Meksikalı Mafya Babası
Milyarlar Değerinde
İNTİKAM ATEŞİ
Ölü Ajanlar
22 Milyon $'lık Kokain Baskını
Haber Sızdıran Kişi Öldü
6 Ton Uyuşturucuya El Kondu
Otelde Katliam
Depoya Baskın
Meksika kartellerinin arasında 2.500 km.'lik sınır ve...
...dünyanın en çok uyuşturucu tüketen ulusu vardır.
Burası, Pasifik Okyanusu'nda bulunan ve...
...dört eyalet uzaklığı boyunca uzanan...
...5 metre yüksekliğinde bir parmaklıkla ayrılmıştır.
Hiç durmaksızın sokaklarımızda...
...ayda 20 ton kokain akıtıyorlar.
Bu miktar; bu gezegendeki her kadın, her erkek ve...
...her çocuk için bir çizgi kokain demek.
San Pedro, California
South Centeral, Los Angeles
- Evet? - Benim.
Ne var?
Salı günkü maça bilet aldım. (Yeni mallar geldi)
Öyle mi?
10. sıra, 14. koltuk. (10 kilo; kilosu 14 bin)
14 mü? Ben de varım. Orada görüşürüz.
Bir hafta önce, Kolombiya'da 10 tondan...
...bu gece Los Angeles'ta bir vuruşta.
Lanet olası şovu yürüten adamdan...
...dünyalar kadar uzağa.
Tijuana, Meksika
Unutmayın, bütün tutuklamaları bir tek kişi yapmayacak.
Onların kaydını şehir merkezinde yapacağız.
Suçluların iadesi oradan yapılacak.
Yeterince açık mı?
Oraya biz olmadan gitmeyeceğiniz yeterince açık.
Adamı duydun.
Harekete hazır olalım. Demetrius, silahları alalım.
- Esta loco. - Şaka yapıyor olmalısın, Frost.
Onların bölgesindeyiz. Öyle değil mi, Sean?
Haydi.
Bir saniye.
NAFTA'yı onaylayan...
...Amerikalı dostlarımıza.
Memo Lucero, Meksika'nın...
...kuzey sınırındaki şehirlerde iş fırsatı gören bir Kolombiyalıydı.
Dükkânını Tijuana'da açtı ve...
...dünyanın gördüğü en hareketli ve en kârlı uyuşturucu...
...şebekesini kurdu.
Lucero aynı yerde asla iki kez kalmazdı.
Kimse onun nerede olduğunu bilmezdi.
Ama yedi yıl sonunda onun izini bulduk.
Gidelim.
Frost, bu çok aptalca.
Bizi buraya çağırıyorlar. Silahlarımızı alıyorlar.
Sonra da bizden bir sürü sarhoş ve...
...silahlı adamla dolu bir binaya girmemizi bekliyorlar.
Bu hiç eğlenceli değil.
Sana eğlenmen için para ödemiyorlar.
İyi şanslar, baylar!
Memur zihniyetliler!
Ay, chingado.
Peki.
Silahlarınızı atın!
Kimse kıpırdamasın!
Yere yatın!
Yerde kalın!
Kahretsin!
Haydi! Haydi!
Aşağı yat, patron!
Bizi yakalamasına izin verme! Daha hızlı!
Öldür onu!
Nasıl bir hata yaptığının farkında değilsin.
Kaldır ellerini!
Her şey daha kötüye gidecek. Hepimiz için.
Bana bir iyilik yap ve çeneni kapat!
Patronlarını buradan götürün!
Tutuklusun.
Amerika Birleşik Devletleri'nde hapse gireceksin.
Haydi.
Patron, izin ver, eve gidip karımı göreyim.
- Bunu düşüneceğim. - Gidip karımı göremez miyim?
Düşüneceğim! Defol buradan, mankafa!
Hey, çok iyiydin!
Elbette öyleydi.
Yedi yıl, dostum.
Onu yakaladık.
- Neredesin? - Tatlım, hâlâ buradayım.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Çok çılgın bir gündü.
Ama yarın ya da bir sonraki gün orada olacağım.
Tamam.
Bebeğim,...
...üzerinde ne var?
Senin eski tişörtlerinden biri.
İçinde inanılmaz seksi durduğun mavi olan olmasın.
Evet. Senin gibi kokan.
- Bu iyi bir şey mi? - Harika bir şey.
Şu anda ne yapıyorsun?
Mum yapıyorum.
Koyu yeşil mi, yoksa açık yeşil mi?
Sean!
En sevdiğimden.
Elbette öyle.
Seni özledim!
DEA Karargâhı, Los Angeles - İki ay önce...
...Memo Lucero'nun tutuklanmasıyla...
...sonunda Pasifik geçidine...
...ilk önemli darbeyi vurduk.
Polis gibi konuşmuyorduk. Polis gibi görünmüyorduk.
Polis gibi davranmıyorduk.
Bu nedenle onlarla birlikte de gezmiyorduk.
Sokaklarda büyümekten gelen sivri bir tavrımız vardı.
Polis teşkilatındaki en başarılı...
...anti-narkotik ekibi olmamızın nedeni de buydu.
Olumsuzların yapamayacağımızı söyledikleri şeyi yaptık.
Bugünden itibaren her şey çok farklı olacak.
Mexicali, Meksika
Lucero'yu yakalayarak...
...ejderin başını kestik.
Şimdi de Memo Lucero'nun...
...boşluğunu doldurmayı planlayanlara...
...önemli bir mesajımız olacak.
Artık karteller biliyorlar ki;...
...uyuşturucularıyla kıyılarımızı kirletmelerine...
...ABD seyirci kalmayacaktır.
Ne oluyor?
Barış sağlanacak ve kokain akışı durdurulacaktır.
Artık burası Diablo'nun bölgesi, anladın mı?
Burası artık Diablo'nun bölgesi!
Bugünden geçerli olarak, Kuzey California'daki işlerinin...
...bitmiş olduğunu açıklamaktan mutluluk duyuyorum.
İyiymiş.
Sivil ünitelerimizdeki kadın ve erkeklere sesleniyorum.
Övgülerin tadını çıkarın. Çünkü onları hak ettiniz.
Federal Hapishane Victorville, California
Ben Memo.
Memo... Bütün şebekeyi vurdular.
Bölgeyi elimizden almayı planlıyorlar.
Hiç böyle bir şey görmedik, Memo.
Kim olduğunu düşünüyorsün?
Henüz bilmiyorum.
Her kimse...
...sanki bizimle dalga geçiyor gibi.
Sadece Diablo adını bırakıyorlar,...
...o kadar.
Nasıl böyle bir şey olabilir anlamıyorum, Ramon!
Memo...
...seni oradan çıkarmak için çok uğraşıyoruz.
Sana ne için para ödüyorum?
Memo, lütfen.
Her olasılığı düşünüyoruz.
Mateo'yu ver.
Evet?
Mateo, Memo telefonda.
Memo? Patron.
Mateo, fazla zamanım yok.
Endişeliyim. Çünkü senin ve benim peşimden geleceklerini sanıyorum.
Olabilir.
Bana bir söz vermeni istiyorum.
Ne istersen, Memo.
Ailem.
Sana söz veriyorum.
Turnuva yapmak istiyorlar. Bize karşı oynamak istiyorlar.
Kime karşı?
Ramon Cardena dün öldürülmüş.
- Lucero'nun adamı mı? - Evet. Eyalet savcısı söyledi.
Bunun için gözyaşı dökecek değilim.
Ama beni endişelendiren tek bir şey var.
Bu olay daha da karmaşıklaşabilir.
Frost, bu seni için.
Okaliptüs. Aydınlanma için.
Aydınlanma mı? Bebeğim, o orta yaşlı bir vatandaş.
- Ona viagra mumu ver. - Sean!
- Big Sexy! - Nasılsın, dostum?
Sana sigara hakkında ne demiştim?
Anladım, dostum.
Seni nezarete atmamı istemezsin herhâlde.
Neden dışarıda bu kadar çok narkotik arabası var?
Yoksa bu bir polis toplantısı mı?
Hayır. Barbekü, dostum.
İnan bana. Burada güvendesin. Burası benim evim.
Aralarına girmemin bir sorun yaratmayacağını umarım.
- Teşekkürler. - Selam.
Ne oldu?
Nasıl gidiyor, D?
Hey Sexy, nasıl gidiyor adamım?
Burası yıkılıyor, dostum.
Şunlara baksana.
- Evet! - Aman Tanrı'm!
Bana mı söylüyorsun?
Evet.
Onun da bizim gibi olduğunu düşünsene.
Sadece düzüşmek isteseydi.
Hemen şimdi ve burada. Neden sanki kadınlar böyle düşünmüyorlar?
Bazen bir erkek, aşk olmadan da...
...seks yapmak ister. Demek istediği bu.
Bunu için bir amin alabilir miyim?
- Amin. - Demek istediğim bu.
Eminim, dostun Sean da benim gibi hissediyordur.
Evet.
- Evet. - Defol buradan!
Neden bana bunu yapmaya çalışıyorsun?
Hey dostum, karısı onun avucuna aldı.
- Seninki almadı mı? - Hayır. Ben şu anda gözetliyorum.
Demek hâlâ devam ediyorsun? Candice!
Hayır. Hayır. Şaka yapıyordum.
Canlıların hayatta kalmasıyla ilgili bir tartışma yapıyorduk.
Ne yapıyorsunuz?
İkinizi de avuçlarına almışlar! Şu hâlinize bakın!
Siz neden bahsediyorsunuz?
Neden bahsettiğimi anladın mı?
Tamamen değişti!
Babacıklarına yardım etmek mi istiyorsun?
Ver onu.
DEA, pislik! Kıpırdama yoksa beynini havaya uçururum, serseri!
Hayır. Bu kadar yeter.
Ona şu küfürleri öğretme.
Ne? Bunu ona ben yaptırmadım.
Hicks öğretti. Ben değil.
- Sen öğretmedin mi? - Ben sadece...
- Seni onun yanındayken seyretmeye bayılıyorum. - Öyle mi?
Öyle tatlısın ki.
Sence kaba mıydı?
Evet. Biliyorum ona sen öğrettin.
Seni seviyorum.
Herkesi göndermemi ister misin?
Aklımı okuyorsun.
- Seni kim seviyor? - Sen.
N'aber, dostum?
Nasıl gidiyor?
- Ne düşünüyorsun? - Ne mi düşünüyorum?
Her şey tamam mı, dostum?
Çok iyi mal.
Sanırım artık oyunu başlatabiliriz.
San Pedro, California
Ben onunla ilgilenirim.
Seninle gurur duyuyorum, bebeğim.
Bu kim, bebeğim?
Yere yat!
Orada kal!
Kahretsin!
Sen nasıl ben uykudayken evime gelirsin, aşağılık herif?
Diablo'yu öldüremezsin.
Ne dedin?
Diablo'yu öldüremezsin.
Stace, 911'i ara.
Ayağa kalk.
Sen...
Bebeğim.
Ben iyiyim.
Vurdum onu. Seni korudum.
İyi misin?
- Onu vurdun mu? - Vurdum.
Tatlım?
Ben iyiyim.
911.
Tamam, bebeğim.
Alo?
Bana bak.
Bayım?
Acil olan nedir?
Ben iyiyim.
Nasıl bir yardım istiyorsunuz?
Ben iyiyim.
Sizi anlayamıyorum, efendim. Yüksek sesle konuşur musunuz?
Bebeğim.
Orada mısınız, efendim?
Her şey yolunda.
Sean Amca'ya merhaba de.
Merhaba, Sean.
Her şey yolunda, dostum.
Sadece dinlenmelisin.
Stacy.
Sean.
Stacy nerede?
Karım nerede?
Bak dostum,...
...bir süredir bilinçsizdin. Çok kan kaybettin.
Nerede o?
Onu gömdüler, Sean.
Karım nerede?
Sakin ol. Sakin ol.
Yanındayım, dostum.
Yanındayım.
Ben hep senin yanındayım, dostum.
Savaş, dostum. Biz sana bakacağız.
Hangisi?
Tam şurada.
Tutuklunun iki müebbet hapis cezası var.
Kaybedecek hiçbir şeyi yok. Ama bunun bir önemi yok.
Bu adamın neler yapabileceğini...
...ikimiz de biliyoruz.
Bu nedenle ondan 3 metre uzaklıkta duracaksın.
Sakın tutukluya dokunma ya da onu tehdit etme.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı. Kapıyı aç.
5 dakikam var.
Beni yeniden görmeyi beklemiyordun, değil mi?
3 metre!
- Bu iyi mi? - Evet.
Beni öldürtmeye çalıştın.
Ama benimle konuşmak istemiyorsun, ha?
Sorun değil. Benim çok vaktim var.
Onu buradan çıkarın!
Sana geleceğimi düşünmüyordun, değil mi?
Bu ailen mi?
Pekâlâ. Konuşmayı boş ver.
Sana bir soru sormama izin ver.
Karımı sen mi öldürdün?
Cevap ver, aşağılık herif.
Lanet olası, soruya cevap ver!
Vetter, tututkludan uzak dur!
Vetter, lanet olsun, sana ne söyledim?
Ondan uzak dur.
Ondan sigara istemiştim.
Bırakın beni.
Sigaram var.
Eğer ölmeni isteseydim...
...ölmüş olurdun.
Bu kadar yeter. Gidelim, Vetter!
Haydi yürü!
- Haydi! - Tamam. Tamam.
Haydi Vetter, gidelim.
Haydi.
Evimi vurma emri yukarıdan gelmişti.
Ama bu insanı bulmak için en aşağıdan başlamak ve...
...oradan yavaş yavaş şebekenin en üstüne ulaşmak gerekiyordu.
Bu aşamada birileri konuşacaktı.
- Hey, nasıl gidiyor T.? - Sen nasılsın?
İyi, dostum. Sexy nerede?
- Evde. - Tamam.
Selam Sexy.
N'aber, dostum?
Senden n'aber, D-max?
- Takılıyorum, dostum. - Gelmene sevindim.
Geleceğinizi bilmiyordum. Sean, nasılsın dostum?
Eğer kalacak bir yere ihtiyacın varsa, burada kalabilirsin.
Tamam mı?
Bir konuda yardımına ihtiyacımız var.
Ne oldu?
Piyasada en ağır kiloyu kimin kaldırdığını bilmemiz gerekiyor.
Ne çeşit bir kilodan bahsediyorsun?
Dağıtım seviyesinden. Ciddi işlerden.
Şu yeni şebekenin içindeki adamlardan.
Neden sütü kutusundan içiyorsun? Bir bardak al, dostum.
Lanet olsun!
Sexy, bu önemli dostum.
En ağır kiloyu kimin kaldırdığını bilmemiz gerekiyor.
Ghost Town'daki zenciler.
En ağır kiloyu orada kaldırıyorlar, dostum.
Sen hâlâ o senin işi devam ettiriyor musun?
Devam eden bazı işlerim var.
Sean, sanırım bu bilgi işimize yarar.
Onlara bulaşmamız seni etkiler mi?
Şehrin o tarafındaki zenciler beni ilgilendirmiyor.
- Gidip onları haklayalım. - Evet. Bu gece.
Harika.
Hastaneye geldiğini duydum.
Çok üzüldüm, dostum.
Gelmen beni sevindirdi.
South Central, California
Size söylüyorum,...
...buraya DEA'nın köpeklerini getirmeliydik.
Beni bu şekilde aşağılama, D.
Capone, sokaktaki arabaların kül tablasındaki...
...uyuşturucunun bile kokusunu alır. Beni anlıyor musun?
Öyleyse koklatmaya başlayalım.
- Fazla vaktimiz yok. - Haydi oğlum.
Git onları yakala.
Haydi Capone.
Tamam. Güzel.
Yürü, oğlum.
Neden bu kadar uzun sürdü? Fazla vaktimiz yok, dostum.
Evet.
Onda değil.
Haydi Capone.
- Buldu. - Emin misin?
Evet. Eminim.
Buldu, dostum.
Durun bir dakika. Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bu sizin arabanız değil. Gidin buradan.
Yavaş olun, bayan. Ben sadece işimi yapıyorum.
Sizin gibi pisliklerin gelip de dürüst vatandaşları...
...rahatsız etmekten başka işiniz yok mu?
Burası mavi yakalıların yaşadığı dürüst bir mahalle.
Neden o koca popolarınızı başka mahallelere götürmüyorsunuz?
Onlar 130 $'lık cezaları ödeyebilirler.
Bu, resmî bir kontrol. Kesilmiş 5 cezası var.
Dostum, bulduk. Bu sizin aracınız mı, bayan?
Olabilir. Siz kim oluyorsunuz?
Ben bu oluyorum. İşte burada.
Sexy, bagajı aç dostum.
Ne yapıyorsun, dostum? Bagajı aç.
Çabuk ol! Ne oluyor? Haydi!
Lanet olsun!
Bunlar sizin mi?
Bu sizin arabanız mı, değil mi?
Düşündüm de...
Hayır, bu Monroe'nun arabası.
- Monroe mu? - Ona Overdose derler.
- Nerede oturuyor? - İşte şurada.
Tamam. Evinize gidin.
Benim böyle şeylerle uğraşacak vaktim yok.
Bağla arabayı, zenci.
Hey Sexy, bundan sonrasını biz hallederiz.
Sizi yalnız bırakamam!
- Sexy, git dostum. - Dikkatli olun.
Uyuşturucu.
Kahretsin!
"Diablo"
Kahretsin!
Ateş etme! Biz polisiz!
Evimden defolup gidin!
- Sakin ol! - Sakin olmak mı? Canın cehenneme!
Sakin olayım da beni vur, değil mi?
Canınız cehenneme! Defolun!
Dinle, sana polis olduğumuzu söyledim. Rahatla.
Yardım etmek için geldik.
Yukarı geliyorum, tamam mı?
Ne yaparsan yap. Ben silahımı dolduruyorum.
Sean, ateş etme.
Bak dostum, yukarı geliyorum. Ateş etme.
Bir şey yapma sakın.
Sadece rahat ol, tamam mı?
Eğer seni temizlemek isteseydik...
...buradan işini bitirirdik, dostum.
Kafamı vurulma pahasına buradan uzatmazdım.
Sadece konuşmak istiyorum. Şimdi yukarı geliyorum.
Yavaş.
Silahımı yere bırakıyorum.
Korktuğunu biliyorum.
Polislerden hoşlanmadığına eminim.
Özellikle de bir tavan arasında.
Eskiden ben de polislere dayanamazdım.
Sürekli bizimle uğraşırlardı.
Ben ve arkadaşlarım sokaklarda dolaşırdık.
Hiç nedensiz bizimle uğraşırlardı.
- Atıyorsun. - Biliyorum.
Polisin bizim için bir şey yapmadığından şikâyet ederdik.
Haklıydık, hiçbir şey yapmazlardı.
Şikâyet etmekten bıktım ve bir seçim yaptım.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Ama sen bize yardım etmiyorsun, dostum.
Aşağıdaki görüntüye bakılırsa,...
...yepyeni bir oyuna katılmayı düşünmeye ihtiyacın var.
Tek bir alternatifin var. O silahı bırak.
Yoksa aşağıdaki partnerim...
...seni aşağı indirir.
Şimdi doğru olanı yap ve silahını bırak.
Büyük adamın başına gelenlerden sonra...
...işler çok yavaşladı. Beni anlıyor musun?
Kilosu 20 bin dolara çıktı.
Bununla bir şey yapamam, dostum.
Bu yeni adam güya bana iş verecekti.
- Yeni herif kim? - Adını bilmiyorum.
Beni aradı ve bunu söyledi.
Kilosu 14 binden vereceğini söyledi. Her şeyin pürüzsüz olacağını düşündüm.
- Tamam. - Ama öyle olmadı.
Sonra o ahmak beni yeniden aradı ve...
...kilosuna 20 bin istediğini söyledi.
Ayrıca almak zorunda olduğumu da.
Ona aptal olduğunu söyledim. Kiminle konuştuğunu sanıyordu?
"Popomu öp." dedim.
- Sonra ne oldu? - Ne demek istiyorsun?
Neden sen yaşıyorsun da, arkadaşların öldüler?
Tavan arasındaydım.
- Ne yapıyordun? - Saklanıyordum.
Nasıl bir korkaklık bu, dostum?
Sandalyedeki arkadaşımı gördün mü?
Dilini boynuna doladılar.
Gerçekçi olmalısın. Refleksler çok yavaştır.
Bu kadar saçmalık yeter, dostum.
Yeni adamın adı ne?
Size başka bir şey söylemem.
Sizle bir sorunum yok.
Ama bu pisliklerin şakası yok.
Kafa derimi yüzüp, saç örgülerimi anneme gönderirler!
Ne yapacaksınız? Beni hapse mi atacaksınız?
Götürün o zaman. Zaten üşüyorum.
Bana bir palto verin ve arabaya koyun.
Karşımızda kalın kafalı biri var.
- Bundan emin misin? - İstediğini yap, dostum.
Bize başka bir şey söylemeyecek misin?
Hiçbir şey!
- Artık konuşmak istemiyor musun? - Konuşmayacakmış.
Bundan emin misin?
Al işte!
Altında S600 var diye kendini onlardan biri mi sanıyorsun?
Cilalı deri koltukların var diye mi?
Evet.
Yoksa, dövmesi var diye kendini bir gangster mi zannediyor?
Çek ellerini.
Yoksa, bu kolyeden dolayı mı?
Buna ters gelen bir şey yaptığına inanmıyorsun, değil mi?
Eskiden olsa, bunu senden alırdım.
Ara sıra bir kilo alıp sattığın için kendini adam sanıyorsun.
Bu bir şey değil. Bunun bir şey olduğunu mu sanıyorsun?
Sana bir şey söyleyeyim.
Gerçek pislikler bir kilo alıp satmıyorlar.
Ayda 50 tonla uğraşıyorlar.
Şimdi sana soracağım.
Silahını yüzümden çek, dostum.
Tamam.
Şöyle yapacağız.
Tamam.
Şimdi sana bir kez daha soracağım.
Adı ne?
Adlarını bilmiyorum.
Bir kez daha soracağım. Adı ne?
Hey dostum!
- Sizin neyiniz var böyle? - Kahrolası adı ne?
Bilmiyorum, dostum!
Aşağılık herifin adı Hollywood Jack, dostum!
Hollywood Jack. Benim adım Monroe Johnson.
Sizle sorun istemiyorum.
Uyuşturucunun geri kalanı gri Monte Carlo'da.
Bulduk, dostum. Haydi gel.
Burada 10 tane çağrı var. Hepsi de aynı numaradan.
Soleil Solaryum Salonu.
Solaryum salonu mu?
Senin bronzlaşmaya ihtiyacın pek yok.
Beverly Hills, California
Yavaşla!
Sanırım bu o.
Hollywood'a benziyor.
Evet. Kesinlikle bu o.
Ricky Martin, kenara çekil. Hollywood Jack geliyor.
Bekle.
Evet. Seni bulduk.
Tamam. Geri geldim.
Evet. Tamam.
Evet. Bunu senin için yapabilirim.
Evet tamam.
Evet. Hoşça kal.
Selam. Nasıl gidiyor?
Selam. İyi.
Şu dışarıdaki minibüsteki palyaço ne zamandır orada?
Bilmiyorum.
Onu kontrol edeceğim.
- Sakin ol, tamam mı? - Sadece konuşacağım.
Şunu çabuk bitirelim.
- Arabanı beğendim. - Güzel kamyonet.
Teşekkürler.
Aslına bakarsan ben de bunu, şunların...
...yedi tanesiyle değiştirmeyi düşünüyordum.
Öyle mi?
Bu benim S600'den daha çok hoşuma gidiyor.
Lütfen, ehliyet ve ruhsatını görebilir miyim?
Ne yaptığımı sorabilir miyim?
Evet. Bu arabada çamurluk yok.
Bu bir Porsche.
Bunu kamyonetle değiştirdiğinde böyle şeyleri düşünmen gerekmeyecek.
Ayrıca engellilerin yerine park etmişsin.
Bunu biliyor muydun?
Öyle mi? Hayır.
Kahretsin!
- Arabadan çıkabilirsin. - Teşekkür ederim.
Beverly Hills Bilgi Bankası.
2-1-6. Hemen bana şu plakayı araştırın.
Sen arabadan inebilirsin.
Plaka 4-QDA-4-8-6
Bekleyin.
Sana arabadan inmeni söyledim.
Bu saçmalık!
İnsanlık tarihinde ne zaman biri...
...çamurlukları yüzünden taciz edilmiştir.
Konuşmana dikkat et.
Özür dilerim. Değiştiriyorum.
Canın cehenneme!
Kahretsin!
Tanrı'm!
Çıktım!
Sakin ol, dostum!
Overdose adı sana ne ifade ediyor?
- Over ne? - Overdose!
Overdose diye bir insan mı var?
Lanet soruya cevap ver!
2-19-54
2-1-9-5-4 da ne?
Kırmızı ışıkta geçme cezası var.
Kırmızı ışıkta geçme mi?
Neden bir uyuşturucu satıcısına 10 kez çağırı yaptığını söyle.
Ben kimseye çağrı yapmadım.
Bu senin salonun, değil mi? Çağrılar salonundan gelmiş.
Müşterilerimin yüzde doksanı uyuşturucu kullanır.
Telefonu da öyle.
Ben bilmiyorum.
Öyleyse Overdose malı neden senden aldığını söyledi?
Sen Hollywood Jack'sin değil mi?
- Ne dedin? - Hollywood Jack.
Overkill mi, Oreo mu adı her neyse uyuşturucu satan geri zekalı Arapın teki...
...Hollywood Jack diye birinden bahsetti diye...
...benim vatandaşlık haklarım ihlâl mi ediliyor?
Avukatımı ara, pislik herif!
Avukatını mı arayayım?
Tanrı'm!
Bana yaptığını gördünüz mü, çocuklar?
Onun kim olduğunu bilmiyor musun? Avukatını arayacağım.
Seni öldüresiye dövdükten sonra, onu da döveceğim.
Overdose sana ne ifade ediyor?
Ne yapıyorsun, dostum? Sakin olmalısın!
Lanet olsun! Sakinleş, dostum!
Arabana bin!
Senin neyin var, dostum? İnsanlar videoya çekiyor olabilir.
Sakinleş!
Arabana bin, dostum!
Elimizde sadece kırmızı ışıkta geçme cezası var.
Hepsi bu.
Sadece bu. Lanet olası bir kırmızı ışkta geçme cezası!
Hey Hollywood, Overdose'un siyah olduğunu nereden biliyorsun?
Ne?
Yanlışsam düzelt. Ona "Arap" dedin, doğru mu?
Senin gibi ahmaklar siyahlara "Arap" demezler mi?
Sen bittin.
Avukatım seninle fena uğraşacak, psikopat herif!
Avukatın mı? Onu da çok fena yaparım.
Bir sorun mu var?
Lanet salonunuza geri dönün.
Her şey yolunda. Sorun yok.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Arabana bin, dostum! Her şey yolunda.
Bin şu kahrolası arabana, dostum!
Selam uykucu!
Ne oluyor, dostum?
Ben sadece... Hey!
Çok bitkinim, dostum.
Kusura bakma, dostum. Ben sadece bir şey sormak istiyorum.
Bir bira alabilir miyim?
Evet, bir bira iç.
Tamam.
Neden solaryum salonundan...
...bir banliyö faresinin telefonuna 10 kez çağrı attın?
Sorun mu oldu?
Hayır. Boş ver. Kafana takma.
Önemli bir şey değil.
Ama...
...önemli olan öğleden sonramı polislerle geçirmiş olmam.
Özellikle de senin işini bitirmen gereken polisle.
Long Beach, California
Selam patron.
Yanıyoruz. Malı satmamız gerek.
Hem de çok çabuk.
Ama henüz müşteri yok.
Bul o zaman.
Ben Tijuana'da olacağım.
Salak herif.
Santos, evimden bu şekilde ayrılma hiç hoşuma gitmiyor.
Çantalarım ve giysilerim olmadan.
Ya Memocito?
Yanımıza ne oyuncaklarını ne de kitaplarını aldık.
Santos, neler oluyor?
Teresa, lütfen. Ben sadece kocanın benden yapmamı istediği şeyi yapıyorum.
Seni güvenli bir yere götürmemi söyledi.
Lütfen arabaya bin.
Neler oluyor?
Neler oluyor, anne?
Bu arabadan çıkmak istiyorum!
Bana güvende olacaklarına dair söz vermiştin!
Elimden gelen her şeyi yaptım, Memo.
Onu korumak senin görevindi.
Beni affetmelisin.
Seni ancak Tanrı affedebilir.
Ben edemem.
Ben küçükken...
...kardeşlerimle...
...hepimiz aynı odada yatardık.
Elektirik yoktu.
Yağmur yağdığı zaman uyuyamazdık.
Çünkü ince çatıya vuran yağmur damlalarının sesi...
...çok yüksek olurdu.
Beni neden buraya çağırdın?
Sana yardım edebilirim.
Benimle konuşma fırsatın olmuştu.
Karımı öldürdüler.
Oğlumu da.
En tepede bir değişiklik olduğunda,...
...yeni baştan başlar ve kendi şebekelerini kurarlar.
Yeni alıcılar arayacaklardır.
Eğer yeterince para bulabilirsen...
...onu temizleyebilirsin.
Ben ona bir şey yapamam. Ama sen yapabilirsin.
Romalılar.
Norwalk, California
Gel, bebeğim. Bu tarafa kay!
Bu pislikler satışı ele geçirdiklerinden beri...
...mal için kendimizi paralıyoruz.
Diablo hakkındaki bütün o saçmalıkları duymuşsundur.
Diablo beni ilgilendirmiyor.
Ben sadece yeniden iş yapmak istiyorum.
Diablo birkaç cüretkar harekette bulundu.
Aşağıdaki çocukları temizledi.
Onları yok etti.
Bam! Gittiler! Şebekeye şekil veriyor.
Bizimle uğraşırlarsa ince zeminde yürürler.
Hapse girseler bile sorun yaşarlar.
Bu eyaletteki her hapishanede popolarına tekmeyi indirebiliriz.
Onlar için bu bir sigorta gibi.
Biz Orta ve Kuzey California'yı aldık. Onlarda Güney California'yı. Basit.
Bizden şüpheniz olmasın. Biz California ile iş yapmıyoruz.
Tamam.
Her ay bu miktarda mal alırız.
Kilosu 18'den verebilirim.
18 mi? Şaka yapıyor olmalısın.
- Ne? - Zamanımı harcıyorsun.
Tamam, tamam. Bekle.
- 16. - 16 mı?
Bunu söylediğime inanamıyorum.
- Kim bu kadar verir? Polisler mi? - Sen çıldırmışsın, dostum.
Benimle iş yapmak istiyor musun, istemiyor musun?
Kahretsin, dostum! Beni mahvediyorsun.
Pekâlâ. Bak, 15 yapabiliriz.
Bu aralar malın ne kadar az olduğunu biliyorsun.
15'ten az alırsam, kendi boğazımı kestiriyorum demektir.
15 olabilir.
Pekâlâ!
Selam çocuklar. Dans etmek ister misin, tatlım?
Hayır. Teşekkürler.
Joe, ona bir dans ısmarlasana. Onu biraz gevşetmeliyiz.
Çok ciddi.
Kucağımdan defol.
Canın cehenneme!
Kendine saygın olmalı.
Senin sorunun ne, dostum? Gay misin yoksa?
Ne dedin sen bana?
Bana gay olduğumu mu söyledin?
Sen niye kalkıyorsun? Bir sorun mu var?
Sen ne bakıyorsun?
Sorun yok.
Gel otur.
Beni öldürüyorsun, dostum.
Umarım iyi bir işadamısındır.
Çünkü eğer öyleysen senin için yapacak çok iş var.
Şu anda piyasada başka kimse yok.
Ama sakın bir daha benimle öyle konuşma.
Bana saygısızlık etmeye kalkma. Etrafta kimin olduğu umurumda değil.
Benim geldiğim yerde, böyle konuştuğunda suratına yumruğu yersin.
Bu sadece iş.
Bak. Şöyle yapacağız. Bir araba bul. Temiz olsun.
Cuma günü saat 2:00 'de, limandaki Utro'da buluşalım.
Berth 73'ün yanında.
Adamlarım orada olacaklar. Onlarla anahtarları değiştirirsiniz.
- Seni kim seviyor? - Sen.
Organizasyonu yöneten adam kendine Diablo diyor.
Bu adam Jack Slayton.
Elimizdeki bilgiler hep ona çıkıyor.
Sen ne okuyorsun?
Bunun konuştuğumuz şeyle bir alakası var mı?
Burada olmak istemiyorsan, çık git!
Devam et.
İkinci adım.
İkinci büyük adım, bütün Batı sahiline...
...daha önce görülmemiş miktarlarda kokain akıtmak.
Sert ve düşmanca bir tavırla burayı ele geçirecekler.
Eğer bu gerçekleşirse, başladığımız yere geri döneriz.
Meksika'ya gitmiş olmamızın bir anlamı kalmaz.
Bunu yapabiliriz.
Yeni dominant, kartel olmadan...
...onların işini bitirebiliriz.
Bu benim için çok önemli.
Çok acımasızlar.
Evinize kadar giriyorlar.
San Pedro, California
Burası Mobil Bir.
Giriş noktasına yaklaşıyor.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Soytarıların nerede?
Seninle daha sonra buluşmak istediler, dostum.
Hazır mısın?
Evet. Bu jantları beğendim.
Evet. Teşekkürler, dostum. İçeri çek.
Tamam emrini aldım. Herkes yerinde mi?
Mobil İki sahilde. Sivil durumda.
Çıkış yolu kapatıldı.
C.R. Ekibi, Utro'nun arkasında hazır.
İşte adamın.
Nasılsın?
Üzerinde dinleme cihazı olmadığından emin olmalıyım.
Ne yapıyorsun? Bende dinleme cihazı yok, dostum.
Bütün polisler böyle der.
Seni nereden tanıyorum?
Beni tanımıyorsun.
İş yapmak istiyor musun, istemiyor musun?
- Hepsi burada mı? - Hepsi burada.
Şanslısın.
Evet. İşe geri döndüğüm için şanslıyım.
Geçidi ele geçiriyoruz. Bunu biliyorsun, değil mi?
Diablo'ya yanlış yapan...
Haydi. Kahretsin.
Büyük adamı yakalayan şu polisi biliyor musun?
Onun aptal kaltak karısının icabına baktık.
Demek aptal kaltak karısının icabına baktınız, ha?
Bir polisle evlendiği için aptal olmalı.
Anahtar arabada. Kendine iyi bak.
Karımı sen mi öldürdün, aşağılık herif?
Lanet olsun!
Sahilde kırmızı alarm!
Buraya gelin.
Seni aşağılık!
Los Angeles Şerif Ünitesi oraya geliyor.
Harekete geçelim mi?
- Yerinizde kalın. - Bu bizden mi?
Bu bizim adamımız değil.
Tekrar ediyorum. Bu bizim adamımız değil.
Negatif! Bizden biri değil!
Harekete geçin!
Lanet olsun!
Kod 13! Bir polis memuru öldü.
Seni pislik herif!
Kahretsin!
Seni aşağılık maymun!
Canın cehenneme!
Adi herif!
Kahretsin!
Patron, beni görmek istemişsin?
Evet Sean, içeri gel. Otur.
Sean, görevden alındın.
- Patron, önceden planlanmıştı. - Bir felaketti.
Operasyonun ortasında kendini kaybettin.
Üç polis memuru öldü.
Patron üzgünüm.
Her şeyi mahvettiğimi biliyorum. Ama bunu yapamazsın.
Elimde kalan tek şey bu.
Ben de üzgünüm, Sean.
Stacy için çok üzgünüm.
O benim kızım gibiydi.
Zamana ihtiyacın var.
6 ay izin yapacaksın.
6 ayın sonunda psikolojik testler yapacağız.
O zaman duruma bakacağız.
Bunu bana verdiğin günü hatırlıyorum.
Ne kadar gururlanmıştım.
Bana ailenin bir ferdi olduğumu söylemiştin.
Her gün yas tutuyorum.
Kendi evine gidememenin nasıl bir şey olduğunu bilir misin?
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Toparlanmak zaman alır.
Hey Sean!
Bu da neydi, dostum?
Bunun önceden planlanmış olduğunu söylediler.
Sence?
Duygularımı kontrol edemedim.
Kendimi kaybettim.
Elimde değildi. Rozetimi aldılar.
Milyarlarca dolarlık bir işe karşı savaşıyorsun.
Bir canavarı tek başına alt etmeye çalışıyorsun.
Bir polis olarak bunu yapman imkânsız.
Sen de bir canavar olmalısın.
İyi bir kadın olmalı.
Muhteşem bir kadındı.
Ve muhteşem bir eşti.
Onu 15 yaşındayken tanıdım.
Eğer o hayatıma girmeseydi...
...nerede olurdum bilmiyorum.
Tek sahip olduğum şeydi.
Bu işte, benim gibi bir adamın dokunamyacağı şey nedir?
İşin sonunda ele geçen şey.
Para.
Paranın nerede saklandığını bilmiyorum.
Onu Meksika'ya kadar izlemelisin.
Ama Meksika'da yalnız olacaksın.
Ama beni buradan çıkaracağına dair söz vermelisin.
Burada güvende değilim.
Bir transfere ihtiyacım var.
Bana nerede olduğunu söyle.
- Burayı daha boyamadın mı? - Candice gibi konuşuyorsun.
Bu hafta sonu birkaç kutu boyayla geleceğim.
Neler oluyor, dostum?
Yerini öğrendim. Dört kişiye ihtiyacım var.
Neyin yerini öğrendin?
Paranın nerede olduğunu.
Sean, bırak bunu polis merkezi halletsin.
Daha sonra yine gelirim.
Bunu Frost'un halletmesine izin vermelisin.
Rachel'i gödün mü?
Görmedim. Evdedir herhâlde.
Selam.
Buraya gelmemi istemiyor mu?
Burada durum pek iyi değil.
Seni hastanede ziyarete geldiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Bu, Rachel'i çok korkuttu.
Aynısının ne zaman benim başıma geleceğini sordu.
Hastanede yüzümde ve göğsümde borularla...
...ne zaman yatacağımı.
Ailede olanlar için üzgünüm.
Big Sexy geliyor.
Sexy mi?
Gidip Sexy ile mi konuştun?
Sana bir şey söyleyeyim, dostum.
Biz artık sokak çetesi değiliz.
Öyle olmadığımızı biliyorum.
Öyleyse Sexy'nin işi ne?
Elimdeki bütün imkânları kullanıyorum.
Sana bir şey söyleyeyim.
Buraya seni almaya geldim.
Daha sonra yine gelirim. Bunu hallederiz.
Zahmet etme. Ben yokum.
Her şeyi mahvediyorsun. Kontrolünü kaybettin, dostum!
Nasıl her şeyi mahvediyorum?
Her şeyi yüzüne gözüne bulaştırıyorsun.
Sonra da arkandan pisliklerini temizlemek bana düşüyor.
Biri yoldan çıktıysa bu benim suçum değil.
Seninle gelmiyorum.
Bana nasıl sırtını dönersin? Her zaman birlikteydik.
Ailemi riske atamam!
Peki, sen ne yapardın? Kendine bunu sor.
Hastaneden, kabuslarından bahsettin.
Eğer karın ölseydi ne yapardın?
Merhaba. Burası Vetter'ların evi.
Şu anda telefona cevap veremiyoruz.
Sean, kes şunu!
Biz meşgulüz. Ama sizi sonra arayacağız.
Teşekkürler.
Hey Sean, ben "D". Telefonu aç.
Hey Sean.
Dostum, güven bana.
Bir adım atmadan önce bunu iyice düşünmelisin.
İyice düşün, dostum.
Beni duyuyor musun?
Hey Sean, n'aber?
Bütün adamlarını buraya mı topladın?
Dostum, biz hazırız.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Biz daima birlikteyiz. Stacy aileden gibiydi.
Ayrıca test etmek istediğim yeni oyuncaklarım var.
Bensiz gitmenize izin veremem, dostum.
Başlayalım, dostum.
Arabada yedek can yelekleri var.
Gidelim!
Yere yatın!
Herkes yere yatsın!
Bu da ne böyle?
Yürü!
Yürü! Yürü!
Yerde kal! Yerde kal!
Yürü!
Seni bulamayacağımı mı sanmıştın?
Ne oluyor, dostum?
Ayağa kalk, pislik!
Yerde kal!
Hey, gözün bu pisliklerde olsun!
- Parayı ne zaman vereceksin? - Bilmiyorum.
Kahrolası parayı ne zaman vereceksin?
- Onlarla görüşür görüşmez. - Ayağa kalk!
Yap şu görüşmeyi. Uydu telefonunu kullan.
Lanet olsun!
Çabuk ol, dostum!
Konuşmaların açık ve net olsun.
New York Pizza.
Evet. Parti veriyoruz. Pizza sipariş etmek istiyorum.
Neşelen biraz!
Hemen mi istiyorsun?
Parti başladı bile.
Burada çok aç insanlar var.
Bu harika. Hangi malzemeler olsun?
Her şey.
Nakit mi, çek mi, kredi kartı mı?
Nakit.
Yeriniz neresi?
Şeytan'ın oyun alanı.
30 dakikadan biraz fazla sürer.
Orada görüşürüz.
Baylar ve Bayanlar...
...lütfen masalarınızı kapatın ve koltuklarınızı...
...dik duruma getirin.
Hiçbir yerin ortasına...
...son inişimizi yapıyoruz.
Nasılsın, Joe?
Bu muhteşem değil de ne?
Galiba buranın 5 km. kuzeyinde bir salon açacağım.
Çünkü dünyanın her yerindeki insanlar...
...güzel görünmek istiyorlar.
Sen hariç tabii.
Sen kıpırdama Joe, ben açarım.
Dostum, bunca zaman nasıl sağ kaldın bilmiyorum.
Arabaya bin! Arabaya bin!
Pekâlâ. Tamam.
Big Sexy, ondan kurtul ve kamyon için geri dön.
Görüşürüz, Joe.
Demek kuaför değilmişsin.
Bu serserinin Diablo olduğunu mu söylüyorsun?
- Hayır. Ben Diablo değilim, dostum. - Kapa çeneni.
Hayır, Diablo değil. Ama bizi Diablo'ya götürecek.
Evet. Sizi Diablo'ya götüreceğim.
Ya da götürmeyeceğim.
Ne yapacaksın, dostum? Beni vuracak mısın?
Canın cehenneme! Bir halt edemezsin!
Sonuçta, sadece lanet olası bir polissin!
Ne dedin?
Gömmeyin beni!
Gerçeği söylemek istiyor musun?
Tamam, pis herif!
Demek onu daha önce hiç göremediğini söylüyorsun.
Onu hiç görmedim. Adını bilmiyorum.
- Ama onun adına uyuşturucu satıyorsun. - İşler böyle yürüyor.
Yalan söylüyor.
Böyle yürüyor!
Eğer sorun çıkmasaydı, bundan sonra ne olacaktı?
Küçük bir havaalanı var.
Dur.
Sınırın güneyinde bir evleri var.
Parayı atıyorum ve yoluma gidiyorum.
Böylece iş bitmiş olacaktı.
Hâlâ öyle olacak.
Sean, para hazır.
Oraya gittiğimizde...
...her zamanki kişiliğine bürüneceksin.
Beni anladın mı?
N'aber dostlarım?
Ne oldu sana?
Sadece sarsıntıdan.
Size bunu getirdim.
Neden bu kadar geç?
Ah, söylemedim mi?
Kız arkadaşım havaalanının yakınında oturuyor.
Birlikte Barstow'daki Red'e gittik.
Biraz içki, biraz nachos.
Biraz kahkaha.
Çocuklar sizin biraz gevşemeye ihtiyacınız var.
Hayır. Yapmayın!
Kahretsin!
Gidelim! Gidelim!
Düz git.
Durdular.
Burasını kapattığımızı sanıyordum, dostum.
İçeri girmenin bir yolunu biliyorum.
Eğer ayrılırsak burada buluşuruz.
Kapa çeneni!
Ben sola gidiyorum.
Dostum, eğer sana bir şey olursa...
Ben sola gidiyorum.
Hiçbir şey olmayacak. Sen eve gidiyorsun.
Diablo.
Demek Şeytan'ın görüntüsü bu.
Neden?
Neden karımı aldın?
Benim yaptığımı sanıyorsun.
Meksika'dan uzak dursaydın,...
...belki de karın hâlâ yaşıyor olurdu.
Gözlerini çıkart.
Öl!
Gel haydi. Gidelim.
Daha bitmedi.
Sean, haydi! Yürümeye devam et!
Benimle kal. Haydi.
Benimle kal.
Kahretsin! Haydi.
Yürümeye devam et! Haydi. Gidelim buradan.
Enkazdan yola çıkarak, resmî kaynaklar...
...adamların yarı otomatik silahlarla saldırdıklarını söylüyorlar.
İki hapishane görevlisi öldürüldü ve...
...birçoğu da yaralandı.
Soruşturma bitene kadar...
...detaylar açıklanmayacak.
Ama biz silahlı saldırının nedeninin kartel lideri...
...Memo Lucero'yu kaçırmak olduğuna inanıyoruz.
Lucero, birkaç cinayetten ve uyuşturucu trafiğinden...
...iki kez müebbet hapse mahkûm edilmişti.
Tutukluyu Los Angeles'ın dışındaki maksimum...
...güvenliğe sahip bir hapisaneye transfer ediliyordu.
Transferini ben imzaladım.
Lucero'nun kaçması senin suçun değil.
Evet ama ben salık verdim.
Meksiko'da bir yerlerde olduğunu söylüyorlar, dostum.
Meksika'da değil, Demetrius.
Nereden biliyorsun?
Frost'un tavsiyesine uyuyorum. Biraz izin kullanıyorum.
Sean neredesin?
Merak etme. İyi bir yerdeyim. İyileşiyorum.
Bana en yakın zamnada telefon et, tamam mı?
Tamam.
Bu sadece bir saniyeni alacak.
Çok zamanım var.
Seni yedi yıl boyunca izledim.
Aynı yere asla iki kere gitmedin.
Evine dönene kadar.
Sana söyledim. Neye bulaştığın konusunda...
...hiçbir fikrin yok.
Eğer işime karışmamış olsaydın,...
...karın şimdi hayatta olacaktı.
Onu ben değil, senin kendini beğenmişliğin öldürdü.
Seni buraya getiren kendini beğenmişliğin!
Benim bölgeme gelip, beni öldürebileceğini mi sanıyorsun?
Eğer ölmeni isteseydim şimdi ölmüş olurdun.
Bitirin işini.
Ruhunun yanımda olduğunu biliyorum.
Ama yine de seni özlüyorum.
- İyi misin? - Evet. Evet.
Mezar taşını kim seçti?
Birlikte seçtik.
Evet, görseydi çok beğenirdi.