"O VINGADOR"
O Cartel Mexicano tem 2.400 km de fronteira...
... entre eles e a nação que mais consome drogas no mundo
...separados por uma cerca de 5 metros que começa no Oceano Pacífico ...
...e atravessa 4 estados...
...eles inundam nossas ruas, dia após dia, semana após semana...
...em uma média de 20 toneladas por mês...
...e isso é o suficiente para fazer uma 'carreira' de coca...
para todos homens, mulheres e crianças neste planeta...
- Sim. - Eu.
- E aí? - Tenho "um novo carregamento".
- Tem? - 10 quilos, 14.000 por quilo.
- 14, tô dentro. - Vejo você lá.
"Dez tonelas por semana vão hoje à noite para Los Angeles...
...longe do homem que controla tudo...
- Lembrem-se, Leon deve fazer as prisões...
...nós os fichamos no centro, e a extradição será feita de lá...
...Entenderam?
- Entendemos que você não conseguiria nada sem nós.
- Você ouviu o homem... Vamos e deixem as armas aqui.
- Estão loucos? - Você está brincando, Frost?
- Não se esqueçam que estamos na área deles, certo Sean?
...vamos...
- Um momento...
...E para todos seus amigos americanos...
...por ratificar o tratado de livre comércio.
"Memo Lucero é um colombiano que viu...
...as oportunidades nas cidades da fronteira mexicana...
...ele abriu lojas Tijuana e construíu o maior...
...e mais lucrativo canal de drogas que o mundo já viu...
...Memo Lucero nunca fica no mesmo lugar duas vezes...
...então ninguém sabe onde estivera...
...mas depois de 7 anos, nós finalmente o encontramos.
- Vamos. - Isto é besteira.
- Eles nos chamam aqui e tiram nossas armas...
...eles querem que nós entremos desarmados em um lugar cheio de pistoleiros.
...isso não é engraçado.
- Você não é pago para achar graça em nada. Boa sorte.
- Pura pressão, sabia?
- Certo.
- Vamos.
- vamos, vamos, vamos.
LARGUEM AS ARMAS
NÃO SE MEXAM.
ABAIXEM-SE
MERDA
Vamos, vamos.
- Fique abaixado, chefe.
- Não deixe que ele nos pegue. Mais rápido.
Mate-o!
Você não tem idéia do erro que está cometendo.
- Mãos para cima!
- As coisas vão só pirora. Para todos nós.
- Faça-me um favor. Cale a boca!
- Tire o chefão daqui!
- Você está preso.
Vai para uma prisão nos Estados Unidos.
Entre!
- Frost, deixe-me ir para casa e ver minha mulher.
- Vou pensar.
- Não posso ver minha mulher?
- Vou pensar. Saia daqui!
- Ei, bom trabalho.
- Certo, bom trabalho.
...7 anos, boneca. Pegamos ele.
- Onde está? - Querida, ainda estou aqui.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Estou meio louco, mas chegarei amanhã, ou depois.
...querida...
...o que está usando? - Uma das suas camisas do Jersey.
- Não aquela azul que te deixa muito gostosa?
- É aquela que me lembra você. - Isso é bom?
- Ótima - O que está fazendo agora?
- Fazendo velas.
- Está bonita? - Sean!
- Cortou o cabelo? - Claro.
hmm, senti sua falta.
- 2 meses atrás, com a prisão de Memo Lucero nós finalmente
atingimos duramente pela 1a vez o corredor do Pacífico.
o que isso significa... - "Nós não falávamos como policiais...
não parecíamos policiais e nem agíamos como eles.
e aliás não andávamos muito com eles também...
tínhamos algo que veio de nossa vida nas ruas...
e é por isso que somos a melhor equipe para garantir a lei nas escolas...
- Fizemos um progresso que a Agência de Drogas não achava possível...
deste dia em diante as coisas serão diferentes...
eliminando a célula, nós cortamos a cabeça do dragão...
agora, nós estamos mandando uma mensagem para todos os que...
que podem ter o desejo de preencher o espaço deixado por Memo Lucero...
O Cartel sabe que os EUA não permitirão...
que eles poluam nossas praias sem serem presos...
a paz será restabelecida e o fluxo de cocaína irá parar.
Este é o território do Diablo, entendeu?
Este é o território do Diablo agora.
Não se mexam.
Se se mexerem, morrerão
- Então, estou feliz em anunciar que efetivamente,
...os negócios deles no sul da Califórnia acabaram.
- Está bom.
- Para os homens e mulheres em todas as unidades disfarçadas
recebam as honras, porque vocês as mereceram.
Penitenciaria Federal Victorville, California
Federal Plaza, Cidade do Mexico
- Ardena. - Ramon, é o Memo.
- Memo,eles atingiram toda a rede...
Estão fazendo uma retomada que nunca vimos algo igual
- Quem você pensa que é?
- Eu não sei ainda, mas, quem quer que seja, parecem estar nos provocando.
eles deixam o nome "Diablo" e nada mais.
Eu não entendemo como isso aconteceu, Ramon!
- Memo,estamos trabalhando duro para tirá-lo daí...
- Porque estou pagando você?
- Memo, por favor, estamos usando todas as opções...
- Ligue para o Mateo.
- Sim? - Mateo,estou com Memo na linha.
- Memo?, Patrão...
- Mateo, não tenho muito tempo.
- Estou preocupado porque acho que virão atrás de você e de mim.
- Pode ser...
...mas quero que me prometa uma coisa, Mateo.
- Qualquer coisa, Memo.
- Olhe, somos uma família.
- Memo, Eu prometo.
- Sr. Ardena.
- Sr... - Desculpe?
- Como está, senhor?
Filho de uma puta.
Eles querem jogar conosco, cara...
Contra quem? - Espere.
- Ramon Ardena foi morto ontem.
- O cara do Lucero? - Defensor público.
- Eu não vou chorar por ele, mas estou preocupado em
...as coisas ficarem bagunçadas, Demetrius.
- Isto é para você. Para iluminá-lo.
- Iluminar? Querida, isto não é para ele. Dê-lhe uma vela de viagra.
- E aí, Seth. - Como está, boneca?
- Ei, o que eu lhe disse sobre o cigarro?
...o que eu lhe disse sobre fumar, hein? - Entendi, boneca.
- Vou ter botar pra dormir o dia inteiro. - Qual é a desses policiais aqui?
Huh? A polícia veio atrás de você? - Huh, fique frio.
- Acredite. Você está bem aqui comigo.
...Minha casa... - Espero que esteja tudo bem.
Obrigado... - Tchau.
Que foi?
- E aí, cara. - Sexy tá ficando doido.
Cara, tá demais aqui.
Olha só aquilo.
Ah, meu Deus. Olha só aquilo.
- Hey, boneca, homens são todos como nós.
Só querem transar, entende o que estou falando?
Aqui e agora.
Porque as mulheres não são assim também?
Às vezes os homens têm que dar uma transada.
Isso é o que eu quero dizer.
Alguém concorda comigo?
Isso é o que eu estou falando.
Tenho certeza que meu amigo Sean pensa da mesma forma, certo?
- Sim...sim.
Some da minha frente.
O quê? A garota dele o acorrentou.
Verdade.
E você não está acorrentado? Não, agora não.
- Você tem certeza?
- Candes.
- Sim?
- Eu estava brincando.
- Estamos tendo um pequeno debate sobre a sobrevivência...
- Estão tendo o quê? - Era brincadeira.
- Você está preso, olha pra você.
O que vocês estão falando?
- Viu o que eu estava falando?
- Viu o que eu tava falando?
- Tudo muda.
- Vou roubar você.
Me dá...
Polícia, bandido. Não se mova ou eu vou arrebentar você.
- Pronto. Chega.
- Não a ensine brigar nem a falar palavrão, cara.
- O quê? Eu não falei pra ela fazer isso.
- Ele começou, não eu.
- Você não ensinou isso pra ela?
- Eu só ensinei isso...
- Eu adoro ver você com ela.
- É?
- É tão bonito.
Viu ela me prender? - Sim.
- Eu sei que foi você quem a ensinou.
- Eu amo você.
Quer mandar todo mundo embora?
- Você leu minha mente.
- Quem ama você? - Você.
- Como está, Holmes?
- O que acha, Holmes? - O que acho?
- O que eu acho?
- Acho que devemos começar a jogar.
- Sim? - Quem está falando?
- É Juan. - Tem uma festa.
- Quero que faça uma surpresa.
- Fale.
- Traga seus amigos.
Vou cuidar dele.
- O que foi, querido?
- Abaixe-se!
Abaixe-se!
Ei!
Ei, desgraçado, você vem a minha casa...
enquanto durmo.
- Você não pode matar o "Diablo".
- O que disse?
- Você não pode matar o "Diablo".
- Ei?, Ei...Ei?
- Stacey?, Ligue 911.
Levante.
- Estou bem. - Eu peguei eles.
- Estou aqui pra proteger. - Você está bem?
- Querida? - Estou bem.
- Okay.
- 911... - Alô...
- Eu posso...
- Sr.? - Eu estou...
- Qual é a emergência? - Estou bem...
- Estou bem.
- Qual a emergência? - Estou bem.
- Pode entender, senhor? Por favor, fale mais alto.
- Baby? Você está aí, senhor?
- Está tudo bem.
- Diga "oi" para o tio Sean.
- Ei, Sean.
- Está tudo bem, boneca.
- Apenas descanse.
- Sean?
- Onde está a Stacey?
- Onde está minha mulher?
- Escute cara, você apagou por um tempo.
...você perdeu muito sangue.
- Stacey?
Stacey?
Onde está ela?
Stacey?
- Ela foi enterrada, Sean.
Sean!, Sean!, Sean! - Stacey
Stacey?
deixe-me sair...
- Acalme-se, acalme-se.
- Peguei você
peguei você
Estou aqui para te ajudar. Em tudo, ok.
- Qual é? - Aquele lá.
- Este prisioneiro pegou duas perpétuas. Não tem nada a perde.
Não importa.
Nós dois sabemos quem ele é e do que é capaz.
...então fique 3 metros longe dele e não toque ou ameace o prisioneiro.
...entendeu? - Ok. Abra.
- Você tem 5 minutos.
- Você não esperava me ver de novo, esperava?
3 metros.
- Está bom? - Sim.
Você tentou me matar?
Não quer falar?
Tudo bem, eu tenho muito tempo livre.
- Ei, afaste-se.
- Tire-o daqui.
- Você não achou que eu ia vir até você?
sua família?
chega de conversa. Deixe-me fazer uma pergunta.
você matou minha mulher?
responda filha da puta.
responda a porra da pergunta.
- Fique longe do prisioneiro.
Eu disse a você.
Afaste-se.
- Eu só pedi um cigarro.
- Saia. Eu tenho um cigarro.
- Se eu quisesse te matar...
você já estaria morto.
Chega, vamos, vamos.
certo? - Ok, Ok.
- Vamos, Vamos.
"A ordem para pegar minha família teve que vir de cima."
"Mas para achar a pessoa, temos que começar de baixo."
Em algum momento...
Alguém vai falar.
E aí? Como tá?
Cadê o Sexy?
- Na casa. - Tá.
- Oi, grande Sexy?
- Como vai, cara? - E aí, boneca?
Estou feliz que tenha vindo. Como vão as coisas?
Sean, e aí, cara?
Se quiser ficar aqui, você é mais do que bem-vindo, entendeu?
certo?
- Você tem que me ajudar em uma coisa.
- E aí? - Precisamos saber dos esquemas grandes.
- Grande, até onde? - Nível de Distribuição.
Coisa grande. As pessoas se ligaram a essa nova rede.
- Ei, cara, porque você tá bebendo direto da embalagem?
Pegue um copo.
- Ouça, Axe, sério, agora.
Me conte sobre isso, cara.
Precisamos saber quem está movimentando.
Sabe aqueles pretos da Avenida Ghost?
Eles movimentam muita coisa por ali, cara.
- Você ainda tá com os caras lá?
Sabe? Aquele negócio...?
- Eu ainda continuo com eles. - É?
Sean, acho que isso pode nos ajudar, cara.
Você pode nos ajudar?
- Eu não me importo com aqueles pretos daquela área, mesmo.
vamos fazer.
- Sim, tipo hoje à noite.
- Beleza.
- Eu soube que você foi ao Hospital.
- Tudo bem, cara.
- Gostei de saber.
South Central, Los Angels
- Tô dizendo, cara, devíamos ter trazido os cães policiais aqui.
Que isso, Ty, não me ofenda assim.
Copon pode chegar até um cinzeiro em qualquer parte do quarteirão.
Você sabe o que quero dizer. - Vamos, cara. Pegue o cheirador.
Calma.
Não tenho a noite toda.
Vamos, garoto.
Pegue, garoto...
vamos,vamos... - Oh, beleza.
vamos, baby...
Porque está demorando tanto? Não temos toda a noite.
não é esse.
Achou... - Tem certeza?
- Claro que tenho.
Ele achou, cara.
- Ei, espere um minuto, espere... o que está fazendo?
Esse carro não é seu.
Saia daqui. - Calma, senhora, só estou trabalhando.
- Vocês, idiotas, não tem nada mais pra fazer do que prender...
cidadãos inocentes e trabalhadores com toda essa merda.
- Esta é uma área de pessoas negras e honestas...
Porque não vão até o Bairro Palace States?
Eles podem pagar os 130 dólares de multa.
- Esta é uma apreensão legal. O carro está com cinco multas...
Cara, pode deixar conosco.
- Com licença, senhora. Este carro é seu?
- Pode ser. Quem você acha que é?
Esse é quem acho que sou... Bem aqui...
Sexy, abra o porta-malas.
Vamos, cara, o que está fazendo? Abra logo.
O que está acontecendo?
- Isso é seu?
- Este carro é seu ou não? É?
- Deixe-me pensar...
Não, é o carro do Monroe.
- Monroe?
Eles o chamam de "Overdose".
Overdose. Onde ele mora?
- Bem ali.
- Volte pra sua casa.
Não tenho tempo pra essa coisa.
Reboque o carro, preto.
- Sexy, nós continuamos daqui.
Do que você tá falando, cara?
Sexy, vai cara.
Cuidado, cara.
- Achamos drogas.
Merda, droga.
Droga.
Não atirem, somos policiais.
- Saiam da minha casa.
- Ouça, cara, você tem que se acalmar.
- Acalmar? Vá se foder.
Tá calmo pra vocês? Foda-se. Saia da minha casa.
- Ei, escute. Eu disse que somos policiais. Então se acalme. Viemos ajudar. Só isso.
Vou subir. Tudo bem?
Faça o que quiser. Eu vou recarregar.
- Sean, não atire.
- Ei, ouça, cara, vou subir. Então pare de atirar.
- Não faça isso cara. - Acalme-se, certo?
- Se fôssemos fazer uma limpeza, nós o mataríamos daqui de baixo.
Não expor minha cabeça para ser baleado.
Só quero conversar certo? Vou subir.
- Devagar.
- Vou largar a arma, certo?
Eu sei que você está assustado. Eu sei que não gosta de policiais.
Droga, você não fala com polícia se for viciado.
Teve uma época que não aguentava polícia.
Eles só ferravam a gente, eu e meus colegas, descíamos a rua...
achavam que éramos viciados.
- Você é polícia. - Eu sei.
eles costumavam reclamar, sabe, que a polícia...
não fazia nada por nós, não nos ajudava.
E estávamos certos. Eles não ajudavam.
Eu parei de reclamar. Eu fiz uma escolha.
estou tentando ajudar.
o que você está fazendo, cara.
Você não está nos ajudando.
pelo jeito das coisas ali em baixo, cara.
eu acho que você deve considerar trocar de lado.
se quiser uma alternativa, cara. Abaixe a arma.
meu parceiro está lá embaixo, confie em mim.
ele vai atirar em você.
faça a coisa certa... abaixe a arma...
Desde que o chefão caiu, cara...
Tudo começou a piorar.
Sabe, ela subiu para 20.000 o quilo.
Não podia fazer nada com isso, entendeu?
Esse cara novo devia me ajudar, não me segurar.
Quem é esse cara novo?
Não sei o nome, cara.
Ele me contatou, disse que tinha isso e aquilo e eu disse que era 14.000.
Então fiquei com isso, achei que ia dar lucro.
Certo.
Diabo, então esse filho da mãe começou a me atrasar.
Me disse umas merdas...
Queria 20.000 por quilo.
E que eu tinha que comprar.
Eu disse, você é idiota? Com quem acha que tá falando?
Vá se ferrar.
E o que aconteceu?
Como assim?
Porque ainda está vivo e seus caras mortos?
Eu estava no sótão.
Fazendo o quê?
Escondendo.
Que conversa de covarde é essa, cara?
Você viu o cara na cadeira?
Com a língua enrolada no pescoço?
Caia na real, cara.
Os reflexos estão lentos.
Chega de besteira. - Não é besteira.
O nome do cara novo, qual é?
Cara, não vou falar mais nada.
Nada mais. Parei com você.
Esses filhas da mãe não estão de brincadeira.
Eles acabariam comigo nos braços de minha mãe.
O que vocês vão fazer?
Me levar para cadeia?
Pode me levar. Estou ferrado mesmo. Podem me levar.
Achamos uma 'puta' pra gente agora.
Tem certeza disso?
O quê, cara? - Não vai nos falar nada?
Nada mais.
Não quer falar mais?
É o que ele diz. Não vai mais falar.
Tem certeza?
Lá vai.
Acha que tá no jogo porque tem uma Mercedes?
Ou por causa desses penduricalhos de merda?
É sim.
Ele acha que é um gangster por causa desta tatuagem?
Tire as mãos de mim, cara.
Só por causa disso você não acha que é foda, acha?
Antigamente, eu acabaria com você.
Ou você acha que é o tal porque movimenta um quilo aqui e ali?
Isso não é movimentar.
Ele acha que isso é movimentar essa merda?
É.
Deixe-me falar uma coisa.
Os caras fodas não movimentam um quilo...
Eles movimentam 15 toneladas por mês.
Eu vou perguntar a você.
Tire a arma da minha cara, meu.
Ok.
Vou fazer isso.
Ok.
Agora...
Eu vou perguntar uma vez mais.
Qual é o nome?
Eu não sei o nome.
Ei, cara!
Vou perguntar de novo. Qual é a porra do nome dele?
Ei, cara.
Qual o problema dele? Qual é a porra do nome?
Sean, Sean.
Cara, a porra do nome é Hollywood Jack, cara.
Eu não quero problema com você.
O resto tá na rua de baixo.
Conseguimos, cara. Vamos.
Temos 10 páginas nesta coisa. O mesmo número.
Um salão de bronzeamento.
Bronzeamento?
Você sabe bem que não precisa de bronzeado.
Devagar.
Acho que é ele.
Parece Hollywood para mim.
Sim?
É. É ele mesmo.
O Rick Martin já era. Agora é Hollywood Jack.
Espere.
É, pegamos você.
Pronto.
Sim, tá certo.
Sim, posso fazer isso por você.
Sim, ok.
Sim, tchau.
Oi,chefe. Como vai?
Bom.
Quanto tempo aquele idiota está lá fora?
Eu não sei.
Vou dar uma checada nele.
Ei, cara. Vai devagar, certo?
Só vou falar com ele.
Faça isso rápido.
Eu gostei do carro.
Ei, boa pick-up.
Obrigado.
Na verdade, eu estava pensando em trocar esse aqui
por umas sete daquelas.
Sério?
Eu gosto mesmo. Gosto mais do que a Mercedes.
Deixe-me ver sua carteira e documentos, por favor?
Posso...saber o que fiz?
Não tem pára-lamas.
É um porsche, porra.
Não vai ter que se preocupar quando trocar pela pick-up.
E está parado na vaga de deficientes, sabia?
Ah, é?
Não.Ah, droga.
Pode sair do carro.
Obrigado.
216. Quero verificar uma placa.
Vamos, saia.
Aguarde.
Eu disse para sair do carro.
Isso é ridículo, porra.
Quem na história da humanidade foi preso por não ter pára-lamas.
Cuidado com a língua.
Ah, sinto muito. Deixe-me dizer de outro modo....
Foda-se.
Merda.
Pare...
Droga.Calma, calma...
O que o nome 'Overdose' significa para você?
Quem?
Overdose.
Tem alguém chamado Overdose?
Responda a porra da pergunta.
Código: 21954
Que diabo é 21954?
Atravessar a rua fora da faixa.
Fora da faixa?
Quer me dizer porque você bipa 10 vezes seguidas um traficante?
Não bipei ninguém.
Aquele é o seu salão, certo?
As ligações vieram do seu salão.
90% dos meus clientes usam drogas.
Eles só usaram meu telefone.
Eu não sei.
Então porque o Overdose diria que você é o fornecedor dele?
Você não é Hollywood Jack?
Como?
Hollywood Jack.
Meus direitos civis estão sendo violados...
porque um rapper traficante mencionou um cara chamado Hollywood Jack?
Ligue para meu advogado,seu viado.
Seu advogado?
Deus!
Viram isso? - Não sabe quem é?
Chame o advogado que eu arrebento ele e você...
O que Overdose significa para você?
O que está fazendo, cara?
Tem que se acalmar, cara.
Entre no carro.
O que há com você, cara?
Podem estar gravando isso... calma.
Volte pro carro, cara.
Tudo o que temos nele é uma notificação por atravessar fora da faixa.
É tudo o que temos. Uma multa.
Ei, Hollywood.
Como sabia que o Overdose era preto?
O quê?
Me corrija se eu estiver errado, mas você o chamou de rapper, certo?
Vocês idiotas não chamam os pretos de rappers?
Você tá fudido.
Meu advogado vai ter um dia cheio por sua causa.
Seu advogado?
Algum problema? Voltem para o salão.
Tudo está bem. Tudo está bem.
Posso ajudar com algo?
Entre na caminhonete, cara. - Tudo está bem.
Tudo.Entre na caminhonete. Droga!
Eu...
O que foi, cara?
Desculpe. Eu só queria lhe fazer uma pergunta.
Posso tomar uma cerveja?
Sim... Uma cerveja. Ok.
Ei, porque você bipou umas 10 vezes um traficante de merda lá no salão?
Porra, cara. - Ei, não se preocupe.
Não tem problema.
O problema é que foram policiais lá.
Especificamente o policial que você tinha que matar.
Ei.
Como vai.
Estamos queimando. Teremos que mover a droga.
É muita droga.
Mas não temos clientes ainda.
Encontre-os.
Estarei em Tijuana.
Idiota.
Santos, não gosto de sair de casa assim.
Sem minhas malas, sem minhas roupas.
E o Memocito?
Não tenho um brinquedo ou livros.
Santos, o que está acontecendo?
Teresa, por favor. Só faço o que o seu marido me pede.
Ele me pediu para lhe levar para um lugar seguro.
Por favor, entre no carro.
Certo.
O que foi?
O que foi, mamãe?
Quero sair.
Quero sair deste carro.
Você me deu sua palavra de que ela ficaria a salvo.
E eu fiz o possível, Memo.
Era seu dever protegê-los.
Você deve me perdoar.
Só Deus poderáperdoá-lo.
Eu não posso.
Quando eu era pequeno...
Meus irmãos e irmãs...
Nós dormíamos nos mesmo quarto.
Não havia eletricidade.
Chão era sujo.
Quando chovia.
Não se podia dormir.
Porque as gotas faziam muito barulho no teto fino.
Porque me chamou aqui?
Eu posso ajudar.
Você teve sua chance para falar comigo.
Eles mataram minha mulher.
E meu filho.
Houve uma mudança no alto escalão.
Eles fizeram...
... construíram suas próprias linhas de transporte...
Mas estão procurando por novos compradores.
Se conseguirem dinheiro o suficiente...
Vão transportar a droga.
Eu não posso fazer nada.
Mas você pode.
"Romanos".
Não sabemos da droga desde que pegaram o Lucero.
E toda essa conversa sobre o "Diablo".
Eu não quero nenhuma parte do Diablo.
Só preciso voltar aos negócios.
O Diablo está acabando com os caras menores...
Limpando,tirando...
Arrumando a linha de transporte.
Agora, com a gente...
Eles têm que ter cuidado...
Se ferrarem conosco, vão ter problemas nas cadeias.
Nós vamos chutar o traseiro deles.
É como uma apólice de seguros.
Nós pegamos a área Central e do Norte. Eles pegam a do Sul.
Simples.
Não tem que se preocupar conosco. Nós nem fazemos
Certo.
Tô precisando disso por mês.
Posso fazer a 18.000.
18.000? Você tá brincando, cara.
O quê?
Você está gastando meu tempo.
Tudo bem.
Espere.
16.000.
16.000?
16.000. Eu nem acredito que disse isso. 16.000.
Quem paga um preço desses? Policiais?
Você tá com uns doidos em cima de você, cara.
Quer fazer negócio comigo ou não?
Droga, cara. Você tá me matando, aqui.
Certo, olhe.
Podemos fazer a 15.000.
Você sabe como as coisas estão aqui, cara.
Droga, cara. Se eu fizer abaixo de 15.000 eu estou cortando minha própria garganta.
Vamos fazer a 15.000.
Certo.
Jesus.
Ei, gente.
Quer dançar, querido? Não, obrigado.
Joe, pague uma dança a ele.
Ele precisa relaxar.
Tão sério.
Saia do meu colo.
Foda-se.
Tenha mais respeito por si mesma.
O que foi, cara?É bicha?
O que você disse?
Você me chamou de bicha?
Porque você está levantando?
Temos um problema aqui?
O que está olhando?
Não tem problema.
Vamos, sente-se.
Você me mata, cara.
Espero que seja um bom negociante.
Porque se for, terá muitos negócios para você.
Não tem ninguém lá,agora.
Mas não fale comigo desse jeito novamente.
Não tente me desrespeitar. Eu não ligo para esses idiotas.
Se falar assim de novo, leva um direto na cara.
É só negócio.
Agora, o negócio é o seguinte:
Ache um carro, limpo...
Encontre-me às 14:00 da Sexta, no Porto, na 73.
Pessoas estarão lá e você trocará...
Quem ama você? Você.
O homem que controla essa organização...
chama a si mesmo de "Diablo".
Esse homem é Jack Slayton.
Tudo o que temos leva até ele.
O que está lendo?
Tem alguma coisa a ver com o que estamos fazendo aqui?
Se não quiser ficar aqui,saia.
Sean...
Continue.
A segunda ação...
A segunda grande ação é inundar toda a Costa Oeste...
Com mais cocaína do que já vimos antes...
Tomarão toda a área.
Se isso acontecer, voltamos ao início.
Não deveríamos ter ido ao México.
Podemos acabar com eles antes que se tornem o próximo Cartel dominante.
É muito importante para mim.
Eles são impiedosos.
Vêm até sua casa.
Aproximando-se...
Como está?
Bem.
Onde está o pessoal?
Vão encontrar com você depois, cara.
Tá tudo pronto?
Gostei do carro.
É, obrigado, cara.
Venha.
Certo. Todo mundo em posição?
Lobo 2 está em posição. Isso é tudo. Continue.
3. Rua está limpa.
Equipe. Aproximação. Cubram-se.
Lá está seu garoto.
Como vai?
Só pra ver se você não está grampeado.
Ei, o que tá fazendo?
Eu não tenho grampo, cara.
Isso é o que todo policial fala.
De onde conheço você?
Você não me conhece.
Quer fazer negócio ou não?
Isso é tudo?
Cada centavo.
Você tem sorte, sabia?
É, tenho sorte de voltar ao negócio.
Você entendeu a situação, não?
Todo mundo que ferra o "Diablo"...
Vamos...
Lembra do policial que prendeu o chefão?
Nós demos um jeito na puta idiota da mulher dele.
Então você deu um jeito na puta idiota dele?
Sim.
Puta que casa com um policial tem que ser idiota.
Aqui estão as chaves do carro. Tome cuidado, sim?
Seu filho da puta.
Em posição
Venha aqui.
Seu filho...
Espere. Temos uma viatura se aproximando.
Quem está se movendo?
Fiquem em seus lugares.
Esse é nosso?
Não é nossa gente.
Repito. Esse não é nosso cara.
Negativo. Não é um dos nossos.
Movimento!
Porra.
Sean.
Mexam-se...
Temos um homem caído.
Seu filho da puta.
Merda.
Macaco desgraçado filho da puta.
Foda-se.
Desgraçado.
Frost, queria me ver?
Sim, Sean. Entre. Sente-se.
Sean. Acabou.
Frost. Era uma armadilha.
Foi um desastre.
Você se descontrolou no meio de uma operação e três policiais foram mortos.
Sinto muito...
Frost. Desculpe-me. Sei que eu estraguei tudo.
Mas não pode tirar...
Isso é tudo o que tenho.
Sinto muito, Sean. Sinto pela... Stacey.
Ela era como uma filha para mim.
Mas você precisa de um tempo para seu sofrimento.
Então pode pegar 6 meses.
Faremos uma avaliação psicológica no final.
Então vamos ver.
Lembra-se quando me deu isso?
Tinha orgulho de mim.
Disse que eu era parte da família.
Eu sofro todos os dias.
Você sabe como é não poder ir para sua própria casa?
Não sei o que estou fazendo.
Leva tempo.
Sean?
Ei, cara. O que foi isso?
Eles disseram que foi uma armadilha.
O que você acha?
Minhas emoções me dominaram.
Eu me descontrolei lá.
Não posso mais continuar.
Pegaram meu distintivo.
Você está tentando derrubar um monstro sozinho.
Para um tira, isso é impossível.
Você deve se tornar um monstro.
Ela deve ter sido uma boa mulher.
Ela era uma mulher maravilhosa.
Uma esposa maravilhosa.
Eu a conheci quando tinha 15 anos.
Eu não sei o que aconteceria se ela não tivesse aparecido na minha vida.
Ela é tudo que eu tinha.
Porque um homem como eu entraria neste negócio?
O fim do produto...
Dinheiro.
Eu sei onde o dinheiro está sendo guardado.
Você terá que o seguir até o México.
Mas, no México...
Você estará sozinho.
Mas você deve me prometer que irá me tirar daqui.
Eu não estou seguro aqui.
Preciso de uma transferência.
Diga-em onde está.
Ainda não pintou esta casa?
Você tá igual minha mulher, cara.
Eu vou trazer umas latas de tinta para pintar neste fim de semana.
E aí, cara?
Bom, vou fazer uma vigia. Preciso de 4 caras.
Vigia aonde?
Eu sei onde o dinheiro está.
Sean, você deveria deixar o departamento cuidar disso.
Vou voltar em breve.
Você deveria deixar o Frost cuidar disso. - Demetrius.
Viu a Rachel em algum lugar?
Não, não vi.
Deve estar dentro da casa.
Certo.
Ela não me quer aqui?
As coisas não estão muito boas aqui.
Sabe quando fui te visitar no hospital?
Aquilo apavorou a Rachel.
Ela perguntou quando o papai seria o próximo...
... a ficar deitado no hospital.
Com tubos na cara e no peito.
Desculpe por este problema na família.
O Sexy tá dentro.
Sexy?
Você não...
Não... deixe me dizer uma coisa, cara.
Não somos mais uma gangue, Sean.
Sei que não somos.
Então porque o Sexy?
Ele é um dos recursos que tenho.
Deixe me falar uma coisa.
Só vim pegar você.
Vou voltar depois. Vamos planejar isso.
Não se incomode de vir aqui me pegar. Estou dizendo...
Eu não vou.
Você não vai... - Isso mesmo. Você tá doido.
Você tá descontrolado, cara.
Porque estou doido?
Tudo o que faz estábagunçado.
Depois eu tenho que vir limpar seu rabo sujo.
Não é minha culpa se alguém sai da linha.
Não estou te ferrando, Sean.
Como pode virar as costas para mim? Sempre ficamos juntos.
Você tá endoidando. Eu não quero arriscar minha família.
O que você faria?
Pergunte isso a si mesmo. Você fala da casa, dos pesadelos...
O que você faria se ela morresse?
Oi, você ligou para a casa dos Vetters.
Não podemos atender agora... Sean,pare com isso...
Estamos ocupados, mas ligaremos de volta. Obrigada.
Sean, é o Dee, atenda.
Sean...
Cara, você tem que pensar direito antes de fazer qualquer coisa...
Estou dizendo...
Pense bem, cara.
Ouviu?
Sean, e aí?
Seu pessoal tá todo aqui?
Cara, estamos prontos.
Sexy, você não tem que fazer isso.
É assim que somos. Stacey era da família.
Ademais, tenho umas coisas que eu quero testar.
Não posso deixar você ir sem mim, cara.
Sean, cara...
Tenho uns coletes extra no carro.
Vamos nessa!
Pra baixo!
Pra baixo! Todo mundo!Pra baixo!
Que porra...?
Mexam-se...
Pra baixo!
Achou que não ia achar você?
Que porra, cara...
Levante-se!
Pra baixo.
Seus filhos da puta...
Aonde está deixando o dinheiro?
Eu não sei.
Aonde está deixando a porra do dinheiro?
Tenho que fazer uma ligação...
Levante.
Faça a porra da ligação.
Use o telefone por satélite.
Droga.
Depressa, cara.
Não tente usar essa linguagem de traficante. Eu a conheço bem.
Pizzaria.
Estamos tendo uma festa, gostaria de pedir uma pizza.
Cuidado, cara.
Quer agora?
Sim, a festa já começou e as pessoas estão com muita fome.
Excelente. Que pizza você quer?
Tudo...
Vai ser no dinheiro, cheque ou a cobrar?
Dinheiro, cheque ou a cobrar?
Dinheiro.
Qual sua localização?
Playground do diabo.
Vai demorar um pouco mais que 30 minutos.
Vejo você lá.
Pablo...
Senhoras e senhores, por favor ponham os assentos na posição vertical...
Estamos para fazer a descida final...
no meio do nada.
E aí, irmão Joe...
Isso não é demais?
Acho que vou abrir um salão a uns 10 km daqui.
As pessoas em todo o mundo só querem ficar mais bonitas.
Exceto você, claro.
Não se mova, Joe. Eu abro a porta.
Cara, eu não sei como sobreviveu tanto tempo.
Entre na porra do carro. Entre no carro.
Tá certo. Jesus...
Sexy, tire-o daqui e depois volte para o Caminhão.
Tchau, Joe.
Então você não é um cabelereiro.
Você tá me dizendo que esse idiota é o Diablo?
Eu não sou Diablo, cara. - Cale a boca.
Não, ele não é o Diablo.
Mas ele vai nos levar até ele.
Sim, vou levar até o Diablo...ou não!
O que você vai fazer, cara? Vai atirar em mim?
Foda-se. Você não vai fazer porra nenhuma.
Porque, no final, você é só um tira.
O que disse?
Não me enterre. Vamos...
Você não quer dizer a verdade, quer?
Ok. Pare, seu viado.
Então você disse que nunca o viu antes?
Eu nunca o vi, não sei seu nome...
Mas você passa a droga dele.
É assim que funciona.
Ele está mentindo, cara. - É assim que funciona.
Se for assim, o que ia acontecer depois?
Se for assim que funciona, o que ia acontecer depois?
Espere... Pare...
Tem uma casa depois da fronteira...
Eu deixo o dinheiro e vou embora...
Hoje seria um bom dia...
Ainda vai ser...
Sean...
O dinheiro está pronto...
Quando chegarmos lá, mantenha sua 'personalidade' normal.
Entendeu?
E aí, pessoal?
O que aconteceu com você?
Só uma turbulência, sabe?
Tenho isso aqui pra vocês...
Porque tão tarde?
Eu não contei?
Minha namorada mora perto da pista...
E fomos até um bar...
bebemos, comemos uma pizza,uns nachos...
demos umas risadas...
Vocês precisam relaxar...
Mate-o.
Não.. você tem que...
Tirem-no daí.
Vamos.
Dee.
Siga em frente.
Eles pararam.
Achei que tivéssemos fechado este lugar, cara.
Eu conheço uma entrada.
Se nos separarmos,nos encontramos aqui.
Eu vou pela esquerda.
Não, cara...
Se acontecer alguma coisa comigo...
Eu vou pela esquerda.
Nada vai acontecer.Nós vamos para casa.
Diablo...
Então é assim que o diabo se parece.
Porquê?
Porque você matou minha mulher?
Você acha que eu sou ele.
Se tivesse ficado longe do México, sua mulher estaria viva.
Merda...
Corte seus olhos.
Ainda não acabou.
Sean, vamos.
Continue andando.
Fique comigo, vamos. Fique comigo.
Vamos.
Continue andando, vamos.
Oficiais acreditam que pistoleiros atacaram usando armas automáticas...
matando dois agentes penitenciários e ferindo vários outros...
Os detalhes ainda estão em segredo até que a investigação termine.
Mas acreditamos que os pistoleiros conseguiram libertar o líder do Cartel Memo Lucero...
que estava cumprindo 2 perpétuas por vários assassinatos e por tráfico.
O prisioneiro estava sendo transferido para uma prisão de segurança máxima fora de L.A.
Eu assinei a transferência.
Não é sua culpa que o Lucero escapou.
Ok? É, mas eu recomendei.
Eles disseram que ele está em algum lugar no México, cara.
Ele não está no México.
Como sabe disso?
Escute... Vou seguir o conselho do Frost e tirar um tempo...
Sean, onde você está?
Não se preocupe, cara, estou em um bom lugar...
Estou me recuperando.
Ligue para mim, certo?
Ok.
Sente-se
Não, não vou demorar muito.
Eu tenho todo o tempo do mundo.
Eu o segui por 7 anos.
Nunca ficou no mesmo lugar duas vezes.
Até que voltou para casa.
Eu disse que você não tinha idéia em que tinha se metido.
Se tivesse ficado fora do meu caminho...
...sua esposa ainda estaria viva.
A sua arrogância a matou...
...não eu.
A mesma arrogância que o trouxe aqui.
Acha que pode vir ao meu domínio...
...e me matar?
Se eu quisse te matar...
...você estaria morto.
Terminem o serviço.
Sei que está comigo,em espírito.
Mas ainda sinto saudades.
Está bem?
Sim. Sim.
Quem pôs a lápide?
Todos nós.
Ela teria gostado dela.
É.