www.titlovi.com
Pita li se itko od vas jeli Fredi stvarno pravi? Mislite "normalno da ne".
Istina je još "luđa" od istine.
Naime ova franšiza bazirana je na seriji smrti koje su se dogodile sedamdesetih godina kada je grupa izbeglica iz Kambodže imala nevjerojatne noćne more koje su dovele do insomnije.
Većina je umrla u snu i ako nisu imali nikakve zdravstvene probleme. Tako je rođen Fredi Kruger!
Tko ne vjeruje neka googla, ostali uživajte u filmu.
Tina...
Tina!
Tina...
Jesi li dobro, Tina?
Samo san, mama.
Dobar ti je san, sudeći po tragovima.
Vraćaš se u krevet ili šta?
Smiri živce.
Tina, dušo, morat ćeš odrezati te svoje nokte...
ili prestati sa takvim snovima.
Jedno ili drugo.
Jedan...dva...
Freddy dolazi po tebe.
Tri...četiri...
Bolje zaključaj vrata.
Pet...šest...
Zgrabi raspelo.
Sedam...osam...
Ostani dugo budan.
Devet...deset...
Nikad više ne spavaj...
Bilo je tako strašno.
Kad sam se probudila...
činilo mi se da je još uvijek u sobi samnom.
Zvuči kao prava baba roga.
"Jedan...dva... Freddy dolazi po tebe."
Na to me je podsjetio san. Na tu staru pjesmicu.
Bila je to najgora noćna mora koju sam ikad imala.
e biste vjerovali.
Kad smo već kod toga, i ja sam prošlu noć imao more.
Jutros mi se mali digao kada sam se probudio, Tina.
Tvoje ime je bilo ispisano svud po njemu.
U mom imenu ima četiri slova, Rod.
Kako na tvom jointu može biti mjesta za četiri slova?
Ej! Jebi se sa ručnom kosilicom.
Rod uvijek govori slatke riječi.
Lud je za tobom.
Da, lud. Nema veze...
Sinoć više nisam mogla zaspati.
I šta si sanjala?
Zaboravi, Tina.
Bit je da svako ima noćne more s vremena na vrijeme.
Nije to ništa strašno.
Slijedeći put kad budeš imala more, samo reci sama sebi...
da je to samo mora.
kad to napraviš, odmah ćeš se probuditi.
To barem funkcionira kod mene.
Zar i ti imaš noćne more?
Možda će nas zadesiti jaki potres.
Kažu da sve podivlja prije velikog potresa.
Baš mi je drago što ste mogli većeras doći do mene.
Kad mi je mama rekla da odlazi na dva dana, skoro sam umrla.
Nema problema, Tina. Nancy i Glen stižu u pomoć.
Ne mogu vjerovati da ga je majka pustila da ovdje prenoći.
Pa, ovaj...baš i nije.
Imam tog jednog rođaka koji živi pored tračne luke.
Pušta me da ostanem kod njega.
a ove zvučne efekte sam uzeo od Roda--
Halo, mama?
Da. Tu sam kod Barryja.
Da, bučno kao i obično.
Sad ti je sigurno drago što ne živimo ovdje?
tetka Eunice te pozdravlja.
Nazvat ću te ujutro.
Da, naravno--
Samo se neka djeca vani utrkuju.
Čuj, mama, moram ići.
Mislim da se vani desila nezgoda.
Dobro, nazvat ću policiju.
Nazvat ću policiju!
Izgleda da se samo susjedi svade.
Ja sam dobro.
Nazvat ću te ujutro.
Ovo je bilo super.
Glatko.
Isuse.
Vidiš? Rekla sam ti da ćeš se odmah bolje osjećati.
Cijeli dan mi je pred očima ružna faca od tog tipa...
i čujem te nokte.
Nokte?
Čudno da to spominješ.
Podsjetilo me na san koji sam ja imala.
Šta si ti sanjala?
Sanjala sam tipa u zamazanom starom crveno-zelenom puloveru.
A nokti?
Strugao je sa noktima po stvarima.
Zapravo, to su više bili noževi...
Nešto što je sam napravio.
Ali su proizvodili užasan zvuk.
Bilo je kao...
Sanjala si istog tipa kao i ja.
To je nemoguće.
Šta?
Ništa.
Nešto je tamo vani, zar ne?
Ja nisam ništa čuo.
Ja jesam.
Nokautirat ću te tko god da jesi.
Mic, mic.
Papica, papica, papica?
Ja sam Rod Lane, svjetski prvak...
samo pet metara od linije gola!
Fantastičan manevar, i navijači su podivljali!
Koga vraga ti tražiš ovdje?
Došao sam da se pomirimo. Ništa bitno.
Jel' ti mama doma?
Naravno. Šta ti je to?
Ludo, zar ne?
Šta se to tu dešava, orgije ili nešto slično?
Možda sprovod, kurcoglavi.
Samo su došli prespavati, Rod.
Tina i ja. Glen upravo odlazi.
Jesi li mu vidjela facu?
Mama ti nije doma, zar ne?
Ja i Tina imamo dosta stvari za razgovarati.
Mi idemo na mamin krevet.
Vama ostatak.
Mislim da bismo se trebali maknuti odavde.
Ostat ćete, zar ne?
Ne ostavljajte me sa ovim luđakom.
Molim te, Nancy?
Glen, ne sad.
Sad smo tu zbog Tine, a ne zbog nas.
Šta ju je uopće toliko uzbudila ta glupa noćna mora?
Zato što je bila strašna eto zašto!
Pristojnost je pušiona.
Znala sam da mi se nešto na tebi strašno dopada.
Da li se sad osjećaš bolje?
Tarzan popravio Jane.
Nema više svađa?
Nema više svađa.
Nema više noćnih mora za oboje.
Kad si ti imao noćnu moru?
I dečki ponekad loše sanjaju, znaš.
Nemate vi ekskluzivno pravo.
Šta ti misliš, tko si?
Tko god da jesi.
Ima li koga?
Tko je to?
Sranje.
Molim te, Bože--
Ovo...
je Bog.
Vidi ovo.
Nancy! Otvori vrata!
Rod, pomozi!
Pomozi, Rod!
Tko je to napravio? Ubit ću te!
Tko je to napravio?
Preplašio si me!
Šta imaš?
Ime joj je Tina Gray. To joj je dom.
Otac ih je napustio prije 10 godina.
Majka u Vegasu sa dečkom.
Pokušavamo doći do nje.
Šta kaže mrtvozornik?
Oružje je bilo nešto kao britva...
ali ništa nije pronađeno.
Čini se kao žrtvin dečko.
Poručniče, gdje je ona?
Smjestio sam je u Vaš ured.
Ime mu je Rod Lane.
Muzičarski tip.
Hapšen je zbog droge.
Grozno. Kog vraga je tražila tamo?
Živjela je tamo.
Ne mislim na nju.
Mislim na tebe.
Šta je radila tamo?
I ja tebe pozdravljam, Donalde.
Marge. OK.
Kako si ti, mala?
Ja sam dobro, tata.
Vidi, sada ne želim ulaziti u detalje.
Bog zna da ti treba vremena.
Ali bih stvarno želio znati kog si vraga tamo tražila...
sakrivajući se sa troje djece u sred noći...
pogotovo sa ludim delikventom kao Lane.
Rod nije lud, tata.
Jel imaš zdravo objašnjenje za njegove postupke?
Čini se da je bio ludo ljubomoran.
Nancy je rekla da su se svadili.
Nije bilo toliko ozbiljno.
Možda ti ne smatraš ubojstvo ozbiljnim.
Kako možeš reći da mi njena smrt nije ozbiljna?
Ma, samo sam mislila...
da njihove svađe nisu bile toliko ozbiljne.
Znaš, Tina je sanjala da će joj se ovo desiti.
Molim?
Imala je noćne more o nekom tipu koji ju želi ubiti.
Zato smo bili tamo, mama.
Samo nije željela spavati sama.
Policija kaže da je žrtva, 15-ogodišnja Christina Gray...
imala svađu sa dečkom, Rod Laneom.
Lanea sad traže po cijelom gradu.
Oružje je...
ravna britva ili neki drugi oštar objekt, koji još nije--
Kud si ti krenula?
U školu.
Dušo, prekretala si se cijelu prošlu noć.
Danas nema potrebe da ideš u školu.
Moram ići u školu, majko.
Inače ću samo sjediti doma i poludjeti.
Jesi li spavala?
Spavat ću u knjižnici.
Radije bih se zaposlila sa nečim.
I odmah poslije kući?
Odmah poslije kući.
Vidimo se.
Neću ti ništa!
Sigurno će me ubiti.
Nitko te neće ubiti.
Jesi li to ti učinio?
Nisam je niti takao.
Vrištao si kao lud.
Još je netko bio tamo.
Vrata su bila zaključana sa tvoje strane!
Ne gledaj me kao da sam lud!
Upozoravam te!
Samo se odmakni od nje, sinko.
Polako, kao da ti o tome ovisi dupe.
Stani!
Isuse Kriste!
Stani!
Pazi!
Miran sam!
Imam ga.
Na tlo! odmah!
Hajde! Na tlo!
Poručniče, vidite ovo! Skakavac!
Nisam to ja učinio! Nisam je ubio, Nancy!
Tata?
Iskoristio si me.
Kog si vraga...
danas išla u školu?
Pusti mi ruku!
Ono što se vidi nije uvijek stvarno.
Prema Shakespeareu, postoje neke sile...
u prirodi, moguće unutar ljudske prirode, što je trulo.
"Trulež", kako je on to rekao.
Naravno, Hamletov odgovor na to...
i na laži njegove majke bilo je stalno istraživanje.
Baš kao kopači grobova...
uvijek pokušavajući doprijeti ispod površine.
Isto važi i za slučaj...
Juliusa Caesara.
John, hoćeš li ti, molim te?
"U najvišem i najljepšem djelu Rima...
Moćni je Julius pao.
Grob je stajao miran...
i podmukla smrt se prikradala...
Rimskim ulicama.
Dok su vatrene zvijezde...
sijale razdor...
pod čijim utjecajem Neptun stoji..."
Oh, Bože, vezan sam u srži...
i držim se kraljem beskrajnih prostora...
ne bi li bilo tako da sanjam ružne sne."
Gdje ti je propusnica?
Jebala te propusnica.
Hej, Nancy!
Nema trčanja po hodniku.
Tko si ti?
Uhvatit ću te.
To je samo san!
Dođi Freddyju.
Proklet bio!
OK! OK! Thompson!
Nazvat ću tvoju majku.
Sad je sve u redu.
Dođi. Sjedi.
Dobro sam.
Sigurna si?
Idem ravno kući.
Trebat će ti propusnica.
Nazad na posao.
I šta je onda bilo?
Rekao sam Vam.
Bilo je mračno, ali sam siguran da je netko bio tamo...
pod pokrivačem sa njom.
Kako može netko biti pod pokrivačem sa vama a da vi to...
ne znate?
Na koju foru da ja znam?
Ionako ne očekujem da mi vjerujete.
Kako je izgledao?
Jesi li ga vidio?
Kako onda znaš da je netko bio tamo?
Jer ju je netko rezao dok sam ja gledao.
I nisi ga vidio?
Nije se moglo vidjeti jebača.
Samo se vidjelo...
kako se rezovi stvaraju...
svi odjednom.
Kako misliš "Svi odjednom"?
Bilo je kao da su bile 4 britve...
koje su je rezale istovremeno...
ali nevidljive.
Znaš, vjerojatno sam je mogao spasiti...
da sam prije reagirao.
Ali sam mislio da je to opet samo jedna noćna mora...
Kao ona koju sam imao prošlu noć.
Bio je taj tip.
Imao je noževe umjesto prstiju.
Misliš da sam je ja?
Ne...
Jedan...dva...
Freddy dolazi po tebe.
Tri...četiri...
Bolje zaključaj vrata.
Pet...šest...
Zgrabi raspelo.
Sedam...osam...
Ostani dugo budan.
Devet...deset...
Nikad više ne spavaj.
Molim, Majko?
Nemoj tu zaspati.
Možeš se utopiti, znaš.
O, za Boga miloga.
To se stalno dešava.
Zagrijala sam ti malo mlijeka.
Toplo mlijeko?
Fuj.
Pomoć!
Stižem, mala!
Mama!
Dobro sam.
Jesi li dobro? Dobro sam.
Ali čula sam da vrištiš. Zvala si me.
Samo sam se poskliznula dok sam izlazila iz kade, mama.
Ali rekla sam ti...
Stotine ljudi godišnje pogine na taj način.
Znam, ali dobro sam, mama.
Oprosti što sam te uplašila.
Pripremit ću ti krevet.
Idem obući pidžamu.
...čupanje udova.
Oprosti. Vidio sam svjetlo.
Htio sam vidjeti kako si.
Ponekad poželim da ne živiš preko ceste.
Hoćeš li prestati i pustiti me unutra?
Jesi li ikad stajala na rubu krova bosa?
Uđi unutra prije nego te netko vidi.
Udario sam glavom.
Moramo biti tihi. Mama još nije zaspala.
Ako nemaš ništa protiv.
Dakle, čuo sam da si podivljala danas na satu engleskog.
Da, vjerojatno jesam.
Još nisi spavala?
Baš i ne.
Šta ti je bilo sa rukom?
Opekla sam se na satu Engleskog.
Oh, Bože. Izgledam kao da mi je 20.
Jesi li imao kakve čudne snove sinoč?
Spavao sam kao klada.
Vjeruješ li da ljudi...
mogu sanjati nešto što će se tek dogoditi?
Ne.
Vjeruješ li u baba-rogu?
Ne.
Rod je ubio Tinu, i to znaš.
Moram te zamoliti za jednu ludu uslugu.
Nije ništa teško.
Ja ću otići i potražiti nekog...
i hoću da ti ostaneš... nešto kao stražar, OK?
Ali ne smiješ zeznuti.
Mnogo bi moglo ovisiti o tome.
Neću zeznuti.
Ugasi svjetlo.
Evo šta ćemo.
Tu je mračno.
Nije ono što misliš.
Još paziš?
Da. I?
Samo provjeravam.
Pazi!
Probudi se!
Jesi li tu?
Tu sam.
Nancy, pomozi mi, molim te.
Spasi me od--
Freddyja!
Ovo je samo san.
Ovo nije stvarnost.
Ovo je samo san.
On ne postoji.
Glen, đubre jedno.
Šta sam sad napravio?
Tražila sam te samo jedno...
da ostaneš budan i da me paziš...
samo da me probudiš ako ti se učini da loše sanjam...
a šta si ti učinio?
Govno jedno.
Zaspao si.
Oh, sranje.
Požuri.
Začepi i ostani tu. Nemoj otići.
Jesi li dobro?
Da. Samo mali san.
Idem odmah dalje spavati.
Zovi me ako nešto zatrebaš.
Hoćeš li mi objasniti šta se dešava?
Samo dođi.
Garcia, moram opet vidjeti Roda.
Znaš, uzeo sam noćnu smjenu...
da bih imao malo mira i tišine.
Hitno je!
Imamo razloga vjerovati da bi se tu...
moglo dešavati nešto vrlo čudno.
To se i meni čini.
Šta ti radiš ovdje?
Postoji neriješeno ubojstvo...
a to ne volim...
pogotovo kad mi je i kćer umiješana.
Šta ti radiš ovdje?
U ovo bi doba trebala biti u krevetu.
Samo hoću vidjeti je li dobro.
Nancy, vjeruj mi.
Frajer spava kao beba.
Ne ide on nikud.
Samo siđi i pogledaj ga.
Molim te, tata.
Dobro.
Garcia, daj mi ključeve.
Dobro.
Kud sam ih ono stavio?
Pomoć! Pomoć!
Isuse!
Spusti ga.
Primi mu noge.
Imam ga.
Primi mu leđa?
Spusti ga.
Pepeo pepelu...
prah prahu.
Neka je Bog sa ovom mladom dušom.
Njegov život i smrt...
svjedoče upozorenju Svetog Pisma...
Da tko se mača laća od mača će i umrijeti.
Ali prisjetimo se i Božje zapovijedi...
da mi ne sudimo, jer će i nama biti suđeno.
Neka Rod Lane počiva u miru.
Idemo, dušo.
Upadaj.
Ubojica je još slobodan, znaš?
Tvrdiš da je netko drugi ubio Tinu?
Tko?
Ne znam tko je on...
ali je opečen, i nosi čudan šešir...
i crveno-zeleni pulover, vrlo prljav...
i koristi te noževe, kao vrlo dugačke nokte.
Bolje da ostane kod kuće narednih par dana...
dok ju ne prođe šok od svega ovoga.
Imam nešto bolje.
Potražit ću joj pomoć.
Ne razumijem zašto mi samo ne date tabletu...
protiv sanjanja.
Svi moramo sanjati, mlada damo.
Ako ne sanjamo, poludimo.
Sve je spremno.
Molim te, Nancy, vjeruj nam.
Nije da ti ne vjerujem. Samo...
Učinimo to.
Hvala, sestro.
Koliko se dugo to dešava?
Od ubojstva.
Bila je dobro prije toga.
Sad misli da su njeni snovi stvarni.
Nema znakova patologije u EEG-u.
Čini se kao normalna djevojka...
koja je samo prošla kroz nekoliko paklenih dana.
Sad spava.
Hvala Bogu.
Šta su uopće snovi?
Misterije.
Nevjerojatan tjelesni hokus-pokus.
Istina je da još uvijek ne znamo što su...
niti odakle dolaze.
Sad ulazi u dubok san.
Bilo je malo povišeno.
To je zbog napetosti.
Osim toga, fino se opustila.
Svi su znakovi normalni.
Sad bi mogla poćeti sanjati.
Beta valovi usporavaju.
Sad je u REM fazi.
Sad sigurno sanja.
l to nešto lijepo.
Tipični parametri sna.
Noćna mora bi bilo plus ili minus pet ili šest.
Ona je oko tri.
Doktore, šta sad radi?
Da li spava ili je budna?
Nešto nije u redu. Nikad se ne povećava toliko.
Šta radi?
Ne znam.
Da li sanja?
Nancy, ja sam, mama !
Molim?
Njena kosa.
Oprostite.
Ovo će ti pomoći da zaspeš.
Oh, Bože, njena ruka!
Učini nešto.
Šta se desilo?
U redu je.
Donijela sam nešto iz sna.
Gdje si to našla?
Strgnula sam mu to sa glave.
Kaže da mu je to u snu strgnula sa glave.
Ne, nisam luda.
Držim tu prokletu stvar u ruci.
Ne znam gdje je to stvarno našla.
Moram ići.
Cijelu noć nisi spavala, zar ne?
Znaš da ti je doktor rekao da moraš spavati--
Ili ću još više poludjeti?
Ja ne mislim da si luda.
I prestani piti tu prokletu kavu.
I jesi li tražila od tate da pregleda šešir?
Bacila sam tu prljavu stvar.
Ne znam gdje si je zapravo našla...
ili šta pokušavaš dokazati.
Ono što sam naučila u klinici...
to pokušavam dokazati, majko.
Rod nije ubio Tinu i nije se objesio.
To je taj tip.
Proganja nas u snovima.
To nije stvarnost, Nancy.
Stvarnost je, mama.
Opipaj.
Daj mi tu vražju stvar.
Čak je i njegovo ime napisano.
Fred Krueger, mama.
Znaš li tko je to, majko?
Jer ako znaš, bolje da mi kažeš...
jer sada mene proganja.
Nancy, Imaj povjerenja u majku barem jednom u životu.
Bit će ti bolje kad se naspavaš.
Da li ti je bolje?
Tebi ovo izgleda bolje?
Ili da i ja uhvatim bocu i naroljam se zajedno sa tobom.
Tako mi se ništa neće desiti ako se samo dobro natankam.
Fred Krueger ti ne može ništa, Nancy.
Mrtav je.
Vjeruj mi.
Ja znam.
Znala si za njega cijelo ovo vrijeme...
i pravila si se kao da je on nešto što sam ja izmislila?
Nancy, bolesna si.
Nešto nije u redu sa tobom.
Pričinjaju ti se stvari.
Bit će ti bolje kad se naspavaš.
I to je to.
Jebeš spavanje!
To je samo noćna mora.
To je dosta.
Kad god sam nervozan, ja jedem.
A ako to ne ide, onda spavaš.
Tako je bilo prije.
Više ne.
Jesi li ikad čitala o načinu sanjanja na Baliju?
Oni imaju kompletni sistem koji zovu "Umjetnosti sanjanja".
Pa ako imaš noćnu moru, na primjer, da padaš.
Dobro.
Dakle, umjesto vrištanja i gubljenja kontrole...
samo kažeš, "Prisilit ću svoj um...
"Tako da padnem u magićni svijet."
Koji će biti poseban kao pjesma.
Oni vuku svu svoju umjetnost iz snova.
Samo se probude i zapišu.
Umjetnosti sanjanja.
Šta ako u snu sretnu čudovište?
Okrenu mu leđa.
Oduzmu mu energiju i ono nestane.
Ali šta se dešava ako to ne naprave?
Valjda se takvi više ne probude da bi ispričali šta se desilo.
Super.
"Klopke i improvizirane protu-pješadijske naprave"?
Zašto to čitaš?
Furam se na preživljavanje.
Vidimo se.
Počinješ me plašiti.
Oh, fuj.
Majko!
Šta je sa rešetkama?
Osiguranje.
Osiguranje od čega?
Ne od čega,nego od koga.
Dođi samnom u podrum i reći ću ti.
Želiš li znati tko je bio Fred Krueger?
On je bio prljavi ubojica djece...
Koji je ubio barem 20 djece u susjedstvu.
Djece koju smo svi znali.
Oh, mama.
Poludjeli smo dok nismo znali tko je on...
ali bilo je još gore kad su ga uhvatili.
Jesu li ga zatvorili?
Odvjetnici su se obogatili a sudac je postao poznat...
ali netko je zaboravio potpisati nalog za premetačinu...
na pravom mjestu...
i Krueger je bio slobodan.
Šta ste učinili, majko?
Nekolicina nas roditelja ga je pratila...
nakon što su ga pustili.
Našli smo ga u staroj napuštenoj kotlovnici...
gdje je on odvodio djecu.
Nastavi.
Uzeli smo benzin...
i polijali benzin svud uokolo...
i napravili trag benzina izvan zdanja...
Onda smo sve zapalili i gledali kako gori.
A sad ti on ne može nauditi.
Mrtav je, dušo. jer ga je mama ubila.
Čak sam uzela njegove noževe.
I sad je u redu.
Možeš spavati.
O, zdravo, kako si?
Dobro.
Stani uz prozor, da te vidim.
Zvučiš kao da si tisuću kilometara daleko.
Tako je mnogo bolje.
Vidim da ti je mama poludjela u trgovini danas.
Izgledaš kao zatvorenik.
Kad si zadnji put spavala?
Sad će biti sedam dana.
Dobro je. Provjerila sam u Guinnesovoj knjizi rekorda.
Rekord je 11.
Čuj, Glen, znam tko je on.
Tko?
Ubojica.
Znaš? Da.
I ako se dočepa mene, sigurna sam da si ti slijedeći.
Zašto bi netko htio mene ubiti?
Ne pitaj.
Samo mi pomozi da ga uhvatim...
kada ga izvadim.
Izvadiš iz čega?
Mog sna.
Kako to misliš napraviti?
Baš kao i sa šeširom.
Zgrabit ću ga kada me ti probudiš.
Čekaj malo.
Ne možeš izvući nekoga iz sna.
Ako ne mogu, onda se svi možete opustiti...
zato jer sam samo ja luda.
Ne moraš se truditi.
Otkačena si do kraja.
Ipak te volim.
Dobro.
Znaći moći ćeš opaliti tipa...
kad ga izvučem.
Molim?
Čuo si me.
Ja zgrabim tipa u snu.
Ti vidiš da se borim i probudiš me.
Oboje izađemo iz sna, ti udariš jebača po glavi i imamo ga.
Si luda? Sa čime da ga opalim?
Ti si sportaš.
Imaš palicu za baseball ili nešto.
Samo dođi na moj trijem u ponoć.
Ah, da, u međuvremenu...
U međuvremenu?
Šta god radio, nemoj zaspati.
Ponoć?
A svašta.
Ponoć.
Baseball palice i baba-roge.
Divota.
Dušo?
Kako možeš slušati TV...
i ploče istovremeno?
Ma ne slušam TV, mama.
Samo gledam.
Gola Miss America je malo kasnije.
Kako ćeš ćuti šta će reći?
Koga briga šta će reći?
Ne budi pametnjaković.
Želim da ideš u krevet.
Skoro je ponoć.
Sam Bog zna da smo imali svakakvih stresova...
zadnjih par dana.
Hoću, mama.
Idete vi na spavanje?
Uskoro.
Hajde sad u krevet.
Gotovo je, mala.
Noćna mora je gotova.
Molim.
Ne bi trebao zuriti.
Znaš šta ja mislim?
Mislim da je ta mala luda.
Ne bi trebao tako govoriti o tom jadnom djetetu.
Misliš na ove rešetke?
Marge je samo oprezna jer je sama...
i zato što je Nancy tako nervozna zadnje vrijeme.
Nije me briga šta ti misliš.
Ne želim da se ta mala mota oko našeg sina.
Glen, javi se na telefon.
Samo malo.
Ona je. Želi razgovarati sa Glenom.
O čemu?
O čemu se radi, Nancy?
Samo malo.
Kaže da je stvar osobna.
Vrlo osobna i vrlo privatna.
Daj mi to.
Glen spava. Morat ćeš ga nazvati sutra.
Moraš biti čvrsta sa klincima.
Idemo.
A činjenica je...
Prokletstvo.
Nemoj zaspati.
Oh, divno.
Šta ako Glen pokuša nazvati?
Sad sam ti ja dečko, Nancy.
Moj dečko.
Mama!
Zaključano, zaključano, zaključano, zaključano.
Sve sam zaključala.
Morala sam.
Nancy, noćas ćeš se naspavati...
pa makar me to ubilo.
Daj mi ključ, majko.
Ne mogu. Nemam ga pri sebi. Vidiš?
Prokletstvo!
Točno je ponoč...
i slušate stanicu KRGR koja završava za danas.
Upomoć, mama!
Dođi, Frank. Pomoći ću ti.
Ne trebaju ti nosila.
Treba ti spužva.
Nemoj mi reći da je još jedan.
Poručniče Thompson, oprostite što Vas budim...
ali ovako nešto još nisam nikad vidio.
A znam da je ovo vaše susjedstvo...
pa sam mislio da je bolje da Vas odmah nazovem.
Mrtvozornik je gore, ali mislim da nije...
Oh, moj Bože.
Sad ću ga pozvati.
Poručniče, Vaša kćer.
Haj, tata.
Znam šta se desilo.
Nisam još bio gore.
Ali znaš da je mrtav?
Da. Izgleda da je.
Čuj, tata, imam prijedlog za tebe.
Slušaj pažljivo molim te.
Dovest ću tipa koji je to učinio...
i želim da budeš prisutan da ga uhitiš...
kad ga dovedem, OK?
Samo mi reci tko je. Ja ću ga uhvatiti.
Fred Krueger, tata...
i samo ga ja mogu dovesti.
U mojeim se morama pojavljuje.
Samo dođi i provali vrata...
za točno 20 minuta.
Jel' to možeš?
Da, mogu.
Bit će točno 12.30.
Dovoljno vremena da zaspim i pronađem ga.
Dušo, samo daj.
Naspavaj se malo.
To ti govorim čitavo vrijeme.
Ali bit ćeš tu da ga uhvatiš?
Poručniče, čekaju Vas gore.
Hoću, bit ću tu, dušo.
Samo se malo odmori, molim te?
Dogovoreno?
Volim te, dušo.
Iziđi van i motri na kuću moje kćeri.
Ako vidiš nešto čudno, pozovi me.
Čudno....kao na primjer?
Ne znam.
Jedno je sigurno, ne želim da ona dođe ovamo.
Previše je prolupala da bi mogla ovo podnijeti.
Koji je to vrag učinio, poručniče?
Ne znam.
Šta kaže mrtvozornik?
Grli porculan i zijeva u bojama, otkad je to vidio.
Vjerojatno sam ti trebala prije pričati o njemu.
Samo se naspavaj, mama.
Bit će sve u redu.
Samo sam te htjela zaštititi.
Nisam vidjela koliko ti je potrebno da znaš.
Ti se suočavaš sa problemima.
Takva ti je narav.
To je tvoj dar...
ali ponekad se moraš okrenuti u drugom smjeru.
Volim te.
I ja tebe, mala.
Laku noć.
OK, Krueger.
Igramo na tvom terenu.
I kad legnem na spavanje.
Molim Boga da mi dušu čuva...
i ako umrem prije nego se probudim...
molim Boga da mi primi dušu.
Mod odbrojavanja.
Deset minuta i odbrojavam...
Šta ako susretnu čudovište u snu?
Okrenu mu leđa.
Oduzmu mu energiju i ono nestane.
Šta se dešava ako ne naprave tako?
Takvi se vjerojatno ne bude da bi pričali o tome.
Sanjala si istog ljigavca kao i ja.
Uhvatit ću te.
Tu sam!
Izađi i pokaži se, kopile!
Sranje.
Dođi, Krueger!
Slijedi me!
Prokletstvo!
Gdje si?
Gdje si, Krueger?
Znam da si tu.
Zadnjih 10 sekundi...
Devet, osam, sedam, šest...
Kujo.
Sad te imam!
Ipak sam skrenula.
Dođi, Krueger!
Razvali!
Dođi i uhvati me!
Pomoć!
Imam ga! Tata!
Zarobila sam ga!
Pomoć! Gdje si?
Sve će biti u redu!
Sve je pod kontrolom!
Pozovi mog oca, šupčino!
Dođi!
Tu je unutra!
Ne daj da i mene ubije!
Dođi, Freddy.
Zar me ne možeš uhvatiti?
Prepolovit ću te.
Tata, pomozi, molim te!
Možda je bolje da pozovem poručnika.
Ubijat ću te polako.
Gdje si?
Tata, jesam ga!
Požuri, molim te!
Gdje si?
Parker, trebam pomoć!
OK, dečki. Idemo sad.
Idemo. Al, Tim, dođite ovamo.
Oslobodit ćemo te.
Otvorite vrata!
Pazi se. Jesam.
To je Krueger!
Makni se.
Ovuda, dečki. Ovdje dolje.
Oh, Bože.
Nancy, šta se dešava?
Parker, dođi gore!
I tu gore je vatra.
Penjemo se.
Šta se dešava, Nancy?
Uhvatio se mame!
Pazi! Tu je ispod!
Da li mi sada vjeruješ?
Ugasili su one dolje vatre.
Sve u redu tu gore?
Ja sam OK.
Ti idi dolje.
Stižem za minutu.
Poručniče, da li je sve u redu?
Ne znam.
Znam da si tu, Freddy.
Mislila si mi pobjeći?
Predobro te poznajem, Freddy.
Sad ćeš umrijeti.
Prekasno je, Krueger.
Sad znam tajnu.
Ovo je samo san.
Ti nisi živ.
Sve ovo je samo san.
Želim nazad moju majku i prijatelje.
Šta bi ti?
Oduzimam ti svu energiju koju sam ti dala.
Ti si ništa.
Ti si govno.
Svijetlo je.
Uskoro će prestati inače ne bi bilo tako svijetlo.
Osječaš li se bolje?
Ma, osjećam se kao milijun dolara.
Kažu da si se naroljala...
ako se ne sjećaš prethodne noći.
Znaš, mala, prestat ću piti.
Jednostavno mi je došlo.
Jesam li te držala budnom sinoć?
Izgledaš mi malo umorno.
Samo sam tvrdo spavala.
Vidimo se.
Pozdrav svima.
Koja luda magla?
Svašta je moguće.
Dobro izgledaš.
Šta se desilo?
Šta je sad to?
Nisam ja ništa.
Pusti nas van!
Nisam to ja.
Šta je sa prozorom?
Ne! Majko!
Šta se dešava?
Jedan, dva...
Freddy dolazi po tebe.
Tri, četiri...
Bolje zaključaj vrata.
Pet, šest...
Zgrabi raspelo.
Sedam, osam...
Dugo ostani budan.
Devet, deset... Nikad više ne zaspi.
Prilagodio: Maki, Rijeka, Croatia 14.06.2014.
Preuzeto sa www.titlovi.com