ศูนย์ควบคุมไลฟ์ฟาวเดชั่น นี่คือยาน LF1
ตัวอย่างได้ถูกเก็บมาแล้ว และกำลังมุ่งหน้ากลับโลก
รับทราบ LF1 กลับมาได้
รับทราบ กำลังเริ่มการเดินทางกลับ
พิกัดที่ 4 จุดที่ 103 ...
โอ้ บ้าเอ้ย
ปิดมัน ปิดมัน
LF1 ศูนย์ควบคุม
ยานคุณกำลังจะแตก ตอบด้วย
ฉุกเฉิน นี่ยาน LF1!
- ฉุกเฉิน! - LF1 นี่ศูนย์ควบคุม
โปรดตอบด้วย
LF1 นี่ศูนย์ควบคุม โปรดตอบด้วย
ฉันไม่ต้องการรอให้จัด การอะไรเสร็จเรียบร้อย
- เพื่อที่จะได้บอกถึงสถานการณ์ - เรากำลังรวบรวมข้อมูล
- ให้รวดเร็วสุดแล้ว - นั่นยังไม่ดีพอ
บางทีเธอน่าจะบอกได้นะว่า มันเกิดอะไรขึ้น
มีเหตุการณ์การบุกรุก หนึ่งในนักบิน
- ได้ส่งสายมาบอก - แล้วลูกเรือละ?
- เรากำลังสืบหากันอยู่ - มันไปตกลงที่ไหน?
20 กิโลเมตรจากทางตะวันตกของซิบู
เรากู้ตัวอย่างของเราได้ทั้งหมดรึเปล่า?
ไม่ครับ ได้แค่ 3 ตัว
หนึ่งในพวกมันหลุดไป
และเราไม่รู้ด้วยว่าตัวไหน
หล่อนพูดอะไร?
มีนักบินคนนึงรอดชีวิต
นั่นเจมสัน
- ตื่นได้แล้ว ที่รัก - อะไร?
ผมตื่นแล้ว
ไม่โดน
- ตื่นแล้ว - อะเอาไป
- ให้ - ขอบคุณ...
โอ้ คุณใส่สูทด้วย อย่างงี้สิ!
- ผมรักเลย ตอนคุณใส่สูทเนี่ย - ขอบใจจ๊ะ
ฉันมีคดีของไลฟ์ฟาวเดชั่น วันนี้น่ะ
บอกด้วยนะว่า ที่ประชุมเป็นไง
ผมมีประชุมด้วยรึ?
บ้าเอ้ย มีนี่หว่า
ประชุมกู
กาแฟค่ะ
- สุดยอดจริงๆเลยคุณเนี่ย - จ้า
เฮ้ คุณรู้ใช่มั้ย
- คืนนี้คืนอะไร? - คืนเดทไง
เดี๋ยวผมไปรับสักตอน 6 โมงน่ะ
และก็ ขอร้องแหละอย่าลืม หมวกกันน็อคคุณด้วย
ฉันดีใจนะ ที่คุณชอบมัน
เพราะฉันวางแผนเอาไว้ว่า จะใส่ตอนงานแต่งเรา
แซ่บอ่ะ
ให้อาหารแมวด้วย
ได้
รักคุณน่ะ!
เหมือนกัน ให้อาหารแมวด้วย
เอ็ดดี้ บร็อค ลงสนาม
วันนี้ในมิชชั่นดริสทริก ไล่ล่าปัญหาที่นำไปสู่...
ทุกคนรู้ว่าอำนาจในซิลิคอนแวลลีย์
ที่กูเกิลและเฟสบุ๊ค.... ล่าสุด ผมได้เดินเล่น
ถามคำถามที่น่าอึดอัดใจ...
คนไร้บ้านมีแต่พุ่งสูงขึ้นเป็นพันๆ...
อยู่กับผมเอ็ดดี้ บร็อค ผมอยู่ที่ ดาวน์ทาวน์ โอ๊คแลนด์
ที่ได้มีการประท้วงกันทั่วทั้งถนน
ผมกำลังตามเรื่องการติดสินบน อสังหาริมทรัพย์
มาสัก 2 3 อาทิตย์แล้ว
เรื่องนี้มันต้องทำให้คุณฉุนแน่ ...เริ่มจะมีการใช้กำลังรุนแรง...
แพทย์ยังคงไม่บอกถึงสาเหตุการตาย
เนื่องจากติดกฎหมาย
แต่คุณคงไม่อยากลงเอย อยู่ในกองนั้น
อันเนื่องมาจากภัยธรรมชาติ ดังนั้นดูเหมือนเมืองแห่งนี้
ไม่สนใจคนพวกนี้อีกแล้ว เหมือนกับพวกฆาตกร
ผม เอ็ดดี้ บร็อค, และนี้คือรายการบร็อครีพอร์ต
ไง ริชาร์ด!
- ดูดีนี่! - เอ็ดดี้ พวก นายจอดตรงนั้นไม่ได้นะ
ไม่เอาน่า ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้หรอก
ลูกเป็นไงบ้าง?
เบิร์กลีย์ บราวน์ เอมไอที
- เธอได้ทุนด้วยนะ พวก - ฉันบอกนายไปว่าไง?
นายบอกฉันเรื่องอะไร?
- ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้ไง - เอ็ดดี้
มอไซค์ นาย
เอมไอที วู้วว!
นายรู้มั้ยว่าอะไรที่ฉันชอบเกี่ยวกับวิวนี้?
- มันไม่เคยน่าเบื่อเลย - ครับ เอ่อ...
ความสูงไม่ค่อยถูกกับผมสักเท่าไหร่
ว่าแต่ เอ่อ... มีอะไรเหรอครับ?
- มีงานใหญ่ให้นายทำ - ใครครับ
คาร์ลตัน เดร็ก
- คาร์ลตัน เดร็ก? - ชายผู้มีความฝัน
เขาอยากจะพูดเกี่ยวกับเรื่อง จรวดของเขา
ทำให้ทุกคนมั่นใจว่านักบินรอด การตกคราวนั้นมันไม่ปกติ
เอ่อ...
เขา...เขาค่อนข้างจริงจังละสิ
เอาจริงๆ
คาร์ลตัน เดร็กซื้อเราได้ เพียงแค่เศษเงินของเขา
เอาตึกเราเป็นโรงจอดรถยังได้เลย
ทีนี่ นายจะต้องไปถามเขา เกี่ยวกับเรื่องอวกาศ
นายจะต้องขอบคุณเขา และนายก็จะต้องกล่าวอวยพร
เขามันพวกฉ้อโกงละสิ
เอ็ดดี้ ตอนนายไม่มีที่ซุกหัวนอน เราก็ให้ที่อยู่กับนาย
นายก็รู้ว่าเรารักรายการนาย
ปัจจุบันนี้ไม่มีนักข่าวสืบสวนดีๆแล้ว
แต่ก็ไม่มีใครอยู่เหนื่อคำสั่งของที่นี่เช่นกัน
เพราะงั้นช่วยฉันเถอะนะ เอ็ดดี้ อย่าทำตัวเชี่ยๆอีกละ
ก็ได้ๆ
- เพื่อฉัน - ก็ได้ไง ผมทำให้ได้
ผมไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงต้องให้ งานนี้กับผมนะ แอนนี่
มันไม่ใช่ทางผมเลย
แม่ฉันบอกเสมอว่า
ถ้ามีอะไรสมควรกับชีวิต ที่ต้องแลกกับการเสียสละ...
- อืมหืม - ความอดทน...
และทำให้มันจริงจัง
คุณไง...
- ไม่อ่ะ - ...ฉันพูดถึงคุณ
- ม่าย - ใช่
คุณโชคดีนะที่ได้ผม
อย่างผมอ่ะ จับตัวยาก
แม่ผมบอก
คุณจะทำตัวดีๆมั้ยพรุ่งนี้?
ไม่อะ ผมจะทำตามทางผม นั่นแหละที่ผมจะทำ
ผมทำแบบนั้นไม่ได้ รู้มั้ย
คนที่คุณทำงานให้ โดนซื้อแล้ว...
ฉันไม่ได้ทำงานให้เดร็ก ฉันทำงานให้กับบริษัท
และบริษัทฉันก็ทำงานให้เขา
และฉันมั่นใจเลยนะว่า พวกเขาปกป้องใครหลายๆคน
ที่คุณลงความเห็นว่าไม่ควรที่จะได้รับ แต่เราจะไม่ทำมันอีก
- ทำมันอีก? - อุบัติเหตุรายวัน
ถามจริง?
อุบัติเหตุเนี่ยนะ? ไม่ใช่ซะหน่อย
- ที่รัก คุณหมดโอกาสในนิวยอร์กแล้ว - ไม่ซะหน่อย
ฉันไม่อยากให้คุณหมดโอกาสใน ซานฟรานซิสโก อีก
ไม่ ผมยังคงมีหน้ามีตาอยู่ในนิวนิวยอร์กอยู่
ผมเดินออกมาจากที่นั่น
ไม่ได้หนีเลย
แต่ออกมาจากที่นั่น
ที่จริงแล้ว ผมย้ายมา ซานฟรานซิสโกเพื่อคุณ
- ฉันเหรอ? - คุณคือบ้านของผม
คุณก็ทำตัวได้ไม่เลวเลย
- พูดให้น้อย จูบให้เยอะดีกว่า - ได้สิ
เช็คบิลเลยละกัน
ผมไปกินน้ำนะ
เอกสาร ไลฟ์ฟาวเดชั่น
ชู้ววว
การรับผิดชอบการตายของไลฟ์ฟาวเดชั่น
ผู้ที่เสียชีวิต
เร็วๆนี้ จรวดอีกลำของไลฟ์ฟาวเดชั่น
จะถูกส่งออกไปสำรวจ
เช่นนั้นแหละ สักวันนึง เราทั้งหมดอาจใช้ชีวิตอยู่บนอวกาศ
เจ๋งใช่มั้ยละ และตอนนี้พี่จะ ได้โชว์ให้หนูๆดู
ถึงอุปกรณ์เจ๋งๆที่เราได้ทำกันที่นี่
หวังว่าพี่จะเป็นแรงบันดาลใจ ให้กับหนูๆ
ได้ออกไปสู่โลกกว้าง และสร้างสิ่งที่คนอื่นๆ
- ได้เพียงแต่ฝันถึง - คุณเดร็ครับ?
- ชู้ววว! - ไม่เป็นไร อย่าไปห้ามเธอ
มานี่สิ ชื่ออะไร?
- อลิส - ไม่เป็นไรนะ อัลลี่
รู้มั้ย บางครั้งผู้คนก็ทำแบบนั้นใส่
พวกเขาพยายามที่จะปิดปากใคร ก็ตามที่ถามคำถาม
แต่รู้มั้ย? ในตอนจบแล้ว
เราเนี่ยแหละที่เป็นผู้เปลี่ยนโลก
รักษามันไว้ดีๆนะ อัลลี่
พวก นี่คือ ดร.สเกอร์ต
- ทักสิ - ไฮ
ไง เด็กๆ
ขอโทษด้วยที่ขัดจังหวะ
แต่ถึงเวลาที่จะต้องสัมภาษณ์แล้ว
จริงสิ เอ่อ เด็กๆ ขอโทษด้วยที่ต้องจากกัน
อัลลี่ หนูดูเพื่อนๆด้วยนะ
ดร.สเกอร์ตจะตอบคำถามของ อัลลี่ให้ และของคนอื่นๆด้วย
- ไว้เจอกันนะ เด็กๆ! - บาย!
คุณจะว่าไงครับ คุณเดร็ก
เริ่มตั้งแต่ตอนต้นเลยมั้ย?
เกิดในครอบครัวคนอังกฤษ
และตอนอายุ 19 คุณ ก็ได้ค้นพบยีนบำบัด
ที่เพิ่มอายุไขเป็นสองเท่า
- ในคนไข้ที่เป็นมะเร็ง - จริงๆแล้ว
สามเท่าต่างหาก
แต่ไม่เป็นไรครับ
ตอนอายุ 24 ยังหนุ่มยังแน่น
คุณได้สร้าง
- ไลฟ์ฟาวเดชั่น! - มันไม่ได้เกิดขึ้นเพียงชั่วข้ามคืน
- และจากนั้น... - พวกจรวด
จากนั้นคุณตัดสินใน เหมือนกับพวกมนุษย์ทั่วๆไป
ก็คือออกไปสำรวจอวกาศ
รู้มั้ยมันคืออะไร? ผมเชื่อมั่นตลอด...
- อ่าห๊ะ - ...ในเรื่องของการสำรวจอวกาศ
มันสำคัญมาก ในภารกิจการรักษาของเรา
ทุกๆสิ่งทำให้เราลำบากบนโลก
แต่ถ้าคุณได้คิดถึงทุกๆอย่าง ที่เราได้พบ...
- อ่าห๊ะ - ...ในทะเลและบนบก
- มันไม่ถึงเวลาละเหรอที่เราจะมองไปข้างบนบ้าง? - อืมหืม
เพื่อที่จะค้นหาทรัพยากรที่ยังไม่ถูกใช้
และคุณเองก็มีทรัพยากรที่ไม่ได้ใช้ เต็มไปหมด
จากบริษัทยาของคุณ
ที่คุณเข้าไปเกี่ยวข้องกับ... คือจะกระตุ้นให้รู้อะนะ
- ความทะเยอทะยาน - แน่นอนครับ
- ครับ - เต็มรูปแบบ
คือ ผมต้องถามหน่อยนะว่า มันได้ผลได้ไง
เรื่องของ ไลฟ์ฟาวเดชั่น?
คือมัน...มัน เอิ่มม
ไม่รู้สิ มันเกี่ยวกันยังไง
- กับการทดลองยา? - เอ็ดดี้ เรากำลังคุยกัน
- เรื่องจรวดอยู่นะ - ไม่ ผมไม่คุย
ผมกำลังพูดถึงข้อกล่าวหาต่างหาก
- ขอโทษนะครับ ผมไม่... - มันบอกไว้ว่า
ทั้งอาณาจักรที่คุณสร้าง
- มันมาจากสังเวยคนทั้งนั้น - เอ็ดดี้
จริงนี่ ใช่มั้ย? มีบอกไว้ว่าคุณได้เกณฑ์
คนที่ไม่มีจะกินให้เข้าไปเทสยา...
...ซึ่งส่วนใหญ่แล้ว
จบลงด้วยการฆ่าคน
ใช่ ผมทราบดีเกี่ยวกับข่าวลือออนไลน์
ข่าวปลอมเต็มไปหมดเดี๋ยวนี้
จริงสินะ แล้วเรื่องที่พิพาททางกฎหมายละ?
ว่าไงนะครับ?
เอ่อ คดีทางกฎหมายจริงๆ แบบของ ซาร่า แชทเบอส์
- ฟิล บราคลี่ , ร๊อบ แม็คโดนัลด์ - พอแล้ว ได้เวลาไปแล้ว
ขอบคุณที่มาคุยกับผมนะ คุณบร็อค
และพวกเขาเป็นเพียงส่วนนึง จากผู้คนที่
- เดินเข้ามาที่นี่... - ขอให้มีวันที่ดีนะครับ
- ปิดกล้องด้วยครับ - ขอบคุณมากๆครับ
- หมดเวลาแล้ว ไป - พวกเขาตาย ตาย...
- พาเขาออกไปได้มั้ย? - เดทฟาว...
อย่ามาแตะ เดทฟาวเดชั่น
- ออกไปจากที่นี่ บร็อค - เรายังไม่จบนะ
ใช่ ยังไม่จบ คุณบร็อค
นั่นคำขู่รึเปล่า?
ขอให้มีชีวิตที่ดีครับ
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไรแต่...
ไอ้หมอนี่ แม่งเลวในทุกๆทางเลย แจ็ค
- ถ้าคุณได้... - ไปเอาข่าวมาจากไหน?
- ว่าไงนะครับ? - ใครให้ข่าวคุณ เอ็ดดี้?
ไม่มีแหล่งข่าว แต่ผมรู้สึกได้
นี่มันไม่ใช่ยุคป่าเถื่อนนะ
เราไม่ออกตัวโดยใช้เพียงความรู้สึก
เราทำเป็นระบบ
เราต้องพิสูจข้อกล่าวหาของเรา
เราต้องโชว์หลักฐานได้
รู้มั้ย สำหรับคนฉลาด นายนี่มันโง่เง่าสุดๆ
นายโดนไล่ออก เอ็ดดี้
ฉันเชื่อใจนายไม่ได้แล้ว
ขอให้มีชีวิตที่ดี
เฮ้
คุณนี่มันเห็นแก่ตัวสุดๆ
แอนนี่ คุยกับผมก่อนได้มั้ย?
อีโก้คุณนี่ต้องปรับปรุงสุดๆ
และก็ดื้อด้านที่สุด
แต่ฉันก็เอาด้วยกับคุณ เพราะฉันเคยรักคุณ
"เคยรัก" งั้นเหรอ? หมายความว่าไง?
ไม่ว่าอะไรที่คุณทำลงไป ทำให้ฉันโดนไล่ออก
คุณใช้ฉัน
แอนนี่
โอ้ พระเจ้า
แกช่างสวยงามเหลือเกิน
เทสครั้งที่ 36
ปฏิสัมพันธ์ทางชีวะ
ระหว่างสิ่งมีชีวิตสองสิ่งที่ต่างกัน
สิ่งมีชีวิตนี้ต้องการผูกกับโฮส
ในกรณีที่จะมีชีวิตรอดไม่ว่า จะช่วงเวลาไหน
ในสภาพที่มีอ๊อกซิเจน
แล้วทำไมโฮสพวกนี้
แสดงการต่อต้านเฉียบพลันด้วย?
นั่นเป็นสิ่งที่เรากำลังหาคำตอบกันอยู่
การผูกกันกำลังเริ่มดำเนินการ
มันกำลังแบ่งให้เสมอภาคกัน
แต่ทำไมละ? ทำไมต้องกระต่าย?
มันคล้ายคลึงกันกับการปลูกถ่ายอวัยวะ
แบบที่ผู้บริจาคกับผู้รับต้องเหมาะสมกันใช่มั้ย?
- ถูกต้อง - โอเค ลองคิดดูเดี๋ยวนะ
ถ้าเราดูจากผลการทดลอง พวกมันก็ควรจะมีชีวิตอยู่ที่นี่ได้
แต่เราเองก็สามารถที่จะมีชีวิต อยู่ที่นั่นได้เหมือนกัน
"เรา" เหรอ?
- เริ่มต้นการทดลองในมนุษย์ - นั่นเร็วไปนะ
ที่จะคิดอะไรแบบนั้น...
ดร.สเกอร์ต คุณเป็นหัวกระทิด้านวิทยาศาสตร์
ผมต้องการให้คุณอย่าแตกตื่น โอเคมั้ย?
เข้าใจค่ะ แต่หลักจริยธรรมละ
คิดถึงอนาคตรุ่นต่อไป คิดถึงลูกหลานเราสิ
แล้วลูกคุณละเป็นไงบ้าง?
เริ่มการทดลองในมนุษย์ได้เลย
ทำดีมาก
เฮ้ แจ็ค
เคยรู้สึกเหมือนชีวิตตัวเอง
- เป็นเหมือนอนุสรณ์แห่งความตกต่ำมั้ย? - ไม่นะ
ที่นี่ไลฟ์ฟาวเดชั่น
- เราเชื่อเสมอว่า... - นั่นคู่หูนายรึเปล่า?
....บทเรียนที่ผิดพลาด
ในหลายเดือนตั้งแต่จรวดของเราตก
เราเรียนรู้อะไรมากมาย
คือแบบปิดมันไปได้มั้ย?
มีบางคนดูอยู่นะ
โอ แกดูอยู่เหรอ?
ใช่เอ็ดดี้ บร็อครึเปล่า?
เคยเป็น
เราจะมุ่งทำตามแบบแผนเดิม
ตื่นเต้นที่จะได้ประกาศว่า ไลฟ์ฟาวเดชั่น
ได้เริ่มการเตรียตัวปล่อยจรวด ครั้งต่อไปแล้ว
เอาละ แจ็ค นี่ของนายนะ
ฉันไม่อยากให้นายใช้ทีเดียวหมด
ฉันจะกลับบ้านและหมกตัวเองอยู่ที่นั่น
เล่นตัวสักหน่อย
- เฮ้ มาเรีย - เอ็ดดี้
- เป็นไงบ้าง? - ก็ดี เอ็ดดี้
โอ้ หมดเกลี้ยงเลย
ขายให้นายราคา 5 ดอลล่า
5 ดอลล่าสำหรับหนังสือพิมพ์ฟรี?
ฉันเดินตามเก็บจากทุกที่เลยนะ
เอามันออกมาและเอามันมาที่นี่
เพื่อที่จะได้ส่งให้กับนาย แบบพิเศษเลย
ทำเพื่อผมเลยงั้นเหรอ?
- ใช่ - โอ้
- 5 เหรียญ - แพงอยู่นาาา
งั้นให้ฉันมา 1 ดอลล่า แล้วร้องเพลงให้ฟัง
ฉันโยนหนังสือพิมพ์ให้เลย
เอางี้ดีกว่า ผมให้ 20 ดอลล่า
แต่ไม่ร้องเพลง โอเค้?
ตกลง
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
ไม่สิ ผมอะต้องบอกงั้น
เฮ้ คุณเชิน
- เป็นไงบ้าง เอ็ดดี้? - ปวดเมื่อยตามตัว
รู้มั้ย แบบปวดๆตัวอะ
นายดูเละมาก
ว่าไงนะครับ?
นายดูเละมาก
คุณเองก็ดูสวยตลอดกาลมาก
- พระเจ้า - จิตใจก็คือร่างกาย เอ็ดดี้
ได้ไปทำสมาธิแบบที่ฉันทำให้ดูยัง?
- ไม่ ผมไม่ได้ทำ และมันไม่ได้ผลด้วย - มันไม่ได้ผล
- เพราะนายไม่ยอมเปิดใจไง - ไม่ มันไม่ได้ผล
เพราะผมซื้อดีวีดีมาจากลูกพี่ลูกน้องคุณ และมันมาจากแมนดาริน
พูดแบบนั้น ผมก็ฟังไม่รู้เรื่องเหมือนกัน
เห็นมั้ย ผมไม่รู้เรื่องเลยว่าคุณพูดอะไร
นั่นแหละปัญหา
วิสกี้ขวดนึง และเอาเงินถอนกูมาด้วย
ได้โปรด
เร็ว
ก่อนที่ราคาค่าตัวฉันจะขึ้น
จ่ายเต็มเม็ดเต็มหน่วยตามที่วางไว้ เร็วสิ
เตรียมเงินแกให้พร้อมไว้นะ เชิน
ไม่ชอบรอวะ
ชีวิตมันเจ็บปวด เอ็ดดี้
มันเป็นงั้นแหละ
ต้องไปแล้ว
ไว้เจอกันที่รัก
ควย
ค้างชำระ
ผมยังไม่ได้ถามถึงตำแหน่งที่นั่นเลย
ผมจะถามไปทำบ้าอะไร? ใช้ชื่อตัวเองก็ไม่ได้
แต่ผมใช้ชื่อแฝงได้
ชื่อไหนก็ได้ คิดสิ... คุณเลือกเลย
เป็นผู้หญิงก็ได้ เคยเห็นตุ๊ดมั้ย?
"เฮ้ พวกพอมีงานให้ทำบ้างมั้ย" "โทษที เอ็ดดี้ ไม่มีเลย"
ต้องการพนักงานล้างจาน
เดี๋ยวผมโทรกลับไป
โอเค ไม่โทรละ ขอบคุณครับ บาย
คิดอย่างลึกซึ้งว่าเวลาขณะนี้ เป็นเวลาเดียวที่มีอยู่
โฟกัสในช่วงเวลานี้ให้มากสุดในชีวิต
ทุกๆการกระทำส่วนใหญ่แล้ว ดีกว่าการไม่กระทำอะไรเลย
โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่ คุณติดอยู่กับ
สถานการณ์ที่ไม่มีความสุข มาอย่างยาวนาน
ถ้ามันเป็นความผิดพลาด อย่างน้อยคุณก็ได้เรียนรู้
ถ้าในกรณีนั่น มันไม่สามารถ...
ขอบคุณทุกคนที่ลงแรง จนมาถึงช่วงเวลานี้
ชื่อเสียงของเราจะถูกเล่าขาน ไปอีกยาวนานหลังจากเราตายไป
ประวัติศาสตร์เริ่มต้นขึ้นแล้ว
นี่คือวันแรก
การทดลองครั้งแรก
ไปทำงานกันได้
เริ่มต้นการติดตามตัวอย่าง
ทุกๆสัญญาณยังเป็นปกติ
เปิดไมค์หน่อย
ไม่ต้องตกใจไป ไอแซ็ค
ไม่ต้องกลัวเลย
ไอแซ็ค นายรู้มั้ย ว่านั่นเป็นชื่อจากไบเบิลเลยนะ?
ครับ ผมรู้ครับ
พระเจ้าพูดกับอับบราฮัมว่า "เอาลูกของเจ้ามา
"แสดงให้ข้าเห็นสิว่าเจ้า พร้อมที่จะสละอย่างนึง
"ที่มีค่าที่สุดของเจ้า" และอับบราฮัมก็ทำตาม
รู้มั้ยว่าอะไรที่ฉันประทับใจที่สุด เกี่ยวกับเรื่องนี้?
มันไม่ใช่การสละของอับบราฮัม มันเป็นของไอแซ็คต่างหาก
ที่นี่ ฉันไม่รู้นะว่าพระเจ้าแบบไหนที่ ขอให้คนทำแบบนั้น
แต่มันก็ไม่เปลี่ยนอะไร สำหรับฉันหรอก
ไอแซ็คยังคงเป็นฮีโร่ของเรื่องนี้
ดูรอบๆสิ ดูทั้งโลกสิ
นายเห็นอะไรบ้าง? สงคราม ความยากจน
โลกที่กำลังจะล่มสลาย
ฉันต้องบอกว่าพระเจ้า ได้ทอดทิ้งเราไปแล้ว
ท่านไม่ได้เอาจุดจบมาต่อรอง ไอแซ็ค
ดังนั้นมันเลยตกเป็นหน้าที่ของนายและฉัน ที่จะทำให้มันถูกต้อง
และคราวนี้ ไอแซ็ค เราทำได้
เราจะทำมัน
ครั้งนี้ ฉันจะไม่ทิ้งพวกเรา
ครับ
เปิดเลย
นั่นมันบ้าอะไร? ไม่...
ปล่อยฉัน....ไม่
ขอร้อง!
สัญญาณชีพจรยังคงปกติ
- มันหายไปไหนแล้ว? - เหลือเชื่อสุดๆ
มันหายไปไหนแล้ว?
ไปไหน?
เขาคนต่อไปมา
ผมเคยเป็นนักข่าว
ผมเคย...
ผมเคยประสบเอาเรื่องเลยแหละ รู้มั้ย?
งานของผม ต้องทำให้คุณติดตามคน...
ที่คนถูกติดตามไม่อยากให้ตาม และหลบตามหลืบ
คือ...
ต้องรู้วิธีที่จะทำให้คนไม่สนใจ
ผมเคยทำได้ดีเลย แต่ก็นะ...
ไม่ว่าคุณคือใคร คุณทำได้แย่มาก
โอเค
- ฉันชื่อ โอร่า สเกอร์ต - อืม
ฉันต้องการให้คุณช่วย
- ฉันทำงานที่ไลฟ์ฟาวเดชั่น - งั้นรึ?
- ใช่ - ว้าว ดีเลย
เลิกคุย
ไม่...
คุณบร็อค ข้อร้องแหละ... ฟังฉันหน่อย
ทุกๆอย่างที่คุณกล่าวหาเขา
คุณพูดถูกหมดเลย
- ผมไม่สนแล้ว - งั้นเหรอ?
เพราะว่าเขามีแล็ป ที่เต็มไปด้วยคนจน
และพวกเขาก็เซ็นต์สัญญาสละชีวิตตัวเอง โดยไม่รู้เรื่องอะไรเลย
และเขาก็ใช้พวกนั้นเป็นหนูทดลอง
และพวกนั้นก็ตาย
ตายกันหมดเลย
- คุณเห็นกับตาเหรอ? - ใช่
มานี่
ผมจะเชื่อคุณทำไม?
เพราะมันจริงนะสิ
ฉันเคยเชื่อในตัวเองและฉัน...
ฉันบอกกับตัวเองว่ามันคุ้มค่า
เพราะเรากำลังทำเรื่องรักษามะเร็ง แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
- กลายเป็นอะไรไม่รู้ - ไปบอกตำรวจสิ
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวฉัน
เขาเป็นคนที่อัตรายมาก และมีอำนาจมาก...
ผมรู้ว่า อันตรายขนาดไหน
เพราะครั้งแรกที่ไปสัมภาษณ์เขา
แค่ครั้งเดียวนะ รุ่งขึ้นโดนเด้งออกจากงาน ทันทีเลย
เสียหน้าที่การงาน เสียแฟน
เสียอพาร์ทเม้นท์ เสียทุกอย่างที่รักไปหมด
รู้มั้ยทำไม? เพราะคาร์ตัน เดร็ก ทำลายชีวิตผมไงละ แบบปิดฉาก
ทีนี่ ถ้าคุณอยากทำ แบบที่คุณบอกจริงๆ
และมีหลักฐานด้วย
งั้นคุณต้องกลัวให้มากๆเข้าไว้
ก็กลัวอยู่นี่ไง
คุณต้องไปหาอัศวินขี่ม้าขาว คนอื่นแทนนะ คุณสเกอร์ต
เพราะว่าผมพอแล้ว
ผมพอกับเรื่องบ้าๆนี้แล้ว
เรื่องอะไร?
นี่ไง เรื่อง "ช่วยเหลือคนอื่น"
เคปะ? ฝันดี
เอ็ดดี้?
เฮ้ โว้ว
แอนนี่ พอดีผมเดินผ่านมาน่ะ...
และเห็น คุณเบลเวอเดีย
ผมรู้สึกอยากรู้ว่ามันโอเคมั้ย...
เอ็ดดี้...
นี่แดน
- แดน นี่เอ็ดดี้ - ครับ
- เฮ้ - เฮ้ พวก
แอนนี่เล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลย
- จริงดิ? - ใช่
ผมเป็นแฟนคลับตัวยงคุณเลยนะ
- ขอบคุณ - จริงเหรอค่ะ?
มันก็เจ๋งดีนะ หลายๆคนที่โดนเขา เล่นงานไป
ฉันเองก็คนนึง
ผมจะให้คุณสองคนคุยกันนะ
เจอกันในบ้านนะ?
- ยินดีที่ได้เจอนะ พวก - เช่นกัน
เขามีกุญแจ เธอรู้เปล่าว่าเขามีกุญแจ?
รู้สิ ไม่งั้นเขาจะเข้าไปไงละ?
เอ่อ...
เป็นไงบ้าง?
จะเป็นไงก็ไม่เชื่อเรื่องของคุณนี่ใช่มั้ย?
ก็แค่ถามเอง
แดน เป็นทนายเหรอ?
ไม่ เขาเป็นหมอ
ศัลยแพทย์
คุณเบลเวอเดีย เป็นไงบ้าง?
คงพูดได้ว่าเขาคิดถึงคุณ
แต่นั้นมันคงไร้สาระ เพราะ....
- มันเป็นแมวละสิ - ไม่ใช่ เพราะเขาไม่เคยชอบคุณเลยต่างหาก
ไม่ใช่ซะหน่อย มันเป็นแมว แมวมันไม่ชอบใครอยู่แล้ว
เธอดูดีนะ เธอโอเคดีใช่มั้ย?
คุณมาทำอะไรที่นี่ เอ็ดดี้?
ผมมาที่นี่เพราะผมคิดถึงคุณไง
มากด้วย
เรากำลังจะแต่งงานกันอยู่แล้ว
มันยังผ่านไปไม่นานเลยและตอนนี้...
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า เราไม่ได้...
เรายังจะพอหาทางกลับมาคบกันได้มั้ย?
ไม่ได้ เราทำไม่ได้
คุณเป็นคนทำเองนะ เอ็ดดี้
ไม่ใช่คาร์ลตัน เดร็ก ไม่ใช่ที่ทำงาน
แต่เป็นคุณเอง
สวัสดีค่ะ นี่ดร.สเกอร์ต
ผม เอ็ดดี้ บร็อค
เล่ามา
แน่ใจนะว่ามุกนี่จะผ่าน?
ก้มต่ำๆและเงียบเอาไว้
ประชากรล้นหลาม กับอากาศแปรปวน
เป็นสองสิ่งที่เดร็กคุมมันไม่ได้
เข้าใจแล้ว
โลกอาจจะอาศัยอยู่ไม่ได้
เดร็กได้ใช้จรวดของเขา
ค้นหาแผ่นดินใหม่
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจจริงๆนะ
แต่เราต้องรีบเข้าเรื่องตอนที่เขา ฆ่าคน
เดร็กส่งยานออกไป ในภารกิจลาดตระเวน
ระหว่างกลับ พวกเขาเจอดาวหาง
ดาวหาง?
คอมพิวเตอร์ได้ตรวจจับสิ่งมีชีวิตเป็นล้านๆตัว
เดี๋ยวๆ เมื่อกี้บอกว่า "สิ่งมีชีวิตเป็นล้านๆตัว"
- หมายความว่าไงกัน? - เราเอาตัวอย่างกลับมาด้วย
นี่กำลังพูดถึงเอเลี่ยนใช่มั้ย?
แบบ พวกเอเลี่ยน
อี.ที โฟนโฮม
ใช่
แต่เราไม่ได้เรียกพวกมันว่างั้น
- เราเรียกมันว่าซิมบิโอต - ซิมบิโอต?
และพวกมันอยู่กับสภาพพื้นผิวโลก โดยไม่มีเครื่องช่วยเหลือไม่ได้
เดร็กเชื่อว่าการรวมกันระหว่าง มนุษย์กับซิมบิโอต
เป็นกุญแจแห่งการอยู่รอดของเรา แต่ไม่ใช่บนโลกนี้
เดร็กพยายามเอามนุษย์กับ เอเลี่ยนผสมกัน
เพื่อที่จะได้ใช้ชีวิตอยู่ในอวกาศได้งั้นเหรอ?
เราเรียกมันว่าโฮส
นั่นมันบ้าสุดๆ
ใช่ ไม่มีโปรโตคอลสำหรับ เรื่องแบบนี้เลย
เขาเอาแต่โยนคนเข้าไป
ถ้ามันเกิดไม่เหมาะสมกัน...
ไปตรวจลิฟท์
เข้าไปนะ อย่าไปจับอะไร
- ไม่จับแน่ - ไปๆ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ดร.สเกอร์ต
นึกว่ากลับไปแล้วซะอีก
โอ้ ก็แบบที่พูดๆกันไง
วิทยาศาสตร์ไม่เคยหยุดพัก
- เอ็ดดี้ ฉันเอง ช่วยที! - มาเรีย?
- เอาฉันออกไป! - ไม่รู้ว่าต้องทำไง...
- เอาฉันออกไป - ผมไม่รู้ว่าทำไง
พระเจ้า
ไม่ มาเรีย!
มาเรีย ไม่
มีการบุกรุ้กที่แล็ปส่วนที่ 3
ไม่นะ มาเรีย?
บ้าเอ้ย
ย้ำอีกครั้ง โค้ดซิลเวอร์การบุกรุก
หน่วยรักษาความปลอดภัย โปรดลงไปเช็คแล็ปส่วนที่ 3 ด้วย
หยุด!
เห็นตัวแล้ว!
ไป!
ไปๆ!
มันหายไปไหนแล้ว?
- ฉันไม่เห็นมันเลย - แยกไป
หาตัวมัน
200 ฟุต ทางตะวันออก
นี่คือดอร่า ทิ้งข้อความเอาไว้
สเกอร์ต ผมเอง ผมหนีออกมาได้
คุณเป็นอะไรมั้ย? ไม่ได้ข่าวคุณเลย
ผมอยากรู้ว่าคุณโอเคดีมั้ย
แต่ใช่เลย ในแล็ปหลักฐานเต็มไปหมด
คุณพูดถูก
ฟังนะ
ผมมีคนช่วยอยู่
ผมจะโทรไปหาเขา เอ่อ...
ผมได้รูปเต็มไปหมด
เขาจะเผยภาพออกสาธารณะ แต่ผมต้องการคุณให้มากับผมด้วย
โทรกลับหาผมได้มั้ย?
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย?
เอ็ดดี้
แย่แค่ไหน?
แย่ครับ
แย่แค่ไหนละวะ?
เราคิดว่าผู้บุกรุกเอามันไป
เอามันไปงั้นเหรอ?
เราไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฉันอยากคุยกับทุกคนที่เข้ากะ เมื่อคืน
- คุยไปแล้วครับ - แต่ฉันยัง
ออกไปให้พ้นๆหน้าไป
- คาร์ลตัน คุณต้องมาดูนี่ - อะไรอีก?
ความดันเลือดกลับมาเป็นปกติแล้ว
ตับก็ทำงานเต็มร้อยเหมือกัน
รู้อยู่แล้วเชียว
เห็นมั้ยว่าร่างกายเขาต้องการเวลา ในการปรับตัว
ฉันไม่อยากเสียเวลาแล้ว ฉันต้องการให้เทสเลย
ครับ
มา
แกโดนไล่ออก
ไปเอาซิมบิโอตของฉันกลับมา
ไป!
พระเจ้า
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 2517
เดินทางจากฮ่องกงไปซานฟรานซิสโก
เราจะบอร์ดดิ้งที่ประตู 9 ใน 15 นาที
ซูซี่ มานี่เร็ว
ขอคุยกับแอนนี่ เวยน์ได้มั้ยครับ?
บอกเธอด้วยว่าเรื่องฉุกเฉิน?
อาหาร
ใครพูดวะ?
ไม่ใช่ ไม่ได้คุยกับคุณ
บอกได้มั้ยว่าเธออยู่ไหน?
เยี่ยม ขอบคุณครับ
"เกิดอะไรขึ้น โทรกลับด้วย" "ฉันโอเค เดี๋ยวโทรกลับ ระวังตัวด้วย"
- ขอโทษนะคะ? - ครับๆ
ท่านคะ?
พระเจ้า เอ็ดดี้ มาทำอะไรที่นี่?
- แอนนี่... - ไม่ๆ...
ผมต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
- ไม่ะ ขอร้อง - ผมต้องบอก
ที่ทำงานบอกผมว่าคุณอยู่ที่นี่ คุณเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจ
คุณเมารึเปล่า?
ไม่ ผมบุกเข้าไปที่ไลฟ์ฟาวเดชั่นมา
เอ็ดดี้ คุณทำอะไรมานะ?
ผมคิดด้วยว่าผมอาจติดเชื่อมาด้วย
เขาตัวร้อนมาก
เอ็ดดี้นายดูแย่มาก
ใช่ ผมแย่มาก
เอ็ดดี้ พระเจ้า!
มันตายละนิ
ตายแล้ว
เอ็ดดี้ นั่งลง
- เอ็ดดี้ๆ - หยุดก่อน
เอ็ดดี้ หยุด
วางมันลง!
ตบสักฉาด!
ไม่
ไม่อร่อยเลย
เฮ้!
ผมเป็นหมอ
ผมร้อนอะ มีใครร้อนบ้างมั้ย?
เจ็บมั้ย?
- ท่านค่ะ - ไม่ ชูววว
เอ็ดดี้ คุณจะไปไหน?
นี่มันรับไม่ได้แล้ว ฉันจะโทรหาตำรวจ
ทำอะไรเนี่ย? ไม่นะ อย่าลงไป
เอ็ดดี้ไม่
- ฉันจะโทรหาตำรวจจริงๆละ - ไม่ๆ ไม่ต้องโทรครับ
โทรหารถพยาบาล ผมเป็นหมอ คนนี้เขาเป็น เอ่อ...
คนไข้ผม
โอ้ ดีขึ้นเยอะเลย
คุณเป็นบ้าไปแล้ว
- เขาฆ่าคน - ใครฆ่าคน?
- คาร์ลตัน เดร็กไง - พระเจ้า เอ็ดดี้
- ไม่เอาอีกนะ - ใช่ เขาเลย!
ผมมีหลักฐานด้วย!
- เฮ้ เอ็ดดี้... - ฮืมม?
เอ็ดดี้
เอ็ดดี้?
ได้ยินผมรึเปล่า?
นี่แดนเอง
เฮ้ แดน
- ยินดีต้อนรับกลับ - ผมอยู่ในไหน?
เครื่องเอมอาร์ไอ
เราให้ยาระงับประสาทไปนิดหน่อย
- แอนละ? - ตอนนี้แอนไม่อยู่
เราจะเทสกันสักหน่อยนะ โอเค้?
มันจะไม่เจ็บอะไรเลย
นอนนิ่งๆล่ะ
ผ่อนคลายและเอ่อ...
เริ่มเลย
เอ็ดดี้ เป็นอะไร?
เอ็ดดี้ เป็นอะไรมั้ย?
ปิดระบบ
เฮ้ๆ
กำลังออกมา เป็นอะไรมั้ย?
- เอ่อ - มองผมๆ
- เป็นอะไรมั้ย? - เออ
หายใจเข้าลึกๆ
ฟังนะ นายไม่ใช่คนแรกที่สติแตกในนั้น
ฉันเองก็กลัวที่แคบเหมือนกัน
ดร.ลิวอิส?
เฮ้ คุณแมนเฟรดี้เป็นไงบ้างครับ?
ฉันเพิ่งเจอมอริส
เขางอแงเหมือนเด็กแก่อีกแล้ว
ขอบคุณมากเลยนะคะ
ด้วยความยินดีครับ
โอเค คุณแมนเฟรดี้ เราคุยเรื่องสุนัขกันไปแล้วนะ
รักสุนัขได้ แต่เลี้ยงไม่ได้นะ
ขอโทษค่ะ
เราจะหาให้ได้ว่ามันคืออะไร? ผมสัญญา
แต่ตอนนี้ กลับบ้านไปพักซะนะ
ผมจะโทรไปตอนที่ได้ผลเทสแล้ว
ขอบคุณมาก
- ขอบคุณมาก แดน - ได้เลย
- สวัสดีครับ ดร. - ดีค่ะ
สวัสดีตอนบ่าย ดร.สเกอร์ต
เจ้าตัวนี้กับโฮสเป็นหนึ่งเดียวกัน
ทุกๆอย่างดูดี
แล้วทำไมมนุษย์ถึงอ่อนแอลง?
ไม่รู้สิครับ เราให้อาหารแบบเหลว เยอะเท่าที่ช้างกิน
แต่เจ้าสิ่งมีชีวิตนี่ก็ไม่เปลี่ยนแปลงเลย?
- ซิมบิโอตแข็งแรงขึ้น - ดี
แต่ย้ำอีกครั้งนะครับ มันกำลังฆ่าโฮสทีละนิดๆ
กินอวัยวะภายในไปเรื่อยๆ
ดูนี่นะครับ
ทำอะไรมันเนี่ย? หยุดเลย อย่าทำร้ายมัน!
ความถี่เสียง 4000 ถึง 6000 เฮิรตซ์ มีอันตรายต่อมัน
- งั้นก็อย่าทำมันอีก - โอเค
เขากำลังปรับตัว เกิดอะไรขึ้น?
เขากำลังเริ่มมีอาการตับล้มเหลว
เราคงจะต้องหาโฮสตัวใหม่
อ่อนแอจริงๆ
- ว่าไงนะครับ? - การเป็นมนุษย์ไง
ขอโทษทีขัดจังหวะครับ
คิดว่าท่านคงอยากได้ข่าวดี
ฉันขอโทษ
หิววว!
บ้าเอ้ย
ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องห่วงผม
ขอเดินผ่านหน่อยได้มั้ยครับ
ขอบคุณ
ผมแค่จะยืนตรงนี้ โอเค้?
จนกระทั่งรถจอด
ขอบคุณมาก
แอน
เอ็ดดี้ เป็นไงบ้าง?
ก็ป่วยๆ
เอ็ดดี้ คุณมีปรสิตในตัว
ยังไม่รู้ว่า คุณได้ไปได้ไง
แต่มันก็อธิบายเรื่องตัวร้อนได้
คงจะอย่างงั้น
อีกอย่าง ผมได้ยิน เอ่อ เสียง
หูเพี้ยนเป็นเรื่องปกติ
โอ้ แดน เป็นไงบ้าง?
ไม่นึกเลยว่านายจะอยู่ด้วย
- ใช่ ผมอยู่ - อืมม
เออ แดน ไอ้ปรสิตนี่...
มันจะทำให้ผม ไม่รู้สิ...
แบบปีนต้นไม้สูงๆ
แบบเร็วโคตรๆได้มั้ย?
ใช่ เราเพิ่งทำไปไง
เอ็ดดี้ ดูเหมือน
อาจเป็นที่ระบบการเผาพลาญผิดเพี้ยน
เลยทำให้ร่างกายนายยากต่อการ รักษาความสมดุล
เมื่อกี้บอกว่า "ทำให้" กับ "ร่างกาย" และ... อะไรนะฝังไม่รู้เรื่อง
ฟังนะ เอ็ดดี้ เราจะให้ยานายกิน
และเราก็จะกำจัดมันออกไป
- เอาตามนั้น - อย่าได้ฝัน
แกหยุดทำงั้นสักทีได้มั้ย
- เอ็ดดี้ เราพยายามจะช่วยคุณนะ - ผมรู้
ผมไม่ได้พูดกับคุณแอนนี่
แล้วคุยกับใครละ?
เดี๋ยวผมโทรกลับไปนะ โอเค้?
ขอบคุณมาก แดน ขอบคุณทั้งคู่เลย
ว่าไง?
เฮ้ ลดเสียงหน่อยได้มั้ย?
เพราะฉันอารมณ์ไม่ค่อยดี
เรื่องของแกดิ
ได้เลยพวก
- ฉันจะปิดมันเลยเดี๋ยวนี้ ขอโทษ - ขอบคุณ
ฉันรู้สึกไม่ดี
กับอะไรก็ตามที่เราทำกันอยู่
ผมเข้าใจ
เราทั้งหมดก็รู้สึกไม่ดีทั้งนั้น
มันเป็นธรรมชาติของเรา
แต่ฉันต้องการให้คุณบอกมาว่า ใครมากับคุณ
นั่นแหละที่ผมต้องการจากคุณ
บอกไม่ได้
เราแก้ไขอะไรไม่ได้ยกเว้นว่า เราจะรู้ใครคือเพื่อนของคุณ
คนที่เข้ามาที่นี่
เพราะเขาจะต้องตาย เขาตกอยู่ในอันตรายอย่างแรง
คุณก็รู้ใช่มั้ย?
เขาจะตายยกเว้นว่า เราจะพาเขากลับมาที่นี่
ที่ๆคุณช่วยให้เขารอดได้
นี่ ดอร่า
ผมสัญญาเลยว่า เราจะทำให้ดีขึ้น
เชื่อใจผมได้มั้ย?
เอ็ดดี้ บร็อค
เอ็ดดี้ บร็อค?
คุณเคยเป็นคนที่เยี่ยมยอดที่สุดนะ
เปิดเลย
ไม่ๆ!
ม่ายย!
อย่าเปิดประตู
ห๊ะ?
ยืนเฉยๆ
- ไง เอ็ดดี้ - พวกนี้มันเป็นใครกัน?
ฉันคงต้องเอาของๆ คุณเดร็กกลับนะ
โว้ว
- แกทำบ้าอะไรเนี่ย? - เอ่อ...
ก็ยกมือขึ้นไง
แกทำให้เราดูแย่
ไม่ซะหน่อย
ใช่ แกทำ
- ไม่ใช่โว้ยย - ใช่!
- ไม่ - แล้วทำงั้นไปทำไม?
โดนปืนจ่อแบบนี้ ก็ต้องทำงี้กันปะวะ
- เอ็ดดี้... - ฉันจะจัดการเอง
- ว่าไงนะ? - เอ็ดดี้ เจ้าตัวนั้นอยู่ไหน?
จัดการมัน
ขอโทษเรื่องคุณกับเพื่อนด้วย
- อะไรวะเนี่ย? - ไม่ใช่ "อะไร" แต่ใคร
เยี่ยมยอด
ทีนี่ง่ำหัวพวกมันทุกตัวเลย และเอาพวกมันไปกองกันเอาไว้
เราจะทำงั้นไปทำไม?
กองนึงของตัว กองนึงของหัว
เชี่ยอะไรเนี่ย พวก?
ไม่ๆ!
- เฮ้ย อะไรวะ? - พวก ทำงั้นได้ไงวะ?
คือฉันมีปรสิตในตัว
คุณเดร็กครับ เป้าหมายเรา มีซิมบิโอตอยู่ในตัว
กำลังส่งภาพให้ครับ
เขาเข้าคู่กันได้สำเร็จ
เห็นรึเปล่า?
เห็นนั่นรึเปล่า! เขารวมกันได้สำเร็จแล้ว
ทรีซ...
ทรีซ เอาสิ่งมีชีวิตของฉันกลับมา
เอ็ดดี้
แกไม่ได้มีอยู่จริงใช่มั้ย? ฉันแค่กำลังเห็นภาพหลอน
แกไม่ได้มีอยู่จริง แกมันภาพหลอนในหัว
เพราะแกมันเป็นปรสิต
"ปรสิต" งั้นเรอะ?
แกมีเนื้องอกในสมอง เอ็ดดี้
เห็นมันแล้ว มันอยู่ในตรอกหลังตึก
ขอโทษด้วยที่เรียกนายปรสิต
เราคุยกันได้แบบ แมนๆเลยนะ
นั่นมันอะไร?
อย่าปล่อยให้มันหนีไป เข้าใจมั้ย ทรีซ?
รับทราบ อาวุธเตรียมพร้อมแล้ว
ปล่อยโดรนได้
หมอบ
- ขอบคุณ - เออ
นี่มันดีกว่าที่เราคิดไว้อีก
ทรีซ อย่าปล่อยให้มันหนีได้
ผมจัดการได้ รถทุกๆคัน พุ่งเข้าได้
เป้าหมายมุ่งหน้าไปที่แกรน
ทำอะไรสักอย่างสิ!
อะไรวะ...
โอ้ สุดยอด มีเพื่อนตามมาอีกเพียบ
ไม่ๆ!
แกบ้าไปแล้วรึไง!
ไม่!
- ทางตัน! - ไม่ใช่สำหรับเรา
ฉันจะตายแล้วเนี่ย!
แกยังไม่ตายหรอก!
นั่นเจ๋งมากเลยนะ พูดตรงๆ...
ได้ตัวมันแล้ว
- เอามันกลับมา - รับทราบ
นี่มันสุดยอดที่สุด
แกนี่มันแสบสันเข้าก้นฉัน จริงๆเลยนะ เอ็ดดี้
รู้มั้ย ฉันตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้
ลูกตา ปอด ตับอ่อน
น่าอร่อยทั้งนั้น แต่ไม่มีเวลา
เอสเอฟพีดี อย่าขยับ!
ออกไปจากตัวรถ!
ขาฉัน
พระเจ้า ขาฉันหักไปนิ
ตอนนี้มันไม่หักแล้ว เกิดอะไรขึ้น?
แกมันตัวอะไรเนี่ย?
ฉันชื่อเวน่อม
และแกเป็นของฉัน
แกง่ำหัวคนเลยนะ
เติมพลัง
ฟังให้ดีนะ เอ็ดดี้
พวกแกไม่ได้เป็นคนเจอพวกเรา
เราต่างหากที่เจอพวกแก
คิดซะว่าตัวแกเองเป็น เหมือนรถให้ฉันขี่
แกจะไปไหน?
เราต้องการจรวดของ คาร์ลตัน เดร็ก
แกจำเขาได้อยู่แล้ว
ไปรู้ได้ไง?
- ฉันรู้หมดทุกอย่าง เอ็ดดี้ - งั้นเหรอ?
- ทุกอย่างที่เกี่ยวกับนาย - รู้ได้ไง?
ก็ฉันอยู่ในหัวนายไง
แกมันพวกขี้แพ้ เอ็ดดี้
แกจะกินคนอื่นอีกรึเปล่า?
ก็คงงั้น
พระเจ้า
นั่นแหละทำไมพวกเราถึงมาที่นี่
ร่วมมือกับฉัน แกอาจจะรอด
นี่คือข้อตกลง
สวัสดียามเย็นค่ะ ผู้โดยสาร
ยินดีต้อนรับสู่ซานฟรานซิสโก
เพื่อความปลอดภัยของท่าน โปรดนั่งอยู่กับที่...
เฮ้ ที่รัก ฉันใกล้จะถึงบ้านแล้วนะ
- เอ็ดดี้อยู่ไหน? - ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?
ผมได้ผลเทสของเอ็ดดี้แล้ว
มันแย่กว่าที่คิดเอาไว้อีก
ระบบของเขา ค่าไต ต่อมไร้ท่อ พวกมันทำงานผิดปกติ
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
หมายความว่าไง แดน? คุณกำลังจะบอกอะไรฉัน?
- คุณต้องพาเขามาที่นี่ - พระเจ้า
- นี่เอ็ดดี้ บร็อค ทิ้งข้อความไว้นะ - บ้าเอ้ย
แกไปอยู่ที่ไหนมาตอนที่มันออกมาจาก ร่างของ ดร.สเกอร์ต?
- ไปอยู่ไหน? - ฉัน...
นี่มันสิ่งมีชีวิตสูงส่ง แต่พวกคุณกลับยืนดูมันตาย
ทำเป็นเก่งนักนะ
ทรีซ ฟังนะ หลังจากนี้ เราเสี่ยงฆ่าบร็อคไม่ได้แล้ว
ไม่ฆ่าจนกว่าเราจะได้โฮส อื่นที่เหมาะสม
ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกอีก จนกว่าแกจะได้ตัวบร็อค!
ตำรวจค่ะ เกิดอะไรขึ้น? ฉันต้องเข้าไปข้างใน
- เพื่อนฉันอยู่ในอาคารนั้น - ทั้งอาคารถูกอพยพมาหมดแล้ว
มันไม่ปลอดภัยที่จะเข้าไป
ออกไปจากที่นี่ กลับบ้านไป
แถวนี้มีแต่ศพเต็มไปหมด
ศพเหรอ?
พระเจ้า เอ็ดดี้ คุณอยู่ไหน?
แอนคือใคร? หัวใจแกเต้นเร็วขึ้น
ไม่ใช่เรื่องของแกซะหน่อย
ทุกเรื่องของแกเป็นเรื่องของฉันหมด เอ็ดดี้
เราไม่มีความลับซึ่งกัน
งั้น แกคงรู้แล้วนะว่า ทำไมฉันมาทำไมที่นี่
ก่อนที่จะไปหาจรวดของแก?
แน่นอน ฉันไม่ใช้พวกไร้เหตุผลนะ
ว่าไง?
เอ็ดดี้ พระเจ้า คุณอยู่ไหน ฉันต้องการเจอคุณ
ไม่ๆ คุณมาเจอผมไม่ได้
เอ็ดดี้ บอกมาว่าตัวคุณเองอยู่ไหน ฉันจะไปรับ
ไม่ คุณเข้ามาใกล้ผมไม่ได้
ตอนนี้ยังไม่ได้
- ริชาร์ต เฮ้... - ไม่!
- เอ็ดดี้? - ไม่ ฉันต้องขึ้นไปข้างบน
นายไม่ควรมาที่นี่ เอ็ดดี้
ฉันต้องขึ้นไปข้างบนวะ พวก
ฟังนะ ฉันรักนายนะ พี่ แต่ผมทำไม่ได้
ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้
ขอโทษด้วย
โอเคๆ..
นายเอานี่ไปให้เขาได้มั้ย?
- เขาต้องได้เห็นภาพในนี้ - เอ็ดดี้ ผมยังไม่อยากโดนไล่ออกนะ
- ง่ำหัวมันเถอะ - ไม่ได้ อย่าไปแตะตัวเขา!
- เขาเป็นเพื่อนฉัน - นายเป็นอะไรเนี่ย?
เขาต้องทำงานสามกะเพื่อที่ เขาจะได้ดูแลครอบครัวได้
- เอ็ดดี้ เกิดอะไรขั้น? - เราจะไปแล้ว
- "เรา" เหรอ? - ใช่
- นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย "เรา" งั้นเหรอ? - ถอยไปเลย!
- แม่งเอ้ย - อยากขึ้นไปข้างบนเหรอ?
ทำไมไม่ขอละ?
- สงบจริงๆบนนี้ - ฉันไม่ค่อยถูกกับที่สูงๆ
โลกนายนี่ก็ไม่ได้ดูแย่เลยนะ
ฉันเกือบเสียดายแล้ว ที่ต้องเห็นมันจบลง
หมายความว่าไง?
แกหายไปไหนเนี่ย?
ฉันช่วยไว้แล้ว
เอาอีกแล้วนะ จะฆ่าฉันให้ตายอีกรึไง
นายตาย ฉันก็ตายด้วย
แต่นายสามารถย้ายร่างจากศพฉัน
ไปอีกร่างตามที่ใจต้องการได้
จะทำงั้นไปทำไมกัน?
ร่างนายมันดีเกินกว่าจะทิ้งขว้าง
อีกอย่าง ฉันชักจะเริ่มชอบนายแล้ว
นายกับฉันก็ไม่ต่างกันหรอก
ขอบคุณ
"ทำในสิ่งที่ถูกต้องซะ ไอ้หัวขวด"
นี่หลักฐาน
โดด
กระจอก
ยกมือ!
หมอบลงเดี๋ยวนี้!
พวกนายคงไม่อยากทำแบบนี้หรอก เชื่อฉันสิ
- หน้ากาก! - รับทราบ!
ก็ได้ ถ้าอยากเล่นแบบนี้
- หน้ากาก! - รับทราบ
ตัวบ้าอะไรเนี่ย?
หยุดยิง!
แฟลร์!
มันอยู่นั่น!
เห็นมันมั้ย?
มีใครเห็นตัวมันมั้ย?
เปลี่ยนเป็นกล้องจับความร้อน
ฉันมองไม่เห็นมันเลย
มันหายไปไหน?
ระเบิดแฟลช!
ขว้าง!
ระเบิดแฟลช!
มันอยู่บนโครงเหล็ก!
ข้างบน!
นั่นไง!
หลบๆ!
ไม่ เราไม่กินตำรวจ!
แอนนี่ เดี๋ยว!
- รอเดี๋ยว - เมื่อกี้มันตัวบ้าอะไรเนี่ย?
นั่นไม่ใช่ผม ผมติดเชื้อมา
- เอ็ดดี้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - เขาอยู่ในตัวผม
- "เขา" เหรอ? - ใช่
- ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้าแต่... - คุณป่วย
- เอ็ดดี้ คุณป่วยหนักเลย - ไม่ ผมกลัวต่างหาก!
- ผมต้องการความช่วยเหลือ - โรงพยาบาล
เดี๋ยวนี้เลย
ผมไปกับคุณไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย
ขึ้นรถซะ เอ็ดดี้
- นั่งข้างหลัง - ฉันชอบเธอนะ ขึ้นไปสิ
ผมคุมตัวเองไม่ได้
แดนอยากให้ทำเอมอาร์ไออีกครั้ง
- ไม่เอา เอมอาร์ไอ - ไม่ๆ ไม่เอาเอมอาร์ไอ
ทำไม?
คลื่นเสียงที่ 4000 ถึง 6000 เฮิร์ต เป็นอันตรายต่อฉัน
คลื่นเสียงในเอมอาร์ไอเป็นอันตราย อย่างแรงต่อเขา
เหมือนกับคริปโตไนท์นะเหรอ?
- ไม่ใช่แบบนั้น - และก็ไฟด้วย
- และก็ไฟด้วย? - เขาคุยกับคุณอยู่เหรอ?
ตลอดเวลา
- เจ็บมั้ย? - ไม่
ไม่เลย ผมไม่รู้สึกอะไรเลย ยกเว้น...
หิวตลอดเวลา
นายรู้สึกเศร้านะ เวลาอยู่กับเธอ?
อย่ามายุ่งกับหัวฉันน่า
นายไม่เคยขอโทษเธอเลยนิ
นายอาจจะไม่มีชีวิตอยู่ รอโอกาสครั้งต่อไปละนะ
แอนนี่
ผมอยากจะบอกว่า เรื่องต่างๆที่เกิดขึ้น
ผมเสียใจจริงๆสำหรับทุกๆเรื่อง... ที่ผมได้ทำลงไป
ผมเสียใจอย่างสุดซึ้งเลย
และผมรักคุณนะ
เอ็ดดี้...
ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลานะ เอาแค่ช่วย ชีวิตคุณให้รอดก่อน โอเค้?
อ่าาา น่ารักจริงๆ
ผมตัวเปียกและหนาวด้วย ขอผมใส่นี่ได้มั้ย?
ได้สิๆ ใส่ตามใจเลย
ขอบคุณ
ฮัลโล่?
หนูมาทำอะไรที่นี่?
หลงทางเหรอ?
ฉันไม่ได้หลง
ขอบคุณที่มานะ
- เอ็ดดี้ผมเสียใจด้วย - ว่าไงนะ?
เอ็ดดี้ ผมได้ผลแล็ปคุณมาแล้ว หัวใจคุณกำลังล้มเหลว
อย่าไปฟังมัน ฉันแก้มันได้
ฉันไม่ได้อยากให้นายแก้
ฉันรักษานายได้
นายแก้มันได้มั้ย?
ไม่ได้ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
- ไอ้เจ้าปรสิต หรืออะไรก็ตาม... - "ไอ้เจ้าปรสิต" เหรอวะ?
มันกำลังกินนายจากข้างใน
เขาไม่ใช่ปรสิต
- คุณกำลังหลอกใช้เขา - ไม่ เธอเข้าใจผิด
- เราต้องพานายเข้าไอซียู - เดี๋ยว เงียบก่อน!
- ฉันเนี่ย กำลังตายใช่มั้ย? - ไม่ตาย!
นายกำลังฆ่าเขา
พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย พูดไปเรื่องทั้งนั้น
ฟังนะ เรามีเวลาไม่มาก...
- โอ้ พระเจ้า! - เราต้องออกไปจากที่นี่
- หยุด! - โอ้ เขากำลังจะฆ่านาย
ฉันกำลังจะฆ่านาย ขอโทษด้วย
ไม่ อย่าทำแบบนั้น!
เป็นอะไรมั้ย? เอ็ดดี้ ฉันขอโทษ ฉันต้องเอาเขาออกจากตัวคุณ
นั่นมันตัวอะไร?
แกกำลังจะฆ่าฉันละสิ?
เกิดอะไรขึ้นกับคำว่า "เรา" กันห๊ะ?
ดูแกสิ กำลังจะตายด้วยเหมือนกัน
พอแล้วโว้ย
- คุณคิดจะไปไหนเนี่ย? - ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
คุณไม่คิดจะให้เรารับมือ กับเจ้าตัวนั้นใช่มั้ย?
เดี๋ยว อย่าทิ้งผมไว้กับเจ้าตัวนี้สิ
อยากจะบอกมั้ยว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
บอกสิ คุณพูดถูก เราต้องคุยเรื่องนี้กัน
แต่ฉันก็ไม่ได้รู้ไปมาก กว่าคุณหรอกนะ
เดาว่าเขาคงไม่มีใครอยู่ข้างๆ
เขาเป็นคนซับซ้อนมาก แต่ แดน ฉันสัญญาเลย
ไม่มีอะไรในกอไผ่ระหว่างฉันกับเอ็ดดี้
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องคุณกับเอ็ดดี้ แอน
- โอ้ - ผมพูดถึงไอ้ตัวนั้น
แดน
มันหายไปไหนแล้ว?
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
ฆ่าฉันได้เลย เพราะไงฉันก็ตายอยู่แล้ว
ฉันไม่ฆ่านายหรอก อย่างงั้นมันก็ไม่สนุกสิ
ม่ายๆ ฉันจะตัดลิ้นนายออกจากหน้า
โว้วว!
หยุด แกเหลือดออก เต็มแล็ปฉันแล้ว ออกไป!
- เขาอยู่ไหน? - ไม่รู้
ต่อให้รู้ก็ไม่บอกอยู่ดี
ฉันไม่ไว้ใจแก และแกมันก็โคตรบ้า
- เจ็บนะพูดงั้น - โทษที
ต้องเขียนบันทึกยาวเลยนะ เกี่ยวกับคืนนั้น
แกทำตัวโง่ บร็อค ฉันไม่ได้บ้า
ที่บ้าก็คือหนทางที่มนุษย์เลือก ใช้ชีวิตอยู่ในตอนนี้ต่างหาก
คิดดูสิ เรามัวแต่ เอา เอา เอา
เป็นงั้นต่อไปไม่ได้แล้ว
เราจะทำให้โลกใบนี้ถึงจุดจบ
เราเป็นปรสิต นายไงเป็นตัวอย่างที่ดีเลย
คิดดูดิ สิ่งที่นายทำก็คือเอา
แกเอาซิมบิโอตของฉันไป แกเอาโอกาสดีๆของคนอื่น
- เพื่อมาทำให้ตัวเองประสบความสำเร็จ - เอาของใคร?
แกไม่ได้เอาโอกาสของอดีต คนรักมาเรอะ
คนที่ไว้ใจแกที่สุดไง นั่นต่างหากที่บ้า
สิ่งที่ฉันได้เริ่มต้นไว้ก็คือโลกใบใหม่ สิ่งมีชีวิตใหม่
มนุษย์กับซิมบิโอตรวมกัน
บอกไรให้นะ พวก แบบแมนๆเลย
เพราะฉันได้ใช้เวลาสักพักนึงแล้ว
กับสิ่งมีชีวิตพวกนั้น มาอยู่ในรูก้นฉัน
แม่งไม่สนุกเลย
และจากนั้นฉันก็ได้รู้ว่า
เจ้าสิ่งนั้นมันกำลังฆ่านาย
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะถามแกนะ
- ซิมบิโอตฉันอยู่ไหน? - ไม่รู้
- เขาอยู่ไหน? - โอ้ พระเจ้า
เวน่อมมันอยู่ไหน?
นี่แม่งน่าเกลียดที่สุด เท่าที่กูเคยเห็นมาเลยโว้ย
รู้ไรมั้ย บร็อค ฉันไม่ต้องใช้แกแล้ว
ทรีซ เข้ามาเคลียร์ดิ
โอ้ แม่งมีไอนั่นอยู่ในรูก้น เหมือนกันนี่หว่า
เพื่อนของคุณ ผมต้องขออภัยด้วย ผมพยายามทำให้พวกเขารอดแล้ว
เรามีอีกเป็นล้านๆตัว
พวกเขาจะตามฉันไปทุกๆที่
ทุกๆที่ ที่เรานำไป
ใช่ "เรา"
แต่ก่อนอื่นเราต้อง พาพวกเขามาก่อน
ผมจัดการให้ได้
พวกแกจะทำไง เดินไปจนตายเลยรึไง?
หุบปาก
ลูกแหง่เลยนะ พอไม่มีเพื่อน
ขาดความอบอุ่นจากแม่เหรอ?
บ้าเอ้ย!
มันจ่ายงามเลยละสิให้มาเป็นตำแหน่งนี้?
มันไม่สำคัญหรอกว่าแกจะฆ่าฉัน
เพราะมันมีอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่า
ทั้งแกและฉันในโลกใบนี้
แบบใหญ่โคตรๆเลยนะ
และมันใหญ่กว่าแกสุดๆเลยแหละ
กรรมยังไงละ
ฉันไม่เชื่อในกรรมวะ
ไง เอ็ดดี้
ไม่นะ
ฉันเพิ่งง่ำหัวคนไปเอง
ผมเคยทำมาก่อนเหมือนกัน มันไม่สนุกเลย
- ตัวที่อยู่กับเดร็กคือไรออท - ใครคือไรออท?
ไรออทคือชื่อเรียกของหัวหน้าทีม
ตัวเขามีอาวุธเพียบ
- เดร็กมีซิมบิโอตเป็นของตัวเอง - เขาฉุดไม่อยู่แล้ว
- เยี่ยมไปเลย - เราต้องไปกันแล้ว!
ไปไหน
- ฉันไปกับคุณด้วย - ไม่!
มันต้องไม่สวยแน่
- เธอเองก็สู้แบบสกปรกได้ เชื่อฉัน - ใช่ ฉันสู้แบบสกปรกได้
ไม่ใช่วันนี้
โอ้ นั่นมันหยาบมากเลยนะ!
นี่ไม่ใช่การทำซิมูเลท
ทีมนักบินยังไม่พร้อมนะครับ
ฉันจะขับเครื่องเอง
- ท่านเหรอ? - ใช่ ฉันเอง
อีกนานแค่ไหน?
เรากำลังเติมเชื้อเพลิงกับ วิเคราะห์ระบบอยู่
แต่ต่อให้เป็นขับอัตโนมัติ คุณเองก็ขับคนเดียวไม่ได้
ฉันไม่ได้ไปคนเดียว
เกิดบ้าอะไรขึ้น เราทิ้งแอนนี่ไว้อยู่นะ
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเธอ
ถ้าเราไม่หยุดไรออท
เขาจะกลับมาพร้อมกับตัว แบบนี้อีกเป็นล้านๆตัว
ล้านๆเลยเหรอ? อะไร นายจะขึ้นไปบนจรวด
แล้วกลับมาที่นี่ด้วยกับกองกำลังงั้นเหรอ?
หลังจากนั้นก็กินคนทั้งโลกงั้นเรอะ?
ใช่
แต่ตอนนี้ไม่เอาแบบนั้นแล้ว เอ็ดดี้
- ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่ - ว้าววว!
บนโลกของฉัน ฉันเองก็ขี้แพ้แบบนายเนี่ยแหละ
- แต่ที่นี่ เราเป็นได้มากกว่านั้น - งั้นเหรอ?
และฉันเองก็ชักจะชอบที่นี่ซะแล้ว
โอ้ นี่นายชอบพวกเราแล้วงั้นสิ?
เอาเถอะ มันจะไม่เหลืออะไรให้ชอบทั้งนั้น ถ้าเราหยุดจรวดนั่นไม่ได้
ใช่เลย พอพวกมันมากัน การทำลายล้างก็จะเริ่มต้นขึ้น
- จากนั้นมันก็จะกลับมาเป็น "เรา" - ตอนนี้ก็ "เรา"
จะชอบไม่ชอบ มันก็ต้องใช้เราทั้งสองคน
เอาตรงๆ
อะไรที่ทำให้นายเปลี่ยนใจกัน?
นายไง ที่ทำให้เปลี่ยนใจ เอ็ดดี้
ช่างหัวการวิเคระห์
- ท่านครับ? - ไม่ได้ยินฉันรึไง เริ่มต้นปล่อยจรวดเลย
ปล่อยจรวดในอีก 5 นาที
ลำดับการทำงานได้เริ่มแล้ว
"ลำดับการยกเลิกขั้นตอน"
บ้าเอ้ย
อีก 4 นาที 30 วินาที
นายเอามันไหวใช่มั้ย?
เขามีของดีที่นายไม่เคยเห็น
หมายความว่าไง? โอกาสที่จะชนะของเราเป็นไง?
เกือบจะศูนย์
แม่งเอ้ย งั้น ไปกู้โลกกันเถอะ
อีก 4 นาที
เวน่อม ไปขึ้นจรวดซะ
ไม่ เราจะไม่ทำลายโลกนี้
งั้นก็ตายซะ
- เฮ้ย! - บอกนายแล้วไง
อีก 3 นาที
แกได้โฮสแข็งแกร่งดีนี่
แต่มันก็ไม่พอหรอก
2 นาที 30 วินาที
เอ็ดดี้
เดร็ก หยุด!
บอกแล้วว่าฉันก็เล่นสกปรกได้เหมือนกัน
1 นาที
แกสายไปแล้ว
นี่คือขั้นต่อไป...
แกมันพล่ามเยอะ
30 วินาที
แกมันไร้ค่า
10 วินาที
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
ปล่อยตัว
ทรยศ!
ขอให้มีชีวิตที่ดี
ลาก่อน เอ็ดดี้
เวน่อม ไม่!
ขอบคุณที่ช่วยผมทุกอย่าง
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง
อ้อ เยี่ยม สุดยอดเลย
ผมกำลังติดถึงเรื่องฟ้องร้องอยู่ อยากเป็นทนายให้ผมมั้ย?
คนโชคดีนะเนี่ย ฉันตัดสินใจที่จะเป็นทนายอาสา
เข้าร่วมกับสำนักงานผู้พิทักษ์สิทธิประชาชน
คุณเป็นคนดี แอนนี่
แล้วคุณละ? คุณจะทำอะไร?
ทางบริษัทขอให้ผมกลับไปทำโชว์ต่อ
เขาอยากจะเริ่มด้วยกับเรื่อง ของเดร็ก
โอ้ จริงเหรอ แล้วคุณตอบไปว่าไง
ผมไม่สนใจแล้ว ผมอยาก มุ่งไปทางเขียนบทความ
ผมได้ฝากตัวเข้าไปแล้ว
- งั้นเหรอ ใครละ? - คุณต้องอ่านเอง
เหมือนกับคนอื่นๆสินะ
ใช่
เสียใจด้วยนะเรื่องเวน่อม
เฮ้...
อยากคุยเรื่องจูบนั่นมั้ย?
โอ้ ตอนนั้นนะเหรอ? คุณเรียกว่าจูบเหรอ ไม่เลย มันเป็น...
มันเป็นความคิดของเพื่อนคุณต่างหาก
โอ้ จริงสิ ดีจังที่ได้รู้
- มันก็รู้สึกดีนะ ว่าไปแล้ว - อะไรนะ?
คือ...
- เรื่องพลังเหรอ? - ใช่ เรื่องนั้นแหละ...
- ในตัวคุณ? - คุณเองก็รู้ว่าหมายถึงอะไร
โอเค
- เอ็ดดี้? - อืมหืม?
เราจะไม่บอกแดนเรื่องนี้นะ โอเค้?
ดูเธอสิ ไม่รู้เรื่องเลยว่า เราจะแย่เธอกลับมา
ไม่ คิดว่าจะทำงั้นนะ
- ว่าไงนะ? - เราจะไม่บอกแดน
เอ็ดดี้ มีอะไรที่คุณอยากจะบอกฉันมั้ย?
- ไม่เลย - เธอควรเป็นของเรา แอนนี่
เอ็ดดี้ แน่ใจนะ?
พระเจ้า ดูเข้าสิ
- ดูเวลาสิ - ผมต้องไปแล้วแหละ
รู้สึกดีนะที่ได้เจอคุณ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
- คุณเองก็ด้วย - บาย
เฮ้ อย่ายอมเสียเธอไปนะ
ทั้งสองคนเลย
ไม่หรอกครับ
หมอนี่เป็นใคร?
เดี๋ยวนะ เจ้านี่ดูน่าอร่อย
ฉันไม่มีปัญหาหรอกนะ ที่จะมีนายมาอยู่ด้วย
แต่เราต้องมีกฎพื้นฐาน เข้าใจ๊?
นายจะกินใครตามใจชอบไม่ได้
- ฉันทำไม่ได้เหรอ? - ไม่ ไม่ได้
เราต้อง...ย้ำกันอีกสักหน่อยนะ
บนโลกนี้ส่วนใหญ่เป็นคนดี
และก็มีคนไม่ดี
นายต้องแยกให้ออก
ข้อตกลงคือ นายจะถูกอนุญาตให้ แตะ
ขู่ ทำร้าย และเป็นไปได้เลย
กินได้ เฉพาะพวกชั่วสุดๆ
แต่ห้ามกินคนดีเด็ดขาด เข้าใจ๊?
- ได้ - ดีเลย
แต่จะแยกยังไงอะ?
มันง่ายสุดๆ
คือ นายต้อง.... นายจะรู้เองเลย
บางครั้งก็รู้สึกได้เลย
แล้วแต่เลยละกัน
แต่เราหาอะไรกินตอนนี้เลยได้มั้ย?
อีกอย่าง ตับนายมันเริ่มที่จะน่ากิน ขึ้นเรื่อยๆแล้ว
ได้ดิ ฉันพอรู้ที่อยู่
เฮ้ คุณซี
เป็นไงบ้าง เอ็ดดี้?
มีแต่อากาศที่เปลี่ยนแปลงน่ะ รู้มั้ย
ไม่อะ
แล้วอาหารอะไรที่จะเอาไปกินคืนนี้ดี?
แทเทอร์ ทอท และก็ช็อคโกแลต
ได้เลยไม่มีปัญหา
ค่าคุ้มครอง เชิน
ขอร้อง ฉันทำงี้ต่อไปไม่ได้นะ
เดี๋ยวนี้
- คนชั่ว ใช่มั้ย? - ช่าย
แกมาที่นี่อีก...
จริงๆแล้วร้านไหนก็ได้ในเมืองนี้ รังแกคนไม่มีทางสู้
เราจะตามล่าแก และกินแขนแกทั้งสองข้าง
- และจากนั้นก็ขาทั้งสองข้าง - ไม่ๆ
และจากนั้นเราจะง่ำหัวแกออก เข้าใจ๊?
- ขอร้อง... - ใช่
ดังนั้น แกจะไร้แขน ไร้ขา ไร้หัว
กลิ้งตามลมไปมาบนถนนเหมือนขี้
- เข้าใจฉันมั้ย? - แกมันตัวอะไร?
เราคือเวน่อม
- พอคิดอีกที... - ขอร้อง
เอ็ดดี้ นั่นอะไร?
โอ้...
ผมมีปรสิตในตัวนะครับ ฝันดีครับ คุณเชิน
- "ปรสิต"อีกแล้วเหรอ? - เออ
มันเป็นคำเรียกแบบน่ารักๆ แค่นั้นแหละ
- ขอโทษเลยนะ! - ไม่
- ขอโทษ! - เออ ก็ได้
ขอโทษ ตอนนี้นายอยากทำอะไร?
ตามที่ฉันคิดนะ เราทำได้ทุกอย่าง
ฉันอยากให้นายเงียบๆหน่อยนะ
นี่มันเรื่อง "ฉัน" ไม่ใช่เรื่องของ "เรา"
- เข้าใจ๊? - ได้ แต่ให้ไวล่ะ
เปิดเกท 5
ถามฉันนะ พวกมันโง่ที่ให้เขา ได้โอกาส
ครั้งที่สอง ที่เขาขอให้นายมาสัมภาษณ์
ฉันปิดโอกาสมันซะเลย
ก็เอฟบีไออะนะ พวกเขาจะได้ประโยชน์
จากการที่เขาพูดกับใครสักคน
พวกเขาหวังว่า ผมนั้นอาจจะช่วย พวกเขาดูเรื่องชันสูตรศพ
เอฟบีไอ ไม่ทำงานเป็นส่วนตัว กับเขาหรอก
เอฟบีไอ จะชันสูตรศพนายเองเลยแหละ ถ้านายไม่ทำตามกฎ
เฮ้ เรด ฉันพาคนมาหานาย
- ไง เอ็ดดี้ - เฮ้
ว่าอะไรมั้ย ถ้าเราจะไม่เอาเรื่อง การเป็นฆาตกรต่อเนื้องมาเผยกัน?
ได้เลย
คือ ฉันเผยให้ก็ได้นะ ถ้านายต้องการ
ฉันสามารถพูดเรื่องแบบเหี้ยมๆ เลือดสาดกระจาย ยังได้เลยนะ
ฉันรู้ว่านายทำได้
มองนายไม่ค่อยเห็นเลย เอ็ดดี้
เดินมาหน่อยสิ
ได้
มาละ
พอฉันออกไปได้ ซึ่งออกไปได้แน่
มันจะเกิดการนองเลือดเละแน่ๆ
Translated By `ThirTeen