.
- Symbiote-nya berkembang pesat. - Bagus.
Tapi sekali lagi, dia membunuh hostnya.
Memakan organnya.
Perhatikan ini.
Apa yang kau lakukan? Kau menyakitinya, hentikan!
Suara diantara 4000 sampai 6000 Hertz, sangat menyakitinya.
- Jadi jangan membuat suara itu. - Baik.
Dia stabil, apa yang terjadi?
Dia menderita gagal hati akut.
Kita membutuhkan host lainnya.
Sungguh desain yang buruk.
- Maaf? - Manusia.
Maaf mengganggu.
Kupikir kau ingin dengar kabar baik.
Maafkan aku.
Lapar!
Oh, sialan.
Aku baik saja, jangan menguatirkan aku.
Bisa aku lewat? Permisi.
Terima kasih.
Aku akan tetap di sini.
Sampai tremnya berhenti.
Kita oke, baiklah, terima kasih.
Maafkan aku.
Hei, Anne.
Eddie hai, bagaimana kondisimu?
Oh, kondisi ... Aku sakit.
Eddie, kau punya parasit.
Mereka tidak tahu pasti bagaimana kau bisa terkena.
Tapi itu menjelaskan penyebab demamnya.
Itu masuk akal.
Aku juga mendengar sebuah suara.
Halusinasi pendengaran, sebenarnya sangat umum.
Oh, hei Dan. Apa kabar?
Aku tak sadar kau ikut bicara disitu.
Ya, aku disini.
Hei Dan, mungkinkah parasit ini ...
Mungkinkah, bisa membuatku ...
Mampu memanjat pohon yang sangat tinggi?
Tapi sangat, sangat cepat.
Ya, kita baru saja melakukannya.
Eddie, itu terdengar seperti
disebabkan kelainan metabolik
yang membuatmu sulit untuk mempertahankan homeostasis.
Kau bilang "disebabkan" dan "tubuh", aku tak dengar ...
Dengar Eddie, kita akan memberimu obat.
Kita akan bersihkan itu.
- Ya. - Tak akan terjadi.
Bisa berhenti lakukan itu. Jangan sekarang.
- Eddie, kami hanya coba menolongmu. - Aku tahu.
Aku tahu, sebenarnya aku tak bicara padamu Anne.
Kau bicara dengan siapa?
Aku akan hubungi kembali, terima kasih,
Terima kasih. Terima kasih Dan. Terima kasih kalian berdua.
DI TER JEM AHKA N OL E H YOSS H I
Hei, bisa tolong kecilkan musiknya?
Karena aku sedang benar-benar dalam masa yang sulit.
Terserah.
Ya, tentu bung.
- Akan segera kukecilkan. Maaf. - Terima kasih. Terima kasih.
Aku bermasalah dengan ...
apa yang kita lakukan.
Aku mengerti.
Kita semua sudah bermasalah.
itu sifat dari apa yang kita lakukan.
Tapi aku ingin kau beritahu, siapa yang bersamamu waktu itu.
Aku butuh itu darimu.
Aku tak bisa.
Kita tak bisa menyelesaikan masalah kecuali ...
Kita mulai dengan temanmu.
Orang yang pernah disini. Karena mereka akan mati.
Mereka dalam bahaya besar.
Kau tahu itu, kan?
Mereka akan mati kecuali kita bawa kembali kesini,
Yang mana kau membantu mereka tetap hidup.
Hei. Dora.
Aku janji padamu saat ini, kita akan lakukan hal-hal secara berbeda.
Kau percaya padaku?
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Kau yang terbaik.
Buka.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan buka pintunya.
Tetap diam.
- Hei, Eddie. - Siapa orang ini?
Aku mau barang milik Tn. Drake dikembalikan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ...
Aku mengangkat tanganku.
Kau membuat kita terlihat buruk.
Aku ... Tidak, aku tidak ...
Ya, itu kau.
- Bukan aku. - Ya, itu kau!
- Bukan aku. - Kenapa kau lakukan itu?
Karena masuk akal.
- Eddie... - Aku akan atasi ini sendiri.
- Apa? - Eddie, dimana serangganya?
Lumpuhkan dia.
Maaf tentang temanmu.
- Apa itu? - Bukan apa, tapi siapa?
Oh.
Sial.
Luar biasa.
Sekarang gigit kepala mereka semua dan tumpuk di sudut.
Mengapa kita harus lakukan itu?
Tumpukan tubuh, tumpukan kepala.
Apa-apaan bung?
Tidak, tidak, tidak.
- Apa-apaan? - Bung, bagaimana kau lakukan itu?
Kellihatannya aku punya parasit.
Tn. Drake, dia membawa Symbiote.
Kita sambungkan padamu sekarang.
Dia memperoleh simbiosis, kalian lihat ini?
Apa kalian melihatnya?
Dia memperoleh simbiosis.
Treece...
Treece, bawa kembali makhlukku.
Eddie.
Kau bahkan tidak di sini, kan? Aku hanya melihat hal-hal lain.
Kau tidak nyata. Kau hanya di pikiranku.
Karena kau hanya parasit.
Parasit?
Kau punya tumor otak, Eddie.
Aku dapat, dia ada di lorong di belakang gedung Schueller.
Maafkan aku memanggilmu parasit.
Kita bisa membahasnya sesama lelaki.
Apa itu? Apa itu?
Apa?
Jangan biarkan dia kabur, apa kau mengerti, Treece?
Dimengerti, senjata dipasang dan siap.
Luncurkan drone.
Tunduk.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oh!
Ini melampaui apa yang kita pikir mungkin.
Oh Tuhan, tidak.
Astaganaga!
Treece, jangan biarkan dia kabur.
Aku dapat, semua kendaraan darat bergerak.
Target sekarang menuju ke timur hotel Grand.
Oh Tuhan, lakukan sesuatu!
Apa-apaan?
Oh ya, kita punya lebih banyak teman. Hebat.
Tidak, tidak,..
Kau sudah gila.
Tidak.
- Itu jalan buntu! - Tidak untuk kita.
Aku akan mati!
Kau tidak akan mati!
Itu sangat keren sebenarnya, aku tak bohong ...
Aku mendapatkannya.
- Bawa dia pulang. - Dimengerti.
Ini luar biasa.
Kau sangat menjengkelkan, Eddie.
Kau tahu. Aku bermaksud menyenangkan.
Mata, paru-paru, pankreas,
Banyak cemilan, sedikit waktu.
SFPD, jangan bergerak.
Turun dari mobil!
Kakiku.
Oh Tuhan, kakiku tadinya patah.
Sekarang tidak lagi. Apa yang terjadi?
Apa sebenarnya kau ini?
Aku Venom.
Dan kau milikku.
Kau makan kepala seseorang.
Mengisi bahan bakar.
Dengarkan dengan seksama, Eddie.
Kau tidak menemukan kami.
Kami yang menemukanmu.
Pikirkan dirimu sebagai tumpanganku.
Mau pergi ke mana?
Kami butuh roket Carlton Drake.
Kau ingat dia.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
- Aku tahu segalanya, Eddie. - Benarkah?
- Segalanya tentangmu. - Bagaimana?
Aku ada didalam kepalamu.
Kau pecundang, Eddie.
Apa kau akan makan orang lain?
Kemungkinan besar.
Ya Tuhan.
Itu sebabnya kita disini.
Kerjasama, dan kau mungkin bisa bertahan hidup.
Ini perjanjiannya.
Selamat malam tuan dan nyonya.
Selamat datang di San Francisco.
Untuk keselamatan dan kenyamanan Anda ...
Hei sayang, aku hampir sampai ke rumah.
- Dimana Eddie? - Mengapa? Apa yang terjadi?
Aku sudah dapat hasil lab Eddie,
Dan lebih buruk dari yang kukira.
Sistem tubuhnya, ginjal, endokrin, semua berperilaku tidak normal.
Aku tak pernah lihat yang seperti ini.
Apa maksudnya, Dan? Apa yang kau bilang?
- Kau harus membawanya ke sini. - Ya Tuhan.
- Eddie Brock, tinggalkan pesan. - Sial.
Dimana kau ketika benda ini meninggalkan tubuh Dr. Skirth?
- Dimana dia? - Aku ...
Ini bentuk kehidupan yang lebih tinggi. Kau berdiri dan menyaksikan saat benda itu mati.
Arogansi.
Treece, dengarkan aku.Setelah ini kita tak bisa membunuh Brock.
Sampai kita temukan host lain yang cocok.
Aku tidak ingin melihatmu lagi, kecuali kau dapat Brock.
Petugas, apa yang terjadi? Aku harus masuk.
- Ini apartemen temanku. - Bangunan sudah dievakuasi.
Tidak aman berada disini, Bu.
Dapat satu lagi, Bill.
Jangan di jalanan, pulanglah.
Ada banyak mayat di seluruh kota malam ini.
Mayat?
Ya Tuhan, Eddie, dimana kau?
Siapa Anne? Nadimu berdetak kencang.
Itu bukan urusanmu.
Semua tentangmu itu urusanku Eddie.
Kita tak punya rahasia.
Kalau begitu kau tahu mengapa aku kesini
Sebelum kita dapat roketmu, kan?
Tentu, aku tidak keterlaluan.
Sial.
Eddie, syukurlah, dimana kau? Aku harus melihatmu.
Tidak, tidak, kau tak boleh melihatku.
Eddie, beritahu kau dimana. Aku jemput kau.
Kau tidak boleh mendekatiku.
Kau tidak boleh mendekatiku sekarang.
- Richard. Hei, Richard ... - Tidak!
- Eddie? - Aku harus naik, bung.
Kau tahu kau tak seharusnya disini, Eddie.
Aku harus naik, bung.
Aku menyayangimu, bro. Tapi kau tak bisa lakukan itu.
Tak ada yang namanya tak bisa.
Maaf, bung.
Oke, oke...
Bisakah kau berikan ini saja?
- Dia harus lihat ini. - Eddie, kumohon, aku butuh pekerjaan ini.
- Ayo makan otaknya. - Jangan sentuh, dia temanku.
- Dia temanku. - Ada apa denganmu?
Dia punya tiga kerjaan supaya bisa bantu keluarganya.
- Eddie, Apa yang terjadi? - Kami akan pergi.
- "Kami"? - Ya.
- Apa maksudmu "kami"? - Mundur.!
- Sial. - Kau mau naik?
Mengapa tidak bilang?
- Damai di atas sini. - Aku tak terlalu suka ketinggian.
Duniamu tidak terlalu jelek, sama sekali.
Aku hampir menyesal melihatnya berakhir.
Apa maksudnya itu?
Kau kemana? Kau kemana?
Aku menyelamatkan kita.
Lagi? Aku bisa terbunuh.
Kau mati, aku mati.
Kau selalu bisa menukar bangkaiku
dengan tubuh lain ketika kau butuh.
Mengapa kuharus lakukan itu?
Kau terlalu bagus dibuang secepat itu.
Selain itu aku mulai suka padamu.
Kau dan aku tak jauh berbeda.
Terima kasih.
LAKUKAN HAL YANG BENAR BODOH!!!
Ini buktimu.
Lompat.
Penakut.
Angkat tangan!
Tiarap, sekarang.
Teman-teman, kalian tak ingin lakukan ini. Percayalah padaku.
- Topeng! - Dimengerti!
Baiklah, seperti yang kalian inginkan.
- Topeng! - Dimengerti.
Apa-apaan benda itu?
Apa-apaan?
Tahan tembakan!
Suar!
Dia disini! Dia disini!
Mengisi!
Ada yang melihatnya?
Beralih ke visi termal, cari target.
Aku tak melihatnya.
Dimana dia?
Granat sinar.
Lempar.
Granat sinar.
Dia berada di atas.
Atas.
Itu dia!
Minggir. Minggir. Minggir.
Tidak, kita tidak makan polisi.
Annie! Annie, tunggu!
- Tunggu, kumohon. - Apa-apaan itu tadi?
Itu bukan aku. Aku sudah terjangkiti.
- Eddie, apa yang terjadi? - Dia didalam diriku.
- "Dia"? - Ya.
- Ya, aku tahu ini terdengar gila, tapi ... - Kau sakit.
- Eddie, kau benar-benar sakit. - Tidak. Aku takut.
- Dan aku butuh bantuan. - Rumah sakit.
Sekarang.
Aku tak bisa pergi denganmu, tidak aman.
Masuk ke mobil, Eddie.
- Di belakang. - Aku menyukai dia. Masuk.
Aku diluar kendali.
Dan, perlu lakukan MRI lagi.
- Jangan, MRI. - Jangan, jangan MRI.
Apa? Mengapa?
Suara pada 4000 sampai 6000 Hertz mematikan.
Frekuensi suara dalam MRI itu sangat menyakitinya.
Apa? Jadi suara adalah kelemahannya?
- Tidak semua suara. - Dan api.
- Api. Dan api. - Dia berbicara padamu?
Selalu.
- Apa kau kesakitan? - Tidak.
Aku tak merasakan apapun terlepas dari ...
Aku selalu lapar setiap saat.
Dan kau merasa sedih, kan, Eddie? Ketika kau bersamanya.
Keluar dari kepalaku, bung.
Kau tak pernah memaafkan.
Kau mungkin takkan pernah dapat kesempatan lain.
Annie.
Aku hanya ingin bilang, apa pun yang terjadi.
Bahwa aku sangat menyesali, semua yang telah ku lakukan padamu.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Dan aku mencintaimu.
Oh, Eddie...
Sekarang bukan saatnya, kita buat kau tetap hidup, oke?
Aw, itu bagus.
Kau tahu, aku sangat basah dan dingin. Bisa kupakai ini?
Kau boleh pakai apapun yang kau mau.
Terima kasih.
Halo?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tersesat?
Aku tidak tersesat.
Terima kasih sudah datang.
- Eddie, maafkan aku. - Apa?
Eddie, aku dapat hasil tesmu dan jantungmu telah berhenti berkembang.
Jangan dengarkan dia, aku bisa perbaiki.
Aku tak mau kau memperbaikinya.
Aku bisa menyembuhkanmu.
Bisakah kau perbaiki?
Tidak, aku tak pernah lihat yang begini sebelumnya.
- Parasit ini ... apapun ini ... - "Parasit"?
Ia memakanmu dari dalam.
Bukan parasit. Bukan.
- Kau membuatnya hidup. - Tidak, dia keliru.
- Kau harus masuk ICU. - Tunggu. Shh!
- Apakah aku Eddie. Apa aku sekarat? - Tidak!
Kau membunuhnya.
Mereka tak tahu apa yang dibicarakan.
Dengar, kita tak punya banyak waktu ...
- Ya Tuhan. - Kita harus keluar dari sini.
- Hentikan! - Oh, Tuhan, dia membunuhmu.
Aku membunuhmu. Aku minta maaf.
Tidak, jangan lakukan itu.
Apa kau baik saja? Eddie, maafkan aku. Aku harus mengeluarkannya darimu.
Apa itu?
Kau yang membunuhku?
Apa yang terjadi dengan "kita", bung? Apa yang terjadi dengan "kita"?
Ya, lihat dirimu sekarang. Sekarang kau juga sekarat.
Kita selesai.
- Kau pikir akan pergi kemana? - Ke mana saja selain disini.
Tidakkah kau lihat kita ada masalah?
Kau takkan meninggalkanmu dengan benda ini.
Kau akan beri tahu aku apa yang terjadi?
Tentu. Kau benar kita harus membicarakannya.
Tapi aku juga tak lebih pintar darimu.
Kurasa dia tak punya orang lain lagi untuk dituju.
Dia orang yang sangat rumit. Tapi Dan, aku janji ...
Tak terjadi apa-apa antara aku dan Eddie.
Aku tak bicara tentang kau dan Eddie, Anne.
Aku bicara tentang itu.
Dan.
Kemana benda itu?
Eddie, Eddie, Eddie.
Kau bisa membunuhku, karena aku juga sekarat.
Aku tidak begitu saja membunuhmu. Itu tidak menyenangkan.
Tidak, tidak, tidak. Aku akan menarik lidahmu dari wajahmu.
Hentikan, kau berdarah di labku, pergi!
- Di mana dia? - Aku tak tahu, aku...
Bahkan jika kutahu, aku takkan memberitahumu juga.
Aku tidak mempercayaimu. Kau gila.
- Itu menyakitkan. - Maaf.
Catatan perjalanan yang panjang untuk semua itu.
Kau bodoh Brock, aku tidak gila.
Kegilaan yaitu cara hidup di masa ini.
Pikirkan itu, kita hanya bisa mengambil.
Itu tak bisa berlanjut,
Kita membawa planet ini menuju kepunahan.
Kita parasit, contohnya kau.
Pikirkan tentang itu. Yang kau lakukan hanya mengambil.
Kau mengambil Symbiote-ku. Kau mengambil keuntungan dari orang baik
- untuk menyelesaikan sesuatu. - Siapa?
Bukankah kau mengambil dari orang yang paling dicintai,
paling dipercaya? Itu baru gila.
Tapi yang aku mulai seluruhnya dunia baru. Spesies baru.
Manusia dan Symbiote bergabung.
Biar kuberitahu kau sesuatu, teman. Sesama lelaki.
Karena aku sudah menghabiskan banyak waktu ...
... dengan salah satu makhluk ini.
Tidaklah menyenangkan.
Lalu aku tahu sepanjang waktu ...
mereka menyiksamu ...
Ini terakhir kalinya aku tanya,
- Dimana Symbiote-ku? - Aku tak tahu.
- Di mana dia? - Oh, Tuhan!
Di mana Venom?
Itu wajah terburuk yang pernah kulihat.
Kau tahu Brock, kau tak berguna bagiku.
Treece bersihkan kekacauanmu.
Dia punya salah satunya.
Temanmu, yang satunya, aku minta maaf. Aku coba membuat mereka tetap hidup.
Ada lebih banyak lagi, ada jutaan lainnya.
Mereka akan ikut kemanapun kupimpin.
Kemanapun kita pimpin.
Ya, "kita."
Tapi pertama, kita harus mengambil mereka.
Aku bisa atasi itu.
Apa yang akan kalian lakukan? Membuatku berjalan sampai mati?
Diam.
Tak terlalu tangguh tanpa temanmu.
Apa ibumu tak mencintaimu?
Keparat!
Kukira itulah bayaran untuk jadi ahli.
Tak masalah jika kau membunuhku ...
karena ada sesuatu lebih besar
terjadi di dunia ini selain kau dan aku.
Lebih besar dari aku.
Dan itu lebih besar darimu.
Karma menyebalkan.
Aku tak percaya karma.
Hai, Eddie.
Oh, tidak.
Aku baru saja menggigit kepala orang itu.
Aku tahu, aku juga pernah dan itu tidak menyenangkan.
- Satu yang bersama Drake adalah Riot. - Siapa Riot?
Riot itu yang kau sebut pemimpin tim.
Dia punya gudang senjata.
- Drake punya Symbiotenya sendiri. - Dia tak bisa dihentikan.
- Bagus sekali. - Kita harus pergi!
Kemana? Kita pergi kemana?
- Aku ikut denganmu. - Tidak!
Ini akan menjadi semakin jelek.
- Dia bisa melawan yang jelek, percaya padaku. - Ya, aku bisa melawan yang jelek.
Tidak hari ini.
Oh, itu omong kosong!
Ini bukan simulasi.
Tim penerbang belum disiapkan.
Aku akan jadi pilot pesawat angkasanya.
- Kau? - Ya. Aku.
Berapa lama lagi?
Sedang memuat satelit dan menjalankan diagnosa.
Tapi meskipun pesawat itu otomatis, kau tak bisa memimpin sendirian.
Aku tidak sendirian.
Sialan, apa yang terjadi? Kita baru saja meninggalkan Anne.
Tidak aman untuknya.
Jika kita tak hentikan Riot,
dia akan kembali ke bumi dengan jutaan dari jenisku.
Jutaan? Kau akan ambil roket
dan kembali kesini dengan kekuatan invasi.
Lalu kau akan apa?
- Memakan seluruh planet? - Ya!
Tapi sekarang berbeda, Eddie.
- Aku memutuskan untuk tinggal. - Wow!
Di planetku, aku adalah jenis pecundang seperti dirimu.
- Tapi disini, kita bisa lebih. - Maaf?
Dan aku mulai suka disini.
Oh, kau menyukai kami sekarang, begitu?
Namun tak akan ada yang tersisa, jika kita tak hentikan roket itu.
Oh, aku mengerti. Benar. Ketika terjadi kehancuran total,
- maka kembali ke "kita." - Adalah "kita."
Suka atau tidak, tetap akan mengambil kita berdua.
Hentikan omong kosongnya.
Apa yang sebenarnya membuatmu berubah pikiran?
Kau. Kau yang melakukannya, Eddie.
Lewati diagnostik.
- Pak? - Kau dengar aku? Mulai peluncuran.
5 menit menuju peluncuran.
Urutan peluncuran otomatis dimulai.
Oh, sial.
4 menit 30 detik.
Oh, Tuhan! Kau bisa kalahkan dia, kan?
Dia punya sesuatu yang belum pernah kau lihat.
Apa maksudnya? Apa kita punya peluang?
Cukup banyak. Nol.
Oh, persetan, mari kita selamatkan planet.
4 menit.
Venom masuk ke dalam roket.
Tidak. Kami tak akan membiarkanmu menghancurkan dunia ini.
Maka mati saja.
- Astaganaga! - Sudah kubilang.
3 menit
Kau punya host yang kuat.
Tapi tidak cukup kuat.
2 menit 30 detik.
Eddie.
Drake, hentikan!
Sudah kubilang, aku bisa lawan yang jelek.
1 menit.
Kau terlambat.
Ini tahap selanjutnya.
Kau terlalu banyak bicara.
30 detik.
Kau bukan apa-apa.
10 detik.
9 ...
8 ...
7 ...
6 ...
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ...
Meluncur.
Pengkhianat!
Semoga hidupmu bahagia.
Selamat tinggal, Eddie.
Venom, tidak!
Kau beruntung, aku memutuskan untuk bekerja gratis.
Aku bergabung dengan kantor pembela umum.
Kau orang baik, Annie.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan?
Jaringan televisi meminta menyiarkan kembali acaraku.
Dan mereka ingin memulai dengan cerita tentang Drake.
Benarkah? Apa yang kau katakan?
Aku tak mau. Aku ingin konsentrasi pada tulisan jurnalis.
Aku mendapatkan wawancara seumur hidup.
- Oh ya, siapa? - Kau akan membacanya.
Seperti yang lainnya.
Ya.
Aku berduka tentang Venom.
Kau ingin bicara tentang ciuman itu?
Oh, ciuman itu. Kau sebut itu ciuman? Tidak, itu ...
Itu ide temanmu.
Baiklah. Senang mengetahuinya.
- Bagaimanapun, aku merasa hebat. - Apa?
Maksudku ...
- Kekuatan? - Ya. Ketika benda itu, kau tahulah ...
- Didalam dirimu? - Kau tahu apa yang kumaksud.
Oke.
Hey, Eddie?
Jangan beritahu Dan tentang ini, oke?
Lihatlah dia. Dia tak tahu kita akan mendapatkannya lagi.
Tidak. Kurasa tidak.
- Maaf, apa itu tadi? - Kita tak akan beritahu Dan.
Eddie, ada yang ingin kau katakan?.
- Tidak. - Tempatmu bersama dengan kami, Annie.
Eddie, kau yakin?
Ya Tuhan, lihatlah.
- Lihat, jam berapa? - Aku harus pergi.
- Hei, senang bertemu denganmu. - Ya.
Jaga dirimu, oke?
- Kau juga jaga dirimu. - Dah.
Hei, jangan menyerah padanya.
Kalian berdua.
Tak akan.
- Siapa orang itu? - Oke.
Tunggu, benda ini terlihat lezat.
Aku sama sekali tak masalah kau tinggal disini.
Tapi kita harus punya aturan, paham?
Kau tak boleh memakan siapapun yang kau inginkan.
- Tak boleh? - Tidak. Tak boleh.
Baiklah, kita harus mengulangi ini lagi.
Ada orang-orang baik di dunia ini. Banyak sekali.
Lalu ada orang-orang jahat.
Kau harus tahu perbedaannya.
Perjanjiannya adalah kau hanya diijinkan untuk menyentuh
Melukai, menyakiti, mungkin ... sangat mungkin ...
Memakan orang yang sangat sangat jahat.
Tapi jangan pernah memakan orang baik. Paham?
- Baiklah. - Bagus.
Tapi bagaimana tahu perbedaannya?
Sangat mudah.
Maksudku, kau bisa pakai nalarmu, bisa merasakannya,
Terkadang kau bahkan bisa merabanya.
Terserah kau bilang apa.
Tapi bisakah kita cari sesuatu untuk dimakan sekarang?
Jika tidak, hatimu mulai terlihat sangat enak dan berair.
Ya, tentu saja. Aku tahu suatu tempat dekat sini.
Hei, Ny. C.
Bagaimana kabarmu Eddie?
Tak ada yang berubah kecuali cuaca. Kau tahu itu.
Tidak.
Jadi, apa kuliner yang nikmat dan menggoda malam ini?
Payudara bulat dan cokelat.
Benar, oke. Tak masalah.
Pembayaran jatuh tempo, Chen.
Kumohon. Aku tak bisa begini terus.
Sekarang.
- Orang jahat, kan? - Yap.
Kau datang kemari lagi ...
Bahkan kemanapun kau pergi di kota ini, memangsa orang tak bersalah.
Dan kami akan menemukanmu, dan memakan kedua lenganmu.
- Lalu kedua kakimu. - Tidak, tidak.
Kemudian memakan wajahmu langsung dari kepalamu. Kau mengerti?
- Kumohon ... - Ya.
Lalu kau jadi orang tanpa lengan, tanpa kaki, tanpa wajah, bukan?
Berguling-guling di jalan seperti segumpal kotoran?
- Kau mengerti aku? - Apa sebenarnya kau ini?
Kami adalah Venom.
- Setelah kupikir-pikir ... - Kumohon.
Eddie? Apa itu tadi?
Oh...
Aku punya parasit. Ya ... Malam, Ny. Chen.
- "Parasit"? - Ya.
Ya, itu ekspresi sayang, itu saja.
- Minta maaf! - Tidak.
- Minta maaf! - Ya. Baik.
Maaf. Jadi, kau mau apa sekarang?
Dari cara pandangku, kita bisa lakukan apapun yang kita mau.
DITERJEMAHKAN OLEH YOSSHI
PENJARA SAN QUENTIN
Aku mau kau tetap diam.
Ini masalah "ku". Bukan masalah "kita".
- Kau mengerti? - Baik, tapi lakukan cepat.
Buka pintu lima.
Kau menanyaiku, mereka bodoh membiarkan dia mengambil keputusan.
Kedua, dia meminta kau mewancarainya.
Aku harus menghentikan itu.
Oh, ya, kau tahulah FBI. Mereka hanya mengambil keuntungan
Dari satu-satunya saat dia ingin bicara.
Mereka berharap aku mungkin membantu mereka mengidentifikasi beberapa mayat.
FBI tidak bekerja secara dekat dan pribadi dengannya.
FBI akan mengenalimu, jika tak ikut aturan.
Hei, Red! Aku punya pengunjung untukmu.
- Hai, Eddie. - Hei.
Apa kau keberatan jika kita melupakan masalah pembunuhan berantai yang mengerikan?
Tentu, aku tak masalah.
Maksudku, aku bisa mengingatnya kembali kalau kau inginkan.
Aku bisa bicara tentang pola semprotan lukisan arterial Dadais.
Kuyakin kau bisa.
Susah melihatmu dalam gelap, Eddie.
Kemarilah.
Baiklah.
Aku disini.
Ketika aku keluar dari sini ... Dan aku pasti akan keluar ...
Akan ada pembantaian.
DITERJEMAHKAN OLEH YOSSHI