Venom (2018) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:47:10
แปลโดย GS_Studio
ศูนย์ภารกิจไลฟ์ฟาวเดย์ชั่น นี่แอลเอฟวัน
เก็บผลตัวอย่างแล้ว กำลังกลับบ้าน
ทราบแล้วแอลเอฟวัน เข้าสู่วงโคจรโลกได้
ได้ยินแล้ว เริ่มขั้นตอนนำยานกลับโลก
พิกัดที่ 4 ตัด 103
โอ้ เวรเอ้ย
ปิดมันเร็ว
แอลเอฟวัน นี่ศูนย์ควบคุม มีปัญหารึเปล่าตอบด้วย
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน แอลเอฟวัน
- ฉุกเฉิน! - แอลเอฟวัน นี่ศูนย์ควบคุม
ตอบด้วย
แอลเอฟวัน นี่ศูนย์ควบคุม ตอบด้วย
ทางตะวันออกของมาเลเซีย
- แจ้งมาเลย - เรากำลังรวบรวมข้อมูล
- นี่เร็วที่สุดแล้วค่ะ - นี่เร็วแล้ว?
คุณช่วยบอกผมหน่อย ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
มีผู้บุกรุกเข้ามาค่ะ
- นักบินคหนึ่งขอความช่วยเหลือ - แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
- เรากำลังหาข้อเท็จจริง - แล้วมันไปตกที่ไหน
20 กิโล ทางตะวันตกของซิบู
แล้วเราเก็บกู้ตัวอย่างมาได้ครบมั้ย
ไม่ค่ะ ทั้งหมดมี 3 ตัว
หนึ่งในนั้น หลุดออกจากที่กักเก็บ แล้วหายไป
เราไม่ทราบว่าตัวไหน
เธอพูดว่าอะไร
นักบินคนนึงยังมีชีต
นั่นเจมสัน
เวน่อม
ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย
- เช้าแล้ว พ่อขี้เซา - ผมตื่นแล้ว
ไม่โดน
- ผมตื่นแล้ว - นี่
- เอาคืนไปเลย - ขอบใจ...
คุณใส่สูท แจ๋วเลย
- ผมชอบตอนคุณใส่สูท - ขอบคุณ
ฉันมีงานวันนี้ เป็นพิธีของไลฟ์ฟาวเดย์ชั่น
ประชุมเป็นไง เล่าให้ฟังหน่อยนะ
ประชุมเหรอ
โอ้ เวรแล้ว ใช่
ประชุม
นี่กาแฟ
- แฟนเราเพอร์เฟค - ขอบคุณ
- คุณรู้มั้ย คืนนี้เป็นคืนอะไร - คือเที่ยวไง
ผมจะมารับคุณตอน 6 โมง อย่าลืมใส่หมวกด้วยล่ะ
แหม ดีใจที่คุณชอบ กะใส่ในวันแต่งงานเราเลย
เซ็กซี่นะ
ให้อาหารแมวด้วยนะ
ได้เลย
รักนะ
รักเหมือนกัน ให้อาหารแมวด้วยนะ
เอ็ดดี้ บร็อคตระเวณข่าววันนี้
ในเขตมิสชั่นเพื่อตามล่า...
ทุกคนรู้ว่าซิลิคอน วัลเลย์คือเจ้าพ่อ
คือเจ้าพ่อกูเกิ้ล เฟสบุ๊ค...
ถามสารทุกข์สุกดิบกับคนไร้บ้าน มีจำนานเพิ่มขึ้นหลายพันคน
เอ็ดดี้ บร็อครายงานข่าว จากดาวน์ทาวน์ โอ็คแลนด์
ที่นี่มีการประท้วงใหญ่ ไปตามท้องถนน
เราตามข่าวการติดสินบน กับตึกนี้มานานแล้ว
ทีมแพทย์ยังไม่ระบุ สาเหตุการตาย
แต่คนที่ตาย อยู่ใต้กองขยะ
ย่อมไม่ใช่การตาย แบบธรรมชาติ
ฉะนั้นทางการก็ไม่ได้แยแสคนเหล่านี้ เช่นเดียวกับฆาตกร
ผมเอ็ดดี้ บร็อค และนี่คือเดอะ บร็อค รีพอร์ท
เฮ้ ริชาร์ท
- หล่อนะวันนี้ - เอ็ดดี้ นายจอดตรงนั้นไม่ได้นะ
แป๊ปเดียวเอง ไม่มีหรอกคำว่าไม่ได้
ลูกสาวติดไหน
เบิร์กลีย์. บราวน์. เอ็มไอที
- เธอได้ทุนด้วยนะ - ฉันบอกว่าไง?
บอกอะไร
- ไม่มีคำว่า "ไม่ได้" - เอ็ดดี้
มอไซค์
เอ็มไอที!!!
นายรู้มั้ย ทำไมฉันชอบวิวตรงนี้
- มันดูไม่เคยเบื่อ - ครับ คือ เอ่อ...
ผมไม่ค่อยชอบความสูง
แล้ว มีอะไรเหรอ
- ผมมีงานสำคัญให้คุณ - ได้เลย ใครล่ะ
คาลตัน เดรค
- คาลตัน เดรค? - หนุ่มวิสัยทัศน์ไกล
เขาอยากอธิบายเรื่องจรวดตก
ปลอยภัยสูง แต่ประหลาดที่มันตกน่ะนะ
เขาเป็นคนจริงจังใช่มั้ย
พูดกันแฟร์ๆ นะ
เขาซื้อเราได้ ด้วยเศษเงินในกระเป๋าเขา
เปลี่ยนตึกนี้ เป็นโรงจอดรถของเขาก็ยังได้เลย
เอาล่ะ คุณไปสัมภาษณ์เขาเรื่องโครงการอวกาศ
จบก็พูดขอบคุณ แล้วก็บอกลาเขาออกมา
เขาเลวล่ะสิ
เอ็ดดี้ คุณไม่มีที่พึ่ง เราก็ให้งานคุณทำ
คุณก็รู้ เรารักรายการของคุณ
ไม่มีสื่อคนไหน ที่เจาะข่าวเก่งไปกว่าคุณ
แต่มันเป็นคำสั่งสถานี
ถือว่าช่วยผมนะ เอ็ดดี้ รอบนี้อย่าหาเรื่องใส่ตัว
ก็ได้ๆ
- ผมขอล่ะ - ได้ครับ ได้เลย
ผมไม่รู้ทำไม เขาส่งผมไปทำงานนี้ แอนนี่ มันไม่ใช่แนวผมเลย
แม่ฉันสอนว่า
ถ้าหากอะไรมันคุ้มค่า เราก็ต้องเสียสละ
อดทน
ขยันทำงานหนัก
นั่นคือคุณ
- ไม่ - ที่ฉันพูดถึง
คุณโชคดีที่ได้ผม
จริงมั้ยล่ะ ผมมีดี
แม่ผมสอนไว้
- พรุ่งนี้ คุณจะทำตัวดีใช่มั้ย - ไม่
ไม่ ผมจะทำงานเป็นตัวเอง ผมทำงานของผม
ถึงแม้เจ้านายจะ...
ฉันทำงานในบริษัท และบริษัทเป็นของเขา
ฉันแน่ใจว่าเขาช่วยผุ้คนมากมาย
ที่พวกคนไม่ให้ค่า และเราไม่อยากให้ซ้ำรอยเก่า
- ซ้ำรอย? - ตอนเดย์ลีโกลบ ให้คุณออกไง
อู้ว เจ็บจิ๊ด
ไล่ออก ไม่ใช่ให้ออก
แต่คุณหนีมาจากนิวยอร์ก
แล้วคุณก็มาซานฟรานฯ
ผมชื่อเสียงดีในนิวยอร์ก
ผมเปลี่ยนที่ทำงาน ไม่ได้หนี แค่เปลี่ยนที่ทำงาน
ผมมาที่ซานฟรานฯ ก็เพราะคุณ
- เพราะฉัน? - เพราะคุณคือที่พักใจ
ปากหวานนะแชมป์
- ไม่พูดแล้วจูบดีกว่า - ใช่ เช็คบิลเลยดีกว่า
ผมไปเอาน้ำก่อนนะ
ขณะที่เราพูดอยู่นี้ จรวดของไลฟ์ฟาวเดย์ชั่น
กำลังสำรวจหาดาวเคราะห์ ที่มนุษย์อยู่ได้
นั่นแปลว่าวันนึง เราอาจไปอยู่ในอวกาศ
เจ๋งนะ ฉันให้คุณดูของเจ๋งๆ ที่นี่แล้ว
หวังว่าจะเป็นแรงบรรดาลใจ ให้คุณอยากลุยอวกาศ
แล้วสร้างสรรค์ สิ่งที่คนอื่นได้แต่ฝัน
คุณเดรคคะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห้ามเพื่อน
มานี่ เธอชื่ออะไร
- อัลลี่ - ไม่เป็นไร อัลลี่
บางครั้ง คนก็ทำแบบนั้น
เพราะว่าเขาอยากปิดปาก คนที่ตั้งคำถาม
แต่รู้มั้ยสุดท้ายแล้ว
เราคือคนที่เปลี่ยนโลก
เก็บดีๆ นะอัลลี่
เด็กๆ นี่คือ ดร.สเกิร์ต
- ทักทายหน่อย - หวัดดีครับ/ค่ะ
หวัดดีเด็กๆ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ถึงว่านัดสัมภาษณ์ของคุณแล้ว
ใช่ เด็กๆ ฉันขอตัวก่อน
อัลลี่ ดูเพื่อนๆ แตะมือกันหน่อย
ดร.สเกิร์ต จะตอบคำถามของอัลลี่ และคนอื่นๆ
- แล้วเจอกันครั้งหน้านะ บาย - บาย
ผมจะขอถามคุณเดรค ตั้งแต่แรกเลยนะครับ
พ่อแม่เป็นชาวอังกฤษใช่มั้ย
แล้วพออายุ 19 คุณค้นพบการรักษาในยีน
- คุณทำให้ผู้ป่วยมะเร็งตับอ่อน อยู่ได้นานขึ้น - จริงๆ แล้ว
เขาอยู่ได้นานขึ้นถึง 3 เท่า
แต่ก็โอเค
โอเค พอ 24 นั่นถือว่าเด็กมาก
ใช่มั้ย คุณก่อตั้ง
- เดอะไลฟ์ฟาวเดย์ชั่น - ก็ไม่ใช่ในคืนเดียว
- แล้วก็ จรวด
ฉันตัดสินใจ เหมือนคนธรรมดาเลยนะ แบบไปสำรวจอวกาศ
มันคือแบบนี้ ผมเชื่อมาตลอดว่า...
เราสำรวจอวกาศ มันคือจุดเปลี่ยน ของการเยียวยา ทุกความเจ็บปวดของคนบนโลก
คิดสิ เราเจอทุกอย่างแล้ว ใต้ทะเล ใต้พื้นดิน
ถึงเวลาที่เราจะมองขึ้นบน
แหล่งทรัพยากรบริสุทธิ์ สมบูรณ์แบบ
คุณหาทรัพยากรบริสุทธิ์ สมบูรณ์ เพื่อใช้ทำบริษัทยา
คุณก็เลยก่อตั้งบริษัทนี้
มันครบวงจร
งั้นผมก็คงถามว่า มันทำงานยังไง
ไลฟ์ฟาวเดย์ชั่นเนี่ย
มันทำเอ่อ...ยังไงดีล่ะ
มันทำอะไรบ้าง ที่ว่า...
- หมายถึง การทดลองยาน่ะครับ - เอ็ดดี้ เรากำลังพูดถึง...
- จรวดนะ - ผมไม่สนหรอก
ผมจะถามเรื่องที่เป็นข่าว
- โทษนะผมไม่.. - คุณสร้างอาณาจักรบนกองซากศพ
เอ็ดดี้
จริงใช่มั้ย ที่คุณจ้างคนไร้บ้าน ให้อาสามาทดลอง
ซึ่งบ่อยครั้ง ด้วยการมีคนตาย
ใช่ ผมรู้มีข่าวลือในเน็ต แต่เดี๋ยวนี้กุข่าวกันเยอะ
แล้วกรณีที่เป็นคดีล่ะ
ไงนะ
แล้วอย่างเช่น คดีของซาร่า เชมเบอร์
พิล บาร์คเลย์, ร็อป แมคโดนอล
ขอบคุณที่มาสัมภาษณ์นะ
ขอให้โชคดี
- ปิดกล้องซะ - ขอบคุณที่มา ขอบคุณมาก
หมดเวลาแล้ว
อย่ามาแตะผม เดอะเดดฟาวเดย์ชั่นสิไม่ว่า
- ออกไปได้แล้วบร็อค - เรายังไม่จบนะ
คุณจบแล้ว คุณบร็อค
ขู่ผมเหรอ
ขอให้มีชีวิตที่ดี
ผมรู้คุณจะถามผม แต่...
หมอนี่เป็นคนเลวแน่นอนแจ็ค
- ถ้าคุณให้... - ใครให้ข่าวคุณ
- ไงนะ - ใครให้ข่าวคุณ เอ็ดดี้
ผมไม่มีแหล่งหรอกครับ แต่ผมมีลางสังหรณ์
นี่ไม่ใช่บ้านป่าเมืองเถื่อนนะ
เราไม่เที่ยวล่าข่าว ตามลางสังหรณ์แบบนั้น
เราต้องมีข้อมูล
เราต้องพิสูจน์ข้อกล่าวหาที่เกิดขึ้น
เราต้องการหลักฐาน
รู้มั้ย สำหรับคนฉลาด คุณแม่งโคตรโง่เลย
นายถูกไล่ออกเอ็ดดี้ ฉันไว้ใจนายไม่ได้
ขอให้มีชีวิตที่ดี
คุณนี่มันเห็นตัวเองเป็นใหญ่
อีโก้ขึ้นฟ้า เกินเยียวยา
แล้วก็ดื้อนรกแตก
ฉันเคยคิดว่ารักคุณได้เอ็ดดี้ และฉันเคยรักคุณ
เคยรักเหรอ หมายความว่าไง
คุณทำให้ฉันโดนไล่ออก
คุณหลอกใช้ฉัน
แอนนี่? แอนนี่
แม่เจ้า
ช่างสวยจริงๆ
6 เดือนต่อมา
ทดสอบครั้งที่ 36
ปฏิกิริยาทางชีวะวิทยา ระหว่างสิ่งมีชีวิต 2 ชนิดที่ต่างกัน
สิ่งมีชีวิตพวกนี้ชอบพันธะ ผ่านลมหายใจของพาหะ
เพื่อความอยู่รอดในช่วงเวลาหนึ่ง เพื่อที่จะอยู่ในที่ๆ มีออกซิเจนสูง
แล้วทำไมพาหะ ถึงเกิดการ ปฏิเสธอย่างรุนแรงล่ะ
นั่นคือคำตอบที่เราต้องหา
พันธะกำลังจะเริ่มแล้ว
มันเข้ากันได้
แล้วทำไมต้องเป็นกระต่าย
มันคล้ายการเปลี่ยนถ่ายอวัยวะน่ะ
เซลล์ผู้ให้และผู้รับ ต้องเข้ากันได้งั้นเหรอ
- ถูกต้อง - ลองมาคิดดู
ถ้าเราทำซิมไบโอซิสสำเร็จ พวกเขามีชีวิตอยู่ที่นี่ได้
งั้นเราก็จะมีชีวิตอยู่ที่นั่นได้
เราเหรอ
- เริ่มทดลองกับมนุษย์ - มันยังเร็วไป
- เรายังไม่ควรคิดถึงเรื่องนี้ - ดร.สเกิร์ต
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์แนวหน้า ผมอยากให้คุณกล้าๆ หน่อย นะ
- ฉันเข้าใจแต่... - คิดถึงเยาวชนรุ่นหลัง
คิดถึงลูกคุณสิ ลูกคุณเป็นไงบ้าง
เริ่มทดลองกับมนุษย์
ดีมาก
เฮ้ แจ็ค
นายรู้สึกมั้ยว่า เหมือนกับชีวิต พังไม่เป็นท่าเลย
ไม่อ่ะ
นี่ไลฟ์ฟาวเดย์ชั่น
- เราเชื่อมาตลอด... - นั่นเพื่อนนายใช่มั้ย
เราได้รับบทเรียนที่ดี หลังความล้มเหลว จากการปล่อยจรวด
เราได้บทเรียนราคาแพง
นายช่วยปิดไอ้เวรนี่ที
คนกำลังดูอยู่
นายดูเหรอ
นายคือเอ็ดดี้ บร็อคใช่มั้ย
เคยเป็น
เรามีความเห็นเดียวกันว่า เราตื่นเต้น ที่จะประกาศว่า ขณะนี้ไลฟ์ฟาวเดย์ชั่น
เริ่มเตรียมการสำหรับ การปล่อยจรวดอีกครั้ง
นี่ค่าเหล้าแจ็ค อย่าใช้คืนเดียวหมดซะล่ะ
ฉันจะกลับบ้าน แล้ววิ่งจับตัวเองแก้เหงา
- ไง มาเรีย - เอ็ดดี้
- เป็นไงมั้ง - สบายดีมากเอ็ดดี้
แจ๋ว หมดตู้เลย
5 เหรียญขาดตัว
5 เลยเหรอ นั่นของฟรีนะ
ฉันลงทุนเดินไปที่ตู้เลยนะ
หยิบมาทั้งปึก แล้วเอามากองตรงเนี้ย
แล้วจะได้หยิบส่งให้ถึงมือคุณเลย
- ทำเพื่อผมเหรอเนี่ย - ใช่
- 5 เหรียญ - หน้าเลือดไปป่าว
งั้นก็จ้างฉันร้องซักเพลงสิ
ฉันให้หนังสือพิมพ์เลย
งั้นผมให้ 20 เหรียญ ไม่ต้องร้อง โอเคนะ
- ตกลง - ขอบคุณ
- ยินดี - ไม่ ผมสิยินดี
ไงคุณนายเฉิน
- เป็นไงบ้างเอ็ดดี้ - โอ้ย เจ็บกับปวด
เคยมั้ยเจ็บกับปวด
เธอดูโทรมจังเลย
ไงนะ
เธอดูโทรมไง
งั้นคุณก็สวยไฮโซแล้วสิ
ถนอมสุขภาพบ้าง เอ็ดดี้
ทำสมาธิแบบที่ฉันสอนหรือเปล่า
ผมไม่ทำ เพราะมันไม่เวิร์ก
- มันไม่เวิร์ก เพราะเธอไม่ทำต่างหากเล่า - ไม่ มันไม่เวิร์ก
เพราะผมซื้อดีวีดีจากญาติคุณ มันมีแต่เสียงจีน
นี่ ผมฟังไม่รู้เรื่อง
เห็นมั้ย ผมไม่รู้คุณพูดอะไร นั่นแหละปัญหา
ขอวิสกี้ขวดนึง แล้วส่งเงินมา
ขอล่ะ
ส่งมา ก่อนที่ฉันจะขึ้นค่าคุ้มครองร้านแก
แค่นั้นมันน้อยไป เอามาทั้งหมด เดี๋ยวนี้
ส่งมาให้ฉันซะดีๆ คุณนายเฉิน
ฉันไม่ชอบอะไรชักช้า
ชีวิตอยู่ยากเอ็ดดี้ มันเจ็บปวด
ฉันต้องไปแล้ว
- โอเค รักนะ - เจอกันที่รัก
เชี่ยไรเนี่ย
ผมไม่ได้ขอเป็นพนักงาน ผมจะทำงั้นทำไม ผมไม่ต้องใช้ชื่อจริง
ใช้เป็นนามแฝงก็ได้
ชื่ออะไรก็ได้ ชื่อผู้หญิงก็ได้ ตุ๊ดซี่ อะไรแบบเนี่ย
- เฮ้เพื่อน มีงานให้ฉันทำมั้ย - เสียใจเพื่อน ไม่มีเลย
ต้องการพนักงานล้างจาน
ไว้ผมโทรกลับ
โอเค ขอบใจ แค่นี้ บาย
เริ่มรู้เข้าใจตนเอง
ตั้งสมาธิกำหนดจิต ให้อยู่กับชีวิตของคุณ
การกระทำใดๆ ก็มักจะดีกว่า
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าคุณติดอยู่... ในสถานการณ์ที่ไม่มีความสุข เป็นเวลานาน
ถ้าผิดพลาด อย่างน้อยคุณได้เรียนรู้ บางสิ่งบางอย่าง
ในกรณีนี้มันไม่อีกต่อไป ...
ขอบคุณทุกคน ที่พาเรามาถึงจุดนี้
ชื่อของเราจะถูกเอ่ยไปอีกนาน หลังจากเราตาย
ประวัติศาสตร์หน้าใหม่ เริ่มแล้ว
นี่คือวันที่ 1 ประวัติศาสตร์หน้าใหม่ เริ่มแล้ว
นี่คือวันที่ 1
นี่คือการพบปะครั้งแรก
มาเริ่มกันเลย
สร้างข้อมูลพื้นฐาน มนุษย์ทดลอง
สัญญานชีพทุกอย่าง ปกติ
เปิดเสียงผม
ไม่มีอะไรต้องกลัว ไอแซค
ไม่ต้องกลัว
ไอแซค รู้มั้ยมันเป็นชื่อในไบเบิล
ครับ
พระเจ้าพูดกับอับราฮัม "ส่งลูกชายให้เรา"
"เพื่อแสดงให้เห็นว่า เจ้าพร้อมที่จะเสียสละ"
สิ่งหนึ่งที่มีค่าต่อเจ้า และอับราฮัมก็เต็มใจ
รู้มั้ย ผมประทับใจอะไรเรื่องนี้
ไม่ใช่การเสียสละของอับราฮัม แต่เป็น ไอแซค
ผมไม่รู้พระเจ้าแบบไหน จะร้องขอจากเรา
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนความคิดผม
ไอแซคยังคงเป็น วีรบุรุษของเรื่องนี้
มองไปรอบตัวสิ มองดูโลก
คุณเห็นอะไร สงคราม ความยากจน
จนดาวเคราะห์ที่ใกล้จะแยกยับ
ผมขอย้อนแย้งว่า พระเจ้าได้ทิ้งเราไปแล้ว
พระเจ้าไม่รักษาสัญญา มีแต่คุณกับผม ที่จะทำให้มันถูกต้อง
และครั้งนี้ไอแซค เราทำได้
เราจะทำ
ครั้งนี้ ผมจะไม่ทอดทิ้งเรา
ครับ
เปิดเลย
มันเป็นตัวอะไร มัน...ตัวอะไร....
ได้โปรดปล่อยผม ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
สัญญาณชีพของเขาปกติ
- มันหายไปไหน - ไม่อยากจะเชื่อ
มันหายไปไหน
มันอยู่ไหน
เอาอาสาคนใหม่มา
ผมเหรอ ผมเคยเป็นนักข่าวนะ
ผม...
ผมก็ประสบความสำเร็จด้วย
คืองานผม ผมจำเป็นต้องหาแบบว่า สะกดรอยตาม
คนที่ไม่อยากให้ใครตาม แฝงตัว อยู่ไกล้
แบบว่า...
คุณต้องหายตัวเป็น...
เรื่องนี้ผมเก่ง แต่คุณ... คุณเป็นใครไม่รู้แต่ ห่วย
โอเค
ฉันชื่อ โดรา สเกิร์ต
ฉันต้องการให้คุณช่วย
- ฉันทำงานที่ไลฟ์ฟาวเดย์ชั่น - งั้นเหรอ
- ใช่ - ว้าว คุณโชคดี เลิกคุย
คุณบร็อคได้โปรด ได้โปรดฟังฉันก่อน
ทุกอย่างที่คุณกล่าวหาเขาน่ะ
คุณพูดถูก มันจริงทั้งหมด
- ผมไม่สนแล้ว - จริงเหรอ
ในห้องทดลองของเขา คนจนเต็มเลย
เขาจับคนพวกนั้นเซ็นสัญญา ทั้งๆ ที่ไม่รู้อะไรเลย
พวกเขาถูกใช้เป็นหนูทดลอง และกำลังจะตาย
ทุกคนกำลังจะตาย
- คุณเห็นมาเหรอ - ใช่
มานี่
ทำไมผมต้องเชื่อคุณ
เพราะมันคือความจริง ฉันเคยเชื่อเขาแล้วฉัน...
ฉันบอกตัวเองว่ามันคุ้มเพราะเรา กำลังรักษามะเร็ง แต่ตอนนี้มันไม่ใช่
- มันเป็นอย่างอื่น - ไปบอกตำรวจสิ
ฉันบอกไม่ได้
ฉันกลัวว่าจะเกิดอันตรายกับครอบครัว
เขาเป็นคนอันตราย...
ผมรู้ ผมรู้เขาอันตรายแค่ไหน
เพราะว่าผมสัมภาษณ์เขาครั้งแรก รุ่งขึ้นผมตกงานเลย
ผมต้องเสียอาชีพ แถมผมยังเลิกกับแฟนอีก
ผมเสียที่ซุกหัวนอน ผมเสียทุกอย่างในชีวิต
เพราะอะไร คาลตัน เดรค ทำรายผมย่อยยับ
แล้วถ้ามันเป็นคนอย่างที่คุณบอก คุณมีหลักฐานเหรอ
ตอนนี้คุณจะต้องกลัว กลัว กลัวมากๆ
ก็ใช่ไง
คุณไปหาคนใหม่เถอะ คุณสเกิร์ต
เพราะผมเลิกแล้ว
ผมเบื่อแล้ว ไม่อยากจะพูดอีก
ก็เรื่องพวกช่วยเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน ห่วยแตก แค่เนี่ย จบมั้ย
เอ็ดดี้?
แอน ผมแค่เดินผ่านมาแล้วผม...
ผมเห็นเจ้าเบลเวเนีย
ผมแค่อยากรู้ว่า มันอยู่ดีรึเปล่า
เอ็ดดี้
นี่คือแดน
- แดน นี่เอ็ดดี้ - ครับ
- ไง - ไงพวก
แอนนี่เล่าถึงคุณเยอะเลย
- จริงเหรอ - ใช่
ผมเป็นแฟนผลงานคุณน่ะ
- ขอบคุณ - จริงเหรอ
มันเจ๋งออก คนที่โดนเขาจัดการ
ใช่ ฉันก็หนึ่งในนั้น
เอาล่ะ พวกคุณคุยกันนะ
ผมไปรอข้างใน
- ดีใจที่เจอคุณ - ครับ เช่นกัน
เขามีกุญแจ คุณรู้มั้ยเขามีกุญแจ
ใช่สิ ไม่งั้นเขาจะเข้าไปได้ไง
ใช่ คือ เอ่อ...
แล้วคุณเป็นไงบ้าง
ไม่ว่าฉันจะเป็นยังไง มันก็ไม่ใช่ธุระของคุณนี่ ว่ามั้ย
ผมก็แค่อยากถาม
แล้วแดนเขาเป็น...ทนาย?
เปล่า เขาเป็นหมอ
หมอผ่าตัด
แล้วเจ้าเบลเวเนียเป็นไงบ้าง
ฉันจะบอกว่า มันคิดถึงคุณ
แต่ก็คือโกหกเพราะว่า
- มันเป็นแมว - เปล่า เพราะมันไม่เคยชอบคุณเลย
มันเป็นแมว แล้วแมวไม่เคยชอบใคร
คุณสวยนะ แล้วคุณ เอ่อ คุณสบายดีมั้ย
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ เอ็ดดี้
เพราะว่าคิดถึงคุณ มากๆ
เราเกือบจะแต่งงาน เมื่อไม่นานนี่เอง
แต่ผมไม่อยากเชื่อว่าเราจะไม่...
เราเอ่อ...กลับมาคบกันใหม่ได้มั้ย
ไม่ ไม่ได้แล้ว
คุณทำเองนะเอ็ดดี้
ไม่ใช่คาลตัน เครค ไม่ใช่สถานี
คุณ
หวัดดี นี่ ดร.สเกิร์ต
ครับ นี่เอ็ดดี้ บร็อค
ว่ามาเลย
คุณแน่ใจนะ ว่าทำได้?
คุณนั่งเฉยๆ
ประชากรล้น และภาวะโลกร้อน มันคือ 2 อย่าง ที่เดรคควบคุมไม่ได้
ใช่ก็ตามนั้น
โลกเราอาจจะไม่เหมาะ แก่การอยู่อาศัย
เขาจะส่งยานส่วนตัวของเขา
เพื่อไปสำรวจหาที่ใหม่
รู้มั้ย เรื่องนี้มันก็น่าสนใจนะแต่... เราน่าจะข้ามไป ตอนที่เขาฆ่าคนเลย
เดรคส่งยานไปลาดตระเวน
เราระหว่างทาง เขาพบดาวหาง
ดาวหาง?
คอมพิวเตอร์บนยานชี้ว่า มีสิ่งมีชีวิต สิ่งมีชีวิตหลายล้าน
เดี๋ยวๆ ๆ ที่บอกสิ่งมีชีวิตหลายล้านตัว คืออะไร
- เอาตัวอย่างกลับมา - เราพูดถึงเอเลี่ยน?
เอเลี่ยนแบบ อีที โฟนโฮม
ใช่
แต่มันไม่ได้เรียกแบบนั้น
- เราเรียกว่าซิมไบโอต - ซิไบโอตเหรอ
มันไม่สามารถอยู่ในสภาพแวดล้อมโลกได้ ถ้าไม่มีคนช่วย
เดรคเชื่อว่า การรวมตัวระหว่าง มนุษย์และซิไบโอต
คือกุญแจความอยู่รอด แต่ไม่ใช่บนโลก
เขาพยายามจับเอเลี่ยนกับมนุษย์ มาอยู่ด้วยกันงั้นเหรอ
- เพื่อให้อยู่ในอวกาศได้ - เรียกว่าพาหะ
- แบบนั้นบ้าแล้ว - ใช่ แบบนั้นไม่มีข้อจำกัดอะไรเลย
เขาทดลองกับคน
แต่ถ้าเข้ากันไม่ได้
คุณเข้าไปอยู่ในนั้น อย่าแตะอะไรนะ ไปๆ ๆ ๆ
ดร.สเกิร์ต
นึกว่ากลับหมดแล้ว
ใช่ ก็อย่างเขาว่า
วิทยาศาสตร์ไม่เคยหลับ
- เอ็ดดี้ - มาเรีย?
- ช่วยฉันออกไป - มาเรีย มาเรีย
- ช่วยฉันออกไป - ไม่รู้มันเปิดยังไง
มาเรีย อย่า มาเรีย ไม่
ระบบความปลอดภัยถูกเจาะ ที่แล็บ เซ็กเตอร์ 3
มาเรีย?! มาเรีย
โอ้ เวรเอ้ย
หยุดนะ
เห็นแล้ว
มันหายไปไหนแล้ว
- ไม่เห็นอะไรเลย - แยกย้าย หาให้เจอ
นี่ ดอร่า ฝากข้อความไว้
สเกิร์ต ใช่ นี่ผมนะ ผมเพิ่งกลับมา
คุณเป็นอะไรมั้ย ไม่ได้ติดต่อกันนานเลย แต่ใช่นั่นงานใหญ่มาก คุณคิดถูกแล้ว
ใช่ ผมรู้จึกคนนึง
ผมจะโทรหาเขาแล้ว เอ่อ...
ผมถ่ายรูปหลักฐานมาเพียบ
ผมต้องเผยแพร่รูปพวกนั้นแต่ ผมต้องปรึกษาคุณ คุณโทรกลับมานะ
ฉันเป็นอะไรเนี่ย
เอ็ดดี้
แย่แค่ไหน
แย่ครับ
แย่แค่ไหน!!!
เราคิดว่า ผู้บุกรุกเอามันไป
เอาไป?
เอาไปเนี่ยนะ
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ผมต้องถามทุกคน ที่เข้าเวรเมื่อคืน - เอาออกไปให้พ้น
- คาลตัน คุณต้องดูนี่ - อะไรอีก?
ความดันเลือดเขากลับมาปกติ
ตับก็ทำงานด้วย
นึกแล้วเชียว
เห็นมั้ยว่าร่างกายเขา ได้รับการปรับตัว
ไม่ต้องเสียเวลาแล้ว จับทดลองต่อเลย โอเค้
ไปกัน
แกโดนไล่ออก
หาซิมไบโอตของฉันเดี๋ยวนี้
พระเจ้า
ผมต้องการพูดกับแอนนี่ ช่วยหน่อย
บอกเธอว่านี่ เป็นเรื่องด่วนมาก
อาหาร
ใครพูดวะ
เปล่า ผมไม่ได้ว่าคุณ
รู้มั้ยครับ เธออยู่ไหน
แจ๋ว ขอบคุณ
- เกิดอะไรขึ้น โทรกลับด้วย - ฉันโอเค ฉันจะโทรกลับ ระวังตัวด้วย
ใช่ๆ ๆ ๆ
คุณมาทำอะไรเนี่ย
- ไม่ๆ ๆ ๆ - ผมต้องบอกคุณ
- ผมไว้ใจคุณคนเดียว - นี่คุณเมามาเหรอ
เปล่า ผมแอบเข้าตึกไลฟ์ฟาวเดย์ชั่น
- ไรนะ - ใช่ๆ ผมว่าผมอาจจะติดเชื้อ
เขาตัวร้อนมาก
- หน้าตาคุณดูแย่ - ใช่ๆ ผมมันแย่ไง
เอ็ดดี้ ตายแล้ว
นี่มันตายแล้ว ตาย
เอ็ดดี้ นั่งลงก่อน
โอเค ก็ได้
วางมันลงนะ
กลับบ้านได้แล้ว
ไม่เอา
ไม่เอาเลย
ผมเป็นหมอ ผมเป็นหมอ
ผมร้อน มีใครร้อนมั้ย
- คุณเจ็บมั้ย - อย่า
เอ็ดดี้
คุณทำอะไรเนี่ย ไม่ อย่าลงไป
- ฉันจะโทรเรียกตำรวจ - ไม่ๆ ๆ เรียกรถพยาบาล ผมเป็นหมอ เขาเป็น..
คนไข้ผม
ดีขึ้นเยอะเลย
- คุณบ้าไปแล้ว - เขาจะฆ่าคน
- ใครจะฆ่าคน - คาลตัน เดรค
- ให้ตายเถอะ อีกแล้ว - ผมมีหลักฐาน
เฮ้ เอ็ดดี้
เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ คุณได้ยินผมมั้ย
นี่แดน พูดนะ
ไง
แดน
- ยินดีต้อนรับ - ผมอยู่ไหน
คุณอยู่ในห้อง เอ็มอาร์ไอ
เราให้ยานอนหลับคุณ
- แอนอยู่ไหน - ตอนนี้แอนไม่อยู่
เราจะตรวจร่างกายคุณ
รับรองว่าไม่เจ็บ คุณแค่นอนนิ่งๆ
ผ่อนคลาย และเอ่อ...
ใช่ เริ่มเลย
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
เอ็ดดี้ เป็นไรมั้ย
ปิดเครื่องก่อน
คุณโอเค ออกมาก่อน เป็นไรมั้ย
- ใช่ - มองที่ผมๆ
ใช่ ดี
สูดเข้าลึกๆ
คุณไม่ใช่คนแรก ที่กลัวอุโมงนั่น
ผมก็เป็นโรคกลัวที่แคบ
คุณหมอเลวิส
คุณนายแมนเฟรดีย์ เป็นไงครับ
ฉันเพิ่งได้เห็นอาการมอริส เขากลับมาบ่น เหมือนเด็กอีกครึ่งนึงเลย
เราคุยกันเรื่องหมาแล้วนะ
ผมก็ชอบหมา แต่โรงพยาบาลห้ามนำหมาเข้ามา
เราจะหาสาเหตุเรื่องนี้เราสัญญา แต่ตอนนี้กลับบ้าน และพักผ่อนมากๆ
ขอบใจแดน ขอบใจ
ไง
หวัดดี ดร.สเกิร์ต
เอเลี่ยนกับพาหะ รวมกันเป็นหนึ่ง
ทุกอย่างเรียบร้อย
แล้วทำไมมนุษย์ค่อยๆ อ่อนแอลงทุกที
เราไม่รู้ เราให้สารอาหารเหลวเท่าช้างกินเลย
- แต่ซิมไบโอตไม่เปลี่ยนแปลงใช่มั้ย - กำลังเติบโต
มันกำลังกินอวัยวะเขา มันกำลังฆ่าพาหะ
ดูนี่
คุณกำลังทำร้ายมัน หยุดสิ
ความถี่เสียง 4,000-6,000 เฮิร์ต จะเป็นอันตรายต่อมัน
ก็อย่าใช้ความถี่นั้น
- เขากำลังปรับตัว เกิดอะไรขึ้น - กำลังเกิดภาวะตับล้มเหลว
เราต้องหาร่างใหม่
ร่างมนุษย์มันแย่
- อะไรนะครับ - ร่างกายมนุษย์
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
คุณคอยฟังข่าวดี
ฉันขอโทษ
ฉันหิว
ผมโอเค ไม่ต้องเป็นห่วง
ขอทางหน่อยนะครับ
ขอบคุณ
ผมจะอยู่ตรงนี้ จนกว่ารถรางจะจอด
ดี ขอบคุณๆ
ไง แอน
ไง คุณเป็นไงบ้าง
ผมคิดว่าผมป่วย
เอ็ดดี้ คุณมีปรสิต
หมอไม่รู้ว่าคุณมีได้ไง เพียงแต่ว่า มันทำให้คุณไข้ขึ้น
ก็มีเหตุผล แล้วผมก็เอ่อ...
ผมได้ยินเสียง
- เป็นการหลอนประสาท เกิดขึ้นได้ในผู้ป่วย - อ้าว ไงแดน
คุณเป็นไงบ้าง ไม่ยักรู้ว่าคุณอยู่ในสายด้วย
ใช่ ผมอยู่
เฮ้แดน แล้วปรสิตเนี่ยมันทำให้ผม เอ่อ...
ปีนต้นไม้ที่สูงมากๆ แล้วก็ไวโคตรๆ เลย
ใช่ เราพึ่งทำ
ฟังดูเหมือนมันจะทำให้ เมทาโบลิค ผิดปกติ แล้วร่างกายของคุณ ก็ยากที่จะปกติ
คุณบอกว่าทำให้ร่างกาย...
เราจะให้ยาคุณนะ แล้วจะขับมันออกไป
เอาฉันไม่ออกหรอก
แกเลิกพูดแบบนั้นได้มั้ย
เขาพยายามช่วยนะ
ผมรู้ๆ เมื่อกี้ผมไม่ได้พูดกับคุณแอนนี่
แล้วพูดกับใคร
แล้วผมจะโทรกลับนะ ขอบใจนะแดน
มีอะไร
คุณช่วยลดเสียงลงหน่อยได้มั้ย ฉันไม่ค่อยสบายน่ะ
เรื่องของแก
- ได้ ได้เลย จะลดให้ - ขอบใจ
ฉันไม่ค่อยสบายใจ
กับสิ่งที่เราทำอยู่
ผมเข้าใจ
เราทุกคน ไม่สบายใจ
มันเป็นธรรมชาติ ของงานที่เราทำ
แต่ผมต้องการให้คุณบอกว่า ใครเข้ามากับคุณ
ผมต้องรู้จากคุณ
ฉันบอกไม่ได้
เราแก้ปัญหาไม่ได้ถ้าหาก ไม่เริ่มที่ เพื่อนคุณ
คนที่มาที่นี่ เขากำลังจะตาย และกำลังมีอันตราย
คุณรู้ใช่มั้ย
เขาจะตาย ถ้าคุณไม่พาเขากลับมา ที่นี่จะช่วยให้เขารอดได้
เฮ้ ดอร่า
ผมสัญญาว่าตั้งแต่นี้ เราจะเปลี่ยนวิธีทำงาน
ไว้ใจผมสิ
เอ็ดดี้ บร็อค
เอ็ดดี้ บร็อค?
คุณเป็นมือหนึ่งของเรา
เปิดเลย
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าเปิดประตูเชียวนะ
อยู่นิ่งๆ
- เฮ้ เอ็ดดี้ - ไอ้โล้นนี่ใคร
ฉันมาทวงของๆ คุณเดรคคืน
- แกทำอะไรของแก - ฉันเอ่อ...
- ฉันยกมือเพื่อยอม - มันทำให้เราดูแย่
ฉันเปล่าเว้ย
- แกทำอยู่ - ฉันเปล่า
- แล้วจะยกมือทำไม - มันเป็นท่าที่ต้องทำนี่
เอ็ดดี้
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง - เหรอ
เอ็ดดี้ ของอยู่ไหน
เล่นมันเลย
ขอโทษนะ ที่ทำเพื่อนแกเจ็บ
อะไรเนี่ย
ไม่ใช่อะไร
เวร
เยี่ยมยุทธ
- ทีนี้เรากินหัวพวกมันกันเถอะ - ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วยวะ
ตัวหนึ่งกอง หัวหนึ่งกอง
อะไรของมันวะเนี่ย
อะไรวะ
- แกทำได้ไงวะ - ฉันทำได้ เพราะฉันมีปรสิต
คุณเดรค เป้าหมายของเรามีซิไบโอต ผมจะส่งให้ดู
เขาสร้างภาวะอยู่ร่วมกันสำเร็จ ทุกคนเห็นมั้ย
เห็นมั้ย เขาสร้างภาวะอยู่ร่วมกันสำเร็จ
ทรีส ทรีส เอาสิ่งมีชีวิตของฉันกลับมา
เอ็ดดี้
แกไม่ได้อยู่ตรงนี้ ฉันคิดไปเอง แกไม่มีจริง แกอยู่ในหัวฉัน
- ก็แกเป็นแค่ "ปรสิต" - "ปรสิต" เหรอ
แกเป็นเนื้องอกในสมองแน่ เอ็ดดี้
เจอแล้ว เขาอยู่ในซอยหลังตึก
ฉันขอโทษที่เรียกแกว่าปรสิต เรามาคุยกันแบบแมนๆ มั้ย
นั่นอะไร นั่นอะไรวะ
- อย่าให้เขาหนีไปได้ เข้าใจที่สั่งมั้ยทรีส - รับทราบ กำลังตามอยู่ครับ
ปล่อยโดรนได้
หลบ
- ขอบใจ - ยินดี
นี่มันมากกว่า ที่เราหวังไว้ซะอีก
เวรแล้ว
- ทรีส อย่าให้มันหนีไปได้ - ผมตามอยู่ รถทุกคันกระชับพื้นที่
เป้าหมายไปทางตะวันออก ถนนแกรนต์
เวรแล้ว ทำอะไรซักอย่าง
ได้ไงวะ
โอ้ แจ๋ว เพื่อนมาตรึมเลย
ไม่ๆ ๆ
แกมันยิ่งกว่าบ้า
- นั่นทางตันนะเว้ย - ตันที่ไหนล่ะ
ฉันตายแน่คราวนี้
แกไม่ตายหรอกน่า
เจ๋งโคตรๆ ฉันไม่ตายจริงด้วย...
- เสร็จผมล่ะ - พากลับมา
- รับทราบ - เหลือเชื่อจริงๆ
แกนี่มันเหมือนเสี้ยนตำตูดฉันจริงๆ เอ็ดดี้
ไม่เก็ตล่ะสิ ฉันต้องใจต้อนแก
ลูกตา ปอด ตับอ่อน
มีแต่ของน่ากัน แต่ไม่ค่อยมีเวลา
เอสเอฟพีดี อย่าขยับ
ขาฉัน
ขาฉันหักนี่
อ้าวไม่หักแล้ว อะไรเนี่ย
แกเป็นตัวอะไรวะ
ฉันคือเวน่อม
และแกเป็นของฉัน
แกกัดหัวคนซะหลุดเลย
เติมพลังลงถัง
ฟังฉันดีๆ นะเอ็ดดี้
แกไม่ได้เจอเรา
เราเป็นฝ่ายเจอแก
- แกเป็นพาหะนะให้ฉันขี่ - ขี่ไปไหนล่ะ
เราต้องการจรวดของ คาลตัน เดรค
แกต้องจำมันได้
- แล้วแกรู้มาจากไหน - ฉันรู้ทุกอย่าง
- งั้นเหรอ - ทุกอย่างเกี่ยวกับแก
ฉันอยู่ในหัวแก
แกมันขี้แพ้ เอ็ดดี้
แล้วแกจะกินใคร อีกหรือเปล่า
ก็ต้องกินสิ
เราถึงได้มาที่นี่ไง
ยอมร่วมมือดีๆ แล้วแกจะอยู่สบาย
นั่นคือคำสั่ง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราถึงซานฟรานฯ แล้ว เครื่องกำลังจะลง
สนามบินนานาชาติ ซานฟรานซิสโก
ไงที่รัก ไกล้ถึงบ้านแล้ว
- เอ็ดดี้อยู่ไหน - เกิดอะไรขึ้น
ผมได้ผลตรวจเขามาแล้ว
มันหนักว่าที่ผมคิด
- ร่างกายเขา ระบบไต แอนโดรไค มันทำงานผิดปกติ - คุณหมายความว่าไง
แดน คุณจะบอกอะไร
- คุณต้องพาเขามานี่ - พระเจ้า
- นี่เอ็ดดี้ บร็อค กรุณาฝากข้อความ - เวร
คุณอยู่ไหนตอนมันทิ้งร่าง ดร.สเกิร์ต
- มันอยู่ไหน - ฉันเอ่อ...
มันมีชีวิตที่สูงส่งกว่าเรา แต่คุณกลับยืนดูมันตาย
ไอ้งั่งเอ้ย
ทรีส ฟังนะ หลังจากนี้ เราให้บร็อคตายไม่ได้
จนกว่าเรา จะหาร่างพาหะใหม่ได้
ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีก นอกจากจะได้ตัวบร็อค
คุณตำรวจคะ เกิดอะไนขึ้น ฉันต้องเข้าไป
- นั่นเป็นอพาตเมนต์เพื่อนฉัน - ย้ายคนออกมาหมดแล้ว ที่นี่ไม่ปลอดภัย
ออกไปจากถนน กลับบ้านซะ
มีศพเต็มเมืองเลยที่นี่
ศพ?
พระเจ้า เอ็ดดี้ คุณอยู่ไหน
ใครคือแอน
ชีพจรนายเต้นแรง
มันไม่ใช่เรื่องอะไรของแก
ทุกอย่างของแก เป็นเรื่องของฉันเอ็ดดี้
เราไม่มีความลับต่อกัน
เอ่อ งั้นแกก็รู้สินะ ว่าเรามาที่นี่ทำไม
- ก่อนที่เราจะไปเอาจรวด - แหงล่ะ ฉันไม่ได้ไร้เหตุผลนะ
เวรแล้ว ไง
- คุณอยู่ไหน ฉันต้องเจอคุณ - ไม่ๆ คุณมาไม่ได้ เจอผมไม่ได้
- เอ็ดดี้ คุณอยู่ไหน ฉันจะไปรับคุณ - ไม่คุณจะมาไกล้ผมไม่ได้
- ริชาร์ท เฮ้ ริชาร์ท - ไม่
ฉันต้องไปข้างบน
ฉันชอบนายนะเพื่อน แต่ให้ขึ้นไม่ได้
- ไม่มีคำว่าไม่ได้ - โทษทีเพื่อน
นายช่วยฝากนี่ให้เขาที
ฉันไม่อยากตกงาน
- กินสมองมันเถอะ - ไม่! แกอย่าทำนะ เขาเป็นเพื่อนฉัน
- นายเป็นอะไร - เขาทำงาน 3 อย่าง หาเลี้ยงครอบครัว
- เอ็ดดี้ นายเป็นอะไร - เราจะไปแล้ว
เราเหรอ
อย่าเข้ามา
เวรเอ้ย
จะขึ้นไปเหรอ
ไม่บอกซะแต่แรก
บนนี้สงบดี
ฉันไม่ชอบที่สูง
โลกแกก็ไม่ได้น่าเกลียดอะไร
ฉันเกือบเสียดาย ที่มันต้องสิ้นสุด
แกหมายถึงอะไร
แกจะไปไหนเนี่ย
ฉันเอาอยู่
อีกแล้ว?
แกจะทำฉันตายนะ
แกตาย ฉันก็ตาย
- ใช่ แต่แกก็ออกไปอยู่กับคนใหม่ได้ตลอดนี่หว่า - ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น
ร่างกายแกมันโคตรดี ฉันไม่ทิ้งง่ายๆ หรอก
อีกอย่าง ฉันชักเริ่มชอบแกแล้ว
- เรามีความเหมือนกันหลายอย่าง - ขอบใจ
ทำสิ่งที่ถูก ไอ้กร๊วก
นี่ไงหลักฐาน
โดด
จิ๋มมดเอ้ย
ยกมือขึ้น
หมอบลงกับพื้น เดี๋ยวนี้
พวก คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก เชื่อผมสิ
- หน้ากาก - รับทราบ
ก็ได้ ทำตามแบบแก
- หน้ากาก - รับทราบ
อะไรวะเนี่ย
หยุดยิงก่อน
พลุ
มันอยู่นั่น
เห็นอะไรมั้ย
มีใครเห็นมันมั้ย
เปลี่ยนเป็นโหมดจับความร้อน หาเป้าหมาย
ไม่เห็นมันแล้ว
มันอยู่ไหน
ระเบิดแฟรช
เจอแล้ว
ระเบิดแฟรช
(Wilhelm scream)
อยู่บนคาน
มันอยู่นั่น
หลบๆ ๆ
อย่า ไม่ เราจะไม่กินหัวตำรวจ
- แอนนี่ แอนนี่ เดี๋ยว รอก่อน - อะไร
- ไอ้นั่นมันอะไร - ไม่ใช่ผม ผมติดเชื้อ
- เกิดอะไรขึ้น - เขาอยู่ในตัวผม
- เขาเหรอ - ใช่ ผมรู้ ผมพูดเหมือนคนบ้า
- เอ็ดดี้ คุณป่วยหนักมาก - เปล่า ผมกลัวต่างหาก
ผมต้องการคนช่วย
ไปโรงพยาบาลสิ
เดี๋ยวนี้เลย
ผมไปกับคุณไม่ได้
มันไม่ปลอดภัย
ขึ้นรถ เอ็ดดี้
- นั่งหลัง - ฉันชอบเธอ ขึ้นรถ
ผมคุมตัวเองไม่ได้
- ให้แดนทำ เอ็มอาร์ไอ. - ไม่เอา เอ็มอาร์ไอ.
ไม่ ไม่เอา เอ็มอาร์ไอ.
ทำไม
เสียงความถี่ 4,000 - 6,000 เฮิร์ตฆ่าเราได้
เสียงความถี่ใน เอ็มอาร์ไอ. เป็นอันตรายร้ายแรงกับเขา
อะไร เสียงเหมือนคริปโตไนต์เหรอ
- ไม่ใช่ทุกเสียง - ไฟด้วย
- ไฟ ไฟด้วย - เขาคุยกับคุณเหรอ
ตลอด
- แล้วคุณเจ็บมั้ย - ไม่
ไม่ ผมไม่รู้สึกมีอะไรแตกต่าง นอกจาก...
หิวตลอดเวลา
นายรู้สึกเศร้าใช่มั้ย เอ็ดดี้ เมื่ออยู่กับเธอ
ออกไปจากหัวฉันเว้ย
แกไม่เคยขอโทษเธอ
แกจะไม่มีโอกาศอีกแล้วนะ
แอนนี่
ผมแค่อยากบอก อะไรที่มันเกิดขึ้น
ผมรู้สึกเสียใจที่อะไรๆ และทุกสิ่งที่ผมทำกับคุณ
ผมเสียใจจริงๆ นะ
แล้วผมก็รักคุณ
โธ่เอ็ดดี้
ไม่ใช่เวลานี้ รักษาชีวิตคุณก่อนแล้วกัน
อู้ว เยี่ยม
ผมทั้งเปียกและหนาว ผมขอเอ่อ...
- ใส่นี่ได้มั้ย - ได้ๆ เอาเลย
ขอบคุณ
หวัดดี
หนูมาทำอะไรเนี่ย
หลงทาง?
ไม่ได้หลงทาง
ขอบคุณที่มา เอ็ดดี้ผมขอโทษ
อะไร
- เอ็ดดี้ ได้ผลแล็ปแล้ว หัวใจคุณกำลังล้มเหลว - อย่าไปฟังเขาพูด ฉันรักษาได้
- ฉันไม่อยากให้แกรักษา - ฉันรักษาได้
แล้วคุณรักษาได้มั้ย
- ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ โดน "ปรสิต" อะไรก็ตาม - "ปรสิต" เหรอ
มันกำลังกินคุณจากข้างใน
- คุณกำลังหลอกใช้เขา - เปล่า เธอคิดผิด
- คุณต้องเข้า ไอซียู. - เดี๋ยว
- คือ ผมเอ็ดดี้ ผมจะตาย - ไม่
คุณกำลังฆ่าเขา
- พวกนี้ไม่รู้ตัวหรอก ว่าพูดอะไรไป - เรามีเวลาไม่มากแล้ว
- ตายแล้ว - เราต้องไปจากที่นี่
เขากำลังจะฆ่าคุณ
ไม่ อย่าทำแบบนั้น
เป็นไรมั้ยเอ็ดดี้ ฉันขอโทษ ฉันต้องดึงเขาออกจากคุณ
นั่นอะไร
แกจะฆ่าฉันเหรอ
ไหนว่าเราเป็นเราไง
ดูแกตอนนี้สิ แกกำลังจะตายเหมือนกัน
เราจบกัน
- คุณจะไปไหนน่ะ - ทุกที่ ที่ไม่ใช่ที่นี่
- ไม่ แอนนี่เดี๋ยว - อย่าทิ้งผมไว้กับเจ้านี่
คุณจะบอกผมมั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกสิ คุณเข้าใจถูก เราต้องคุยกันเรื่องนี้น่ะ
แต่ฉันก็ไม่ได้รู้ มากไปกว่าคุณนักหรอกนะ
เขาเป็นคนซับซ้อน คิดมาก ไม่มีคนให้ปรึกษา ไม่มีอะไรระหว่างฉันกับเอ็ดดี้
ผมไม่ได้พูดถึงคุณกับเอ็ดดี้ ผมพูดถึงเจ้านั่น
แดน
มันไปไหนแล้ว
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
ฆ่าฉันเลย ยังไงฉันก็ตายอยู่แล้ว
ฉันจะไม่ฆ่าแกเฉยๆ
แบบนั้นมันจะไม่สนุก
ไม่ๆ ๆ ฉันจะกระชากลิ้นแก ออกมาตัด
พอแล้ว
เลือดนายเลอะแล็บฉันหมดแล้ว ไป
มันอยู่ไหน
ไม่รู้สิ ต่อให้ฉันรู้ ฉันก็ไม่บอกแกหรอก
ฉันไม่ไว้ใจแก
และแกมันบ้า
- เจ็บจี๊ด - โทษที
คืนนี้ ฉันต้องเขียนรายงาน
แกนี่มันโคตรบื้อบร็อค ฉันไม่ได้บ้า ที่บ้าคือวิถีที่มนุษย์เลือก อยู่ทุกวันนี้
ลองคิดดูสิ เอาแต่ผลาญ ผลาญ ผลาญ
ปล่อยต่อไปไม่ได้
เราทำให้โลกใกล้อวสาน เราเป็นปรสิต แกคือตัวอย่างชั้นดี
แกเอาแต่ได้ แกเอาซิมไบโอตฉันไป
- จิกกับผู้ยิ่งใหญ่ ที่สร้างสิ่งยิ่งใหญ่ - ใคร?
แกไม่เคยเอาเปรียบ คนที่ไว้ใจแกที่สุดเหรอ
นั่นแหละบ้า สิ่งที่ฉันเริ่มต้นไว้ มันคือโลกใหม่
สายพันธุ์ใหม่
- มนุษย์ กับ ซิมไบโอต รวมกัน - ฉันบอกอะไรแกอย่างนะ
ฉันใช้เวลาพอสมควรเลยนะ กับสิ่งมีชีวิตต่างดาว ในตูดฉัน
มันไม่สนุกเลย
นอกจากนั้น ฉันก็นึกได้
มันกำลังฆ่าเรา
ฉันถามเป็นครั้งสุดท้าย ซิมไบโอตของฉันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
มันอยู่ไหน
เวน่อมอยู่ไหน
โคตรน่าเกลียดเลย เกิดมาไม่เคยพบเคยเห็น
รู้อะไรมั้ย บร็อค
ฉันไม่ต้องการแกแล้ว
ทรีส มาเก็บขยะของแกได้แล้ว
เขา...
มันก็มีพยาธิในตูดเหมือนกัน
เพื่อนแก
คนอื่นๆ ฉันต้องขอโทษด้วย ฉันพยายามช่วยแล้ว
เรามีอีกเยอะ
มีเป็นล้าน
พวกเขาจะไปทุกที่ ที่ฉันพาไป
เราจะไปไหน
ใช่ เรา
แต่ก่อนอื่น
เราต้องปลุกพวกเขา
ฉันจัดให้ได้
แกจะทำอะไร แกจะพาฉันไปตายเหรอ
หุปปาก
ไม่มีเพื่อน ก็ไม่เก่งเท่าไหร่
มีปัญหาแม่ไม่รักเหรอ
เวรเอ้ย
เป็นลูกค้าที่จ่ายเงินดีสินะ
มันไม่สำคัญ ถ้าแกจะฆ่าฉัน เพราะโลกนี้มันมีอะไร ที่ใหญ่กว่าแกกับฉัน
ใหญ่กว่าฉันเยอะ
และมันก็ใหญ่
มันใหญ่กว่าแกมาก
กรรมตามแกทัน
ฉันไม่เชื่อเรื่องกรรม
ไงเอ็ดดี้
โอ้ ไม่
ฉันเพิ่งกัดหัวเขาซะหลุดเลย
ผมรู้ๆ ผมเคยมีประสบการณ์ มันไม่หนุกเลย
- ที่อยู่กับเดรคคือ ไรอ็อท - ใครคือ ไรอ็อท
ไรอ็อท ภาษามนุษย์เรียกว่าหัวหน้าทีม
เขามีคลังอาวุธเป็นตัน
- เดรค เขามีซิมโบโอตในตัว - ไม่มีใครหยุดมันได้
เยี่ยมเลย
- เราต้องไปแล้ว - ไปเหรอ เราจะไปไหน
- ฉันจะไปด้วย - ไม่
- มันจะกลายเป็นเรื่องเละ - ใช่ เธอโมโหแน่เชื่อดิ
ใช่ ฉันโมโหเละแน่
ไม่ใช่ตอนนี้
ทุเรศที่สุดเลย
นี่ไม่ใช่การบินจำลอง
ทีมการบินยังไม่ได้เตรียมการนะครับ
ผมจะเป็นคนไปเอง
- คุณเหรอ - ใช่ ผมเอง อีกนานมั้ย
เรากำลังตรวจยานสำรวจ
แต่ถึงระบบจะออโต้ทั้งหมด คุณก็ไม่สามารถขับคนเดียวได้
ไม่ใช่คนเดียว
ให้ตาย นี่มันอะไรกัน เราทิ้งแอนนี่ไว้
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเธอ
ถ้าเราไม่หยุดไรอ็อท
เขาจะกลับมาพร้อมกับพวก อีกหลายล้านเลย
หลายล้านเหรอ นี่แกจะเอาจรวดออกไป
แล้วจะกลับมาพร้อมกองกำลังต่างดาว แล้วยังไง กินเราหมดโลกหรือไง
ใช่
แต่สถานการณ์เปลี่ยนแล้วเอ็ดดี้
ฉันตัดสินใจอยู่ที่นี่
อยู่บนดาวฉัน ฉันเป็นพวกขี้แพ้ เหมือนแก
แต่ที่นี่
- เราเป็นได้มากกว่า - อะไรนะ
แล้วฉันก็ชักจะชอบที่นี่
อ้อ แกเริ่มชอบแล้วเหรอ
เอาเหอะ มันก็ไม่เหลืออะไรให้ชอบ ถ้าเราหยุดจรวดไม่ได้
อ้อเข้าใจล่ะ พอมีเรื่องฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ทีนี้ก็จะกลับมาเป็น "เรา" ได้
ก็ต้องเป็นเราซิ ไม่ว่าแกจะชอบหรือไม่ เราก็ต้องทำด้วยกัน
ไม่เอาน่า เลิกเล่นซะที อะไรทำให้แกเปลี่ยนใจ
แก
แกไงล่ะ เอ็ดดี้
ไม่ต้องวิเคราะห์อะไรแล้ว
- ครับ? - ได้ยินมั้ย เริ่มขั้นตอนปล่อยจรวด
นับถอยหลัง 5 นาที
ขั้นตอนเริ่มต้นแล้ว
ซวยแล้ว
4 นาที 30 วิ
ให้ตาย แกจัดการมันได้ใช่มั้ย
อาวุธของมัน แกไม่เคยเห็นหรอก
แปลว่าอะไร เรามีโอกาศมั้ย
เกือบเป็นศูนย์
เวรเอ้ย ไปกู้โลกกันเถอะเรา
เวน่อม
เข้าไปในจรวด
ไม่ เราจะไม่ให้แกทำลายโลกนี้
งั้นก็ตาย
แม่เจ้า
ฉันบอกแล้ว
พาหะแกแข็งแรงดี
แต่ยังแข็งแรงไม่พอ
นับถอยหลัง 2 นาที 30 วิ
เอ็ดดี้
เดรค หยุดนะ
บอกแล้ว อย่าให้แม่โมโห
นับถอยหลัง 1 นาที
แกช้าเกินไป
นี่คือขั้นต่อไปของ...
พูดมาชะมัด
นับถอยหลัง 30 วิ
แกมันกระจอก
9..
8..
7..
5..
3..
2..
ปล่อยแล้ว
ไอ้ทรยศ
ขอให้มีชีวิตที่ดี
ลาก่อน เอ็ดดี้
เวน่อม ไม่!!!
ขอบคุณที่ช่วยผมทุกอย่าง
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง
อ้อ เยี่ยม สุดยอดเลย
คุณโชคดี ฉันหันมาเป็นทนายอาสา
ที่สำนักอัยการสาธารณะ
คุณเป็นคนดีแอนนี่
แล้วคุณล่ะ จะทำงานอะไร
สถานีที่ผมทำรายการเดิม เขาอยากเริ่มด้วยข่าวเดรค
จริงเหรอ แล้วคุณตกลงมั้ย
ผมไม่ทำแล้ว
ผมอยากโฟกัสกับงานเขียน ผมได้สัมภาษณ์ องค์กรสำคัญไว้แล้ว
เหรอ ใคร?
- ก็ต้องรออ่านสิ - อู้ว ต้องรอเหมือนคนอื่นสินะ
ใช่
ฉันขอโทษด้วยเรื่องเวน่อม
คือเอ่อ...
คุณอยากคุย เรื่องที่เราจูบกันมั้ย
นั่นน่ะเหรอ
นั่นเรียกว่าจูบเหรอ ไม่มัน...
มัน...
ไอเดียของเพื่อนคุณ
ใช่ รู้แล้ว ดีใจจัง
มันก็รู้สึกดีนะ
ไงนะ
พลังเหรอ
- ตอนที่แบบว่า - อยู่ข้างใน
คุณก็รู้ หมายถึงอะไร
นี่ เอ็ดดี้
เราจะไม่บอกแดนเรื่องนี้
โอเคนะ
ดูเธอสิ เธอไม่รู้หรอกว่าเราจะแย่งเธอกลับมา
เอ่อ ฉันไม่...คิดแบบนั้น
โทษนะ ว่าไงนะ
ผมจะไม่บอกแดน
เอ็ดดี้ คุณมีอะไรอยากบอกฉันมั้ย
- ไม่ - เธอต้องอยู่กับเราแอนนี่
แน่ใจนะ เอ็ดดี้
ให้ตาย ดูเวลาสิ ผมต้องไปแล้ว
ดีใจที่เจอคุณแอนนี่
- เช่นกัน - คุณดูแลตัวเองด้วยนะ
คุณก็ดูแลตัวเองด้วย
อย่ายอมเสียเธอไปนะ
- เธอสองคน - ไม่ยอมหรอก
ตาแก่นี่ใคร
เดี๋ยว เจ้านี่น่าอร่อย
ฉันไม่มีปัญหานะ
ถ้าแกจะอยู่ด้วย จะต้องมีกติกานะ
แกจะเห็นใครน่ากิน แล้วเข้าไปกินเลย แบบนั้นไม่ได้
ไม่ได้เหรอ
เอ่อกินไม่ได้ เราต้องเครียให้กระจ่าง เรามีคนดีๆ อยู่ในโลกนี้ เยอะด้วย
แล้วก็มีคนเลว
ต้องแยกดีชั่วให้เหมาะ เงื่อนไขคือ แกจะได้รับอนุญาตให้มีสิทธิ์ แต่
หรือมีความเป็นไปได้ที่จะกิน
คนเลวโคตรๆ เท่านั้น แต่แกห้ามทำร้ายคนดี
- ชัดมั้ย - ได้
ดีมาก
แล้วจะแยกได้ไง
ง่ายสุดคือ แกต้องใช้เอ่อ...
สัญชาตญาณ ความรู้สึก บางครั้งต้องใช้ความรู้สึก
แล้วแต่แกแล้วกัน
เราจะหาอะไรกินได้หรือยัง ไม่งั้นตับแก มันก็จะเริ่มดูน่ากินแล้วเหมือนกัน
กินกันเลย ฉันมีที่นึง ทางนี้
ไง คุณนายเฉิน
เป็นไงบ้าง เอ็ดดี้
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนนอกจากอากาศ รู้เปล่า - ไม่รู้อะ
แล้วอาหารอะไร ที่จะทำให้แกถูกใจล่ะคืนนี้
มันฝรั่งทอด กับช็อคโกแลต
เหรอ ได้เลย
จ่ายเงินมา คุณนายเฉิน
ขอล่ะ
- ฉันไม่มีจะให้แล้วนะ - เอามาเดี๋ยวนี้
- คนเลวใช่มั้ย - ใช่เลย
แกเข้ามาร้านนี้อีกที
หรือไม่ที่อื่น รังแกคนที่ไม่มีทางสู้อีกละก็
ฉันจะตามหาแก
ฉันจะกินทั้งแขน ทั้งขา และกระชากหัวแกออกมา
อยากโดนมั้ย
- ได้โปรด - ใช่
แกจะไม่มีแขน ไม่มีขา
กลิ้งไปตามถนน เหมือนขี้ปริวตามลม
ชัดเจนมั้ย
แกเป็นตัวอะไรวะ
เรา...คือ...เวน่อม
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว - ได้โปรด
เอ็ดดี้
นั่นอะไร
ผมมีปรสิตในตัวน่ะ
ใช่ ฝันดีครับ คุณนายเฉิน
- ปรสิต!!! - ใช่ เป็นคำเรียกด้วยความรัก ไม่เจ็บ
- ขอโทษฉันนะ - ไม่
- ขอโทษเดี๋ยวนี้ - ก็ได้ๆ
ขอโทษ
แล้ว
เราจะทำอะไรต่อ
ถามฉันเหรอ เราทำอะไรก็ได้ ที่เราอยากทำ
คุกซานเควนติน
ฉันอยากให้แกเงียบไว้
นี่เป็นเรื่องของฉัน ไม่ใช่เรื่องของเรา
- ชัดมั้ย - ได้ ให้ไวแล้วกัน
เปิดประตู 5
ถ้าถามฉันพวกนี้โง่มาก ตอนที่มันมีโอกาส
ตอนมันขอให้นายมา ฉันก็บอกไปแล้วว่าไม่ได้
ก็แนวเอฟบีไอ พวกเขาจะได้ประโยชน์ จากการที่ฆาตรกรได้พูดก่อนตาย
หวังว่าผมจะช่วยให้เขารู้ว่า ศพที่เพิ่มมา เป็นใครบ้าง
เอฟบีไอไม่ได้ทำงานใกล้ชิดกับมันไง
เอฟบีไอจะชี้ศพนายด้วย ถ้านายไม่ทำตามกฎ
เฮ้เรด ฉันมีแขกมาเยี่ยมแกว่ะ
ขอต้อนรับเอ็ดดี้
หวัดดี เอ็ดดี้
ไง
นายจะว่ามั้ย ถ้าเราไม่โชว์ ความเป็นฆาตกรโรคจิต ชวนขนลุกตรงนี้
ได้ ไม่มีปัญหา
ฉันเผยหน้าโหดได้ ถ้านายชอบ
ถ้าจะเล่าให้เห็นภาพ
เลือดพุ่งกระฉูด เป็นก็อกน้ำก็ยังได้
ฉันเชื่อนายทำได้
มองไม่ค่อยเห็นเลยเอ็ดดี้
มาใกล้ๆ หน่อยสิ
ก็ได้
มาแล้ว
เมื่อฉันออกไปได้
ซึ่งได้แน่
จะมีการสังหารหมู่
[THAI]