Översättning: BkX
www.Undertexter.se
Jag heter Ralf, och jag är skurk.
Jag är 2,7 meter lång.
Jag väger 294 kg och har ett svängigt humör.
Du flyttade min stubbe!
Min passion bubblar under ytan. Jag tänker inte ljuga.
Nåväl! Vad mer?
- Jag röjer professionellt. - Nu ska jag röja!
Jag är duktig på det jag gör. Förmodligen den bäste.
Saken är den att spelet heter "Fixar". Bokstavligt talat. Fixar-Felix Jr.
Jag kan fixa det!
Givetvis så är killen som heter Fixar-Felix hjälten.
Han är snäll nog till att vara hjälte. Han fixar saker på ett bra sätt.
Men hur svårt kan det vara om man har fått en magisk hammare av sin far?
Vore han en vanlig snickare...
...så garanterar jag att han inte hade kunnat fixa min förstörelse lika fort.
Felix får en medalj när han gör nåt bra.
Men finns det medaljer för röjare? Jag säger: HA!
Nej, det finns icke.
- Häftigt! - Animationen ser verklig ut.
Jag har gjort det här i 30 år och sett spel komma och försvinna. Sorgligt.
Ni vet dem från spelet "Asteroids"? Boom! Borta.
"Centipede"? Vem vet vart den killen är nu.
Man ska inte vara respektlös mot ett bra arkadspel. Jag är lyckligt lottad.
Men jag måste säga att det börjar kännas svårt att älska sitt jobb-
- när ingen annan verkar uppskatta det man gör.
Kusten är klar! Spelhallen är stängd.
Vilken dag! - Vill du gå till "Tappers", Ken?
Om du bjuder.
Slut för idag!
Jag kanske inte hade mått så här om saker var annorlunda efter jobb.
- Men så är det. - Bra jobbat, allesamman!
Felix och gänget hänger i sina hem. Som han nyligen fixat och ni vet...
De går hem medan jag går till mitt... som råkar vara en soptipp.
När jag säger soptipp så menar jag inte nåt sjabbigt, utan en riktig soptipp...
...där avfall, tegel och andra krossade byggnadsdelar hamnar.
Det är vad jag kallar hem.
Jag kan nog inte gnälla för mycket över mina tegelstenar och min stubbe.
Det ser obekvämt ut. Men det är faktiskt okej. Jag trivs.
Men... om jag ska vara ärlig mot mig själv...
...så ser jag när Felix blir klappad på ryggen.
Folk bakar paj åt honom, tackar honom och...
...är så glada över att se honom. Ibland tänker jag...
...fan! Det måste verkligen vara toppen att få vara hjälte.
Modigt sagt, Ralf. Vi har gått igenom samma sak och kommit till rätta med det.
- Jaså? - Jag är Zangief. Jag är en skurk!
Jag relaterar till dig. När jag nådde botten-
- så krossade jag manskallar likt sparvägg mellan mina lår.
Tänker: "Varför så ond?" "Varför kan du inte vara snällare?"
Sen så har jag ögonblick av klarhet. "Om Zangief vore en hjälte-
- vem skulle då krossa manskallar likt sparvägg mellan låren?"
Säger: "Bara för att du är en skurk så betyder det inte att du är en skurk."
- Förlåt men jag förstår inte riktigt. - Zombie! Jag är skurk.
Zangief menar: "Omdömen gör inte dig lycklig."
Hjälte! Skurk! Man måste älska sig själv.
Här inne!
- Jag fattar. Försiktigt, det droppar. - Frågan, Ralf.
I flera år har vi försökt få med dig i anonyma skurkar men till sist kom du.
- Hur kommer det sig? - Kände för det.
Jag antar att det har nåt att göra med det faktum att...
Idag är det 30-årsdagen för mitt spel.
- Gratulerar, Ralf. - Tack, Satan.
- Det är Satine, faktiskt. - Uppfattat!
Men så här ligger det till...
Jag vill inte vara skurken längre.
- Man leker inte med programmet, Ralf. - Du tänker väl inte göra en "Turbo"?
Turbo? Nej.
Vill Turbo ha en vän, medalj, eller en bit paj då och då?
- Vill Turbo få ut mer av livet? - Vi fattar, Ralf.
Men vi kan inte ändra vilka vi är och ju förr du accepterar det...
...desto bättre kommer ditt liv att bli.
- Ett spel i taget, Ralf. - Dags att avsluta skurkmötet.
Jag är skurk och det är okej. Jag kommer aldrig bli hjälte-
- och det är inget fel med det. Vill inte vara nån annan än mig själv.
Vi ses nästa vecka.
- Kämpa vidare, Ralf. - Glöm inte din yxa, Zombie. Såja.
Kabeltåget anländer till destinationen. Välkommen till spelcentralen.
Kliv åt sidan. Slumpmässig kontroll.
- Du stoppar alltid mig. - Jag gör bara mitt jobb, sir.
- Namn? - Lara Croft. Röjar-Ralf.
- Var kommer ni ifrån? - Pacman.
Har ni frukt med er? Vart ska ni?
- Till Fixar-Felix Jr. - Nåt att deklarera?
- Jag hatar dig! - Hör det ofta. Fortsätt.
Skurk på väg in.
Håll dig säker om du lämnar ditt spel. Var uppmärksam och dö inte.
För om du dör utanför ditt spel så kommer du aldrig återuppstå.
Här har du, kompis. Färsk frukt från Pacman.
- Kämpa vidare, grabbar. - Namn?
"Grattis på 30-årsdagen." De har fest utan mig.
Bjöd de in Pacman?! Körsbärsmonstret är inte ens med i spelet.
- Grym fest, Felix. - Du behövs på dansgolvet, Felix.
Fixar-Felix Fixar-Felix
Det är säkert Mario. Sen som vanligt.
Jag öppnar, Felix.
- Det är Ralf! - Han kommer röja festen.
- Bli kvitt honom. - Ska prata med honom. Fortsätt festa.
- Kan jag hjälpa dig, Ralf? - Hej, Felix.
Ville titta till dig. Jag såg en stor... explosion eller nåt ovanför byggnaden.
- Det var bara fyrverkerier. - Jaså?
- Födelsedagsfirande, eller? - Det är mer av en årsdag.
- 30-årsdagen av vårt spel. - Va?! Är det idag?
- Eller hur. - Jag är så kass på datum.
- Hur som helst... Grattis! - Tack, Ralf. Och till dig med.
Jag skulle meddela att de kommer strax ut med tårtan.
- Hej, Glenn! - Ralf!
Tårta! Det snackas om tårtor. Jag har aldrig smakat en.
De hamnar aldrig i soptippen.
Jag har alltid velat smaka på en tårta.
- Du vill väl inte gå in och ta en bit? - Halloj, allesamman!
Jag är okej. Jag mår alla tiders.
- Ni känner Ralf. - God kväll.
- God kväll, Nell. Lucy, Don, Dana. - Varför är han här?
- Han vill bara ha en bit av tårtan. - Tekniskt är jag en stor del av spelet.
- Varför är du här, Gene? - Titta! Tårtan.
Det var som själve fan! Du har överträffat dig själv, Maria.
- Titta! Alla vi finns på toppen. - Varje lya är var och ens favoritsmak.
Röd sammetstårta till Woods. Citron till Lucy och brumkaka till Gene.
- Och till Felix... - Vad är det för smak på leran, Mary?
- Choklad. - Har aldrig varit förtjust i choklad.
- Det visste jag inte. - Hatar att vara kräsen men...
...den här lillkillen hade mått bättre om du placerade honom här med de andra.
- Ser ni? Titta på leendet. - Det finns inget utrymme för dig där.
Vad sägs om det här? Vi kan skapa utrymme. Lätt!
Vad sägs om att äta tårtan?
Felix måste vara på taket för han är på väg att få sin medalj.
Vad sägs om att ta medaljen och ge den till Ralf?
- Skulle det bli jordens undergång? - Löjligt.
Enbart hjältar vinner medaljer, och ni är ingen hjälte.
- Jag skulle kunna vara det. - Kom till oss när ni är det.
- Låter ni mig vara med er då? - Vi kommer låta dig bo på takvåningen.
Men det kommer aldrig ske eftersom du är skurken som röjer byggnader.
- Nej, det är jag inte. - Jo.
Jo, det är du.
Vet du vad, Gene? Jag tänker vinna en medalj.
Jag ska vinna en medalj. Den blankaste som nånsin har skådats.
En sådan fin medalj att Felixs medaljer kommer avundas.
God natt! Tack för festen.
- Menar han allvar? - Var kan en skurk vinna en medalj?
- Klart att han inte menar allvar. - Jag har aldrig varit så här allvarlig.
Därför kom jag raka vägen hit. Du sviker mig aldrig.
- Var kan nån som mig vinna en medalj? - Tror inte att ett sånt spel existerar.
- Du känner folk. Det måste finnas... - Behöver en öl, Tapper.
Håll fast vid tanken.
- Var var vi? - Jag sa...
...jag kan inte bo ytterligare 30 år på soptippen. Återvänder ej utan medalj.
Vet inte vad jag ska säga. Nån har kanske glömt en medalj här.
- Ta en tur till hittegodsen. - Nu ska vi se vad som finns här.
Väck med dig!
Svamp? Nej. Vad är det här? Nej.
Men vad fan, Zangief. Äckligt!
Vad sysslar jag med?
- Hallå, ursäkta dig! - Vårt uppdrag: Förinta rymdinsekterna.
Vi är mänsklighetens sista hopp. Vårt uppdrag: Förinta rymdinsekterna.
Anslutna i en vecka och redan klättrar vi på byggnader och slåss mot insekter.
Ta det lugnt, rymdmannen!
- Det tuffaste är över nu. - Och erbjuda vad? En usel medalj?
- Vinner man en medalj? - Ja, hjältens pris.
- Är den blank? - Ganska.
Står det hjälte på den? Vinner man den genom att klättra på en byggnad?
- Och genom att slåss mot insekter. - Får jag följa med dig till ditt spel?
Jag kanske kan vinna en sån medalj?
- Vad menas med det? - Bara de modigaste och bästa-
- tjänstgör i vår kår. Insekt!
Vi är mänsklighetens sista hopp.
Hör på! Spelhallen öppnar om 5 minuter. Vänligen rapportera till ditt spel.
Jag känner inte mina ben. Vad är allt det här?
Det luktar Ralf här inne.
Vad hette det? Nåt med hjälte...
Hjältens pris.
Förlåt, Q*Bert. Det är jag - Ralf.
Det var väggen.
God morgon, barn. Kom in. Kul att se er. Dig med.
Lystring! Det här är ingen övning.
Heliga gyllene medalj.
På en namnlös planet har ett topphemligt experiment gått fruktansvärt snett.
Ni är mänsklighetens sista hopp.
Spännande! Jag är redo för skjutning.
Lyssna noga, jag säger det bara en gång.
Rädsla är ordet med 6 bokstäver, damer. Behåll rädslan för er själva.
- Dags att göra mamsen stolt. - Jag älskar min mamma!
Se upp! Förstapersonsskjutare är på ingång.
Spelstart om tre, två, ett!
Vi är mänsklighetens sista hopp. Vårt uppdrag: förinta rymdinsekterna.
Är du redo, nybörjare? Låt oss se.
Heliga makaroner!
Vänta!
Rymdinsekt klockan 12. Förinta den, nybörjare.
De här monstren blir vad de äter.
Mitt vapen! Ge mig det tillbaka!
- Skjut äggen innan de kläcks. - Nåt kommer ur deras gump!
- Äckligt! - Återgå till grupperingen, Markowski.
Hör på, damer. Tjejslagsmålet upphör nu.
- Ingången till labbet är rakt framför. - Jag möter er där inne.
Trodde det var som i spelet "Centipede". När blev spel så våldsamma och läskiga?
Ta henne!
- Vilket rån! - Släpp mig! Spelet är över.
Ljusskenet stiger!
Eldupphör!
Hör på! Återgå till startpositionerna.
Jag ska hjälpa dig. Ledsen för det, jag bara... du måste vara upprörd.
Vem? Ja, jag är Markowski.
- Vad är spelets första regel? - Inga fötter, rötter och kokosnötter?
Interferera aldrig med förstapersonsskjutaren.
Vårt jobb är att ta spelarna till byggnadstoppen så de kan vinna priset.
Håll dig till programmet, soldat.
- Varning! - Återgå till startpositionerna, mesar.
Inte en chans att jag går igenom det igen.
Så siste man får medaljen?
- "Nya förare dagligen." Spelar nästa. - Försvinn! Vi ska testa alla nio.
Ursäkta mig!
- Var är Röjarkillen? - Var är Ralf? Han borde röja byggnaden.
- Håll dig till programmet. - Fixar-Felix.
Jag kan fixa det!
Kom igen, Ralf. Spelet är igång.
- Gör nåt, Felix. - Agera naturligt. Jag fixar det.
Jösses! Var är han?
- Mr Litwak? - Vad är det?
- Spelet är trasigt. - Jag kan fixa det!
Verkar som att spelet har flippat ur, som min farmor. Ledsen - ta myntet.
- Spelet, då? - Nån får titta på det imorgon.
Om det inte går att fixa så kanske det är dags att pensionera Ralf och Felix.
- Damer och herrar - vi är ur funktion. - Utan Ralf är det ute med oss.
- De tänker dra ur sladden. - Lugna ner er.
Ralf har säkert somnat på Tappers toa nu igen. Han kommer nu.
Det är Q*Bert. - Vad för dig hit, granne?
- Vad säger han, Felix? - Min Q*Bertska är lite ringrostig.
Ralf har lämnat sitt spel!
- Blänkande! - Spelhallen är nu stängd.
- Hörde du det, Markowski? - Knip käft! Rymdinsekt...
Smaka på det!
- Du var mig ett litet kryp. - Jag är Fixar-Felix.
Nämen titta på det högupplösta ansiktet.
Otroligt!
Smicker laddar inte de här batterierna. Ut med språket.
- Letar efter min kollega - Röjar-Ralf. - Aldrig hört talas om honom.
- Q*Bert såg honom åka hit. - Omöjligt. Inget kommer förbi mig.
Det kom från tornet.
Fina ägg.
Lätt som en plätt!
Gratulerar, soldat. Det är en ära att få tilldela dig hjältens pris.
- Kan inte tro det! - Givakt!
Historien kommer länge ära ditt mod och uppoffring.
Du har imponerat på godhetsberget. Ett arv utan like.
- Tack ska ni ha. - Du är universums största hjälte.
Ett enastående utförande som kåren står för.
Mod, integritet, nåd under press...
...och framför allt värdighet. - Flyktkapsel aktiverad.
Inkommande!
- Ralf! - Rymdinsekt!
Adjö, nolla.
Sockerkick?
Nej. Det här är ett godisgokart-spel likt "whac-a-mole".
Jag måste härifrån. Min medalj... var...?
Nej! Min medalj.
- Hej, mister. - Du skrämde mig.
- Kissade nästan på mig. - Vad heter du?
- Ralf. Röjar-Ralf. - Du är inte härifrån, va?
Inte från den här trakten. Jag har jobb att göra här.
- Vad för slags arbete? - Rutintrimning av godisträd.
Du borde hålla dig undan. Området är stängt medan vi trimmar.
- Vilka är vi? - Godisträdavdelningen.
- Var är alla andra? - Bara jag idag.
- Menade du kungliga "vi"? - Japp.
- Är du en luffare? - Nej. Men jag är upptagen.
Så pallra dig hem.
Vadå? Din andedräkt är så dålig att mina öron domnade.
Jag försöker vara snäll. Du imiterar mig.
Det är elakt. Och det här samtalet är slut nu.
- Jag skulle inte ta i grenen. - Jag är från godisträdavdelningen så...
Dubbelgångare är bus.
- Varför är dina händer så läskigt stor? - Varför är du så läskigt irriterande?
Varför är du så läskigt... Heliga apmjölk! Ett guldmynt!
- Tänk inte ens tanken. - Tävla för det.
Jag behöver inte tävla eftersom den är min.
- Jag vann! - Ge tillbaka den!
Dubbelgångare.
- Tack ska du ha. - Låt mig prata med dig.
- Jag är inte från godisträdavdelningen. - Ljuga för ett barn...
- Fy skäms på dig, Ralf. - Men medaljen är min på riktigt.
Det var därför jag klättrade på trädet.
Den är värdefull för mig. Den är min biljett till ett bättre liv.
Nu är den min. Vi syns, mästaren.
- Kom tillbaka! Jag hittar dig! - Dubbelgångare.
Du kan inte gömma dig.
Flög runt här som en höjdare. Sen flög han in dit som en dåre.
Sockerkick.
Rymdinsekterna hade ätit upp spelet fortare än en hök förkrympta tuppar.
- Va?! - Är du korkad?
En rymdinsekt fanns ombord på rymdkapseln. Vet du ens vad det är?
- Det kan jag inte påstå. - Rymdinsekter är som virus.
De vet inte att de är i ett spel. Om inte ljussken stoppar dem-
- så kommer de utplåna sockerkick. Tror du de slutar där?
- Ja! - Fel! Virus slutar inte.
När de är klara med sockerkick så kommer de inta andra spel tills spelcentralen-
- är inget annat än ett rykande skal av bortglömda drömmar.
Min bräda, Kohut.
- Är hon alltid så här ivrig? - Det är inte hennes fel.
Hon är programmerad med den mest tragiska bakgrundshistorian.
En dag gjorde hon inte en platskontroll. Hennes bröllopsdag.
Vänta! Jag följer med dig.
Du kommer inte att återuppstå om du dör utanför ditt spel.
Inte du heller. Mitt jobb är att fixa saker som Ralf röjer.
Jag kan inte be dig riskera livet.
Du har inget val. Jag följer med dig.
- Medborgare av Sockerkick... - Precis i tid.
Stå upp för vår rättmätiga härskare...
...Kung Kola. - God dag mina lojala undersåtar.
Ta lite godis.
Tack för den maffiga presentationen, Sure Bill.
Tack till dagens avatarer. Det var en underbar dag för tävling.
Men nu när spelhallen är stängd så är det dags att välja nya förare.
De första 9 åkare som passerar mållinjen kommer representera Sockerkick imorgon.
- Lopp, Lopp! - Lugna er!
Man måste betala för att få delta.
Avgiften för att delta är ett guldmynt från era tidigare segrar, om ni har det.
Vilket jag har. Låt mig få börja.
Kung Kola.
- Tryffelina. - Var snälla.
Adorabeezle Winterpop. Gloyd Orangeboar.
- Tjuv! Vänta tills jag fångar henne. - Minty Zaki.
Snowanna Rainbeau. Rancis Fluggerbutter.
Jubileena bing-bing. Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Vem är hon sista, Sure Bill?
Vanilja Von Sockertopp.
- Jag är med och tävlar. - Vanilja?
- En bugg! - Nej, nej!
Allt är bra. - Säkerhetsvakter!
- Kom hit, tjejen. - Vi ska inte göra dig illa, missfoster.
Kom tillbaka!
Du... Ge tillbaka min medalj på en gång!
- Nej! - Vad är det för nåt?
Vad sysslar du med?
Kom hit!
- Kan inte röra mig. - Nu fick vi honom.
- Hon sprang ditåt. Vad gör ni? - Lugna ner er.
Läget är under kontroll. Monstret har fångats.
Vi kommer reparera all skada. Åket blir av innan spelhallen öppnar.
Och jag är med.
Jag tänker inte tävla mot en bugg. Francis, Candlehead - följ med.
Buggen får inte tillåtas att tävla, Sure Bill.
Och ta den där saken till mitt slott.
Undersök monstret för att få ett hum om vem vi handskas med, Sure Bill.
- Jösses, är det Röjar-Ralf? - Vem är du? Killen som gör munkar?
Lägg av... nej! Jag är Kung Kola.
- Jag ser att du är ett fan av rosa. - Gulrosa. Varför är du här?
Hör på, ers Godishet. Det här är ett stort missförstånd.
Ta mig ur den här bakelsen. Jag drar när jag har fått min medalj.
- Skurkar vinner inte medaljer. - Jag vann den i "Hjältens pris".
Du tänker väl inte göra en "Turbo"?
- Va?! Nej! - För om du tror att du kan komma hit-
- till mitt kungarike och ta över mitt spel, så borde du oroa dig för annat.
Det är inte mitt fel att en av dina godismajsbarn stal min medalj.
Godismajsbarn? Vem...?
Buggen! Myntet hon använde för att få tävla - var det din medalj?
- Hon gjorde vad? Vill ha den tillbaka! - Den är inget annat än kod nu...
...och kommer förbli så tills nån vinner loppet.
Då får jag väl ta ett snack med vinnaren.
Känner jag lukten av hot? Bortom den dåliga andedräkten som du verkar lida av.
- Jag går inte utan min medalj. - Jodå!
Wynnchel, Duncan - ta ur honom från bakelsen.
Sänd honom till första bästa tåget hem. - Om jag ser dig här igen...
...så låser jag in dig i min kulhåla. Kulfängelsehålet. Lek-på-ord spelet.
Det är en ku... struntsamma. Nu måste jag ta itu med en bugg p.g.a. dig.
Adjö, Röjar-Ralf. Det har inte varit ett nöje.
- Det är hårt som en sten. - Hämta verktygen. Tyst med dig!
- Vad?! - Lugn.
- Håll er borta från mig! - Han kommer undan!
Släpp ut kakhundarna.
Choklad. Jag hatar choklad.
Jag måste ta tillbaka min medalj.
Potten går till den vinnande föraren. - Har ni tid över, ungar?
- Hej, racerkollegor. - Det är den lilla tjuven.
Candlehead, Tryffelina, Rancis. Spanar ni in tävlingen?
- Här har ni "snabbingen". - Ser ut som hon byggt den själv.
Jag byggde den själv. Snabbaste pedalkraften. Kolla in det!
Det är så typiskt dig, Vanilja. Men du måste dra dig ur loppet.
Det behöver jag inte göra eftersom jag betalade avgiften. Jag tänker tävla.
Kung Kola sa att buggar inte får tävla.
Jag är ingen bugg, Tryffelina. Jag har pixelexia.
Regler finns av en anledning, Vanilja. För att skydda oss.
Säg att jag är du. Sitter i min udda bil och känner mig cool för en gångs skull.
Och helt plötsligt... jag bu... buggar.
- Du är en olycka som väntar på att ske. - Jag bu... buggar också.
- Vad sysslar ni med? - Inte coolt.
Ni förstör den! Jag vill bara tävla som ni.
Du kommer aldrig bli en racerförare eftersom du är en bugg.
Låt henne vara!
Vi drar härifrån!
Fly era ruttna nollor innan jag kastar er i en lerpöl.
Vad glor du på?
- Ingen orsak, din ruttna tjuv. - Jag är ingen tjuv.
Jag bara lånade ditt dumma mynt. Tänkte ge det tillbaka så fort jag vann loppet.
Det är en medalj.
Mynt, medalj - struntsamma. Vinn en annan.
Jag vann inte den i mitt spel. Jag vann den i "Hjältens plikt".
- "Hjältens bajs"? - Inte den sortens plikt.
Man ska vara försiktig med vart man går i ett spel som heter "Hjältens bajs".
Vad fick du medaljen för - rumptorkning?
Jag hoppas du tvättade händerna efteråt. En till!
Varför spolade hjälten i toaletten? Säg "varför".
- Eftersom det var hans "plikt"! - Hur vågar du förolämpa spelet?
Jag vann medaljen. Bäst att du lämnar tillbaka den!
Såvida du inte har en racerbil gömd bakom nacken, så kan jag inte göra nåt.
Dumbom. Det är en godiskula, ditt geni. Du kommer aldrig...
- Har du njutit av din utbrottsdag? - Låt mig vara!
Du vill ha medaljen, eller hur? Jag vill tävla, så jag har ett förslag.
Hjälp mig skaffa en ny bil så vinner jag loppet och du får medaljen tillbaka.
- Vill du att jag ska hjälpa dig? - Du behöver bara förstöra nåt åt mig.
- Vad säger du, min vän? - Vi är inte vänner.
Kom igen, polarn. Skaka hand på det.
Kom igen, din jätte. Min polare, Ralf. Min främsta polare.
Min arm börjar tröttna. Har vi ett avtal eller inte?
Bäst att du vinner!
De kallar inte din vän "Röjare" i onödan.
Där är rymdfärjan.
- Är han där inne? - Nix. Tur för honom.
Annars skulle jag ha slagit hans lik.
Ingen rymdinsekt heller. Måste hitta den innan den lägger ägg.
Han gick den här vägen, men sockerpartiklarna stör min sensor.
Kan inte läsa av den. Vad är det med den här Röjar-skojaren?
Önskar att jag visste. Han betedde sig mysko igår kväll.
Yrade om tårta och medaljer men trodde aldrig han skulle göra en "Turbo".
- "Turbo"? - Stämmer. Ni blev just anslutna.
När spelhallen först öppnade så var "TurboTime" det mest populära spelet.
Och Turbo... han älskade uppmärksamhet.
När "Rogue Blaster" anslöts och stal Turbos racerbil...
Snacka om han var svartsjuk. Så svartsjuk att han lämnade sitt spel-
- och försökte ta över det nya. - Bästa grafiken jag sett!
- Det ser ut som Turbo. - Vad gör Turbo i det här spelet?
Turbo gjorde så att båda spelen och han själv togs ur bruk...
...för gott. - Han bet sig själv i svansen.
Därför måste jag få hem Ralf annars kommer samma sak ske med mitt spel.
- Vad är det här? Nesquiksand! - Kvicksand...
Jag hoppar upp och tar tag i en av de där vinstockarna.
Jag kan inte hoppa. Jag är hopplös. Vi kommer att drunkna här.
- Sluta! Vi sjunker fortare. - Vi kommer att dö!
Vinstockarna. De är "Laffy Taffy" godis. De dras till det som får dem skratta.
Slå mig igen!
Det är inte kul nog. Hårdare!
- Du är trevlig, jag kan inte... - Spelhallens öde hänger på oss.
Gör din plikt. Det är en or...
- Det funkar! Slå mig igen! - Ditt öga...
Jag kan fixa det. Fra... fantastiskt. Igen!
Du menar allvar.
Du är på hugget!
Nog med fåneriet! Vi har jobb att göra. Sätt fart!
Tappade bort rymdinsekten. Vi kommer se bättre uppifrån.
- Kan du fixa rymdfärjan? - Japp.
- Gör din grej. Öppna dörren. - Vad är det här?
- Du är en sann brottsling. - Vi skakade hand på det.
Tack ska du ha.
- Vad är det här? Var är racerbilarna? - Vi måste göra en.
Dålig idé. Jag gör inte saker - jag förstör dem.
Verkar som att du får kliva utanför din komfortzon, gladiatorn.
- Den här ser bra ut. - Välkommen. Dags att baka en racerbil.
- Vad är det här? - Det är ett mini-spel.
- Du har en minut på dig att vinna den. - Sätt fart, Ralf!
Lägg ingredienserna i skålen och kasta bort skräpet.
- Kalsonger! Nej! Du tar i fel grejer. - Jag försöker.
Jag gör det.
Äckligt! Mjölk! Ja, ja.
Blanda!
Kom igen, vakna!
Bakning! Sätt på ugnen och håll den rätta temperaturen.
- Jag behöver hjälp, Ralf. - Jag fixar det.
- Ralf?! - Ingen fara, ska bara ta den här saken.
Bra! Lite till. Fortsätt, fortsätt!
Upp med dig. 15 sekunder kvar. Däcken först. Fyra stycken, dumbom.
- Glasyrdags! - Inga problem.
Tiden är ute! Gratulerar, du lyckades och här är din racerbil.
Du, tjejen... Jag försökte varna dig.
- Jag kan ej göra saker, jag förstör... - Jag älskar den!
- Jaså? - Jag älskar den!
Den har en riktig motor och kolla på däcken.
Jag älskar den! Jag har äntligen en riktig racerbil.
Ett sådant mästerverk måste signeras.
Gammelskägg här. Buggen är i bageriet. Låt mig prata med Kung Kola.
Tillverkad av Vanilja och Ralf.
Va?! Har du tänder? Jag har nog aldrig sett dig le.
Jag ler inte. Det var... Jag är gäspig.
Stanna där, din bugg! Och Röjar-Ralf?
Starta racerbilen!
- Jag... - Vad väntar du på? Sätt fart!
- Jag vet inte hur man kör. - Du vet inte vad?
- Är ni skadad? - Nej, han glaserade mig.
- Fånga dem! - Dags att dra!
- Stanna i kungens namn! - Det är jag!
Kör bort från vägen!
Kör mot sockerfria-colaberget.
- Kör in i berget. Mellan klubborna. - Är du knäpp?
Bara gör det!
Vart tog de vägen? De svängde just av.
Hitta buggen och förstör racerbilen. Hon får inte tävla.
Har jag fattat rätt? Du vet inte hur man kör?
Tekniskt sett inte men tänkte...
Vad? "Jag kommer vinna loppet på ett magiskt sätt för jag verkligen vill."
Jag vet att jag är en racerförare. Jag kan känna det på mig.
Jag kommer aldrig få tillbaka medaljen.
- Vad är grejen med medaljen? - Det kanske kommer som en chock...
...men i mitt spel är jag skurken och jag bor bland soporna.
- Coolt! - Nej. Ohygieniskt, ensamt och tråkigt.
Den medaljen skulle ändra på allt.
Åker jag hem med medaljen så får jag en takvåning, paj, fyrverkerier...
- Du skulle inte förstå. - Jo!
- Det är vad racing betyder för mig. - Vet du vad?
Löpsedel! Ingen av oss får det vi vill ha.
Vad var det?
"Sockerfria-colakällan. Se upp för fallande Mentos."
- Försiktig! Den där saken är glödhet. - Jag har förstått det.
- Vad är det här för håla? - Säkert nån slags oavslutad bonusnivå.
Visst är det rätt häftigt? Jag upptäckte det och nu bor jag här.
Titta hit! Välkommen till mitt hem!
Jag sover under det här godispappret. Gillar vira in mig som en lodiskvinna.
Helt ensam? Med all skräp runt omkring dig?
Alla här säger att jag är ett misstag som inte borde existera.
- Vad förväntar du dig? - Hör på...
Jag vet att det inte angår mig men varför är du kvar i det här spelet?
Du vet verkligen inget, va? En bugg kan inte lämna sitt spel.
Det är en av "fördelarna" med att vara jag.
Vad sysslar du med? Vet att det är en soptipp men det är allt jag har.
Du måste lära dig köra. Du kan inte göra det... utan en bana.
- Dags att köra. - Jag ska lära mig köra!
- Vet du hur man kör? - Ej testat men flög ett rymdskepp idag.
- Och kraschat det. - Hoppa i. Hur svårt kan det vara?
Starta motorn.
- Såja. Finns några knappar där nere. - Pedaler.
Det där är gaspedalen. Det där är nog bromsen.
Och det här... vänta!
- Vad är det här? Den gör inget. - Vad kan styrspaken göra?
Bra! Vi försöker igen.
Glöm inte att växla. Fortsätt så. Växla igen.
Jag sa ju det. Jag har det i mig.
- Är hon inte grym? - Kolla på det här, Ralfy!
Se upp!
Hur skötte jag mig?
- Du sprängde nästan berget i luften. - Jag ska tänka på det.
- Du måste få din bugg under kontroll. - Jag ska!
Tror du jag har nån chans sen då?
- Pytteliten. - Jag kommer vinna!
Hit med näven!
Fann ni...? Säg att ni fann henne.
Inte?
Gå! Lämna mig.
Upp, upp, ned, ned...
Start.
Koden... Spelets viktiga livsnerv.
Var är du? Stadion... storskärmen...
Där är den! Mästarcupen.
En av de här sakerna är inte som de andra. Du!
Vi ska ge dig ett nytt tryggt hem.
Det gick!
Jag ska ut, Sure Bill. Du ansvarar för slottet tills jag återvänder.
Ditt ansikte är fortfarande rött. Använd hammaren.
Det är ingen skada. Det är bara rodnad på mina kinder.
- Okej. - Jag måste berätta nåt...
Du är en dynamisk tjej.
En dynamisk tjej.
Dynamisk...
- Ut med dig! - Sa bara att du är en dynamisk tjej.
Jösses!
Ja?
Jag är Fixar-Felix Jr från spelet "Fixar-Felix Jr".
- Har du sett min vän Ralf? - Röjar-Ralf?
- Ja, det är han. - Borde ha låst in honom när vi kunde.
- Låsa in honom? - Tänker ej göra samma misstag med dig.
Skynda! Vi kastar bort tiden. Det händer på riktigt.
Jag har drömt om det så länge och nu...
...jag kommer spy. Typ sura uppstötningar.
När uppstötningar och rap kommer samtidigt och man kan känna smaken.
- Ja, det är spännande. - Är jag redo?
- Tänk om spelarna inte gillar mig? - Vem gillar inte en unge med orent hår?
Lägg av! De kommer älska dig. För att du är en vinnare.
- Jag är en vinnare. Jag är gullig. - Alla älskar en gullig vinnare.
Hoppa in! Om du blir nervös...
...tänk: "Jag måste vinna Ralfs medalj eller så blir hans liv förstörd."
- Och ha kul, förstått? - Japp.
Vänta!
- Vart ska du? - Glömde en sak, jag är strax tillbaka.
Ungar...
Där är du, Ralf!
- Du! - Jag kom ensam och obeväpnad.
- Jag har fått nog av dig! - Lugna ner dig är du snäll.
- Jag kommer spöa skiten ur dig! - Inte väl nån med glasögon?
- Du slog en kille med glasögon. - Vad vill du, Kola?
- Jag vill bara prata med dig. - Jag är inte intresserad.
Vad sägs om det här? Är du intresserad... av den här?
- Min medalj. Hur gjorde...? - Det kvittar. Den är din. Ta den!
- Allt jag begär är att du lyssnar. - På vad?
Vet du vad som är svårast för en kung?
- Att göra det rätta. Oavsett vilket. - Kom till saken.
Jag behöver din hjälp.
Tråkigt som det är, Vanilja får inte tävla.
- Varför är ni emot henne? - Det är jag inte.
Jag försöker skydda henne. Om Vanilja vinner loppet...
...så läggs hon till på deltagarlistan. Då kan spelarna välja hennes avatar.
Och när de ser hennes bugg...
...så kommer de tro att spelet är paj. Vi kommer vara ur funktion för gott.
Mina objekt blir hemlösa.
Men det finns en som inte kan fly eftersom hon är en bugg.
- Hjälp! Hjälp mig nån! - När spelsladden dras ur...
...så kommer hon att dö med det. - Du vet inte om det blir så.
- Spelarna kanske älskar henne. - Och om de inte gör det?
Jag vet att det är tufft, men hjältar måste ta svåra beslut.
Hon får inte tävla, men... hon kommer inte lyssna på mig.
Kan jag räkna med att du pratar vett med henne?
Mycket bra. Jag ska ge er lite andrum.
Jag är tillbaka.
- Har du saknat mig? - Ja...
- Kan vi prata en stund? - Först ned på knäna.
- Nej... - Gör det bara!
Blunda nu! Tyst! Blunda.
Nu kan du titta.
"Till stinkhjärna." Tack för det.
Vänd på det! - DU ÄR MIN HJÄLTE.
Jag gjorde den åt dig. Ifall vi inte vinner.
Inte för att jag tror att vi inte kommer vinna.
- Tack. Hör på... - Res på dig, min kungliga mästare.
Jag har en träff med ödet. Sätt fart! Rör på påkarna!
- Jag har funderat. - Farligt.
Vem bryr sig om det här dumma loppet?
- Det var inte så kul. - Jag menar allvar.
Det var skoj att bygga racerbilen men kanske...
...du inte bör göra det. - Hallå? Är Ralf där inne?
- Jag skulle vilja tala med honom. - Du kan inte bli en racerförare.
Vad?! Varför skulle du...
Vänta nu... Var fick du den ifrån?
Jag ska vara ärlig. Jag har talat med Kung Kola.
- Kung Kola? Du svek mig? - Nej. Du förstår inte.
- Jag förstår, din falska förrädare! - Det är jag inte.
Jag behöver inte dig. Jag kan vinna loppet på egen hand.
- Men jag försöker hjälpa dig. - Släpp ner mig!
Vet du vad som kommer ske när du buggar? De kommer tro att spelet är trasigt.
- Du kommer att dö med spelet. - Jag lyssnar inte på dig. Försvinn!
- Jag ska tävla. - Det ska du inte.
- Släpp ner mig! - Nej!
Jag gör det här för ditt eget bästa.
Vänta! Nej! Ralf, snälla.
Nej! Sluta!
Nej!
Du är verkligen en skurk.
Hallå? Någon hemma?
- Felix? Mary? - Du gick och gjorde det trots allt.
Var är alla, Gene?
De är borta. De återvände inte efter att Felix åkte för att leta efter dig.
Alla fick panik och övergav skeppet. Det är för sent, Ralf.
Litwak kommer dra ur sladden imorgon.
Men säg aldrig att jag inte höll mitt ord.
Stället är ditt, Ralf. Njut!
Vänta, Gene! Jag önskade inte det här.
- Vad önskade du då, Ralf? - Inte vet jag, jag bara...
Jag var trött på att bo ensam bland soporna.
Nu kan du bo ensam i takvåningen.
Du, halstablett. Förklara nåt för mig.
Om Vanilja inte var menad att existera, varför finns hennes bild på arkadspelet?
- Vad pågår här i det onda sockerlandet? - Inget...
- Tala! Jag slickar dig. - Det skulle du inte göra.
Det är som sandpapper.
Hur många slick krävs det för att nå mitten?
- Säg det till min grav. - Bra nog för mig.
De kallar dig Sure Bill av en anledning.
- Har du fått nog? - Okej, jag ska tala.
Vanilja var racingförare tills Kung Kola försökte radera hennes kod.
Så det är därför hon är en bugg? Varför gör han så mot henne?
- Skyll dig själv! - Jag lovar att jag inte vet.
Han bokstavligen låste in vårt minne och jag minns inte.
Ingen minns. Men vet det här...
Han gör vadsomhelst för att hålla henne borta från loppet. Korsar hon mållinjen...
...så kommer spelet återställas och hon kommer inte vara en bugg längre.
Hon är i kulhålan med Fixar-Felix Jr. Jag är ledsen, det är allt jag vet.
Nej snälla, lägg inte tillbaka mig i din äckliga mun igen.
- Stanna kvar! - Det ska jag göra. Tack.
Jag vet att du är här nånstans.
Vilken mardröm!
Var?
"Doomsday" och "Armageddon" fick just ett barn, och det är fult.
Hallå? Någon? Vem som helst? Snälla släpp ut mig.
Hur är det nu han säger? "Nu ska jag röja."
Varför fixar jag allt jag vidrör?
- Felix! - Ralf! Jag är så glad att se dig.
Nej, inte alls. Vad har du att säga till ditt försvar?
- Vill inte höra. Pratar inte med dig. - Du behöver inte. Det är lugnt.
- Men du måste fixa racerbilen. - Jag behöver inte göra det.
Jag är så arg på dig. Om du visste vad jag fick gå igenom.
Jag letade överallt efter dig. Jag drunknade nästan i chokladmjölk.
Och sedan träffade jag den mest dynamiska tjejen.
Hon får mina kinder att rodna.
Men hon avvisade mina känslor och sen hamnade jag i fängelset.
Du vet inte hur det är att bli avvisad och behandlad som en brottsling.
Jo, det gör jag. Så ser mitt liv ut.
- Jaså? - Det är därför jag stack.
Försökte vara hjälte, vilket jag ej är. Jag behöver din hjälp.
Det finns en flicka vars enda hopp är den här racerbilen. Snälla fixa den.
Och jag lovar att aldrig försöka spela hjälte igen.
Jag vet. Jag är en idiot. Och en dumskalle.
- Och? - En självisk gnällspik.
- Och? - Och... en stinkhjärna.
Den stinkigaste hjärnan nånsin.
Kära objekt. Jag kom hit för att visa er-
- att jag aldrig har varit så här glad över att säga följande ord...
Låt loppet starta!
Du behöver inte vinna. Korsa mållinjen så blir du en riktig racerförare.
Jag är redan racerförare.
Och jag tänker vinna.
Kraftföremål!
Senaste smaken!
- Godismissiler! - Här får ni lite godis.
Bakom dig. Framför dig.
- Det är buggen! - Buggen? Tänd dem, Candlehead.
Vad kommer härnäst? Körsbärsbomber!
Jag sa ju det. Du är en olycka som väntar på att ske.
Mitt tårtljus...
Måste hålla det under kontroll. Inget mer buggande.
Dags att avsluta det här utan några fler överraskningar.
Hoppas att du är nöjd nu. Spelet är på väg ner och felet är ditt.
Du återvände, min kvinna!
Rymdinsekten som du förde med dig har förökat sig.
Nej, den dog i godisträsket. Tro mig.
Du har fel!
Bege er till spelcentralen omedelbart. Sätt fart!
Nej!
- Bort från min bana! - Är du knäpp?
Jag förbjuder dig att korsa mållinjen.
Lägg av!
Titta, Ralf.
- Sluta! - Du ska inte förstöra mitt arbete.
Är det...?
Omöjligt!
- Vad i... vem är du? - Jag är Turbo. Den bäste racerföraren.
Omprogrammerade inte spelet så att du och själve fan ska ta det ifrån mig.
Turbotastiskt! Ända in på mållinjen, bugg.
Bugga. Där har vi det! Jag skulle inte göra om det...
...men måste göra det en gång till. Fokusera och koncentrera dig.
- Och... bugga! - Nej!
Heliga apmjölk! Jag gjorde det!
Nej!
Kom igen! Mållinjen är vidöppen.
- Nej! Är du oskadd? - Ja. Dags att avsluta loppet.
- Herregud! - Vi måste dra härifrån.
- Men jag korsade inte mållinjen. - Det finns ingen mållinje.
Fly eller dö. Sätt fart!
- Det kommer aldrig funka. - Vi måste försöka.
Jag sa ju att jag inte kan lämna spelet. Sluta, Ralf!
- Det måste funka. - Det är inte lönt.
Det är okej, Ralf.
Alla är ute. Dags att spränga den här utgången.
Bara gå. Gå utan mig.
- Spelet, då? - Inget vi kan göra åt det.
Det går inte att stoppa de här monstren utan ljussken.
Ljussken... - Stanna med Felix.
- Jag ska låna den här saken. - Vart ska du?
Jag har saker att röja. Vi ses vid mållinjen.
Ställ er bakom mig.
Ett slag till.
- Välkommen till Bossnivån. - Turbo.
Tack vare dig är jag det mest kraftfulla viruset i spelvärlden.
Jag kan inta vilket spel som helst.
Jag borde tacka dig, men det vore roligare att döda dig.
Kom hit, lillen.
Ta lite godis. Vart är du på väg?
Jag är inte färdig med dig än. Vi ska upp.
Dra er tillbaka!
Tjejen...
Ser man på, det är din vän.
- Låt oss se på när hon dör. - Nej!
- Spelet är över för er båda. - Nej...
Bara för mig.
Jag är skurk, och det är okej.
Jag kommer aldrig bli hjälte och det är inget fel med det.
Jag vill inte vara nån annan... än mig själv.
Oroa inte dig. Jag har läget under kontroll.
Varför flyger ni mot ljuset?
Nej! Jo!
Flyger in i ljuset.
Choklad! Det är choklad. Jag älskar choklad.
Underbara choklad!
Du gjorde det, Ralf. Bra jobbat, polarn.
Jag är...
- Fixat! - Är du redo för det här?
Så redo som jag kan vara.
Vad är grejen med det magiska glittret?
Nu minns jag.
All ära åt den rättmätige härskaren av Sockerkick.
Prinsessan Vanilja.
Jag minns. Hon är en prinsessa. - Vi ber om ursäkt för vårt beteende.
- Det vara bara på skoj. - Jag gjorde som Tryffelina sa.
Som er barmhärtiga prinsessa, dömer jag härmed-
- alla som var elaka mot mig, skyldiga till...
...avrättning. - Vad?! Nej, snälla.
Stället blev just intressant.
- Jag vill inte dö! - Skojar. Sluta gråt, Tryffelina.
Jag försöker men... det slutar inte.
Så det här är ditt sanna jag?
- Prinsessa. - Är du knäpp, eller?
Det här är inte jag. Det här är jag.
Kanske koden säger att jag är prinsessa, men jag vet vem jag egentligen är.
Jag är en racerförare med den häftigaste superkraften.
Jag var här och där. Buggade mig fram. Tänker inte överge det.
Ursäkta att jag frågar men utan en prinsessa - vem ska leda oss?
Jag. Jag har tänkt mig en liberal demokrati.
President Vanilja Von Sockertopp. Visst låter bra?
Fixar-Felix, Röjar-Ralf, spelhallen öppnar snart. Kom nu.
Du skulle kunna stanna kvar och bo i slottet.
Ha ett eget sidohus där ingen skulle klaga på dig eller behandla dig illa.
- Du skulle kunna vara lycklig. - Jag är redan lycklig.
Jag har den bästa vännen i hela världen. Dessutom så har jag ett jobb att sköta.
Kanske inte lika fint som att vara president...
...men det är min plikt och det är en stor plikt.
Kommer du, Ralf?
- Vi syns, president Fisfjäder. - Au revoir, amiral Kalsong.
- Farväl, Nakenfis. - Adjö, major Svettlukt.
Hasta la vista. Fortsättning följer.
Nu ska jag röja!
Ralf är tillbaka! Visst är det toppen?
- Spelet funkar. - Jag är glad att meddela...
...och ni kommer bli glada över att höra att jag lever ett spel i taget.
Arbetet har inte ändrats.
Men, löpsedel! Gänget är schyst mot mig.
Det fick mig att tänka på de stackarna som var utan ett spel.
Så vi gjorde så här. Vi bad dem hjälpa oss i bonusnivån.
- Vi kan fixa det! - Längesen vi var så här populära.
Helt galet. Spelarna säger att vi är retro.
Vilket betyder gammalt men coolt.
Det var inte så kul att bo på en soptipp.
Så jag byggde mig ett litet hus samt ett par till de nya grabbarna.
Med lite hjälp från Felix.
Gissa vem som var marskalk på hans och Calhouns bröllop?
Godingen själv.
Väldigt stiligt bröllop. Mycket pompa och inte ett enda kryp.
Låt oss säga att några tårar fälldes.
Men jag måste säga, den bästa stunden av min dag...
...är när jag blir nedslängd från taket.
För när gänget lyfter upp mig...
...så får jag en perfekt utsikt över Sockerkick.
Och jag kan se Vanilja tävla.
Hon är en naturbegåvning. Och spelarna älskar henne.
Precis som jag visste att de skulle göra.
Jag behöver ingen medalj för att känna mig som en hjälte.
För om den tjejen tycker om mig...
Hur ond kan jag vara egentligen?
Översättning: BkX
www.Undertexter.se