PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Pusat Life Foundation, ini LF1.
Spesimen diamankan, dan kami dalam perjalanan pulang.
Baik, LF1. Kau dipersilahkan kembali.
Diterima. Memulai proses masuk.
Titik empat di 103 titik...
Sial.
Tutup. Tutup!
LF1, Pusat Pengendali Misi.
Kau terputus. Mohon diulang.
Mayday, Mayday, LF1!
Mayday!/ LF1, Pusat Pengendali Misi.
Mohon diulang.
LF1, Pusat Pengendali Misi. Mohon diulang.
Malaysia Timur
Aku tidak ingin menunggu hanya untuk mendapat...
...laporan status./ Kami kumpulkan data secepatnya.
Itu tidak cukup.
Baiklah, beritahu apa yang terjadi.
Ada pelanggaran. Salah satu astronot...
...mengirim panggilan darurat./ Bagaimana dengan kru?
Masih kami selidiki./ Ke mana jatuhnya?
20 kilometer barat Sibu.
Apakah semua sampelnya selamat?
Tidak. Hanya ada tiga.
Salah satu organisme keluar dari tempatnya,
dan dia menghilang. Kami tidak tahu yang mana.
Dia bilang apa?
Salah satu astronot masih hidup.
Itu Jameson.
Pagi, Sayang./ Apa?
Aku bangun.
Tidak kena.
Aku bangun./ Ini. Ambil lagi.
Kau pakai setelan jas. Mantap!
Aku suka kau pakai jas./ Terima kasih.
Aku ada tugas hari ini di Life Foundation.
Ceritakan bagaimana hasil rapatmu.
Rapat-ku? Sial. Ya. Rapat-ku.
Kopi.
Kau luar biasa./ Terima kasih.
Kau tahu malam ini malam apa, kan?/ Malam kencan.
Aku akan menjemputmu sekitar jam 6.
Dan tolong jangan lupa helmmu.
Aku senang kau menyukainya,
aku berencana memakainya di pernikahan kita.
Itu seksi.
Beri makan kucingnya.
Pasti.
Aku mencintaimu!
Aku juga. Beri makan kucingnya.
Eddie Brock hari ini...
...berada di Distrik Misi, mengejar petunjuk ke...
Semua orang tahu bagaimana penguasa Silicon Valley kita...
...di Google dan Facebook... Terakhir kali, aku menyelidiki,
mengajukan pertanyaan yang menggelisahkan...
Tunawisma meningkat menjadi ribuan...
Eddie Brock melaporkan hari ini dari kota Oakland,
dimana demonstrasi besar-besaran telah mengambil alih jalanan.
Saya mengejar kasus suap perumahan ini...
...selama beberapa minggu.
Ini akan membuat kalian kesal. ...semua bersenjata kuat...
Pemeriksa medis belum menentukan penyebab kematian,
karena kondisi jasadnya,
tapi jangan berakhir di dasar TPA...
...karena penyebab yang wajar. Jadi sepertinya kota ini...
...tidak peduli mereka lagi dibanding perbuatan pembunuh.
Saya Eddie Brock, dan inilah The Brock Report.
Hei, Richard!
Kau tampak sehat!
Eddie, kau tidak bisa parkir di situ, Bro.
Ayolah, Kawan. Tidak ada yang namanya tidak bisa.
Bagaimana kabar dia?
Berkeley. Brown. MIT.
Dia dapat beasiswa, Bro./ Apa kubilang?
Bilang apa?
Tidak ada yang namanya tidak bisa./ Eddie.
Motornya.
MIT! Whoo!
Kau tahu apa yang aku sukai dari pemandangan ini?
Tidak pernah menua./ Ya...
Aku tidak suka ketinggian. Ada kabar apa?
Ada wawancara eksklusif./ Ya? Siapa?
Carlton Drake.
Carlton Drake?/ Dia seorang visioner.
Dia ingin bahas tentang roketnya,
meyakinkan bahwa semuanya aman, dan ada kesalahan pada kecelakaan itu.
Dia agak susah.
Aku jelaskan padamu.
Carlton Drake mampu membeli kita dengan uang sakunya,
mengubah gedung ini jadi garasinya sendiri jika dia mau.
Sekarang, wawancarai dia tentang program luar angkasanya,
ucapkan terima kasih padanya, dan ucapkan hari yang menyenangkan.
Dia itu bajingan.
Eddie, waktu kau tidak punya rumah, kami memberimu rumah.
Sekarang kami menyukai acara Eddie Brock.
Tidak ada wartawan investigasi yang lebih baik darimu,
tapi tidak ada yang lebih baik dari The Network.
Jadi aku mohon padamu, Eddie, jangan mengacau lagi.
Baiklah.
Demi aku./ Baiklah. Akan kukerjakan.
Aku tak tahu kenapa dia memberiku tugas ini, Annie.
Ini bukan pekerjaanku.
Ibuku selalu bilang...
...apapun yang berharga dalam hidup akan butuh pengorbanan.
Kesabaran dan bekerja keras.
Aku bicara tentang dirimu./ Tidak.
Tidak./ Ya.
Kau beruntung memilikiku. Biar adil, aku cukup tampan.
Itu yang Ibuku bilang padaku.
Besok kau akan jaga sikapmu?
Tidak, aku akan kerjakan tugasku. Itu yang kulakukan.
Kau tahu aku selalu mengerjakan tugasku.
Kau bekerja untuk orang yang benar-benar...
Aku kerja bukan untuk Drake, tapi untuk perusahaanku,
dan perusahaanku bekerja untuk dia.
Dan aku yakin mereka perjuangkan banyak orang...
...yang kau pikir tidak layak, tapi kita tidak ingin itu terulang.
Terulang?/ Insiden Daily Globe.
Masa?
Insiden? Itu bukan insiden.
Sayang, kau kehilangan segalanya di New York.
Aku tidak ingin itu terjadi di San Francisco.
Tidak, aku masih punya uang di New York.
Aku pindah tempat.
Aku tidak kehilangan segalanya.
Aku pindah tempat.
Malahan aku pindah ke San Francisco demi dirimu.
Aku?/ Kaulah rumahku.
Kau memang hebat, Jagoan.
Sedikit bicara, banyak ciuman./ Baiklah.
Kita pulang saja.
Aku mau ambil minum.
Terlampir laporan singkat untuk ulasanmu. Beritahu jika kau butuh sesuatu lebih lanjut.
Klaim Kematian Tidak Sah
Subyek berpartisipasi dalam fase 3 percobaan...
...untuk terapi gen dalam pengobatan kanker pankreas stadium akhir.
Tidak lama lagi, roket Life Foundation satunya...
...akan dikirim pada misi penjelajahan.
Dan suatu hari, begitulah kita semua hidup di luar angkasa.
Keren, kan? Aku sudah perlihatkan pada kalian...
...beberapa hal yang kami kerjakan di sini.
Semoga aku jadi inspirasi bagi kalian...
...untuk keluar sana dan menciptakan banyak temuan...
...yang orang lain impikan./ Tn. Drake?
Tidak apa-apa. Biarkan dia bicara.
Kemarilah. Siapa namamu?
Allie./ Tidak apa-apa, Allie.
Terkadang itu yang dilakukan banyak orang.
Mereka berusaha menyuruh kita diam saat ingin bertanya.
Tapi kau tahu? Akhirnya, kitalah yang mengubah dunia.
Jaga baik-baik, Allie.
Semuanya, ini Dr. Skirth.
Sapalah dia./ Hai.
Halo, Anak-anak.
Maaf mengganggu, sudah waktunya wawancara.
Ya. Anak-anak, maaf aku tinggal.
Allie, kau yang bertanggung jawab. Tos dulu.
Dr. Skirth akan jawab pertanyaan Allie dan yang lainnya.
Sampai ketemu lagi, Semuanya. Dah!/ Dah!
Bagaimana menurut anda, Tn. Drake,
kita mulai dari awal?
Lahir dari orangtua Inggris.
Lalu usia 19 tahun, anda menciptakan terapi gen...
...yang menggandakan harapan hidup...
...bagi pasien penderita kanker pankreas.
Sebenarnya melipattigakan harapan hidup mereka.
Tapi tidak apa-apa.
Baiklah, usia 24 tahun. Masih sangat muda.
Anda membangun...
...Life Foundation!/ Tidak dibangun dalam semalam.
Kemudian roket.
Lalu anda memutuskan seperti keinginan banyak orang,
yaitu menjelajahi ruang angkasa.
Kau tahu? Aku selalu yakin...
...bahwa penjelajahan ruang angkasa...
...adalah upaya penting kami menyembuhkan...
...semuanya yang membuat kita sakit di Bumi.
Tapi jika kau berpikir semua yang kami temukan...
...di lautan dan di darat,
bukankah sudah waktunya kita melihat ke atas sana?
Untuk banyaknya sumber daya yang belum dimanfaatkan?
Dan anda juga punya banyak sumber daya yang belum digunakan...
...dari perusahaan farmasi anda untuk membantu mewujudkan...
...ambisi itu./ Tentu saja.
Ya./ Terus berusaha.
Saya ingin bertanya, bagaimana cara kerja...
...Life Foundation ini?
Bagaimana...
Entahlah, bagaimana hasil dari...
...pengujian obat-obatan?/ Eddie, pembahasan kita...
...tentang roket./ Tidak. Aku bicara soal dugaan.
Maaf, aku tidak.../ Dikatakan bahwa...
...perusahaan anda dibangun...
...di atas mayat./ Eddie.
Itu benar, kan? Dikatakan bahwa anda merekrut...
...orang lemah menjadi relawan untuk uji coba...
...yang akhirnya membunuh orang.
Ya, aku tahu banyak rumor seperti ini yang tersebar.
Ada banyak berita palsu di luar sana.
Benar. Bagaimana dengan kasus hukumnya?
Maaf?
Kasus hukum seperti Sarah Chambers,
Phil Barclay, Rob MacDonald.
Terima kasih sudah datang wawancaraiku, Tn. Brock.
Dan mereka hanya sebagian orang yang...
Selamat siang.
Tolong matikan kameranya./ Terima kasih banyak.
Waktunya habis. Ayo./ Mereka mati.
The Dead Foundation.
Kita belum selesai./ Kau sudah selesai, Tn. Brock.
Apakah itu ancaman?
Semoga sukses.
Aku tahu kau mau bilang apa, tapi...
Orang ini jahat, Jack.
Jika kau memberi.../ Siapa narasumber-mu?
Apa?/ Siapa narasumber-mu, Eddie?
Aku tidak punya narasumber. Tapi aku punya dugaan.
Ini bukan film Wild Wild West.
Kita bekerja bukan berdasarkan dugaan.
Kita bekerja.
Kita menggunakan fakta.
Kita menyertakan bukti.
Bagi orang pintar, kau benar-benar bodoh.
Kau dipecat, Eddie. Aku tak bisa mempercayaimu.
Selamat siang.
Kau benar-benar egois.
Annie. Annie, bisa kita bicarakan dulu?
Egomu memang butuh perhatian, dan kau keras kepala.
Tapi aku terima semua itu, Eddie, karena aku dulu mencintaimu.
"Dulu mencintai"-ku? Apa maksudnya?
Aku dipecat gara-gara kau.
Kau memanfaatkanku.
Annie? Annie.
Ya Tuhan. Kalian cantik.
Enam Bulan Kemudian
Uji coba 36.
Interaksi biologis antara dua makhluk yang berbeda.
Mereka harus terikat dengan pernapasan inang...
...agar dapat bertahan hidup...
...di lingkungan yang kaya akan oksigen.
Kenapa semua inang ini menunjukkan penolakan?
Itulah yang sedang kami cari tahu.
Proses penyatuan dimulai.
Menyatu.
Tapi kenapa? Kenapa kelinci ini?
Ini mirip dengan transplantasi organ.
Pendonor dan penerima harus sama persis?
Benar./ Baiklah. Pikirkan tentang ini.
Jika kita lakukan penyatuan, mereka mampu bertahan,
begitu juga kita akan mampu bertahan.
"Kita"?
Mulai uji coba pada manusia./ Terlalu dini untuk...
Dr. Skirth, kau melakukan terobosan dalam dunia sains.
Aku ingin kau tenang. Mengerti?
Aku mengerti, tapi itu...
Pikirkan generasi masa depan. Pikirkan anak-anakmu.
Bagaimana kabar anak-anakmu?
Kita mulai uji coba manusia. Kerjamu bagus.
Hei, Jack.
Kau pernah merasa hidupmu berantakan?/ Tidak.
Di sini di Life Foundation,
kami selalu yakin.../ Itu kawan-mu, kan?
...menemukan pelajaran dari kegagalan kami.
Dalam beberapa bulan sejak roket kami gagal,
kami telah banyak belajar.
Bisa matikan TVnya?
Ada yang ingin menontonnya./ Benarkah? Ya?
Kau Eddie Brock, kan?
Dulu.
Kami mengambil kemajuan yang sama.
Kami senang mengumumkan bahwa Life Foundation...
...telah mempersiapkan peluncuran berikutnya.
Baiklah, Jack. Ini untukmu.
Jangan dihabiskan semuanya sekaligus.
Aku mau pulang dan berusaha cari pekerjaan.
Hei, Maria./ Eddie.
Bagaimana kabarmu?/ Baik, Eddie.
Ya, kosong.
Harganya $5.
$5 untuk koran gratis?
Aku jalan ke kotak itu,
mengambil korannya dan membawanya ke sini,
agar kau bisa memilikinya.
Kau lakukan itu untukku?
Ya.
5 dolar./ Terlalu mahal.
Begini saja, bayar 1 dolar untuk satu lagu,
akan kuberikan korannya.
Begini saja, aku bayar 20 dolar,
tapi tidak pakai nyanyi, oke?/ Setuju.
Terima kasih./ Sama-sama.
Tidak. Aku yang sama-sama.
Hei, Ny. Chen.
Bagaimana kabarmu, Eddie? Sakit dan nyeri.
Kau tampak berantakan.
Apa?
Kau tampak berantakan.
Dan kau terlihat cantik seperti biasa.
Astaga./ Pikiran adalah tubuh, Eddie.
Kau pernah meditasi seperti yang aku ajarkan?
Tidak, itu tidak berhasil./ Tidak berhasil...
...karena kau tidak memberinya kesempatan./ Tidak berhasil...
...karena aku beli DVD dari sepupumu, dan pakai bahasa Mandarin.
Ya, aku tidak mengerti.
Itu dia, aku tidak mengerti yang kau katakan.
Itu masalahnya.
Botol wiski, dan jangan lupa kembaliannya.
Kumohon.
Cepat.
Sebelum aku menaikkan biaya keamanan.
Pembayaran sudah jatuh tempo. Sekarang.
Pastikan kau sudah menyiapkan uangnya, Chen.
Aku tidak suka menunggu.
Hidup itu menyakitkan, Eddie. Memang begitu.
Aku harus pergi.
Baiklah. Aku mencintaimu./ Sampai nanti, Sayang.
Brengsek.
Bahkan aku tidak tanya ke staff di sana.
Untuk apa aku lakukan itu? Aku tidak bisa pakai namaku.
Aku bisa pakai nama samaran.
Nama apa saja. Kau saja yang pilih nama.
Aku bisa jadi wanita. Kau pernah nonton Tootsie?
Nanti aku telepon lagi.
Baiklah, aku tidak mau. Terima kasih.
Sadarilah secara mendalam bahwa saat ini, semua yang pernah kau miliki.
Fokuslah pada kehidupanmu sekarang.
Lebih baik bertindak daripada tidak,
terutama jika kau terjebak...
...dalam situasi yang tidak bahagia untuk waktu yang lama.
Jika itu sebuah kesalahan, setidaknya kau belajar sesuatu,
dalam hal ini tidak lagi...
Terima kasih telah membawa kita ke momen ini.
Nama kita akan selalu dikenang.
Sejarah dimulai dari sekarang.
Ini hari pertama.
Ini kontak pertama.
Mari kita mulai bekerja.
Menentukan baseline subyek.
Semua tanda vital terlihat normal.
Biarkan aku bicara.
Tidak perlu takut, Isaac.
Tidak perlu.
Isaac. Kau tahu nama itu dari Alkitab?
Ya, Pak.
Tuhan berkata kepada Abraham, "Serahkan anakmu padaKu,
"tunjukkan padaKu bahwa kau bersedia mengorbankan hal...
"...yang paling berharga bagimu," dan Abraham bersedia.
Kau tahu yang membuat aku terkesan tentang kisah itu?
Itu bukan pengorbanan Abraham. Tapi pengorbanan Isaac.
Aku tidak tahu Tuhan macam apa yang meminta hal itu pada manusia,
tapi itu tidak mengubah apapun untukku.
Isaac tetap menjadi pahlawan dalam kisah ini.
Lihatlah di sekelilingmu. Lihatlah dunia.
Apa yang kau lihat? Perang, kemiskinan,
sebuah planet di ambang kehancuran.
Menurutku Tuhan telah meninggalkan kita.
Dia tidak menepati akhir dari tawar-menawar itu, Isaac,
jadi kini tergantung pada kau dan aku untuk meluruskan hal itu.
Dan kali ini kita bisa, Isaac.
Kita pasti bisa.
Kali ini, aku tidak akan meninggalkan kita.
Ya.
Buka.
Apa itu? Apa? Tidak.
Tolong... Tidak.
Kumohon, kumohon!
Tanda-tanda vitalnya stabil.
Kemana perginya?/ Luar biasa.
Kemana perginya?
Kemana dia?
Bawa relawan berikutnya.
Dulu aku seorang wartawan. Aku dulu sempat sukses.
Pekerjaanku mengharuskanku mengikuti orang...
...yang tidak ingin diikuti dan sembunyi dari pandangan mata.
Maksudku...
Kau harus tahu caranya menghilang.
Dulu aku cukup lihai, tapi kau...
Siapapun kau, kau payah.
Oke.
Namaku Dora Skirth.
Aku butuh bantuanmu.
Aku kerja di Life Foundation./ Benarkah?
Ya./ Bagus untukmu. Kita selesai.
Tidak...
Tn. Brock, tolong dengarkan aku.
Semua yang kau tuduhkan padanya benar. Itu semua benar.
Aku tidak peduli lagi./ Benarkah?
Karena ada banyak orang miskin di lab-nya,
dan mereka menandatangani surat yang tidak mereka mengerti,
dan dia memanfaatkan mereka, dan mereka sekarat.
Mereka semua sekarat.
Kau sudah melihatnya?/ Ya.
Kemari.
Kenapa aku harus percaya padamu?/ Karena itu benar.
Aku percaya padanya, dan aku...
Dulu menurutku itu berharga...
...karena tujuan kami menyembuhkan kanker, tapi sekarang berbeda.
Sesuatu yang lain./ Hubungi polisi.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Aku takut sesuatu terjadi pada keluargaku.
Dia sangat berbahaya dan sangat kuat...
Aku tahu dia berbahaya...
...karena pertama kali aku mewawancarainya,
hanya sekali, aku kehilangan pekerjaanku.
Aku kehilangan karirku, hubunganku,
apartemenku, aku kehilangan semuanya.
Kau tahu kenapa? Carlton Drake menghancurkanku. Selesai.
Sekarang, jika kau memang orang yang seperti itu,
sungguh-sungguh, dan kau punya bukti,
maka seharusnya kau takut./ Aku memang takut.
Kau cari orang lain saja, Nn. Skirth, karena aku sudah selesai.
Aku selesai dengan semua omong kosong ini.
Omong kosong apa?/ Menyelamatkan sesama manusia.
Mengerti? Selamat malam.
Eddie?
Anne, aku cuma lewat dan...
Aku lihat Tn. Belvedere. Aku khawatir keselamatannya.
Eddie...
Ini Dan.
Dan, ini Eddie./ Ya.
Hei./ Hei, Kawan.
Ya./ Annie cerita banyak tentangmu.
Masa?/ Ya.
Aku penggemar berat atas pekerjaanmu.
Terima kasih./ Sungguh?
Cukup keren, semua orang yang dia jatuhkan.
Ya, aku salah satunya.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Sampai ketemu di dalam.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Dia punya kunci. Kau tahu dia punya kunci?
Ya. Mau bagaimana lagi cara dia bisa masuk?
Ya.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kau tahu itu sudah lama sejak masalahmu, kan?
Aku cuma nanya.
Jadi Dan itu pengacara?/ Bukan, dia dokter.
Tepatnya ahli bedah.
Bagaimana kabar Tn. Belvedere?
Aku mau bilang kalau dia merindukanmu,
tapi itu bakal jadi omong kosong, karena...
Dia kucing./ Bukan, karena dia tidak pernah menyukaimu.
Tidak, dia kucing, dan kucing tidak suka siapapun.
Kau kelihatan baik. Kabarmu baik?
Apa yang kau lakukan di sini, Eddie?
Karena aku rindu padamu. Sangat rindu.
Kau tahu, kita dulu mau menikah.
Itu belum lama, dan sekarang...
Aku sungguh tidak percaya bahwa kita tidak...
Apakah kita bisa balikan?
Tidak, tidak bisa.
Ini ulahmu, Eddie.
Bukan Carlton Drake, bukan The Network.
Tapi dirimu.
Halo. Ini Dr. Skirth.
Ya, ini Eddie Brock.
Katakan padaku.
Kau yakin ini akan berhasil?
Tetap menunduk dan diam.
Kelebihan populasi dan perubahan iklim.
Dua hal yang tidak bisa dikendalikan Drake.
Ya, aku mengerti. Benar.
Secara harafiah kita generasi yang jauh dari Bumi yang tidak bisa dihuni.
Drake menggunakan roket pribadinya...
...untuk mencari hunian.
Itu cerita yang sangat menarik,
tapi langsung saja ke bagian dia membunuh orang.
Drake mengirim kapal ke misi penelitian.
Dalam perjalanan pulang, mereka menemukan komet.
Komet?
Komputer kapal menunjukkan adanya jutaan organisme.
Tunggu, apa maksudnya "Jutaan organisme"?
Kami membawa beberapa spesimen.
Kau bicara tentang alien? Seperti alien?
E.T. menelepon rumah. Alien, ya./ Ya.
Tapi bukan itu sebutan kami.
Kami menyebutnya Symbiote./ Symbiote?
Dan mereka tidak bisa bertahan hidup di lingkungan kita tanpa bantuan.
Drake percaya penyatuan antara Manusia dan Symbiote...
...adalah kunci kelangsungan hidup kita, tapi bukan di Bumi.
Drake mencoba menyatukan manusia dan alien?
Agar mereka bisa hidup di luar angkasa?
Kami menyebutnya inang.
Itu gila, bukan? Itu benar-benar gila.
Ya. Tidak ada protokol untuk masalah ini.
Dia membiarkan makhkluk itu masuk ke tubuh.
Jika tidak cocok...
Pemeriksaan patroli lift.
Tolong masuklah. Jangan menyentuh apapun.
Baiklah./ Cepat, cepat. Biar aku urus dia.
Dr. Skirth. Aku pikir kau sudah pulang.
Ya. Kau tahu yang mereka katakan.
Sains tidak pernah tidur.
Eddie! Ini aku. Keluarkan aku!/ Maria?
Tolong! Keluarkan aku!/ Aku tidak tahu caranya untuk...
Keluarkan aku./ Aku tidak tahu caranya.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Maria, tidak! Maria!
Maria! Tidak, Maria!
Terjadi pelanggaran keamanan di Laboratorium Sektor 3.
Tidak. Maria?
Maria! Sial.
Diulangi, terjadi pelanggaran keamanan.
Semua personel keamanan, harap ke Laboratorium Sektor 3.
Jangan bergerak!
Jangan sampai lolos!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Ke mana dia?
Aku tidak melihatnya./ Menyebar.
Cari dia./ Tidak ada.
Tim Pencarian 4.
Kembali 200 kaki ke timur.
Ini Dora. Tinggalkan pesan.
Skirth, ini aku. Aku baru saja pulang.
Kau baik-baik saja? Aku belum dengar kabarmu,
jadi aku ingin tahu kalau kau baik-baik saja.
Ya, itu tadi panggilan yang hebat di lab.
Kau memang benar. Ya. Dengar.
Aku punya teman. Aku akan menghubunginya dan...
Aku dapat banyak foto.
Dia akan menerbitkannya, tapi kau harus ikut denganku.
Bisakah kau hubungi aku? Hubungi aku.
Ya.
Ada apa denganku?
Eddie.
Seberapa parah?
Parah.
Seberapa parah?
Sepertinya penyusup itu mengambilnya.
Mengambilnya?
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
Aku ingin bicara dengan semua yang bertugas tadi malam.
Sudah, Pak./ Tapi aku belum.
Singkirkan.
Carlton, kau harus lihat ini./ Ada apa lagi?
Tekanan darahnya kembali normal. Fungsi hati juga.
Sudah kuduga.
Tubuhnya hanya butuh waktu untuk menyesuaikan.
Aku tidak ingin buang waktu lagi. Lakukan uji coba.
Mengerti?/ Ya.
Ayo.
Kalian dipecat.
Cari Symbiote-ku. Sekarang!
Astaga.
Perhatian, penumpang untuk Penerbangan 2517...
...menuju San Francisco melalui Hong Kong.
Kami akan berangkat 15 menit lagi di gerbang 9.
Mohon siapkan pas naik anda...
Suzy. Ayo, lewat sini.
Bisa bicara dengan Annie Weying?
Beritahu dia ini darurat.
Makanan.
Siapa itu yang bicara?
Aku bukan bicara denganmu.
Bisa beritahu dia ada dimana?
Bagus. Terima kasih.
- Apa yang terjadi? Hubungi aku! - Aku tak apa-apa. Nanti aku hubungi. Hati-hati.
Oke...
Ya, Lana untuk dua orang?
Maaf, Pak?/ Ya, ya, ya, ya.
Pak?/ Bagus.
Astaga, Eddie. Sedang apa kau di sini?
Annie.../ Tidak, tidak, tidak...
Aku harus memberitahumu sesuatu. Tidak, harus.
Katanya kau ada di sini. Hanya kau yang kupercaya.
Kau mabuk?
Ya. Tidak, aku menerobos ke Life Foundation.
Eddie, apa?/ Ya, tapi aku...
Kurasa aku terinfeksi.
Badan dia panas. Badanmu panas.
Eddie, sepertinya kau dalam masalah.
Aku memang dalam masalah.
Eddie, astaga!
Ini sudah mati. Mati.
Eddie, duduk.
Baiklah.
Hei, Eddie, Eddie./ Hentikan.
Pak, maaf./ Eddie, hentikan.
Letakkan. Eddie!
Hentikan!
Tidak.
Baiklah. Ini tidak enak.
Bobby, kau tidak apa-apa?
Aku dokter.
Aku kepanasan. Ada yang kepanasan?
Kau terluka?
Pak, permisi./ Tidak!
Tunggu, kau mau ke mana? Eddie?
Ini tidak bisa diterima. Aku akan hubungi polisi.
Apa yang kau lakukan? Tolong jangan.
Tidak./ Eddie, kumohon.
Ya Tuhan.
Aku akan hubungi polisi./ Tolong jangan.
Telepon ambulans. Aku dokter. Dia pasienku.
Enakan./ Kau gila.
Dia membunuh orang./ Siapa?
Carlton Drake./ Astaga, Eddie. Jangan masalah ini lagi.
Aku punya bukti!
Hei, Eddie...
Eddie.
Eddie?
Eddie, kau dengar aku?
Ini Dan bicara denganmu.
Hei, Dan.
Selamat datang./ Aku ada dimana?
Kau ada di MRI.
Baiklah, kau sudah diberi obat penenang.
Mana Anne?/ Anne tidak ada di sini sekarang.
Kita akan jalankan tes, oke? Ini takkan sakit.
Cobalah untuk diam. Tenang dan...
Ya, kita mulai.
Eddie, apa yang terjadi?
Eddie, kau tak apa-apa?
Matikan.
Kau baik-baik saja. Ya.
Keluarlah. Kau tak apa-apa?
Ya./ Lihat aku.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Baiklah./ Tarik napas. Kau baik-baik saja.
Ya.
Dengar, bukan hanya kau yang ketakutan di dalam sana.
Aku juga punya Klaustrofobia.
Dr. Lewis?
Astaga. Hei, Ny. Manfredi. Apa kabar?
Aku baru saja menjenguk Morris.
Dan dia merengek dan mengeluh seperti bayi tua lagi.
Bagus./ Terima kasih banyak.
Ya, dengan senang hati.
Baiklah, Ny. Manfredi, kita sudah bahas soal anjing.
Sayangi anjing. Jangan membawa anjing.
Maaf. Gemini.
Kami akan cari tahu penyebabnya. Aku janji.
Tapi sekarang pulanglah, istirahat.
Aku akan menghubungimu ketika hasil tesmu keluar.
Baiklah, terima kasih./ Oke? Yep.
Terima kasih, Dan./ Baiklah.
Halo, Doktor./ Hai.
Selamat siang, Dr. Skirth.
Makhluk dan inang adalah satu.
Tadi semuanya baik-baik saja.
Jadi kenapa manusia terus melemah?
Entahlah. Kami sudah memberinya cairan nutrisi.
Tapi organisme itu tidak terpengaruh?
Symbiote itu berkembang./ Bagus.
Tapi sekali lagi, dia membunuh inangnya.
Symbiote itu memakan organ inangnya.
Lihat ini.
Apa yang kau lakukan? Kau menyakitinya. Hentikan!
Suara itu berkisar 4000-6000 hz, sangat berbahaya untuk dia.
Kalau begitu jangan buat suara seperti itu.
Dia stabil. Apa yang terjadi?
Dia mendekati gagal hati akut.
Kita butuh inang lagi. Desain yang buruk.
Maaf?/ Manusia.
Maaf mengganggu.
Kurasa kau ingin dengar kabar baik.
Maafkan aku.
Lapar!
Sialan.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Boleh aku lewat? Permisi.
Terima kasih.
Aku akan tetap di sini.
Sampai mobil kabel ini berhenti.
Kami baik-baik saja. Baiklah. Terima kasih.
Permisi.
Hei, Anne.
Eddie, hai. Bagaimana keadaanmu?
Aku sakit.
Eddie, kau punya parasit.
Mereka tidak yakin dari mana kau mendapatkannya,
tapi parasit itu penyebab demamnya.
Itu masuk akal.
Aku juga dengar suara.
Halusinasi pendengaran sebenarnya hal yang biasa.
Hei, Dan. Apa kabar?
Aku tidak tahu kau ada ditelepon juga.
Ya, aku di sini.
Dan, apakah parasit ini mampu membuatku...
...memanjat pohon yang sangat tinggi...
...dengan sangat cepat?
Ya. Kita bisa.
Eddie, sepertinya...
...parasit itu menyebabkan kelainan metabolisme...
...yang menyulitkan tubuhmu untuk mempertahankan Homeostasis.
"Menyebabkan" dan "tubuh," dan... Aku tidak mengerti.
Eddie, kami akan memberimu beberapa obat,
dan kita akan menyelesaikannya.
Ya./ Itu takkan pernah terjadi.
Hentikan itu. Jangan sekarang.
Eddie, kami berusaha menolongmu./ Aku tahu.
Aku tahu. Aku bukan bicara denganmu, Annie.
Kau bicara dengan siapa?
Nanti aku telepon lagi, oke?
Terima kasih, Dan. Terima kasih, Kalian berdua.
Ya?
Bisa kecilkan suara musiknya?
Karena aku sedang mengalami masa sulit.
Terserah.
Ya, tentu. Akan kukecilkan. Maaf./ Terima kasih.
Aku merasa tidak nyaman dengan apa yang kita lakukan.
Aku mengerti.
Kita semua pernah punya masalah.
Itu hal yang manusiawi.
Tapi tolong katakan siapa yang ada di sini bersamamu.
Aku ingin kau yang mengatakannya.
Aku tidak bisa.
Kita tidak bisa selesaikan masalah kecuali kita mulai dari...
...temanmu.
Orang yang ada di sini.
Karena mereka akan mati. Mereka dalam bahaya.
Kau tahu itu, kan?
Mereka akan mati kecuali kita bawa mereka kembali ke sini,
dan kau bisa menyelamatkan mereka.
Dora.
Aku janji, kita akan lakukan sesuatu yang berbeda.
Maukah kau percaya padaku?
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Dulu kau yang terbaik.
Buka.
Tidak! Tidak!
Jangan buka pintunya.
Diam di situ.
Hei, Eddie./ Siapa dia?
Aku ingin kau kembalikan milik Tn. Drake.
Apa yang kau lakukan?/ Aku mengangkat tanganku.
Kau membuat kita tampak bodoh.
Tidak.
Ya.
Tidak./ Ya!
Tidak./ Kenapa kau lakukan itu?
Karena ini yang tepat untuk dilakukan.
Eddie.../ Biar aku urus sendiri.
Apa?/ Eddie, mana makhluk itu?
Tembak dia.
Maaf soal teman-temanmu.
Apa itu?/ Bukan "apa." Tapi siapa.
Sial.
Luar biasa.
Sekarang kita gigit kepala mereka dan ditumpuk di pojokan.
Untuk apa kita lakukan itu?
Tumpukan badan, tumpukan kepala.
Apa-apaan ini?
Tidak! Tidak, tidak!
Apa-apaan ini?/ Bagaimana kau melakukannya?
Ternyata aku punya parasit.
Tn. Drake, subjek kita membawa Symbiote.
Menghubungkanmu ke target sekarang.
Dia menyatu dengan symbiosis.
Kalian lihat ini? Dia menyatu dengan symbiosis!
Treece, bawa kembali makhluk-ku.
Eddie.
Kau tidak ada di sini, kan? Aku cuma mengkhayal.
Ini tidak nyata. Kau ada di kepalaku.
Karena kau hanya parasit./ "Parasit"?
Kau punya tumor otak, Eddie.
Aku melihatnya. Dia ada di gang belakang Gedung Schueller.
Aku minta maaf karena menyebutmu parasit.
Kita bisa bicarakan hal ini. Apa itu?
Apa?
Jangan sampai dia lolos. Kau mengerti, Treece?
Baik. Senjata sudah disiapkan.
Luncurkan drone.
Menunduk.
Terima kasih./ Sama-sama.
Ini diluar dugaan kita.
Astaga, tidak!
Sial!
Treece, jangan sampai lolos.
Baik. Semua kendaraan, masuk.
Target mengarah ke timur Grant.
Astaga! Lakukan sesuatu!
Apa...
Bagus! Kita dapat teman lagi. Luar biasa.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Kau sudah gila!
Tidak!
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Itu jalan buntu!/ Tidak untuk kita.
Ya!
Aku bakalan mati!
Kau takkan mati!
Cukup keren. Aku tidak akan bohong...
Aku mendapatkannya.
Bawa dia pulang./ Baik.
Ini luar biasa.
Kau benar-benar merepotkanku, Eddie.
Tujuanku untuk menyenangkan.
Mata, paru-paru, pankreas.
Banyak camilan, sedikit waktu.
Polisi. Jangan bergerak!
Menyingkir dari mobil!
Kakiku.
Astaga, kakiku tadi patah.
Sekarang tidak patah. Apa yang terjadi?
Makhluk apa kau ini?
Aku Venom. Dan kau milikku.
Kau menggigit kepala orang.
Aku lapar.
Dengarkan baik-baik, Eddie.
Bukan kau yang menemukan kami.
Tapi kami yang menemukanmu.
Anggap saja dirimu sebagai tumpanganku.
Kau mau ke mana?
Kita menginginkan roket Carlton Drake.
Kau ingat dia.
Dari mana kau tahu soal itu?
Aku tahu segalanya, Eddie./ Benarkah?
Semuanya tentang dirimu./ Bagaimana kau tahu?
Aku ada di dalam kepalamu. Kau pecundang, Eddie.
Kau akan makan orang lagi?
Mungkin.
Astaga.
Itulah alasan kita disini.
Bekerja sama, dan kau akan selamat.
Itu kesepakatannya.
Selamat malam, Semuanya. Selamat datang di San Francisco.
Demi keamanan dan kenyamanan, mohon untuk tetap duduk...
Hei, Sayang. Aku hampir sampai rumah.
Di mana Eddie?/ Kenapa? Ada apa?
Aku sudah dapat hasil laboratorium Eddie,
dan ini lebih buruk dari yang aku kira.
Sistem, ginjal, endokrin-nya, tidak berfungsi normal.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Apa maksudnya itu, Dan?
Kau harus bawa dia ke sini./ Ya Tuhan.
Eddie Brock. Tinggalkan pesan./ Sial.
Kalian di mana ketika makhluk itu meninggalkan tubuh Dr. Skirth?
Ke mana makhluk itu?
Ini bentuk kehidupan yang lebih tinggi.
Kalian berdiri dan menyaksikan dia mati.
Kesombongan.
Treece, dengar. Setelah ini jangan bunuh Brock...
...sampai kita mendapat inang yang cocok.
Aku tak mau melihatmu lagi kecuali kau menangkap Brock!
Pak, ada apa ini? Aku ingin masuk ke sana.
Itu apartemen temanku./ Gedungnya sedang di evakuasi.
Tidak aman berada di sini, Bu.
Cari yang satunya, Bill.
Menjauhlah dari jalanan. Pulanglah.
Ada banyak mayat di seluruh kota malam ini.
Mayat?
Ya Tuhan. Eddie, kau di mana?
Siapa Anne? Denyut nadimu lebih cepat.
Itu bukan urusanmu.
Semua urusanmu adalah urusanku juga, Eddie.
Jangan ada rahasia.
Kalau begitu kau tahu alasanku ke sini...
...sebelum kita ke roketmu?
Tentu. Aku tidak bodoh.
Sial. Ya?
Eddie. Syukurlah. Kau di mana? Aku ingin ketemu denganmu.
Tidak, jangan.
Eddie, beritahu posisimu. Aku akan menjemputmu.
Tidak, kau tidak boleh dekat denganku.
Jangan dekat denganku sekarang.
Richard. Hei, Richard.../ Tidak!
Eddie?/ Tidak, aku harus ke atas.
Kau tidak boleh ada di sini, Eddie.
Aku harus ke atas, Kawan.
Aku sayang padamu, Bro, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tidak ada yang namanya tidak bisa.
Maaf, Kawan.
Baiklah.
Tolong berikan ini ke Jack. Dia harus lihat.
Eddie, kumohon. Aku butuh pekerjaan ini.
Kita makan saja otaknya./ Tidak! Jangan sentuh dia!
Dia temanku./ Kau kenapa?
Dia kerja untuk menafkahi keluarganya.
Eddie, ada apa?/ Kami pergi.
"Kami"?/ Ya.
Apa maksudmu "kami"/ Mundur!
Ya.
Sial./ Kau ingin naik?
Kenapa kau tidak bilang?
Sangat tenang di atas sini./ Aku tidak suka ketinggian.
Ternyata duniamu tidak jelek.
Aku hampir menyesal untuk melihatnya berakhir.
Apa maksudnya?
Kau ke mana?
Aku memegang kita.
Lagi? Kau bisa membuatku mati.
Kau mati, aku mati.
Kau bisa membuang bangkaiku...
...dan menukarnya dengan yang lain kapapun kau butuhkan.
Untuk apa aku lakukan itu?
Kau terlalu bagus untuk dibuang begitu cepat.
Dan aku mulai menyukaimu.
Kau dan aku tidak berbeda.
Terima kasih.
Lakukan Hal Yang Benar. BODOH!!!
Baiklah.
Ini buktinya.
Lompat.
Dasar penakut.
Angkat tangan!
Tiarap! Sekarang!
Kawan-kawan, jangan lakukan ini. Percayalah.
Masker!/ Siap!
Baiklah, terserah kalian.
Masker!/ Siap!
Makhluk apa itu?
Apa itu?
Hentikan tembakan!
Suar!
Dia di sana!!
Isi ulang!
Ada yang melihatnya?
Beralih ke mode termal. Mencari target.
Aku tidak melihatnya.
Di mana dia?
Granat!
Lempar!
Granat!
Dia ada di atas!
Di atas!
Itu dia!
Menyingkir!
Tidak! Jangan makan polisi!
Annie! Annie, tunggu!
Tunggu./ Apa itu?
Itu bukan aku. Aku terinfeksi.
Eddie, apa yang terjadi?/ Dia ada di dalam tubuhku.
"Dia"?/ Ya.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi.../ Kau sakit.
Eddie, kau benar-benar sakit./ Tidak, aku takut!
Dan aku butuh bantuan./ Rumah sakit.
Sekarang.
Aku tak bisa pergi denganmu. Tidak aman.
Masuk ke mobil, Eddie.
Di belakang./ Aku menyukainya. Masuk.
Aku lepas kendali.
Dan perlu melakukan MRI lagi.
Jangan MRI./ Tidak, tidak. Jangan MRI.
Apa? Kenapa?
Suaranya 4000 sampai 6000 hertz itu mematikan.
Frekuensi suara di MRI sangat berbahaya baginya.
Apa? Jadi suara itu seperti kryptonite-nya?
Tidak semua suara./ Dan api.
Api. Dan api./ Dia bicara denganmu?
Setiap saat.
Kau kesakitan?/ Tidak.
Tidak, aku tidak merasakan apa-apa, terlepas dari...
Aku selalu lapar.
Dan kau merasa sedih ketika kau bersamanya, kan, Eddie?
Keluar dari kepalaku, Kawan.
Kau tidak pernah minta maaf.
Kau takkan mendapatkan kesempatan lain.
Annie.
Aku mau bilang apapun yang terjadi,
aku benar-benar minta maaf untuk semua yang kulakukan padamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Dan aku mencintaimu.
Eddie, sekarang bukan waktunya. Kita tolong kau dulu, oke?
Mantap.
Badanku basah dan kedinginan. Boleh aku pakai ini?
Ya, kau bisa pakai.
Terima kasih.
Halo?
Sedang apa kau di sini?
Kau tersesat?
Aku tidak tersesat.
Terima kasih sudah datang.
Eddie, maafkan aku./ Apa?
Eddie, aku dapat hasil lab-mu...
...dan jantungmu berhenti berkembang.
Jangan dengarkan dia. Aku bisa memperbaikinya.
Aku tidak ingin kau memperbaikinya.
Aku bisa menyembuhkanmu.
Kau bisa memperbaikinya?
Tidak, aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Parasit ini, apapun ini.../ "Parasit"?
Dia memakanmu dari dalam./ Dia bukan parasit.
Kau memanfaatkannya./ Tidak. Dia salah.
Kami harus membawamu ke ICU./ Tunggu.
Aku, Eddie, apakah aku sekarat?/ Tidak!
Kau membunuhnya.
Mereka tak tahu apa yang mereka katakan.
Dengar, kita tidak punya banyak waktu...
Kita harus keluar dari sini.
Astaga, dia membunuhmu.
Aku membunuhmu. Maafkan aku.
Tidak! Jangan lakukan itu!
Kau tak apa-apa? Eddie, maafkan aku.
Aku harus keluarkan dia dari tubuhmu.
Apa itu?
Kau mau membunuhku?
Ada apa dengan "kita"?
Ya, lihat dirimu sekarang. Kau juga sekarat.
Kita selesai.
Kau mau ke mana?/ Ke mana saja selain di sini.
Kita punya masalah di sini.
Jangan tinggalkan aku dengan makhluk ini.
Beritahu apa yang terjadi.
Kau benar. Kita perlu bicara,
tapi aku tidak tahu banyak sepertimu.
Dia tidak punya siapa-siapa yang bisa dihubungi.
Dia orangnya rumit. Dan, aku janji,
tidak ada apa-apa antara aku dan Eddie.
Bukan kau dan Eddie yang kubicarakan, Anne.
Tapi soal itu.
Dan.
Ke mana makhluk itu?
Eddie, Eddie, Eddie.
Kau bisa membunuhku, karena aku sedang sekarat.
Aku takkan membunuhmu. Itu tidak akan menyenangkan.
Tidak, tidak, tidak. Aku akan merobek lidahmu.
Hentikan. Darahmu ada di lab-ku. Pergi!
Mana dia?/ Aku tidak tahu.
Meskipun aku tahu, aku takkan memberitahumu.
Aku tidak mempercayaimu, dan kau gila.
Itu menyakitkan./ Maaf.
Berita tentang malam itu.
Kau bodoh, Brock. Aku tidak gila.
Yang gila adalah cara manusia hidup hari ini.
Pikirkan. Yang kita lakukan adalah mengambil dan mengambil.
Tidak bisa terus seperti itu.
Kita membawa planet ini ke ambang kepunahan.
Kitalah yang parasit. Kau contohnya.
Yang kau lakukan hanyalah mengambil.
Kau mengambil Symbiote-ku. Kau kritik orang hebat...
...yang berusaha menyelesaikan sesuatu./ Siapa?
Bukankah kau mengambil dari orang yang kau sayangi,
yang paling mempercayaimu? Itu yang gila.
Yang aku mulai adalah dunia baru, spesies baru.
Gabungan Manusia dan Symbiote.
Aku beritahu, Kawan. Sesama pria.
Karena aku sudah habiskan banyak waktu...
...dengan salah satu makhluk ini.
Itu tidak menyenangkan.
Lalu aku mengetahui bahwa mereka membunuhmu.
Ini pertanyaan terakhir.
Mana Symbiote-ku?/ Aku tidak tahu.
Mana dia?/ Ya Tuhan!
Mana Venom?
Ini yang paling jelek yang pernah kulihat.
Kau tahu, Brock, aku tidak menyukaimu.
Treece! Bereskan masalah ini.
Dia juga punya parasit.
Temanmu, yang satunya, aku minta maaf.
Aku berusaha menyelamatkan mereka.
Ada banyak dari kami. Jutaan.
Mereka akan ikut ke manapun aku pimpin.
Ke manapun kita pimpin.
Benar, "kita."
Tapi pertama-tama, kita harus membawa mereka ke sini.
Aku bisa mengurusnya.
Kau mau apa, menyuruhku jalan sampai mati?
Diam.
Tidak terlalu sulit tanpa temanmu.
Apakah Ibumu tidak sayang padamu?
Sialan!
Kurasa sepadan untuk menjadi seorang spesialis.
Tidak masalah jika kau mau membunuhku,
karena ada sesuatu yang sedang terjadi...
...di dunia ini dibanding kau dan aku.
Jauh lebih besar dariku.
Dan lebih besar darimu.
Karma memang menyebalkan.
Aku tidak percaya karma.
Hai, Eddie.
Oh, tidak.
Aku barusan memakan kepala orang itu.
Aku tahu, aku juga pernah. Itu tidak menyenangkan.
Yang bersama Drake adalah Riot./ Siapa Riot?
Riot adalah yang biasa kau sebut pemimpin tim.
Dia punya gudang senjata.
Drake punya Symbiote-nya sendiri./ Dia tidak bisa dihentikan.
Bagus./ Kita harus pergi!
Pergi ke mana?
Aku ikut denganku./ Jangan!
Ini sangat berbahaya.
Dia bisa bertarung. Percayalah./ Ya, aku bisa bertarung.
Tidak hari ini.
Itu omong kosong!
Ini bukan simulasi.
Tim penerbangan belum siap.
Aku sendiri yang menerbangkan pesawat ruang angkasanya.
Kau?/ Ya, aku.
Berapa lama?/ Kami sedang mendiagnosa.
Meskipun otomatis, kau tidak bisa menerbangkannya sendirian.
Aku tidak sendirian.
Sial! Apa yang terjadi di sana? Kita meninggalkan Annie.
Tidak aman untuknya.
Jika kita tidak menghentikan Riot,
dia akan kembali ke sini dengan jutaan makhluk sepertiku.
Jutaan? Maksudnya, kalian akan naik roket...
...dan kembali ke sini dan menginvasi?
Lalu apa rencana kalian? Kalian akan makan...
...seluruh planet ini?/ Ya!
Tapi sekarang berbeda, Eddie.
Aku memutuskan untuk tetap di sini.
Di planetku, aku pecundang sepertimu.
Tapi di sini, kita bisa lebih dari pecundang./ Apa?
Dan aku mulai senang berada di sini.
Kau menyukai kami sekarang?
Semua akan musnah jika kita tidak menghentikan roket itu.
Aku mengerti. Ketika mereka musnah,
maka "kita" akan kembali./ Benar, "kita".
Suka atau tidak, akan membawa kita berdua.
Hentikan omong kosong itu.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kau, Eddie.
Hentikan diagnosanya.
Pak?/ Kau dengar? Mulai peluncurannya.
T-minus 5 menit untuk diluncurkan.
Hitungan otomatis telah dimulai.
Sial.
T-minus 4 menit 30 detik.
Astaga! Kau bisa menghadapi dia, kan?
Dia punya kemampuan yang belum pernah kau lihat.
Apa maksudnya? Berapa peluang kita?
Nol.
Persetan. Mari kita selamatkan planet ini.
T-minus 4 menit.
Venom. Masuk ke roket.
Tidak. Kami takkan membiarkanmu menghancurkan dunia ini.
Kalau begitu kau mati saja.
Sial!/ Sudah kubilang.
T-minus 3 menit.
Kau punya inang yang kuat.
Tapi tidak cukup kuat.
T-minus 2 menit 30 detik.
Eddie.
Drake, hentikan!
Sudah kubilang aku bisa bertarung.
T-minus 1 menit.
Kau terlambat.
Ini tahap selanjutnya...
Kau banyak bicara.
T-minus 30 detik.
Kau bukan apa-apa.
10 detik.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Meluncurkan.
Pengkhianat!
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Eddie.
Venom, tidak!
Terima kasih sudah menolongku, Annie.
Bagaimana perasaanmu setelah semua ini?
Aku merasa luar biasa.
Aku berpikir untuk menggugat. Kau ingin menuntut?
Kau beruntung. Aku putuskan untuk melayani masyarakat.
Aku kerja di kantor pembela umum.
Kau orang baik, Annie.
Bagaimana denganmu? Apa rencanamu?
The Network memintaku membawa acara itu kembali,
dan mereka ingin memulainya dengan karya Drake.
Benarkah? Lalu apa jawabanmu?
Aku tidak tertarik. Aku ingin fokus menulis.
Aku menyusun wawancara seumur hidup.
Benarkah? Siapa?/ Kau harus membacanya.
Seperti orang lain.
Ya.
Aku ikut sedih tentang Venom.
Kau ingin bicarakan soal ciuman itu?
Itu? Kau sebut itu ciuman? Tidak, itu...
Itu ulah temanmu.
Benar. Senang mengetahuinya.
Meskipun rasanya menyenangkan./ Apa?
Maksudku...
Kekuatannya?/ Ya. Ketika dia...
Ke dalam dirimu?/ Kau tahu apa maksudku.
Baiklah.
Hei, Eddie?
Jangan beritahu Dan soal ini. Oke?
Lihat dia. Dia tidak tahu kita akan merebut dia kembali.
Kurasa tidak.
Maaf, apa?/ Kita takkan beritahu Dan.
Eddie, ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak ada./ Kau milik kami, Annie.
Eddie, kau yakin?
Ya Tuhan, lihat ini.
Lihat jamnya. Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu./ Ya.
Jaga dirimu, ya?
Ya, kau juga./ Dah.
Jangan menyerah untuk mendapatkan dia.
Salah satu dari dirimu.
Tidak akan.
Siapa dia?/ Baiklah.
Tunggu. Makhluk ini terlihat lezat.
Aku tidak masalah kau nempel terus ditubuhku,
tapi kita harus buat peraturan.
Kau dilarang makan siapapun yang kau mau.
Tidak boleh?/ Tidak boleh.
Baiklah, kita harus ulangi ini lagi.
Ada banyak orang baik di dunia ini.
Lalu ada orang jahat. Kau harus tahu bedanya.
Kesepakatannya, kau hanya diizinkan menyentuh,
menyakiti, dan sangat mungkin...
...memakan orang yang sangat jahat...
...tapi jangan pernah makan orang baik. Mengerti?
Baik./ Bagus.
Tapi bagaimana cara membedakannya?
Sangat mudah.
Gunakan intuisimu. Kau bisa menyadarinya.
Terkadang kau bisa merasakannya.
Terserah apa katamu.
Tapi bisakah kita makan sekarang?
Jika tidak, hatimu terlihat sangat lezat.
Ya. Pastinya. Aku tahu tempat ini.
Hei, Ny. C.
Apa kabar, Eddie?
Tidak ada yang berubah kecuali cuaca. Kau tahulah.
Tidak.
Jadi, makan apa kita malam ini?
Perkedel dan cokelat.
Baiklah. Tidak masalah.
Sudah waktunya bayar, Chen.
Kumohon. Aku tak bisa seperti ini terus.
Sekarang.
Orang jahat, kan?/ Yep.
Kau datang ke sini lagi.
Ke manapun kau pergi di kota ini, merampas orang tak bersalah,
kami akan mencarimu dan memakan kedua tanganmu...
...lalu kedua kakimu.
Lalu kami makan kepalamu. Kau mengerti?
Kumohon.../ Ya.
Kau akan jadi orang tanpa tangan, kaki, wajah,
bergulingan di jalanan seperti kotoran yang kena angin.
Kau mengerti?/ Makhluk apa kau ini?
Kami Venom.
Setelah dipikir-pikir.../ Kumohon.
Eddie? Apa itu?
Aku punya parasit. Ya. Malam, Ny. Chen.
"Parasit"?/ Ya.
Itu istilah kasih sayang. Itu saja.
Minta maaf!/ Tidak.
Minta maaf!/ Baiklah.
Maafkan aku. Jadi kau mau ngapain sekarang?
Aku tahu, kita bisa lakukan apa yang kita mau.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
PENJARA SAN QUENTIN
Aku ingin kau diam.
Ini urusan "aku". Bukan "kita".
Kau mengerti? Baik, tapi buruan.
Buka gerbang lima.
Mereka bodoh membiarkan dia yang memutuskan.
Kedua, dia memintamu mewawancarai dia, ini gila.
Ya, kau tahulah FBI. Mereka gunakan kesempatan...
...saat dia bicara pada orang.
Mereka berharap aku bisa membantu mengidentifikasi mayat lainnya.
FBI tidak menginterogasi dia secara personal.
Justru FBI akan mengidentifikasimu, jika kau tidak ikut aturan.
Hei, Red! Ada tamu untukmu.
Selamat Datang, Eddie
Hai, Eddie./ Hei.
Kau keberatan kita abaikan soal pembunuh berantai di sini?
Tentu, tidak apa-apa.
Maksudku, aku bisa memulainya kalau kau mau.
Aku bisa jelaskan tentang pola semburan arterial Dadaisme.
Aku yakin kau bisa.
Aku tak bisa melihatmu, Eddie.
Majulah.
Baik.
Aku di sini.
Ketika aku keluar dari sini, akan ada pembantaian.
Maafkan aku, Tn. Parker.
Aku ingin melakukan apa yang kau minta.
Sungguh.
Tapi maafkan aku.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Hei, Nak...
Apa...
Apa?
Tidak.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di situ?
Jangan bergerak! Polisi.
Nak, jangan bergerak!
Yang benar saja.
Hei, Nak. Letakkan mayat itu.
Tolong hentikan keretanya!
Maaf.
...seperti anak kecil yang berpakaian seperti Spider-Man,
membawa mayat tunawisma...
...di belakang kereta api.
Kau siapa?/ Kau siapa?
Kenapa kau berusaha membunuhku?
Tidak. Aku berusaha menyelamatkanmu.
Kalian boleh jalan terus.
Baiklah. Makasih, New York.