1941年12月7日 日本帝國海軍轟炸珍珠港之後
掉頭南下 進軍達爾文 一座位於澳大利亞北領地的城市
這是一塊屬於鱷魚 畜牧業巨頭與戰士的"領地" 冒險與愛情是這裡生活的主軸
在這裡 混血的原住民兒童 常被白人擄走 當作苦力
這些孩子 也被稱為"被偷走的一代"
20世紀初到70年代初 澳大利亞政府實行白澳政策 認為土著居民是低賤無知的
將他們的孩子強行帶走交給白人撫養 或送到白人學校寄宿 希望同化土著人
那些被帶走的土著孩子 後來被稱為「被偷走的一代」
1939年9月
我的祖父 喬治王
帶我四處遊獵...
教我土著人的習俗
祖父教我的 最重要的一課是-
講故事
那天我在大水塘那裡
喬治王教我如何 用魔法的歌聲捉魚
我不是土著人 也不是白人
那些白人叫我雜種...
- 混血兒 - 耶!
巧克力
- 呀! - 我誰都不是
那天我看到那些白人們
他們趕著那些 暴躁的牛群過河...
趕到Carney領地去
躲起來
喬治王對這些白人很生氣
喬治王說 他們白人都是墮落的靈魂
必須被趕出這塊土地
噓
治安官
他們要來帶走我
把我扔到神秘島去
把我改造成白人
但是他們不是治安官
噢 這邊 噢 噢
那是我第一次見到她
女主人
我見過最奇異的女性
她不是這片土地上的人
我們對這塊土地 有很多稱呼...
但是白人們都叫她...
澳大利亞
但這並不是故事的開端
故事開始於這之前一點 源於一塊很遠 很遠的土地
叫做 英格蘭
我丈夫必須賣掉遠東牧場
但是牛肉大王 Carney先生 出的價位...
只有實際價值的六分之一
我們需要那筆錢 Ramsden
但是Maitland先生說 牧場的牛快肥膘了
什麼?
牛長到足以賣了
Ramsden你和我都知道...
我丈夫呆在那裡只有一個理由...
這可跟牛完全沒關係
至少跟動物沒關係
Ashley女士 我真的認為這點過於急躁了
- 噢 Ramsden 喝你的茶吧 - Ashley女士!
你打算怎麼辦?
我打算到那牧場去...
賣了它...
然後親自把Maitland帶回來!
但是 Ashley女士 那裡可是澳大利亞
親愛的Sarah 我懇求你不要過來
大戰一觸即發 完
Maitland你對戰爭的提醒 我已慎重的考慮了 完
對牛群已另有打算
賣給牛肉大王Carney實不必要
- 還需時日 完 - 無稽之談 完
希望我到時牧場轉讓合同 已起草完畢 完
不能來接你 完 忙於牧場事務 完.
已派可靠的人來接你 完 Drover(意為牛仔)先生 完
"牛仔"?
Drover 你這喜歡土著的傢伙
還有其他Carney的人想來試試的?
別這樣 兄弟們 別讓恐懼阻止自己
還有我
土著不准進來!
他可沒進來 Ivan
來吧
跟你的土著們鬼混去吧 照這裡規矩 你就是 一 土著
一起工作 一起吃...
還和他們一起睡
唉 瘋狗
看到她就揮帽子
你還在等什麼 要我請你?
我討厭進城來
Sarah Ashley女士
一位純正的貴族 而今來到了達爾文
長官 我們還在戰爭中
噢
作為...
軍需牲畜採購的 負責人-
- 她可真漂亮 - 我看不見...
那位Sarah Ashley女士...
和 Carney掌控的牛肉產業 有什麼關係
她丈夫 Ashley勳爵...
聲稱他在遠東牧場的牛已肥膘 可以出售了
- 遠東牧場? - 遠東牧場
北方唯一一塊...
不屬於牛肉大王Carney的牛肉產地
- Maitland Ashley勳爵 遠東牧場的牛準備出售? - 哦 是的
- 這不正是我們打算做的麼 是吧 Neil? - 噢 是的
而現在他夫人 已經乘水上飛機到達這裡
這可不像要把 遠東牧場賣給我的樣子 Neil
她呆不久的
精緻的英倫玫瑰 在內陸可開不了
有在聽嗎?
你應該知道 我丈夫會派
一位可靠的手下來接我 Drover先生
那個愛鬧事的Drover?
拿過來
讓一下
看看我的老婆和女兒在下面 隆重地接待她
我未婚夫 Neil Fletcher 負責管理遠東牧場
日安
有點太白了
長得還不錯的小妞 不過那行李是怎麼回事?
她要在內陸安家了?
如果她留下來 而 Ashley勳爵成功地 把他的牛群趕到港口來...
那我們的軍需合同 可有對手了 Neil
Carney控制了北方 所有的牛肉產地...
嚴重危害了 軍需牛肉 的供應
但在這可憐的戰爭裡 正直的愛國者將一無所獲 所以...
我不想有一頭 遠東牧場的牛...
踏上這個碼頭
- 在聽嗎 Neil? - 恩 恩 隨其自然就都會好的
那女人怎麼辦?
噢 我已經安排好人 給她一段難忘的旅程了
讓她享受一下內陸風情
不!
- 誰負責送她? - Drover
Drover?
旅途愉快 小姐大人
我是Sarah Ashley
我丈夫 Lord Ashley勳爵...
已派一位可靠的人來接我
嗯 Drover先生
看起來他好像在路上耽擱了
女人不准進
女士大廳在隔壁
母雞們的小屋這邊走 親愛的
難怪你店裡都沒人
日安
噢! 噢!
打他!
不!
噢! 不 不!
不 我的箱子 我的箱子...
噢 不 不!
給你
歡迎來到澳大利亞
Drover載著女主人前往遠東牧場...
坐著一個皮實 漂亮的 大卡車
他甚至讓她坐他的特殊位置
她甚至用 Drover的水壺喝水
喝吧
他們像座移動房屋一路開來
Magarri坐在車的頂上
而 Magarri的堂兄 Goolajbaloong
跑來搭順風車
- 噢! - 他們馬上就成了好朋友
水
噢
嘿 嘿 別動 Jedda 別動
"可靠的手下" 可真是我丈夫的人
事實上 你丈夫真是個不錯的男人
噢 那是 他真是知道怎麼選擇手下
- 手下? - 哼 難怪那地方要破產了
- 女士 我可不是什麼手下 - 是麼?
所以你只是 順路賣個人情給我丈夫...
- 把我載到遠東牧場 是嗎? - 不
他不是個不錯的男人麼 嗯?
我載你是因為 他承諾讓我趕1500頭牛
- 趕來做什麼 要買? - 不 你這笨蛋 是趕
我是牛仔 好嗎? 我把牛群從一地趕到另一地
懂了麼? 別人委託我才做 沒人雇我 也沒人開除我
- 噢 - 我的一切家當...
都能放在馬背上 我喜歡這樣
噢! 是麼 這就是 你們所謂的"內陸大冒險"麼?
- 我可沒說大家都喜歡 - 那可不是
明顯不是人人都喜歡
大部分人都喜歡擁有東西 土地 行李 或是僕役
擁有這些讓他們有安全感 但是這一切都是過眼雲煙
到最後 我們唯一所擁有的 就是 恩...
自己的故事
只要活得瀟灑就行
是 是了 波瀾壯闊的故事 哼 說得跟我丈夫差不多
噢!
噢 袋鼠!
- 大老鼠 - 噢! 太可愛了
- 太美了 - 噢 是啊 是啊 美 美
我從未見過袋鼠 他們跳得真美啊
- 耶 跳得美 - 噢!
噢 真是太美了
- 嗯 - 噢! 看他們跳得!
啊哈!
Drover先生
女主人
吃嗎 女主人?
- Drover先生 - 嗯?
- 這只有一頂帳篷 - 沒錯
- 我們四個人住啊? - 喔 是這樣的 這裡晚上特別冷
我們都喜歡擠在一起睡 對吧 Magarri? Goolaj 嗯?
緊緊的擠在一起 這樣
噢!
噢 不要這樣 Ashley女士
我們只是開個玩笑
我們一生都沒睡過幾次帳篷 我們圍著火睡 看到沒?
- 我們只是不太習慣有 嗯... - 女性?
我猜你可能認為我應該 回去達爾文參加教會舉辦的宴會...
或女士聚會 但無論你怎麼叫
我會讓你明白 我不比任何男性差
客人 我們不太習慣有客人 這就是我想說的
但既然你提了 我恰巧很喜歡內陸女性
但是她們大部分都是土著人
本地女性
她們很易於 嗯-
相處 如果你去嘗試的話
# Whoa, babe something is bothering me #
快走!
- 喔! - 他一直都很守時
下去吧!
- 那是什麼? - 你的會計
嘿 Drover! 他現在是你的問題了!
再見 Drover!
Kippelly Flymm
- Kippelly Flynn - 抱歉 你的名字是?
Lipelling Klymm mi- mila- milady
Kipling Flynn
謝了
我們還要多久 才能到遠東牧場?
我們已經到了兩天了
- Drover! 嗨 Drover! - 嗨 甜心 你在做什麼?
去買東西 你們會停下來 休息一會嗎?
不 得送個東西 把酒備好吧
- 我兩三天後會去的 親一下 - 好的
再見啊
- 她可真夠容易相處啊 - 哦 那個 可是個麻煩
- 稍後見! - 再見!
你和我丈夫倒是有共同的愛好
愛好? 真的?
得了吧 我們都知道 我丈夫一直留在這裡的原因
啊 沒錯 你是說配種
- 配種? - 恩
是的 我們對配種都相當有興趣
我有個想法 他也很感興趣
你或許也會很感興趣 真的
我鍾情於野馬 他愛的是英國母馬 摩羯座...
真是太誘人了
我得承認 她真是太美了 非常的美麗
完美的生物
我一直想要和英國型的配種 英國純種和野馬
我的意思是 結果一定很美妙 不是嗎? 美妙
- 想像一下這種結合 - 不 一個字也別說了
- 我知道你在暗示什麼 - 你也想過 對吧 難道不是?
還 摩羯座 真是滿口胡話!
- 你說什麼? - 滿口胡話!
治安官
- 你在說什麼? - 你 你想要...
- 你想要我和你那個 - 什麼? 什麼那個?
噢 你知道我在說什麼
做那些你和 你的可憐女孩們做的事...
而且 而且 天知道還有多少人
你究竟在說什麼?
- 你的想法真低俗 女士 - 你這禽獸!
即使你是澳大利亞唯一的女人 我也不會想和你怎麼樣
- 禽獸! 你這禽- - 相信我 我絕不會-
你-
噢!
怎麼了?
- 呆在車裡 - 不 不
手拿開
老實呆著 我警告你
這就是了
遠東牧場
我第一次見到她-
- 女主人 - 噢! 噢!
Ashley女士 等一下! 別進去!
請節哀
我一家很榮幸地侍奉了...
遠東牧場主孫三代
我們知道這是一塊苦難的土地
但是 Maitland Ashley勳爵他-
從未放棄過
這位正直勇敢的人 被土著人的長矛...
所謀殺了 人們稱之為 喬治王
而他會受到法律的制裁
現在讓我們 為 Maitland Ashley祈禱吧...
讓他的靈魂得到安寧 升入天堂
Ashley 女士 我們可以明天一早就離開去達爾文
是的 是的 當然 Fletcher先生
當心 嗯-
我實在不明白 我丈夫喜歡這裡什麼
恩 這塊土地有種神秘的魅力
那天晚上 太陽西沉後...
喬治王告訴我 這塊土地有救了
他告訴我那位女士- 那位遠道而來的女士-
就像甘露一般
我在考慮 為她唱支歌
讓大地一起歌唱
你能看到我了
你是誰?
我是Nullah
你是怎麼進來的?
我隱形了...
用 gulapa 魔法!
你想做什麼?
那個白人Fletcher詛咒了這裡
但你就像雨露
你是mien-muk
你治癒這片土地 所以我唱歌讚美你
就如我唱歌讚美魚
我也唱歌
當媽媽和Fletcher
顛倒交易時...
顛倒交易?
你知道
躺在一起 嬉戲玩鬧
- 我的上帝 - 你知我知
我的上帝! Fletcher先生?
我得去給媽媽唱歌 告訴她...
Ashley主人就要來了
Maitland?
我是說 Ashley勳爵?
是的 他到處留情
這就是為什麼我將他趕進大水塘 給他看那些大肥牛
來 看他們
穿過了那條河...
到了Carney領地
那些牛
"Billabong"?
那是Maitland被害的地方
但 女夫人 那長槍是...
請不要
不要讓警察帶走我的孩子
那群警察 那個壞蛋Fletcher
他說他一看到我 就派我去許願之地
把我鎖起來 並把鑰匙扔掉
求你了快點!
我來讓咱們隱身
- 女夫人 - 哦 是你
昨晚 我給你看
快來!
在哪...
她今天看起來真美啊 不是麼?
你睡的怎麼樣? 一夜好眠?
不 並非如此
現在 那群夥計們才剛剛整理好
我跟你說 牛場的氣氛一片哀傷 很難提趕幹勁了
準備好出發了麼 Ashley女士?
大水塘
Fletcher先生...
告訴我 一頭壯牛穿過河...
到了大水塘 如果你是那麼稱呼它
大水塘附近? 現在那是Carney的領地了
我們的牛從不過河
- 顯然如此 - 是啊
誰告訴你的?
那個小男孩
哦 你是說那個小雜種?
嗨 小傢伙 過來
來告訴Fletcher先生你昨晚跟我說的
是啊 快來 Nullah
- 是 - 他們都很有趣的
照你媽媽說的做
現在...
你是不是看到有肥牛越過Marmont河?
還只是Carney的牛在對岸飲水?
再多嘴我就對你媽媽不客氣 那只是Carney家的牛 Fletcher先生
- 我親眼所見 - 是麼?
你謊話編的不小啊
沒關係 Fletcher先生 孩子只是誤會了
好吧 如你所說 Ashley夫人
Sing Song 帶他去廚房 給他弄點吃的
- 原諒我吧 Fletcher先生 - 瞧 我寬宏大量
你都沒怎麼睡
- 等等 - 放開我
那個破風車有幾年沒轉過了
他是個可愛的小孩 他根本沒有惡意的
他們是挺可愛的 就是頭腦有點短路
這也是為什麼政府派他們做這個
他們全都謊話連篇 下一個 快點
快點 我可沒有一整天的時間
我才不是騙子
他是個騙子! 他說的全是謊話!
Fletcher是個騙子!
- 不 放開他! - Nullah!
- Fletcher! - 我詛咒你!
放開他! 放開他!
- 求求你! - 跑 快跑 Nullah! 快跑
我詛咒你!
放開他!
Fletcher先生!
- 放開他! - Fletcher先生!
滾出我的領地
你被開除了
我走 我的人都跟著我走
明早 這片土地上就不會有什麼牲口 更不會有什麼趕牛人
你聽到我的話了 滾出我的領地
- 是麼? - 滾!
馬上!
你說了算
Flynn 上車
我給你找份新工作
收拾工具 打包東西 走人
幾天之後 絕望溪見
該死的傻瓜
Carney將得到這塊土地
很榮幸為你工作 萬分榮幸
是啊
這個奇怪女人 她開除了那個Fletcher
他再也不能傷害媽媽了
從那天開始 我們稱她為"女主人"
為什麼Fletcher堵住了水泵?
我不知道 全是瘋子
- 黑人 白人 全是瘋子! - 瘋了
Flynn先生
- 女主人 - 別起來
Flynn先生 我想知道真相
帳本...
Fletcher讓我記錄你丈夫的收益...
記錄著客戶的往來買賣...
偉大Gibbon的光輝歷史
但是 另有帳本...
記錄著Carney先生
的收益
其中記錄著
那些來歷不明的肥牛
- 越過河 跑到他的地盤去了 - 哦
那個男孩
他是Fletcher的兒子 對吧?
對Fletcher而言 一切皆有可能
如果Carney的基督徒好太太
能夠得出與你一樣的結論...
Fletcher娶個他們女兒的願望就破滅了
我們一定要通知當局 我要對他們說…
- Carney在這兒就是當局 - 你是說...
我只能眼睜睜看著他偷我的牛 漸漸蠶食我的財產?
我建議你 按照你丈夫的既定計劃來
趕牛
把牛趕到達爾文
你介不介意?
我想來一杯
女主人
把牛趕到達爾文 賣給軍隊
就能打破Carney的壟斷
用所得利潤重新振作遠東牧場
你搬回倫敦
在那兒 安度餘生
這是Maitland所說的他的計劃
而你沒理由做不到吧
只有一個小問題
你開除了Fletcher 沒人來趕牛了
駕! 駕!
Flynn! 女主人!
那是Drover!
Drover! Drover!
駕!駕!
耶 Drover!
教我怎麼馴服這群野馬!
- 看到夥計了麼? - 沒
Goolaj 去看他們是不是在頂部圍場
- Drover先生! - 趕緊把些馬趕進來
- 我得知道這到底是咋回事 - 快點教我怎麼做
- 孩子 放水 - 我得跟你談談!
那幫該死的放牛人都跑哪兒去了?
- 我們要談的正是這個事 - Fletcher在哪裡?
- 我們意見不合 我把他開除了 - 開除?
- 是啊 - 等等 那牛呢?
這難以置信 但他走的時...
故意把牛都放跑了 我不知道你們怎麼講
反正是跑了
可惡 你知道你做了什麼嗎?
Drover先生 你別用那腔調跟我說話 非常感謝!
- 別用那種腔調跟我說話 嗯? - 是的
我再問一次 知不知道你到底做了什麼?
這個季度我把所有工作推掉 你卻讓我白白浪費
- 那你不可以把它們追回來嗎? - 把它們追回來? 追回來 沒錯!
- 是啊 去追啊 - 才1500頭牛
- 哦! - 跑了十萬八千里 就靠我和兩個手下?
真是好主意 笨牛
Drover先生 開除Fletcher 我沒做錯
從道義上來說
道義上來說?
你又來了 是吧? 讓我猜猜
他也想探索你 對吧?
- 迷戀你 是吧? - 什麼?
閉嘴 我 全世界的男人都迷戀你 不是嗎?
- 拜託 - 呃?
Fletcher在為Carney做事
他們把最壯的牛都趕到了河對岸
趕到Carney的土地上
他們是在盜竊!
- 這不足為奇 - 不 他是壞蛋
好吧 好吧 但你拿不出證據 對吧?
- 呃 - 你拿不出
沒證據你鬥不過Carney的 聽我的吧 小姐
接受Carney的條件 然後快回英國去吧
這樣大家都會高興 特別是我
你就打算走人了?
我老早就學乖了 不摻和別人的爭端
等等 等等 Drover先生 等等
求求你了 Drover先生 求求你 求求你
求你了
你不是說想找一匹純種馬
來給你的馬配種嗎?
如果你答應我
我可以把我的"摩羯座"給你
只有我和兩個手下 怎麼能行呢?
該死
媽媽以前為Fletcher趕過牛
Bandy好久以前也趕過
有些牧人喜歡用土著女人趕牛
夜晚可以做伴
她們剃了頭髮扮成男人
白天和其他牧人無異
這是不是就是你常說的?
- 開拓? - 是的 開拓
不過 我們還是有麻煩
我們最少要七個好騎手 但算來算去只有五個
- 我們有誰? 我 - 你
- Magarri - 是啊 Magarri!
- Goolaj - 是啊
還有Daisy 騎的不錯 Bandy 很好
Sing Song呢? Sing Song先生 會騎馬麼?
- 嘿 別瞅我 我是個廚子 - Sing Song
廚子車最棒了 我們已有5個了 對吧? 還不夠
我們還得要2個經驗豐富的騎手
在1935 我曾趕過牛...
跟Magarri Dingo Jones 和Drongo兄弟一起 Drongo兄弟
- 真正的騎士之旅 - Flynn先生 你會騎馬麼?
- 我會 - 我才不帶酒鬼呢
不要啊
我騎得相當好了
我曾趕過一群破牛上大船的
- 好吧 五又四分之一 - 是六又四分之一
怎麼?
小姐 這又不是在Kensington花園散步
Drover先生 我可以給你露兩手
我確定騎馬方面 你沒什麼可露的
- 牽馬 - 你開玩笑吧
牽馬
這可好玩了
前進! 駕!
前進!
駕!
- 你在幹嘛? - 快!
駕! 駕!
- Ashley女士 - 快! 快! 他們走錯方向了!
駕! 駕!
太簡單了 傻東西 笨牛
- 嘿 你到底在幹嘛? - 快點
你把它們趕到四處都是 快趕回來給我綁住
到那兒去! 去吧! 不要讓它們走散了
就這樣
牛兒 快跑! 牛兒 快跑!
我們打算把牛趕到那上邊去
- 還不錯 Ashley女士 - 我會了! 我會了!
我覺得咱們做得不錯
你瘋了 這些全帶去
你以為你去哪兒啊? 上海?
女人永遠不知道自己想要什麼
快跑 Nullah! 快跑!
- 治安官! 治安官! - 水罐 Nullah! 水罐
水罐 Nullah! 水罐
Bandy Coppers!
快點!
轉過來 輕點 繼續 出來吧 你們兩個 檢查東邊
快點 快點!
Daisy在罐子裡
噓!
Bandy 上茶
奶油(混血人)在哪兒呢?
Trackers
Nullah
Ashley女士 我是北領地警署的Callahan隊長
抓住漂著的那個
我簡直難以啟齒 Ashley女士
關於您先夫的悲劇的發生...
北領地所有的居民都深表同情
我向你保證 Ashley女士
嫌疑人喬治王將被繩之以法
但巫醫會隱瞞自己的蹤跡 是麼 隊長?
不過也沒分別 捉他只是時間問題
噓!
順便提一句 我見過你的前任管理人 Neil Fletcher
他舉報說這裡有個土著混血小孩
我想我可以把他帶到教會 由他們處理
我會好好找他的
那下次見面再說 Ashley女士
上車 上路吧
他們在水罐裡!
Drover!
Drover 幫幫他們 快!
媽媽!
放鬆 就這樣 好了 好了
醒來吧 Daisy 醒來
Daisy! Daisy!
Daisy!
Daisy.
根據原住民的習俗...
人一往生 便不可再直呼其名
他需要母愛
母愛?
沒錯
你是女人 所以就你去吧
我不 我...
什麼?
我不擅長和孩子打交道
噢
Nullah
我想向你表示哀悼
走開
你 你想聽故事嗎?
什麼故事?
故事的名字叫...
- OZ國的巫師(綠野僊蹤) - 巫師是什麼?
巫師就是...
有魔法的人
Gulapa.
媽媽說我是gulapa
- 我是有魔法的人 - 真的?
我是巫師
我們不能再叫媽媽的名字
嗯 那麼
有一個小姑娘...
和一條狗
汪 汪 汪! 緊接著來了一場颶風-
- 哦 不 電影裡其實一個漩渦 - 漩渦是誰?
哦 不 不 漩渦不是人 像是一個大大的...!
- 就像暴風雨 - 下雨?
對 下雨
故事發生在
一個遙遠的地方...
叫做Oz
- 好故事 - 哦 是啊-
- 有歌嗎? - 有 有很多歌
我喜歡歌
你唱給我聽 我想學
不 不 不 不
不
那個... 我
- 我唱一點點吧 - 好
# 彩虹的那邊 #
- 彩虹? - 是啊
真好 繼續唱 你唱得不怎麼樣 但是歌不錯
哦 # 某個地方 #
#有小鳥歌唱-#
- 哦 哦 - 繼續 繼續
# 有一天 我會向星星許願 #
#然後 #
- 繼續 再唱啊 - 哦 好
#當我醒來 雲在遠端 #
# 夢想終究 #
#會成真 #
哦!
做夢的歌
女主人
我們得把那些該死的壯牛趕進大船裡去
沒錯
做夢的歌就是這樣告訴我們的 女主人
我們得把那些該死的
壯牛趕進大船裡去
對不起 我以為 我以為他能行的
是啊 人是不會變的 Ashley女士
漩渦 漩渦
- 沙漠旅行怎能少了我Kipling Flynn! - 幹得好!
幹得好 Kipling!
嘿!
Flynn Kipling! 耶!
嘿 嘿!
- 歡迎! 歡迎! - 嘿 Nullah!
好了
好了 Drover先生 我想我們人數夠了
- 夠了? - 是啊
聽好了 我只說一次
我來指揮 每個人
都要聽從命令
- 明白? - 明白
- 不論經驗 不論年齡 都要好好幹 - 是 老闆
最重要的一點 Drover法則: 不准喝酒
現在...
要是牛群受了驚朝你衝過來...
還騎在馬上亂跑可不明智
比起騎在馬上的人來
牛群更害怕長身直立
對他們怒目而視的人類
你們還想繼續麼?
嗯哼
你可以信任我們
哦 該死
就這樣吧
得趕在船開前趕到達爾文
我們走吧
剩下的跟著我
- 駕! - 駕!
我去開門 你們退後 別讓牛群散開
就這樣 夥計 趕過來 別讓他們往那兒走
- 就那樣 - 往前趕!
- 哇! - 駕!
往前!
我們開始鞭策著它們...
趕著這群壯牛 一路穿越了這片土地...
到那個稱為達爾文的地方
好了 我們要趕它們過河
呵!
很好 繼續趕 穩著點
繼續!
- 繼續! - 駕!
繼續趕
快跑! 快跑!
當歐洲戰火蔓延時 日本人的腳步也越發臨近
有情報稱 這些國家的好戰者即將結盟...
包括德國 意大利 和日本...
他們威脅要將二戰戰火燒至澳大利亞
這是一場空中的戰鬥 但是在地上...
陸軍部將會宣佈 是誰最終贏得陸軍的合約...
來供給澳洲牛肉犒勞軍隊
再多幾天也不會有任何改變 長官
現在也能簽合約 嗯?
我還沒那麼篤定 Carney先生
空軍剛剛目擊到一大群牛 1500多頭 正渡過馬蒙特河
馬蒙特河? 那可是遠東牧場
你有在... 把牛趕出遠東牧場嗎 Fletcher先生?
額 不不 我已經不在那裡幹了
噢 我想是Ashley女士自己趕的牛
一定是有人在幫她
沒錯 Neil 一定有人在幫她
女主人第一次踏上這片土地時...
她睜開了雙眼 卻沒有看見
這一次 她才真正如夢初醒
有些地方集天地之靈氣
但白人不曾知曉
有些地方得敬而遠之
你今晚要唱歌給牛聽嗎?
不 Nullah 我不唱 我是伴奏的
這就是為什麼我總是帶著這個-
著名的"J. Albert父子不莫讓"口琴
你會吹那首"彩虹之歌"嗎?
噢 我這裡有100多首排行榜新歌呢
我愛"彩虹之歌"
是一首夢想之歌
Gulapa還沒教過我
誰是Gulapa?
是我的祖父喬治王
喬治王... 是你的祖父?
他教我"捕魚之歌"
他教我用歌聲驅逐恐懼
恐懼 惡靈 野獸
Gulapa 教了我很多歌
Gulapa那天教我躲進池塘裡
Drover先生 哪來的低吟聲?
Goolaj和Magarri在為牛唱歌
確保它們晚上睡的安穩
我們輪班唱 他們再過一兩小時 就結束了 那麼Bandy-
- 什麼? - 你教教女主人...
- 是怎麼唱的 好嗎? - 好的
Sing Song 我和你要給它們唱小曲 到三點鐘 然後是...
黎明前最輕鬆 讓小男高音配著管絃樂去
- 好嗎? 你們唱到太陽升起 - 好的 老闆
好的 大家快閉目養神
嗯 Drover先生...
讓Nullah這麼小的孩子 這麼幹活 未免有些不妥
不如讓我來輪班唱好了
- 但是女主人 我已經是大人了 - 不
- 我在說話呢 嗯? 要懂禮貌 - 喂喂喂 放輕鬆
聽我說 瞧 別緊張 好嗎?
這孩子和別人一樣肩負他的一份責任
像他那麼大的時候 我已經在邊遠哨所給人幹活了
- 不是每個人都像你這樣 Drover先生 - 沒錯
不是每個人都像我這樣 我是老闆
你換三點的班 好嗎?
是 老闆
- 晚安 老闆 - 凌晨三點?
- 放輕鬆 女士 他沒事的 晚安 - 晚安 女主人
噢 晚安
晚安 Sing Song
你是12點那班 我勸你快瞇一會兒 晚安 Bandy
- 晚安 Nullah - 晚安 Flynn
晚安 Nullah
晚安 Jedda
Ashley勳爵是被玻璃尖頭的長矛刺死的?
你肯定?
這是我倆的秘密
快起來! 快起來!
它們衝著懸崖去了!
真手忙腳亂! Nullah在哪裡?
跨上你的馬 和Goolaj呆在一起
快點 我們分散包圍住牛群 在它們掉下去之前!
Sing Song收帳篷 然後離開這該死的地方!
攔住它們!
別讓它們分散!
到前面去!
駕! 駕!
好樣的! 衝啊! 帶它們繞過去! 帶它們繞過去!
Nullah! 你離懸崖太近了!
勇氣 我的孩子! 勇氣!
做得好 我的孩子!
Nullah! 我們得讓牛群調頭!
駕!
嘿 嘿!
勇往直前 Flynn在這裡陪你!
- 沒錯 Flynn! - 駕!
Flynn!
Nullah 快跑!
Nullah!
噢! 噢
噢
沒事了 你安全了
我接著你了
你安全了
和我一起就安全了
我會陪著你
嘿
那小傢伙怎麼樣了?
- 噢 他沒事 他很好 - 是嗎
我感覺我上不了下一課了
好了 老朋友 我去給你弄點水 嗯?
水是我此刻最不想要的東西
在馬車下面藏了一瓶好酒 夥計
對不起 Drover 只是為了以防萬一
當然了 朋友 當然
你們大家都喝一點吧
浪費了就太暴殮天物了
那支矛- Nullah告訴我
是一支玻璃尖頭的長矛
告訴夫人我很抱歉
我是個懦夫
我們幾乎失去了所有 只剩幾個包和幾個牛肉罐頭
還有這個
真不敢相信 是我非要讓局面變得...
如此難以收拾
Fletcher是罪魁禍首 不是嗎?
Flynn臨死前告訴我
你的丈夫是被-
一支玻璃尖頭的長矛刺死的...
像是田園裡裝飾用的那種
玻璃尖頭的是金伯利矛
喬治王來自阿納姆
Fletcher想嫁禍給喬治王
- Fletcher - 還無法證實
抱歉
梅特蘭-
我們不能讓他們得逞
不會的
趕起來!
駕! 駕! 駕!
他們連夜趕路了
- 可能那小雜種會用土人的魔法 - 閉嘴 Bull!
他們得使出更多魔法才到得了達爾文
嘿 Nullah
Nullah 你完事之後 把這些馬栓起來 好嗎?
是 老闆
我從沒想到會有今天
- 我們得打破Drover的原則 - 我也已經是大人了!
是的 你長大了 這就是你必須得看著我們原因
好嗎?
- 好吧 各位 讓我們直接了當 - 好姑娘 Jedda 這裡
為了緬懷那位紳士
- 敬紳士 - 敬Flynn!
晚餐之前 再來一杯
- 我們跳舞吧 - 不
- 來吧! - 不 不
來吧 拜託了?
- 不 我不會跳 - 很容易的 我教你
把你的手搭在我的肩膀
你後退一步
- 後退 不 不 - 噢 後退 抱歉
- 我不是個好老師 - 停下!
你喝多了 是吧?
沒有
我再試一次 來吧 我能做到 我能做到 好嗎?
現在你們在做壞事嗎?
啊-
不 小朋友 不 我們只是在這裡跳舞
- 儀式舞蹈? - 嗯 是的 叫做狐步舞
"狐貍舞"? 你能教我怎麼跳嗎?
- 額 你年紀還太小了 小朋友 - Nullah!
快從樹上下來! 那裡有惡靈
你們有大麻煩了
快點 Nullah 睡覺的時間到了
比爬樹更享受 不是嗎
你曾經做過"壞事"嗎?
啊 是的
- 噢 - 是的 我結過一次婚
- 真的? - 嗯 娶了一個很標緻的姑娘
這還是在我參軍之前
後來發生了什麼?
噢 我出發去了英國...
我回去之後 她生病了
得了肺結核
但那時候 醫院不接受 嗯 黑人
噢 是的 我知道 是的
你有孩子嗎?
- 沒有 - 噢 太可惜了
我想你會是個好父親的
- 你呢? - 沒有
我不能生
噢
太不幸了
你會是個好母親的
好吧 晚安
- 晚安 - 嗯
- 水不能喝 老闆 - 不會吧
可能Carney一夥人已經捷足先登了?
其他地方也會有水的
- 下個行程要持續5天 - 一定得有水
你會發現Fletcher已經等在那兒
- 嘿 老闆 - 什麼?
那裡有水 3天的路途
我們得穿過庫拉曼島
庫拉曼島? 永遠的"永無島" 不行
- 我們得試試 - 不行
- 我們必須得試試 - 沒人去過"永無島"
沒有東西能指明方向 你不知身在何處
要是在那裡栽了 你失去的就不僅僅是牛了
我很抱歉
老闆!
瞧!
他是個巫師 他會為我們唱歌
唱歌?
他能在任何地方找到方向
祖先為所有的事物創造了歌曲
每一塊石頭每一棵樹
它們都息息相關 當Gulapa 那個魔法師...
逐個為它們唱歌 他就能為我們找到水
即使要穿越"永無島"
我們走了三天三夜
每一天越發飢渴燥熱
遍地荒蕪
然後迎來了沙塵暴
頂著風繼續趕!
Nullah 緊跟著我!
牛群走不動了 Magarri和Goolaj走不動了
我們都走不動了
我是Gulapa
我是魔法師 我是巫師
死了 全部死了 那是上面寫的
飛行員俯衝而下拍了個近景
他們的屍體只剩殘骨
- 真是個悲劇 - 太慘了!
舞會之夜也是個悲劇
他們在庫拉曼島做什麼?
不談私事 長官...
但是我要做生意 你要養活一個軍隊
所以 我們都別搞砸了
這並不是場真正的戰爭 除非有人想從中獲利
- 準備好裝船了嗎 Neil? - 是的 我們正要過來
因為我預感長官已經 拿著筆等著簽字了
國王萬歲 是的
它從哪裡來的?
噢 瞧
你好 小可愛
那是什麼鬼東西?
先生們!
我是Sarah Ashley 遠東農場的主人
我們要運送1500頭 上等的遠東農場短角牛
我們需要一個牛圈
- 已經裝滿了 - 誰說的?
- 這裡的主人 - 你一定是Carney先生
答對了 親愛的
Ashley女士 我是Emmett Dutton
我是負責牲畜交易的官員
我們可以在Carney牛畜公司 出價的基礎上降低20%
沒用了 親愛的 你遲了一步 合同已經簽好了
在牛群裝船之前 這份合同不具約束力
- 現在就給我把這該死的牛裝船! - 我們必須搶在Carney之前把牛裝船
- 快他媽的動起來! - 你直接把它們趕到碼頭
我去把Carney的牛關在牛圈裡
現在就把這該死的牛裝船!
- Drover! - 駕!
裝船!
你個白癡 快裝!
駕!
嘿 Bull! 打開該死的牛圈!
快點! 關上那該死的門!
你錯過船了 甜心
是啊 祝你好運 Drover 你個傻瓜!
在這裡 Drover
駕!
Drover!
直接把它們趕到碼頭!
駕! 快點!
駕!
牛群到了碼頭
估計我丈夫在裝載處那裡有事
他們不是Carney農場的牛
- 嗯? - 是Ashley女士
讓開!
看起來 這兒有場肉類生意的...
競爭啊
就這樣!
駕! 噢!
噢! 把它們趕上去!
- 駕! - 把肥牛趕到碼頭!
肥牛都到碼頭了 女主人!
- 駕! - 把它趕進去 就這樣Nullah
趕進去 Nullah
我把最後那頭大肥牛趕進大鐵船裡了
好耶!
耶! 耶!
Lady來了 女士過來了
兩杯窮小伙朗姆酒 Ivan
閉嘴!
不要女人 女士請旁邊休息
她不是女的 Ivan 她剛趕了堆牛 穿過Never-Never
她值得像男人那樣喝酒
說得太對了
太對了
我從未獨自喝過窮小伙
哎呀!
一 二 三!
# Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag #
# You'll come a-Waltzing Matilda with me ##
我不想再看到任何一頭 遠東牧場的牲畜...
在碼頭上出現 Neil
這就是你要孩子做男人工作的下場
去查查她明晚是不是要去舞會
我會親自關注的
大家都得到了想要的
人人都高興
女主人要把遠東牧場賣掉...
回英格蘭去
噓
這就對了 好女孩
Drover 得到了他想要的馬 摩羯座
就這樣 乖女孩
除了我 人人都高興
因為我不是白人
也不是原住民
我是混血兒
"奶油"
我什麼都不是
好女孩
後退 後退 很好
放鬆 很好 對
我的好女孩 很好 噓 噓
你對馬真有一套
起來
你變樣了
我明晚將是競拍的贊助人
嗯? 然後呢?
Drover 我-
我去完成祖國的事業...
我要讓遠東牧場起死回生
我不跟你去
這工作很不錯 我需要個經理
我認為...
這工作很適合你
不管怎樣 我差點忘了 我給你準備了西裝
- 哇 哇 停下 別這樣 - 哪樣?
當你滿腦子都是主意的時候
- 像是穿越庫納河? - 別這樣 夥計
你不知道你說的是什麼 管理牧場? 經理?
我是牛仔 明白嗎? 沒人雇我 沒人炒我
- 那你不想去舞會? - 舞會?
Sarah
我在那兒像黑人暴徒
我和流氓混 不是和勳爵夫人
他們不管我 我也不想摻和他們
這就是生活
但你也不一定必須這樣啊
但這就是這樣
振作點 小伙子
你和那個中國人帶我去看電影吧
怎麼去?
你不能帶個混血兒去看電影
- 治安官會抓他的! - 他不會再是混血了
他有權去那裡
我們有魔法
你有權去
因為你很特別
他是個很特別的男孩
沒人能阻止你 沒人
# Somewhere #
# Over the rainbow #
#Way up high #
# There's a land that I heard of#
# Once in a lullaby #
# Somewhere over the rainbow #
# Skies are blue #
# And the dreams #
# That you dare to dream #
# Really do come true ##
你真好 Ashley女士...
關心Barker博士的任務
實際上主管 我更關心人性
我得說 Ashley女士-
- 真好 - 對不起?
在達爾文市的名人中
我希望你能介紹我給Barker博士
- Sarah? - 噢 Dutton上尉
Ashley女士 我就把你交給Dutton上尉
我想他會很樂意介紹你給Barker博士的
- 我想和你談談 - 她丈夫屍骨未寒...
就搭上了上尉
- 他母親也死了 - 還有那身裙子
是啊 投標應該會很精彩
他還小 需要人照顧
- Sarah- - 我很想和Barker博士談談
我要收養他 他們遲早會帶他走
收養土著孩子比你想的更麻煩
Neil! 過來 我想和Ashley女士談談
啊 這會兒不 等一會兒親愛的
我不介意你在拍賣中投她 我不會嫉妒的
- 她是靈感女神 - 是啊 總是充滿驚喜
但我確定 博士 孩子們和關心他們的人一起生活...
比住在政府慈善機構裡更好
噢 拍賣開始了
我們仁慈的贊助者 Ashley女士!
Bravo!
現在第一段舞蹈的競拍-
混血兒會攪亂原住民的純正血統
- 誰第一個? - 我出五磅
- 五磅! - 我們怎麼把黑的那部分挖走?
我出更多和Allsop夫人跳舞! 記住 為了使命
有多少人問過母親的感受?
- Ashley女士 拜託 - 再來競爭 有人願意出二十磅嗎?
科學證實土著母親會很快忘記孩子
- 五十磅! - 五十鎊!
- 七十鎊! - 九十五!
沒有母親會忘記自己的孩子 Barker博士
- Ashley女士! - 這太不和時宜了
一百!
- 新紀錄 - 我們沒法好好問他們的父親 對吧?
- 你怎麼敢這樣說? - 一百一次!
- 或許我們就該問 - 一百兩次!
- 畢竟他們都在這裡 - 說謊!
五百鎊!
這可真是
如果不是那個-
幾乎獨立...
經營澳大利亞牛肉業...
到現在的男人
卡尼牛畜公司的King Carney先生
為了大家的利益
沒什麼好說的了...
讓王收下他的禮物吧
- 能讓我照一張嗎? 笑一個 - 噢
讓我標到 Ashley女士 我對...
你丈夫死於野蠻人之手...
的痛惜
野蠻人 是的 Carney先生...
但你我都知道 我丈夫不是被土著人殺死的
不 我不知道
或許你該問Fletcher先生
- 你是在指控他嗎? - 沒法證明
生意上我很幸運
家庭上 我就差了些
我準備出七萬五千英鎊(買你的牧場)
這不是為了錢 Carney先生 有個孩子
這是-
住在牧場裡的人...
我對他們有責任
誰照顧他們?
牛場就像個小國
你沒有人照顧
現在 我能提供保護...
給所有的男女和孩子
孩子?
你會這麼做?
我怎麼保證你會做到?
我會寫在合同上
King Carney 和 Ashley女士 真是美妙的舞蹈
沒人能比King Carney更快完成交易
這場戰爭的綵頭
因為戰爭...
最後一班水上飛機明天離開
要我告訴律師擬訂合同嗎?
像King Carney這樣的澳大利亞人-
通知你律師-
啊-
告訴你律師遠東牧場不賣了
狐步舞曲!
你來了
你不會認為我會浪費舞蹈課吧?
讓我們給那些混蛋爆點料如何?
噢 真是
她邀請的那個人
- 嗨 Doris - 喝點什麼 Drover?
- 啤酒 - 你好 親愛的 裙子真漂亮
- 到了 - 狐貍舞步?
- 狐貍舞步 - 嗯
- 退 退 - 跨
- 跨 - 抱歉
我們走吧
- 來了 雨季的第一場風暴 - 哈
像什麼?
很美
成千上萬的鳥
小溪涌入河流 乾燥的平原出現湖泊
遠東牧場會像島一樣重生-
綠草中鮮花叢生 生活多姿多彩
哇 哇 哇 快點 塊!
我們會與世隔絕的!
- Sarah - 嗯?
要是旱季- 我就要走 去趕牛
但現在下雨了
能幫幫我嗎? 能幫我嗎?
你已不需要幫助
你能自己回到堪薩斯州 我行嗎?
但你為何不早告訴她?
因為她不相信我
我親愛的Cath!
爸爸!
嗨 Drover
Maitland Ashley是被野蠻人...
殺死的 是不是?
關於這個家庭 你沒有任何決定權
你什麼都沒有...
如果我的Cath發生了什麼事 你將失去一切
沒有地方比得上家鄉
就像Drover說的 那場雨復甦了一切
這片土地變得綠沃而豐饒...
我們都回到了遠東牧場
女主人很高興 Drover也很高興
甚至Callahan治安官都高興
女主人說他很喜歡她的茶...
這讓他對我的存在-
睜一隻眼閉一隻眼
我第一次聽說...
這個叫...
"聖誕"的節日
雨 停了
Drover便外出趕牛
女主人一直很想他
但我知道他會回來的
哇! 耶!
喬治王 總要我小心
因為鱷魚 總是伺機而動
駕! 走!
Fletcher成了新的牛肉大王
Emmett 幹嘛不先打個招呼? 真高興你來了
能泡點茶嗎 Bandy?
天 你把這地方弄得不錯
希望你不介意 Bandy讓我進來的
我父親會很驕傲的
這太美了
天 我賭你有全套現代生活裝備
你想幹什麼?
我一直想要的- 遠東牧場
Bandy 叫人來
Bunchemup Fletcher先生要走了-
Callahan不會再來喝茶了
我會 來杯茶
謝了 Bandy 你知道我多喜歡的
沒事了Bandy
你知道 今時今日 我動用點關係的話
可是能把你的小奶油抓走的
要不... 我就和Barker博士談談 奪走你的監護權
- 我不會把我的地賣給你的 - 你的地?
我家三代經營這片土地
我父親因為你們這些富人而死
遠東牧場屬於我
就像... 你堅信小奶油屬於你
我會付個好價的
拿著錢到南部去讓他受教育
我會到最高部門去 最高法院
另外的地方 如果需要的話
未婚女人 和放牧人生活在一起?
我會告訴你妻子那是你兒子!
那將是錯誤
金伯利矛
玻璃頭
真正收藏者的愛好
噢! 少了一支
不管怎樣 我出去視察產業
或許會獵點牛
噢
你聽說了關於King的事嗎?
可怕的意外
外面很危險 甚至是土著...
像Drover和小奶油
明白?
不管怎樣...
你都得好好考慮 Ashley女士
畢竟 尊嚴沒什麼力量
不能告訴Drover
駕! 駕!
Drover! 是Drover!
嘿! 耶!
你們倆! 起來啦!
快!
- 快起來! 要去馴野馬啦 - 好 好
耶! 馴服它 跑起來 跑起來!
耶 Drover! 跑起來! Drover! Drover!
- 你夠爺們嗎 Drover? - 嗯 我盡力了
有時男人是要遠離女人的
可能吧
- 所以你才去趕牛 - 因為那是我的工作
你要不去趕牛 你就不算爺們
好的 就到這兒吧
把它們趕回馬廄裡去
喬治王告訴我 我應該去遠行
是男人 就要遠行 成長為一個男子漢
嗯
你要聽女主人的話 知道嗎?
來 孩子們 該吃飯了
來了 Jedda 走了!
走了 Jedda
有一天 Dutton上尉來訪
跟Drover談了軍隊大隊牛要趕的事
我們需要最好的牛仔
- 可能要六個月 - 橫穿大陸
絕對不行 你剛回來
怎麼了?
我只是不習慣別人替我做主而已
我就是說說看法
Dutton上尉跟我說 有所很好的學校
在向全國招生
他想和喬治王一起遠行
胡鬧 他還是個孩子 不安全
他在安那姆地比在這兒安全
- 你不是說... - 你改變不了他 Sarah
你說過這事跟你沒關係
是沒關係
但早晚你都得讓這孩子走
我不知道你在說什麼
要是他沒通過成人禮 就將沒有國籍
沒有生活經歷 沒有夢想
永遠孤獨
這次趕牛的活
- 吃飯吧? - 我要接
要去遠行了 女主人
- 你是這兒的人 - 不 女主人
Sarah 我走了
Sarah!
Drover!
他不在大水塘那裡!
- 那就是去遠行了 - 他不會不辭而別的
把馱馬準備好 我們要去標記點
- Sing Song? - 嗯?
- 裝上食物 我們去找他 - 你沒聽我說話
- 啊? - Sarah 他去遠行了!
哦 得了 Drover 他還是個孩子
不是我們的孩子! 他是土著人! 他去遠行了!
- Bandy! - 下次再想見到他...
只能等他想見你時了
他現在已經在去阿納姆地的路上了 你找不到他的
你能找到 那裡你最熟悉
- 你和Magarri可以找到他 - 然後呢?
把他帶回來關起來? 你自己找去吧
哦! 你倒顯得聰明 因為你不願負責任
他又不是我兒子!
你說什麼?
- 我還是走吧 - 別走! Drover 別走
你說過要自由自在
這我理解 那是我們倆之間的事
但現在不同了
多了Nullah
- 我走了 - 我要你留下
- 我六個月後回來 - 我要你留下陪我!
你要是不答應...
就再也別回來了
好
你是老闆
Drover
我能感覺到不祥的預兆...
於是就跟著喬治王
但那個Callahan 他已經不再買女主人的賬了
他不再裝作看不見我
Jedda!
Fletcher 我們已逮捕了那小子
出於職責 我們逮捕了謀殺Ashley勳爵的嫌犯
喬治王
不!
你終於掌控局面了 Callahan 祝賀你
- 就快解決了 - 達爾文港已軍事化
那裡的牛場將被用作軍事行動...
而曾為達爾文港自豪的標誌的 Carney牛畜公司的辦公室...
現在是軍事指揮部所在地
本地時間早6時15分...
日本帝國襲擊了位於夏威夷珍珠港的...
美國太平洋艦隊
美國已經參戰
隨著日軍大舉南進...
對達爾文港的疏散正在進行
趕緊把那堆箱子清理掉!
- 來 - 這邊走 孩子們
快 快
嘿 小奶油! 小奶油!
你媽媽不要你了?
- 醜陋的小奶油! - 走了
走吧 我的孩子
小奶油! 小奶油!
- 抱歉 - Nullah!
- Ashley女士 - 是Ashley女士
- Benedict神父 你來處理 - Nullah!
- 女主人! 女主人! - 不! 真是瘋了!
不要讓他們帶我走 我不想走!
她剛和小土著擁抱了?
人總會做些不尋常的事
- 走 - 我不想走! Boss夫人!
- 沒事 - 上帝會保佑這些不幸之人平安
他們不是不幸之人! 他們是孩子!
和那些你們要帶往南方 保護的孩子一樣!
- 別讓他們帶我走 不要! - Nullah! Nullah!
- 她在侮辱她自己 - 幫幫我!
- 我們得幫幫他 - Ashley女士!
- 幫幫我 那是我的孩子! - 你說的我明白
求你! Nullah! 您沒有實際的工作 必須撤離
- 女主人 別讓他們帶我走 - 教堂都有安排
拋下他們不管 只保我們孩子的平安?
- 注意舉止 Catherine - 你們怎麼如此無情?
為了我 你要勇敢些
Neil 請你做點什麼 我請你幫幫Ashley女士
嗯嗯 也許我能搞定
把女士們帶到船艙裡去 我看看能做些什麼
走吧 女士們 去上層甲板
不管發生什麼 我都會來找你的
無論如何 我們都會再見 我保證
- 我相信你 女主人 - 跟上 孩子 快
女主人
- 我會為你吟唱 - 你要勇敢
- Nullah - 來 孩子 快點
Nullah! 會沒事的!
我會去找你的 一定!
Nullah! Nullah!
我會為你吟唱的 女主人!
我一定聽得到 親愛的!
使命島上有個無線信號塔...
正處於日軍的進攻路線上
第一個挨炸的就是那裡
你這個禽獸
還是最初的合同 最初的條件
你可以去Ivan那裡住著 我給你和Cath在指揮部找個事做
我會再打給你 你會同意的 Ashley女士
畢竟 尊嚴沒什麼力量
嗯 尊嚴沒什麼力量
使命島呼叫總部
使命島呼叫總部 可見度良好
一切正常 結束
我在使命島上被困了整整兩個月
女主人說過會來找我的
我就唱起魔幻之歌
但Drover-
已經走得遠遠的...
去趕牛了
他已經走了那麼久 那麼遠...
可能已經聽不見了
別吹了
怎麼? 不讓吹口哨?
別吹這曲子
這曲子也不行
不准吹曲子了?
你一定是傷透了女主人的心
閉上你的嘴 行不
我知道她為什麼把你趕出來了
- 你想知道為什麼? - 嗯
因為我不肯阻止Nullah去遠行
他去遠行了?
嗯 我想向她解釋遠行...
- 看見他上路的? - 沒有
那他是失蹤了
- 嗯 說過了 他去遠行了 - 你不知道嗎?
嗯?
那小傢伙可能會碰見大麻煩 或者被鱷魚吃了
- 被警察抓了怎麼辦? - 你給我住口 他是土著孩子!
你是拿這差事作掩護 好免受傷害
不是什麼遠行的事 是吧?
你在逃避
- 我沒有 - 你就是 兄弟
你怕自己傷心 就像以前我妹妹死時那樣
我瞭解你 你還沒對她說你愛她 是吧?
你的心中沒有愛...
什麼都沒有
沒有夢想 沒有經歷
什麼都沒有
嘿 好多軍隊的傢伙
一定是本地兵吧?
不是 是美國人
他們跑這兒幹嘛來了?
你把合同簽了...
我就讓人用帆船送你去使命島
你可以和你的小奶油重聚了
無損尊嚴的 女士
早上好 Ivan!
- 你心情不錯 - 對 我要去見我的孩子
哦 Ivan 我們明天要離開這片領地了
好! 我正好想要回房間
我也會想你的 Ivan!
- Cath 抱歉來晚了 - 快速變頻 姑娘們
- 你和Neil談過了? - 嗯
我下了這一班就去見Nullah
- 嗯 我在想... - 什麼?
Nullah
怎麼了?
我剛從使命島接到了信號
大批空軍編隊出現 高度可疑
你要是不懂軍火...
怎麼能聽懂命令?
怎麼了?
我們被攻擊了! 我們被攻擊了!
快!
都放出來!
Drover! Drover! Magarri!
Goolaj 女主人在哪兒?
在指揮部裡 原來的辦事處那裡!
好!
Drover, 咱們遠東牧場見!
你不能進去!
- Drover! - Callahan?
她在裡面嗎? Sarah Ashley
- 太遲了 - 她在裡面!
別衝動!
讓我進去! Sarah! Sarah!
讓我進去!
這裡我來處理 你把你的人撤下來!
- 她只能在夢裡見了 - 讓開!
- 來啊! 打我啊! - 讓開...
來啊! 打我! 她活不過來了
她在裡面! Sarah!
清理樓道! 快!
除了快死的和已經死了的 誰也不許過這條線
知道名字嗎?
Ashley Sarah Ashley
他說什麼了?
但現在下起雨來了
現在不同了 多了Nullah
你來了
她值得像男人一樣喝!
- 太對了 - 真是!
嘿 土著不許進
你再說一遍?
規矩如此
規矩如此...
不代表應該如此
快他媽給他上酒!
啊 管他呢?
反正什麼都毀了
我也要一塊疏散到南邊
你少拿了一個玻璃杯
再...拿...一個玻璃杯
我把這地方留給了強盜和日本人
土著人有什麼不讓進的?
我今早看見她時...
她正要去上班
顯得心情很好
她去接那個孩子...
一起去南方
使命島那些孩子怎麼樣了?
那些混血兒? 被丟在那兒不管了
- 就那麼丟在那兒了? - 有上帝保佑嘛
丟在那兒了...
他們說島上首先被轟炸
沒有人生還
他們還說了好多
一定什麼地方搞錯了
那是Cath Fletcher
哦 天哪 Cath
- 哦 天哪! - 讓她冷靜
- Sarah 抱歉 抱歉 - 上帝啊!
Nullah 我要去找Nullah
- Sarah 日本人首先轟炸了使命島 - 不!
- 不 我不信! 我不信! - Sarah 聽著
沒人能逃得出來
沒人
我需要幫助 上島去
- 一半的日本海軍都在那裡 你個蠢貨 - 上帝站在我這邊
我不管誰站在你這邊!
上帝顯靈的方式很神秘的 快快快!
Magarri 確保船隻安全
- 感謝上帝 謝謝 - 謝謝 Bull
天堂中的聖父啊 以你的聖名...
Sarah 我們拂曉時出發
Ivan
- 檢查第二間宿舍 - 好
Nullah
哦
來 沒事了
- 噓... - 其他的...其他的孩子呢?
- 我不知道 - 還有其他孩子嗎?
- 我不知道 - 嗯
Drover?
- Nullah - Drover!
Drover!
我知道你會來的 我在唱歌呼喚你
噢
- Magarri! - 嘿 小伙子
女主人也來了嗎?
女主人在哪裡?
我們...
我們不能再提起她的名字了 小夥計
好嗎?
嘿 聽我說 我需要你的幫助
我要帶大家離開這座島
你一定要堅強 能做到嗎?
- 嗯 - 好孩子
好的 把你的小夥伴們帶到那邊
- 過來 我們走 - 跟我來 別害怕
- 來吧 - 我們帶大家離開小島 明白嗎?
好的 孩子們 我們必須游泳
我們必須保持安靜 像烏龜一樣 好嗎?
我要帶你們坐船回家 就在那邊 看到沒有?
出發 孩子們! 出發!
快 快 快點!
Ivan
- Ivan 讓大點的孩子游去船那 - 好的
利用水流把船推到碼頭邊上 去吧
加油 孩子們 快點
快跑! 快跑!
快 快點!
快跑
啊 糟了
嘿
- 我帶著鬼子兜幾圈 - 你逃不掉的
但你必須逃走!
你現在有家人了
你必須把他們帶回家 Drover
祝你好運 兄弟
- 快點 快走 - 很好 好孩子
Magarri
上梯子 孩子們 快點 抓緊時間
快點
帶他們回家 Drover
中士 把人帶上卡車
我們十五分鐘內撤離
早上八點我們和護送部隊 在阿德萊德集結
發動卡車 Lapin中士
如果有人拖後腿 採取必要的武力
每一個人都算上 Lapin 不得違抗命令
- 你不用等我們 上尉 - 出發! 快點! 出發!
感謝您過來 Fletcher先生
很遺憾的告訴您
您妻子 Catherine...
我妻子死了?
真是個古怪而有趣的世界 不是嗎?
對犯錯的人寬恕
你知道Ashley女士堅持...
讓我妻子替班
這樣她就能去使命島看那個小雜種嗎?
現在我妻子死了
我失去了一切
我們必須離開了 Sarah
快點! 快點 小伙子們!
日本人隨時會派飛機轟炸這裡!
趕緊他媽的上卡車!
Sarah 求求你 我們必須馬上離開
我的魔法 不管用了
全是煙
但那時他對我說
外公
快點 姑娘 別猶豫了
你聽到了嗎?
音樂 你聽到了嗎?
來吧 孩子們
歌唱吧
- Sarah 求你了 - 你聽不到嗎?
是孩子們的歌聲
- Sarah! 怎麼回事? - 再稍等她一下
女主人! 女主人!
女主人!
女主人! 女主人!
Nullah!
- 女主人! - 啊!
- 我能再叫你名字了! - 天啊!
女主人 我為你歌唱 就如我們初遇的那晚
日本人差點抓到我們 我們要游泳
有些沙漠來的孩子不會游泳
Drover像海龜一樣背著他們
你說什麼? 什麼?
Drover
你還活著! 謝天謝地!
Sarah 怎麼回事? 我沒法讓中士再等著了!
來吧 孩子們!
我的天啊 使命島的孩子們
最後一支車隊馬上就要 離開達爾文了
- 上卡車! - 快點 孩子們!
- 去卡車那 跟著Frank神父 - 卡車等著呢 我們走吧
跟著Frank神父 跟著Frank神父
- 沒錯 快走 - 快一點 孩子們...
- 大家快跑 - 加油 孩子們
盡快跑到碼頭那邊 直接去卡車那
- Sarah - Ivan!
謝謝你!
太感謝了
稍後我把賬單給你
你們從哪來的?
仁慈的上帝指引我們來到這裡 希望你能載我們一程 中士
我不是耶穌基督 但我會竭盡全力幫你
來吧 小傢伙們 快點 上卡車
三分之一前面 三分之一到後面
快點 抱他們上車 都是小孩子
把孩子們帶到前面去
你詛咒了我 小雜種
噢...
記得我說過沒人能逃出那裡
我忘了還有你 Drover
無所謂了 我們要回到遠東牧場
他說的沒錯 只要不再乾涸 那就是北面最安全的地方
一切說到底...
特殊情況
謝謝你 Emmett
我們遠東牧場再見了
夥計們 給孩子留點空間 好嗎?
- 能幫我一下嗎? - 好的
好的! 他們都上來了
趕快離開這裡吧 快點 我們走
好的 孩子們 坐穩了
Fletcher先生!
Fletcher先生
Neil
我們必須走了
去告訴Callahan 到處都是打劫者
快去告訴他!
- 我從樓上拿了車鑰匙 - 好的
來吧 女主人 快點
Nullah!
我有厲害的魔法 沒人能傷害我
- Nullah! 不! - 不!
不...
Nullah!
Nullah 沒事吧 孩子? Nullah 求求你 別有事
醒醒啊
太好了 沒事
沒有子彈 我會魔法
喬治王教我
大雨就要落下 小草即將發芽
生命重新綻放
我們回家吧
那是最美好的地方
當我們說起這故事時
我明白了一個道理 世上最重要的
就是珍惜你身邊的人
一生一世
噢
女主人 我會為你歌唱
給我吧
我會聽到你的歌聲
1973年 政府正式廢除 對北領地土著人的同化政策
2008年 澳大利亞總理正式對"被偷走的一代"致歉
# Sing and I will hear you #
# No matter where you are #
# A song to light the darkest night #
# And guide me from afar#
# And I will never#
# Be afraid #
# Now I know you're somewhere #
# You're everywhere to me #
# The warming of the sun #
# Upon the earth beneath my feet #
# And when the rain falls down #
# You tell the story #
# And I will hear you #
# Always near you #
# By the Boab tree ##
# From the sunburnt plains of far-off north Australia #
# Came a fella born to ride the wide, brown land #
# Oh, he grew up running wild #
# But soon by all was styled #
# As the country's greatest ever-drovin' man #
# Though his legend rode the winds from Broome to Darwin #
# They loved and loathed him right from end to end #
# For when the Drover gave his heart #
# To a girl whose skin was dark #
# From that day on he was no white man's friend #
# So goes the Drover's story #
# You will hear it near and far #
# And in the end it's all he'll ever own #
# It says the outcast is a free man #
# If he sleeps under the stars #
# Makes the blanket of the southern skies his home #
# But the Drover is a man of constant shadows #
# Haunted by his pain his past and name #
# For every mile he rides #
# What he cannot hide #
# Is the longing in his heart #
# To love again #
# So goes the Drover's story #
# You'll hear it near and far#
# And in the end it's all he'll ever own #
# It says the outcast is a free man #
# If he sleeps under the stars #
# Makes the blanket of the southern skies his home #
# And makes the blanket of the southern skies his home #
# His home ##
Subtitles by LeapinLar