BANCO
Música em Execução
Mãos pro alto!
Deitem no chão agora! Quero todos no chão! Deita!
Não se mexam!
Deita! Ninguém se mexe!
Vai!
Vamos!
Ninguém se mexe!
Abaixados!
...dirigindo um Subaru WRX vermelho.
EM RITMO DE FUGA
Estou aqui. Está atrasado. Estou te esperando de novo.
Anda logo.
Babaca!
Táxi!
Isso aí, gata.
Arrasou, querida.
Idiota!
CAFETERIA
Eu nem gosto de café. Próximo cliente?
Próximo cliente.
Posso anotar seu pedido?
Quero quatro cafés puros. Médios.
-Nome? -Baby.
-Baby? -B-A-B-Y. Baby.
Baby!
Subaru WRX talvez ligado ao roubo na Peachtree hoje...
Ele abrirá caminho pelo rio do pecado.
ALERTA
O pecado é seu inimigo.
O pecado pode ser lavado se você encontrar Deus.
Não fuja do seu pecado!
-Ela está aí? -Já disse que não.
Não quero falar com você agora!
Seja pontual.
Acredita-se que os ladrões escaparam com mais de US$ 200 mil.
Qual é a dele?
Baby?
Participação igual, como todos.
Não, Doc. Quero dizer, ele é retardado?
-Retardado significa lento. Ele foi lento? -Não.
Então não me parece retardado.
É um bom garoto e o capeta atrás do volante.
O que mais você precisa saber?
Então, não acha que há algo de errado com ele...
por não dizer nada?
Não há nada de errado em ficar calado.
Sabe por que o chamam de Baby?
Ainda estão esperando suas primeiras palavras.
Então, você é mudo, Baby? É isso?
Meu Deus.
Você é mudo?
Não.
Então, o que você está ouvindo?
-Música. -Isso. Diz pra ele, Baby.
Tudo bem.
Pelo amor de Deus, Griff. Deixa o garoto em paz.
Você não pode só estar no crime, né?
Não sem ser um pouco criminoso.
Eu só quero saber o que se passa entre essas orelhas...
tirando, é claro...
"Egyptian Reggae".
Que diferença faz pra você?
Só acho que ele se acha melhor que a gente.
Quer ficar sentado lá no seu carro, mantendo a camisa branca limpa,
enquanto nós rolamos na sujeira.
Um dia desses, Baby, você vai sujar suas mãos de sangue.
E vai descobrir que essa merda não se lava na pia, porra.
Relaxa. O garoto fez o trabalho dele.
Falei que ele não era ótimo de trabalho? Não.
Acho que ele é um astro.
Eu daria garantias por ele, se não fosse?
Uma coisa, eu te digo, "totem".
Ou você é duro como aço,
ou tem um cagaço da porra.
Qual deles que é?
ESTACIONAMENTO
O que acha disso, Baby?
A mamãe e o papai se pegando.
Pare.
É. Onde você para?
Bem...
aqui.
Certo, pessoal.
Se não me virem de novo, é porque eu morri.
Fala sobre esta noite, Buddy.
À noite, Darling, teremos uma celebração pós-assalto no Bacchanalia.
Ora, no lugar onde se come e bebe melhor na cidade.
É o nosso andar.
Espere a gente à sua porta, assim que nossos sacolés de pó se esvaziarem.
E, Baby, está de parabéns, garoto.
Um favor, da próxima vez que o Doc te ligar...
não atenda.
Não dê ouvidos a ele.
Não sinto nenhum prazer em tirar bala de criança, mas...
está chegando o dia em que você...
terá me pagado tudo.
Mais um serviço e pronto.
Mais um serviço e estamos quites.
Parece bom?
Eu ia esperar até acertarmos tudo, mas que se dane.
São pra você.
Agora me dê seu pré-pago.
Vou precisar de você de volta ao volante novamente em breve.
É só ligar que eu vou.
Eis o que sabemos.
Dois homens e uma mulher entraram no banco...
SÉRIE DE ROUBOS A BANCO
...vestindo ternos pretos,
sobretudos, bandanas e óculos escuros.
Sacaram armas e mandaram todos se deitarem no chão,
limparam os caixas, e ouçam isso,
roubaram até as joias de alguns dos clientes.
Está acordado?
Correram pra um carro de fuga diante do banco.
O motorista aguardava lá para levá-los.
Era um Subaru vermelho...
Está com fome?
Sempre.
Pode deixar.
Espalha nas beiradas!
...é um rapaz branco.
Sua identidade ainda é desconhecida,
e a polícia pede a qualquer um que o reconheça que se apresente.
A busca pelo suspeito continua.
A polícia perseguiu o veículo de fuga pelo centro de Atlanta
e na I-85, de helicóptero.
De onde veio aquele dinheiro?
Trabalho.
Mais um serviço, e parei.
Você não pertence a esse mundo.
Desculpa, não ouvi. Tenho uma banana no ouvido.
Você me ouviu.
Você é tão bonita
Eles crescem rápido demais, não é?
Você e eu somos uma dupla.
Nada é mais importante que a nossa amizade.
E isso funcionou pra você?
E o touro continua de pé, sangrando, mas implacável.
O tempo de Gastón se esgota. Ele já tentou a cavalo.
Agora, precisa tentar acabar com isso a pé.
-Retardado significa lento. Ele foi lento? -Não.
-Ele foi lento? -Não.
-Retardado significa lento. Ele foi lento? -Não.
GRAVAR
-Retardado significa lento. Ele foi lento? -Não.
Lento...
Ele foi-foi-foi lento?
-Não. -Ele foi lento?
Capeta ao volante.
TOCAR
-Ele foi lento? -Não.
Bom-Bom garoto e um capeta-capeta ao volante. Ele foi lento?
ELE FOI LENTO?
CIDADE FRENÉTICA DEMAIS PRA PRESSA MOZART NUM KART
MAMÃE
Os audaciosos assaltos no centro têm ligação?
Você sabe que eu realmente Não quero evitar
B-A-B-Y Baby
Sempre que o sol não brilhar
B-A-B-Y Baby
Então, o que posso lhe trazer nesta bela manhã?
Tudo bem, se precisar de um segundo. Tenho todo o tempo do mundo.
Está gravando isso?
Estou sendo monitorada numa pesquisa de satisfação?
Não. Eu...
Não.
Olá? Testando.
O que posso lhe trazer nesta bela manhã, senhor?
SOMENTE PARA CRIANÇAS
Sabe que é o cardápio infantil, né?
Entendi. É cedo.
Então, vai começar o seu dia ou largou o serviço agora?
Não sei se chego a largar o serviço. Eles me ligam, eu vou, sabe?
Então, o que você faz?
-Sou motorista. -Tipo, um chofer.
-Você dirige pessoas importantes. -Acho que sim.
Alguém que eu conheço?
Tomara que não.
Você é misterioso, hein?
Talvez.
Talvez?
Quando foi a última vez que saiu dirigindo só por diversão?
Ontem.
Que inveja.
Às vezes, eu só queria ir pro oeste, na estrada 20,
num carro que não posso pagar, com um plano que não tenho.
Só eu, minha música e a estrada.
Eu também gostaria disso.
Então, já decidiu o que vai querer?
Você é tão bonita.
Você acabou de decidir isso.
Bom, obrigada.
Aposto que falou por falar.
Falei sério...
Jonathan?
Desculpa.
Não é a minha identificação.
Acabei de começar aqui e...
Como "Jonathan"?
É. Como "Jonathan".
Se tiver mais perguntas, é só chamar.
B-A-B-Y Baby
Eu tenho uma pergunta.
Que música está cantando?
Eu aprovo.
A música?
A garota.
Te achei. Tenho te ligado, Baby.
-Tem? -Tenho.
Minha galinha acabou de pôr um ovo bem grande.
-Está nessa? -Se estou nessa?
Foi uma pergunta retórica, Baby.
Você está nessa.
Estou indo.
Conheça a sua nova equipe.
Aqui temos o Eddie Sem Nariz, ex-Eddie, O Nariz.
Por quê? O que houve?
Não pergunta. Não meta o nariz no Sem Nariz.
E este é o JD. O chinês que arromba "apês".
E ali está o único e inigualável Bats.
Nem precisa apresentar, Doc. Das ruas ao xadrez, todos conhecem o Bats.
É o seu garoto, né? O que você diz que ouve música o tempo todo?
O motorista deve ser os olhos e os ouvidos...
não apenas os olhos.
Por que ele ouve música o tempo todo, Doc? Tem problemas mentais?
Não. Eu é que tenho problemas mentais nesta equipe. Posto ocupado.
É tinido.
Tímido?
Ele se acidentou na infância e tem um zumbido no ouvido.
Ouve música pra abafar.
É, mas você sacou a minha.
CHAPÉU
"Chapéu"?
Sua tatuagem diz "hat".
É. Antes dizia, "hate".
Mas "ódio" diminuía as chances de arrumar emprego, apaguei o "e".
E isso funcionou pra você?
Quem não gosta de chapéu?
Então, Doc, quantos trampos já fez com o garoto?
Se não aceita a minha palavra por ele, volte pra aquele maldito elevador.
Nunca ouviu falar do Espectro da 85?
-O motorista imprudente? -Sim.
O fantasma que atraiu os tiras a 210 km/h na estrada 85.
Faróis apagados, luzes de freio desligadas.
Ele os levou em círculos no "trevo do espaguete".
Cansou de deixá-los na poeira. Era o nosso menino aí.
Isso não faz uns dez anos?
Como eu disse, era o nosso menino.
Rouba carros desde que tinha idade pra ver por cima do painel.
Roubou meu Mercedes, cheio de mercadorias. E eu fiquei olhando.
Mas não o impedi, porque fiquei cego com os colhões daquele moleque.
Ele não sabia quem eu era
nem quanto valiam as paradas no porta-malas quando o largou.
Mas depois que o localizei, expliquei quem eu era,
do que eu era capaz e quanto ele me devia.
Desde que ele vem me pagando, também me mostrou do que é capaz.
Desenhei um mapa inteiro a giz, enquanto estávamos aqui tagarelando.
Impressionante pra cacete, né?
Aos negócios! É o seguinte. Baby, está acompanhando?
Precisa estar pronto pra começar às 8h30.
Perguntas?
Eu tenho uma, Doc.
Como vou saber que o "Fones" aqui ouviu uma palavra do que disse?
Explicou a parada toda, e ele nem está ouvindo.
Baby?
O alvo é um carro-forte no Perimeter Trust da Dunwoody, 10h em ponto.
Temos os detalhes da rota, porque alguém na empresa tem um problema nasal.
A agência bancária fica junto à autoestrada Buford,
então, chegaremos à rampa uns 60 segundos após a fuga.
Também temos uma equipe de distração.
Vão explodir um caminhão de pão ali perto, dando trabalho aos tiras.
O disfarce é uma máscara do Michael Myers, de Halloween.
Não comprem todas as máscaras de uma vez. Parecerá suspeito.
O carro da troca está pronto, mas devo ir ao estacionamento
do Hartsfield-Jackson pegar outro que fique "frio" mais tempo.
Roubo um utilitário ou carro familiar, algo que se misture ao trânsito matinal.
Algo pesado, caso a gente precise bater pra tirar as viaturas do caminho.
Escalade, Yukon, Avalanche, tanto faz.
Precisa estar pronto pra começar às 8h30.
Perguntas?
Como você é fofo.
Esse é o meu Baby.
Foda-se seu Baby.
TRANSPORTE DE VALORES BLINDADO
O que está lá dentro é nosso.
Pertence à gente.
Pegaram nosso dinheiro, nossa grana suada.
Entraram de fininho, enquanto dormíamos ontem, pegaram a calça na cadeira
e esvaziaram nossos bolsos.
Levaram o que é nosso por direito.
Vamos pegar de volta
o que é nosso por direito.
Que máscara é esta?
Austin Powers.
O Doc disse Michael Myers.
-Este é o Mike Myers! -Era pra ser a máscara de Halloween.
-É uma máscara de Halloween! -Não, do assassino de Halloween.
Quer dizer, o Jason.
-Não! -Não! Porra!
-Vamos lá. -Espera. Preciso recomeçar a música.
Como é que é?
O quê?
Pronto. Vai.
Saímos! Vamos nessa!
-Anda, porra! -Deixa comigo.
-Vem! -Vamos!
Seja homem! É um negócio violento.
Vai! Pisa!
Cuidado!
Que merda é essa?
-Temos um herói! -Vai!
Caralho! Acerta esse cara!
Faz seu trabalho, Baby. Vamos!
Merda!
Cuidado!
É assim que se faz, Baby!
Anda!
Isso!
Qual é? Soldadinho.
Ele não vai desistir, né?
Vem, soldadinho.
-Merda! -Não!
Está fodido agora.
Cacete! O filho da puta do G.I. Joe estava mortinho da silva!
Puta que pariu!
Carro novo. Vamos.
Vamos, moçada! Vamos nessa.
Rápido!
Querido. Meu amor.
-Desce daí! -Tenho um filho!
Eu também tenho. Desce daí, porra!
Anda! Entra aí.
Vamos nessa!
Está tudo bem.
Vem, seu puto!
-Cacete! -Baby, o que está fazendo?
Deixa o bebê no carro.
Vem já pra cá, ô maluco!
-Vem! Vamos! -Estou indo!
Vamos mandar ver!
Vamos nessa!
Merda!
Não. Porra!
Deixei meu rifle pra trás.
-Quê? -Deixei meu rifle pra trás.
Não curti, JD. Nem um pouco.
Polícia!
Merda. Abaixa.
Fiquem abaixados!
Todas as viaturas em alerta pra um Saturn Aura vermelho.
Está vendo o JD ali?
O JD é um idiota.
Mas você é um garoto esperto.
Então, vou te fazer uma pergunta.
Você me fez errar aquele tiro?
Pode falar.
Pode me dizer.
Não.
Você dirige bem.
Mas mente mal.
Neste negócio, quando você toma partido...
é quando que você toma um tiro.
Agora, pega sua carteira e compra o café.
Até que enfim, porra.
Está procurando o JD?
Um Agente Nada Discreto?
Porque ele já tá longe, Baby.
Deixa isso aí. A gente bebe.
Então, acabou.
Sou um homem de palavra.
E você está quites, Baby.
-Sério? -Com certeza.
Pagou toda a dívida. Motivo pra comemorar.
Com certeza.
Bom, antes de você pirar completamente...
precisa dar sumiço nesse carro.
Dirija com cuidado, Baby.
ABERTO - 24 HORAS
-Você voltou. -Claro.
O senhor vai ser meu último cliente,
porque vou sair por aquela porta em exatos 30 segundos.
-Está de saída? -Sim, senhor.
-Posso ir junto? -Não tem trabalho nem nada?
Não. Terminei meu trabalho.
-Parece bem feliz com isso. -Estou mesmo.
-Caramba! -Não culpo você.
Pode vir comigo, se quiser,
mas não vai achar a lavanderia muito emocionante.
Tenho que fazer umas coisas.
Mas pense no que vai querer, e eu fico mais só por você. Café?
Por favor. Com creme e açúcar.
Então, como estão vocês dois?
Bem.
-Ele é fofo, não é? -Aquele garoto?
Ele vem aqui desde antes de mim.
Acho que a mãe dele trabalhava aqui.
Sabe o que quer?
Seu nome?
Isso você pode ter de graça.
É Debbie. Debora.
Como a música.
A do Beck? É.
Só que eu sou D-E-B-O-R-A e acho que aquela é só D-E-B-R-A.
Não conheço essa.
É assim...
Te conheci na JCPenney
Acho que seu crachá dizia Jenny
Jenny?
A música é sobre ele querendo ficar com a Jenny,
e a irmã dela também, chamada Debra.
Então, nem sequer é sobre mim. É sobre a irmã.
O nome da minha irmã é Mary. Ela tem todas as músicas.
"Mary, Mary, where you goin' to?" "Proud Mary keep on burnin'".
"The Wind Cries Mary".
Ela ganhou de mim. De novo.
Ela tem infinitas músicas. Eu tenho uma.
Não, você tem duas.
Qual é a outra?
"Debora", a música que eu citei.
-De quem? -Trex.
T. Rex?
Sim.
Ouvi falar deles, mas não conheço essa. Como é que é?
Oh, Debora
Sempre igual a uma zebra
Uma "ze-bo-ra"?
Igual a uma zebra, eu acho.
Eu estou de preto e branco, então, pode me chamar "Dêbra".
Na verdade, tenho "Debora" aqui.
Quê? Quantos desses você tem?
Tenho iPods diferentes pra dias e humores diferentes.
E você está com um humor rosa com glitter.
Agora eu estou.
Qual é o seu nome?
-Baby. -Espere, quê?
Seu nome é Baby? B-A-B-Y, Baby?
Sim.
Então você ganhou de todas nós. Todas as músicas são sobre você.
Podemos cruzar o país dirigindo pra sempre e nunca ouvir todas as músicas com "Baby".
Mas podemos ficar sem gasolina.
Sua mãe chamava você de "Baby", quando era criança?
Às vezes.
Ela trabalhava aqui?
Às vezes, mas era cantora também.
O que ela faz agora?
Nada.
Posso achar "Debora", se você quiser.
Debbie!
Pelo amor de Deus.
Toca pra mim, quando eu não tiver que sair daqui.
-Combinado? -Combinado.
Agora já sabe o que vai querer?
Sair daqui.
Tem razão. Gostei.
Que bom.
Então, qual é a sua história, Baby? Você é daqui?
Sou.
Continua.
Você é daqui. É motorista. Gosta de música. E não fala muito.
Não. Eu...
Falei mais com você hoje do que com qualquer um o ano inteiro.
Certo.
Não é tagarela. Registrado.
Eu tenho um problema de audição.
Sofri um acidente quando era pequeno.
Foi o que aconteceu com a sua mãe?
É. E o meu pai. Sinto falta dela.
-Eu sinto muito. -Não sinta.
Eu moro com meu pai adotivo, mas agora ele está ficando velho,
então, é mais, tipo, eu que cuido dele.
Eu sei como é isso.
Tive que cuidar da minha mãe, quando ela ficou doente.
Pode parecer difícil agora, mas...
depois que eles se vão, você sente falta de alguém pra cuidar.
Eu não tenho muito pra me manter mais aqui.
Não tem?
Sabe...
podíamos nos ver alguma outra hora, em um outro lugar?
Tipo, algum lugar que não seja uma lanchonete ou uma lavanderia?
É. Não é que não seja legal, mas...
A gente podia ir ao...
Bacchanalia.
Nunca fui. Ouvi que é bom.
É onde se come e bebe melhor em toda a cidade.
Que legal.
Mas vou cumprir turnos dobrados esta semana.
E na próxima? Como está seu horário?
Eu não sei.
Eu esqueci. Eles ligam, você vai.
Não, porque não estou mais trabalhando.
Não vai mais dirigir?
Não.
Sinto muito.
Não sinta. É escolha minha.
Você tem sorte, né?
Então, quem é Debora?
A garota.
Seu nome é Malik Kelly, um veterano local.
Você viu o que essa gente estava fazendo.
E decidiu agir. Por quê?
Eu parei.
Eu os vi entrando no banco com máscaras de Halloween.
Armas em punho. Estavam atacando...
-O lugar é esse? -É esse.
OS BONS COMPANHEIROS
Pizza?
Estamos comemorando?
Comemorando você arrumar
um trabalho de verdade.
Que tipo de trabalho?
Não seria bom trazer alegria às pessoas
enquanto você dirige?
Pizza?
OS BONS COMPANHEIROS
PROCURAM-SE MOTORISTAS
-Isso foi rápido. -Eu sei.
Pizza!
Olha...
você só precisa lavar as mãos uma vez
depois de contar.
Eu sei.
E não pôr
outras vidas
em perigo.
Não vou deixar nada de ruim acontecer com você.
Eu não estou falando
de mim.
Está tudo certo. Um cavalheiro já pagou a conta.
Um cavalheiro?
Quem é ele?
Meu antigo chefe.
Me dá licença rapidinho.
Tenha uma boa noite.
Um jantar bom, Baby? A terrine de foie gras é demais, né?
Sim.
Não parece feliz em me ver. Por quê?
Falei que estávamos quites, mas achou que tinha terminado?
Que era só isso?
Acho que sim.
Eu podia te dar a boa e a má notícia,
só que não tenho más notícias.
A boa notícia é que você está prestes a faturar uma grana.
E a boa notícia é que você está prestes a faturar uma grana.
Eu tenho um emprego, Doc.
É, mas por que ralar entregando pizzas dos Bons Companheiros
só pra pagar uma noite aqui,
quando poderia ganhar uma bufunfa com um grande companheiro? Eu.
Poderá trazer sua garota pra jantar aqui todas as noites da semana.
Já pagou sua dívida. Agora, é hora de lucrar.
Essa é a parte divertida, Baby.
Ao final desse serviço, vai estar rolando em grana,
comprando Maseratis e alimentando sua gata com peixe banhado a ouro.
Então, o que me diz? Você topa?
Se topo?
Não responda à minha pergunta com outra pergunta.
Me dá uma entre duas respostas. Sim ou não.
Não, Doc.
Sabe que eu nunca faço um serviço com a mesma equipe duas vezes, certo?
Sei.
E também sabe que você foi meu motorista em todos desde que nos conhecemos.
Sei.
Então, estou achando que você é o meu talismã da sorte
e que não vou fazer esse trabalho sem você.
Não preciso discursar sobre o que acontece quando você diz não,
como eu poderia quebrar suas pernas e matar todos que você ama,
porque você já sabe disso, não é?
Sei.
Então, o que vai ser?
Pilotando quatro rodas ou numa cadeira de rodas?
A primeira opção.
Te pego de manhã.
Não fique fora até tarde hoje.
E sua namorada garçonete é bonitinha.
Que continue assim.
Boa noite, senhor.
Bom, comemos e bebemos do melhor.
Deve ter amigos em altos escalões pra conseguir uma mesa lá.
Eu não diria isso.
Está tudo bem, Baby?
Vai ficar.
Quer falar disso?
Faço um ótimo café.
Bom, não faço. Faço um café horrível.
Eu quero, mas não posso agora.
Sabe que não precisa se preocupar comigo.
-Pode me contar qualquer coisa. -Não estou preocupado com você.
Quero dizer, eu...
Você é a melhor coisa que me aconteceu, há muito tempo.
Só me preocupo que...
eu não seja bom o bastante pra você.
Não se preocupe.
Dá pra ver que você é gentil e é diferente.
Estou aqui para apoiá-lo, quando quiser.
O que você vai fazer amanhã?
Você é quem sabe.
Bom dia.
Nunca assaltam esses lugares. Ninguém percebe que...
CORREIOS DOS EUA
...tem ouro nessa mina. E os que sabem
não têm colhões pra fazer um serviço tão público, bem no centro.
O lugar estará ideal a esta hora amanhã, mas preciso que faça algo pra mim hoje.
Eu não posso ser visto lá, mas você pode. Então, entre lá.
Tome nota do número de câmeras e posições,
do número de registradoras abertas,
do número de funcionários e de clientes.
Tem segurança? Ele está armado? Eles têm vidros blindados?
Entre na fila, compre alguns selos.
Tire esses fones, remova os óculos escuros.
E leve o sobrinho. Menos suspeito.
Correios dos Estados Unidos.
Estamos aqui, trabalhando para você sete dias por semana.
Fazemos muito mais que apenas selos hoje em dia.
Você ficaria surpreso com o que temos para oferecer.
Sim, Jack. Tudo certo aqui atrás. Câmbio.
Sem vidros blindados, um guarda armado, dez câmeras,
oito registradoras, duas abertas...
onze clientes e quatro funcionários.
Valeu.
Selos.
É seu filho?
Claro.
Com certeza.
Quanto anos ele tem?
Quatro.
Oito.
Eles crescem tão rápido, né?
Ele tem nome?
-Você tem um nome, não é? -Samm.
Bom, Samm, tenho uma menta com seu nome nela.
Tem uma menta que diz "Samm"?
Fofo.
-Vai estar aqui amanhã? -Claro.
Trabalho de 9h às 17h, como a Dolly.
Dolly Parton. Eu gosto dela.
Quem não gosta?
"Todo mundo quer ser feliz, ninguém quer sofrer.
Mas não há arco-íris, se não chover."
Uma mulher sábia.
É, com certeza.
Tchau.
Me fale.
Sem vidros blindados, um guarda armado, dez câmeras,
oito registradoras, três abertas.
E 11 clientes.
E quatro funcionários.
Mais alguma coisa?
A atendente parecia legal.
Ela me deu uma bala.
-Deu? -Deu.
Você provavelmente nem precisaria usar uma arma com ela.
É só dizer "bú" e ela te dá as notas maiores primeiro.
O garoto não nega a quem puxou.
Em que andar você mora?
Terceiro.
Essa escada dever ser um inferno pro Joe.
É meu dever saber tudo.
Então, é um inferno?
Tem um elevador.
Chique!
Então, vou te ver hoje à noite?
Vai.
Não está só dizendo o que acha que eu quero ouvir, certo?
Você me considera um amigo, não é?
Você e eu somos uma dupla.
Nada é mais importante do que a nossa amizade.
Bom saber.
Você se mudará desta pocilga em breve.
Você vai subir na vida!
Lanchonete do Bo, o que vai querer?
A Debora está aí?
Debbie, telefone.
Seja breve.
Alô.
É o Baby.
Oi. A que devo esta honra?
Eu só queria ouvir a sua voz.
Ainda vou te ver mais tarde?
Preciso dirigir de novo.
Ah, sei. Eu achei que você tinha acabado com isso.
Eu também.
Não é o que eu quero.
E o que você quer, Baby?
Ir com você pro oeste pela estrada 20,
num carro que não podemos pagar,
com um plano que não temos.
Seguir dirigindo sem nunca parar.
Está falando sério?
Estou, Debora.
Você topa?
Topo, Baby.
Te vejo em breve.
Aí está ele.
-Oi, Baby! -Oi, Baby.
O moleque surdo voltou, é?
-Já viu esse garoto pilotar? -Já vi.
O Doc o mantém por perto porque ele pode usar a vaga de deficientes do banco.
Vaga de deficientes?
Tem alguma merda errada com seus ouvidos. Tinido, sei lá.
Enfim, ele tem que ouvir música 24 horas por dia
pra abafar o zumbido nos seus ouvidos.
Merda!
Sabe quem mais tem exatamente a mesma coisa e faz exatamente isso?
Barbra Streisand.
Tenho cara de quem tá cagando pra Barbra Streisand, porra?
Olha como fala. É com a minha mulher que está falando.
É.
Olha como fala.
Eu olho o que eu quiser olhar.
Isso é verdade?
É por isso que escuta música o tempo todo? Pra afagar o ruído?
É. Me mantém ativo.
É uma fuga. Entendi.
Buddy, viu meu violino? Eu tinha um violino aqui.
Cala a boca.
Eu mexia com carros quando era garoto.
Dirigia a noite toda como um doido, acelerado, ouvindo o rádio.
Eu tinha minha fita especial, com minha música matadora. Eu voava.
-Você tem uma? -Claro.
-E qual é? -"Brighton Rock".
Quê? Queen?
Tem aquele longo solo animal de guitarra. Conheço a música.
Meu irmão tocava "Sheer Heart Attack" a todo o volume.
-Você tem aí? -Tenho neste aqui.
Toca. Vamos ouvir essa música matadora.
-O que as moças estão escutando? -Queen.
Queen? Streisand, agora Queen.
Que porra é essa? Vão cantar baladas da Broadway indo pro trampo?
Não precisam de trilha pro trampo.
Basta... meter o pé no acelerador e pilotar a droga do carro.
-É toda a música de que precisam, galera. -Qual é!
Você nunca foi o piloto? Nunca teve uma música da sorte?
Uma música com um cigarro. Après roubo, uma dose de uísque. Claro.
Mas não antes do trampo.
Já tenho muitos demônios aqui, tocando música o tempo todo.
Bom, nisso, eu acredito.
Um amigo largou um serviço uma vez, sabe por quê?
Porque não curtiu o que estava tocando no rádio.
Na hora que a gente ia entrar, ele não saía do carro. Por quê?
Porque "Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door" tocava na FM.
Ele chamou de música da urucubaca.
Essa e "End Of The Road", do Boyz II Men, "Hotel California", dos Eagles.
Todas eram músicas da urucubaca.
E aí veio falando doideiras, tipo, que a gente ia morrer.
-Você largou o trampo? -Não, porra, não larguei.
Fui lá e peguei o dinheiro. E a gente não morreu.
Ele morreu pouco depois, mas não teve nada a ver com o assalto.
Todas as suas histórias acabam com alguém morrendo?
Acho que você vai ter que descobrir, né?
Preciso de quatro pares de olhos e três conjuntos de orelhas. Aproximem-se.
Os Correios estão pela morte.
Ninguém se importa mais com sua correspondência.
Sorte a nossa. A perda deles é lucro nosso.
Ordens de pagamento.
E eu conheço um cara que tem uma máquina
que converte as em branco em grana.
Cada caixa contém 250 folhas dentro.
Cada uma delas vale até US$ 1.000. Dá US$ 250 mil por caixa.
Três pontinhos... façam os cálculos.
A Darling vai na frente. O Buddy conta até "cinco Mississippi" e entra atrás.
Vão usar esses óculos reflexivos de LED para cegar as câmeras de segurança.
Contam mais "cinco Mississippi".
A Darling entra na fila. Buddy a faz de refém, escopeta na cabeça.
E vocês ganham acesso ao escritório nos fundos.
A gente encena muito isso.
O Baby dirige o Bats até a área de descarga.
Bats usa este cartão de segurança
fornecido por um agente interno com um problema nasal,
entra pela entrada de serviço e cobre os fundos.
Vocês pegam todas as caixas e saem pelos fundos até o Baby e o carro de fuga.
-Ouviu tudo isso, Baby? -Sim.
Mais uma coisa.
Precisamos de hardware novo,
não rastreável a nós ou a qualquer serviço anterior.
Meus contatos vão nos arrumar poder de fogo limpo. Vocês pegam hoje à noite.
Mas depois disso, voltem direto pra cá.
Vão começar cedo pela manhã, e há olhos por toda parte, então...
vocês vão passar a noite aqui.
Vamos todos dormir juntos agora.
Para aí. Preciso mijar.
Querem chiclete?
-Quer chiclete, Buddy? -Eu aceito um chiclete.
Me diz o que vamos fazer com todo esse dinheiro.
Vamos pra Las Vegas, apostar tudo no vermelho.
Vamos nos casar de novo. Vai ser muito romântico.
Sabe o que foi muitíssimo romântico?
O que foi muitíssimo romântico?
Quando você esfaqueou aquele cara.
Qual cara? O cara que te roubou,
o cara que te chamou de puta ou o que te olhou esquisito?
Esse último.
Eu me lembro disso.
O Bats me olhou esquisito.
Quer que eu mate o Bats?
Não antes do serviço, seu bobo.
Acha que devíamos falar disso na frente do Baby?
Ele não vai dizer nada. Vai, Baby?
Cacete. Você roubou tudo isso?
Você falou que queria chiclete. O que eu ia fazer, porra? Pagar por ele?
Vamos.
Parece que a feira está aberta.
Feira?
É. O Doc mandou a gente procurar o Açougueiro.
Vem. Você vem com a gente.
Talvez a gente não saia neste.
E acha uma coisa com uma batida melhor.
Caso a gente tenha que arregaçar essa bagaça.
Pega aí. Finge que sabe usar.
Por que ele precisaria disso?
Pra dar pinta que está com um berro e não parecermos um bando de bibas.
Tirando a Darling.
Pra que os fones de ouvido? Está gravando ou o quê?
-É só a música dele. -Ele é pancadão, igual ao som dele.
O que ele está ouvindo?
E eu vou saber, porra?
Deixa eu ver.
"Tequila!"
Lembrei da piada:
"Por que o mexicano empurrou sua mulher do penhasco?"
Estraguei. Não estraguei?
A gente já se conhece, né?
Sei lá. Você ainda está vivo, né?
Então, acho que não.
-Calem a boca! -Deixa comigo.
Deixa comigo.
Voilà.
Bem-vindos à charcuterie.
Esta noite, cavalheiros, madame,
temos os melhores cortes de carne suína, direto da defumadora local.
Todos vocês são açougueiros experientes.
Suponho que saibam
que o humilde porco pode ser cozido do focinho ao rabo,
tudo menos o guincho.
Posso lhes oferecer nove cortes, aos melhores preços de toda a Cristandade.
Então, vamos mergulhar de cabeça.
Da bochecha, vem o divino bacon romano que é o guanciale.
Do ombro, vem o copa-lombo, um corte duro, mas saboroso.
A paleta
é a predileta de quem aprecia porcos defumados.
O lombo, as costeletas, a fraldinha
e o presunto Serrano da pata traseira, é claro.
-Todos deliciosos. -Deliciosos.
E, claro, temos uma boa seleção de salsichas.
-Estou com fome. -Fantastique.
E qual sua escolha?
Vou ficar com a paleta, porque...
adoro porco defumado.
Feito.
Filho da puta burro.
Qual é, Bats? Fez minha mulher tomar um tiro. Não gostei.
Relaxa, amigo. Você cuidou disso.
Qual é, seu merda?
Atirou nos vendedores. Não eram os contatos do Doc, porra?
Eram. Mas adivinhem só? Eram porcos.
Na caixa diz "Polícia de Atlanta".
Reconheci aquele bacon comprido de boina Louis Vuitton falsa de cara.
Ele me prendeu em 98.
Não sei se vocês, pombinhos, trepam sem camisinha,
mas se alguém está pra me tostar, eu encarno o Nascido Pra Matar!
-Merda! -Pega!
-Baby, não deixa fugir! -Faz alguma coisa!
Merda!
Tira a gente daqui, Baby. Vamos vazar.
Vem, vamos nessa. Rápido.
Tequila.
Maluco, você é doido.
Quando seus pais te chamam de Bats, você vai acabar maluco.
Não duvido que você seja maluco.
Mas o seu verdadeiro nome não é Bats.
Você que está dizendo.
Acha que meu nome real é "Darling"?
Ou "Buddy"? Não, são apelidos. Codinomes. Pseudônimos.
Então, qual é o seu verdadeiro nome, Darling?
Monica.
Pensei que não podíamos discutir nomes.
Não podemos.
Baby, qual é o seu verdadeiro nome?
Encosta aqui.
Para aqui.
Mandei parar. Estou com fome.
Não.
Para o carro!
Não?
Está me dizendo "não"?
Eu não quero entrar lá.
"Eu não quero entrar lá."
Oi, Baby.
Corpos tombaram lá atrás, e não deu um pio.
Agora, de repente, se irrita por parar numa lanchonete?
Não quero ir lá. É uma merda.
Com essa recomendação, agora temos que entrar.
Por que estão todos putos? Deviam agradecer ao velho Bats.
Por ser um suicida ambulante?
Trato todos os meus trampos como se fossem o último.
É, mas o que você faz neste grupo afeta todos nós.
Vão receber sua grana amanhã. Além disso...
sei que vocês têm narizes pra alimentar.
-Como se você fosse o Mister Puro? -Sou o Mister da Porra Que Eu Quiser.
Aceitam alguma coisa pra beber?
Coca-Cola pra mesa toda, né? Como se diz isso no seu idioma, Coca?
Então, quero três Coca-Colas e uma Coca.
-Quatro Cocas. -Isso.
Olha, é o seguinte,
vocês roubam pra sustentar suas drogas.
Eu me drogo pra sustentar o hábito de roubar.
-Bem colocado. -Mas esse é o meu trabalho.
Vocês dois é que estão de férias.
-Duvida das nossas credenciais? -Wall Street, né?
-O Doc te disse isso? -Ele não me disse porra nenhuma.
Foi só uma dedução inteligente...
de um cara ignorante.
Bats, seria fascinante saber a sua opinião sobre o assunto.
Me corrija se estiver muito errado.
Você era corretor da Bolsa. Talvez outra esposa, talvez filhos.
Fatura alto, mas diz merdas como:
"Ralar muito, curtir muito mais", mas você curte demais.
Acumulou dívidas, do tipo que fariam um homem branco corar.
Vai ver arrumou uns problemas.
Ou foi flagrado com a boca na botija corporativa.
E fugiu pra apostar no deserto, talvez com sua dançarina favorita a reboque.
Sumiu num mundo que consiste de três coisas: dinheiro, sexo, drogas e ação.
Merda, são quatro.
Cheguei perto?
É assim que eu encaro. Pra vocês, isso é só uma viagem.
Mesmo assim, se você é de Wall Street, é mais bandido do que eu poderia ser.
Deixa que agora eu falo por nós dois.
Acha que conhece a gente? Não conhece.
Você se acha o maior maluco do mundo?
Você não é.
E acredite quando digo que você não quer ver meu Buddy louco.
Não viu o quanto ele é implacável.
Porque quando ele ficar roxo de raiva...
você vai ver tudo preto.
Ouviu isso, "ligeirinho"? Parada digna de um Oscar.
Foi legal. Vocês ensaiaram?
Vê só essa merda, Baby? É um ótimo exemplo de um homem...
que ama uma mulher.
São perfeitos um pro outro.
Na moral.
O que vão querer comer?
Traz uns Lanches Felizes pra galera, e eu pago a conta...
"Debora".
Meu amigo aqui não gosta deste lugar, mas achei o lugar bem legal, sabe?
Deixa eu perguntar uma coisa, Debora.
Qual é o problema dele?
Talvez ele queira preencher um formulário de sugestões,
nos dizendo como melhorar nosso serviço.
Baby, conhece essa vadia?
Não.
Vamos embora. Eu acerto isso.
Qual é o seu problema, porra?
Certo.
Deixa uma boa gorjeta pra mocinha.
Viagem de carro - 2h
"Bananas".
"Bananas" é uma senha.
Sempre que um negócio é feito com um cliente meu,
eles me telefonam, dizem a palavra "bananas" e desligam.
Eu não ouvi a palavra "bananas" esta noite.
Então, me digam quem morreu.
Seus contatos eram policiais, Doc.
Eu sei. Eles eram os meus policiais.
É, mas eles atiraram primeiro.
Não vou tomar tiro por você nem por mais ninguém nessa porra.
Isso é verdade? Eles atiraram primeiro?
Sim.
-Baby? -Pergunta a alguém no planeta Terra.
Eu pergunto a quem eu bem entender.
Vão pra casa. O serviço já era.
-Espere aí. -Que porra?
Em 24 horas, a cidade inteira vai cair em cima da gente.
Aqueles porcos estão no céu dos suínos.
Só têm como nos identificar com a brincadeira do copo.
Bom, seu nome só tem quatro letras.
Doc, Bats não é o meu nome verdadeiro.
Acabou, Leon.
Saia da cidade.
Bem...
Eu não vou fugir, Doc.
Vamos enfrentar a tempestade. Embarcar no furacão.
Podemos estar numa praia sem extradição, bebendo drinques sem extradição,
contando nosso dinheiro sem extradição em 23 horas.
E com quem vai negociar as ordens de pagamento já que matou nosso negociador?
O Buddy conhece um cara.
Estou chutando, mas o Buddy conhece um cara.
Não é, "Wall Street"?
É, conheço um cara.
Então vamos fazer essa porra.
Eu só ouço três vozes e, até onde eu sei, são quatro no carro.
Baby? A última palavra é sua. Hora de tomar uma decisão de gente grande.
Fazemos isso ou não?
Ele está em minoria. Vamos fazer.
Deixe que ele fale.
Acho que devemos todos dormir e nos preparar pra essa porra.
Baby? A última palavra é sua. Hora de tomar uma decisão de gente grande.
Fazemos isso ou não?
Aonde você vai, Baby?
Café.
Às duas da manhã?
Isso não parece sensato.
Está de sacanagem?
Já tenho que me preocupar com o Bats. Agora vou me preocupar com você também?
Quer saber? Me faz um favor.
Se vai estragar tudo nos Correios amanhã,
então, vai tomar sua dose de cafeína...
e não volta.
Se você está nessa só pela onda,
se pilotar é só um tipo de fuga pra você,
então, vai.
O que estão fazendo aqui?
Conferindo se está tudo certo pra amanhã.
Ora, parece que ele tá indo a algum lugar às duas da manhã.
-Você está? -Não.
Bom. Que bom.
Porque temos que falar disto.
Não. É o mesmo.
Baby? A última palavra é sua. Hora de tomar uma decisão de gente grande.
Fazemos isso ou não?
Por que você fez isso?
É só uma brincadeira. Eu gosto de gravar coisas.
Por que grava as coisas? Você é polícia?
-Canta pneu, não a bola pros tiras. -Fala, Baby.
Gosto de ouvir de novo as conversas.
Faço música com as palavras, canções, remixes.
É uma coisa minha.
Que desculpa imbecil do caralho.
Sendo justo, nem os tiras inventariam uma desculpa imbecil dessas.
Pode tocar pra gente um desses remixes?
Não dá. Eles estão em casa.
Parece que vamos todos a um lugar às duas da manhã, então. Vai.
Eu moro muito longe.
Não mora.
Acorda, Baby!
Hora de se explicar.
MAMÃE
-O Joe. Cadê ele? O que fizeram com ele? -O aleijado?
Não se preocupe com ele.
Ele está bem. Não vai a lugar nenhum.
Por que não toca alguma coisa pra gente, Baby?
ELE ESTAVA LENTO?
-Ele estava lento? -Não.
Bom-bom garoto e um capeta-capeta ao volante. Ele estava lento?
Retardado significa lento. Ele estava lento?
Não.
O que... o que... o que mais você precisa saber?
Que merda mais pirada, Doc.
P-I-R-A-D-A.
Olá? Testando.
É Debbie. Debora.
É, só que eu sou D-E-B-O-R-A.
Debora. Não é a garçonete da lanchonete?
Você disse que não conhecia aquela vadia.
Por que disse que não a conhecia?
Andou falando pra Debora sobre a gente?
-Eu não falo nada. -E pro "Cadeira"?
Ele não pode abrir o bico.
Mas ele sabe leitura labial, não sabe, porra?
Levem esse idiota de volta pra pocilga. Vou arrumar outro motorista pra amanhã.
Deixa comigo. Levo aonde ele deve ir, pra casa em segurança.
Não! Não vai arrumar outro motorista.
Estive em todos os serviços desde que nos conhecemos.
Não canto a bola pros tiras. Canto pneu nas ruas.
E não sou lento. Sou rápido.
Vou ser seu motorista amanhã.
Eu vou dirigir.
Ouviram o garoto. Ele vai dirigir.
A região de Atlanta está sob um alerta de tempestades isoladas até as 16h.
...no centro de Atlanta hoje.
...devido às construções em curso na intersecção da Ted Turner...
Possibilidade de trovoadas isoladas em grande parte do dia.
Mínima esta noite de cerca de 4,5ºC. Amanhã, ensolarado, 19ºC.
CORREIOS DOS ESTADOS UNIDOS
Lembrem-se, o que está lá dentro é nosso. Pertence a nós.
Pegaram a nossa grana.
Roubaram as joias da nossa mãe.
Então, vamos voltar lá e recuperar o que é nosso.
É hora da ação, Baby.
Como é que eu tô, porra?
Larga isso!
Baby, vamos nessa.
-Anda! -Vamos!
-Vai, Baby, temos que ir!
-Dirige a droga do carro, retardado! -Baby, anda!
Pisa fundo aí, porra!
-Anda! -Vai!
É bom sair com esse carro ou estouro a sua cabeça, porra!
-Três! -Anda!
-Dois! -Vai agora!
-Um! -Agora!
Porra!
Vem. Me dá sua mão! Anda!
O que você fez, Baby?
Que merda você fez?
Eu acelerei.
Você acelerou. Eu te mato, porra!
Jason!
Larguem as armas!
Para!
Soltem as armas! Deitem no chão!
Pra trás!
Ei, Pongo!
Devagar!
-Parem ou atiramos! Parem! -Parados aí!
-Sai da frente! -Anda!
Informe de tiros nos Correios do centro...
Lá está ele!
Vão!
Por favor, não atirem perto...
Pare ou atiramos!
Não pode...
Parado!
Parado aí!
O motorista do carro fugiu a pé.
...armado e perigoso.
Babaca!
Não acredito, porra!
Baby, você só traz azar!
Vamos!
Porra!
Baby, tira a gente daqui!
Você causou essa zona. É culpa sua!
Soltem suas armas!
-Abaixa! -Pra trás!
Tragam um paramédico aqui agora!
Soltem suas armas! Agora!
É tudo culpa sua.
Deixe as mãos onde eu possa ver!
Merda!
Você! Parado!
Sai do carro, dona.
Estou saindo do carro. Estou...
Ai, meu Deus!
Minha bolsa!
...tiroteio perto do Centro Peachtree
numa tentativa de assalto aos Correios.
Sinto muito, senhora.
Que merda é essa?
Estamos ao vivo da cena de um tiroteio com a polícia no centro de Atlanta.
Segundo a polícia, três ladrões entraram na agência dos Correios do centro,
pouco depois das 13h. Mas o que começou como um roubo...
Merda! Joe!
Você tá bem? Eu sinto muito. É tudo culpa minha.
Temos que sair daqui. Ferrou.
Eu não sou cego!
Não!
Eu não quero seu dinheiro sujo!
Eu sei! Mas não posso te deixar aqui!
Lanchonete do Bo. O que vai querer?
A Debora está aí?
Debbie?
Ela está com um cliente agora. Quer aguardar?
Avisa que o Baby está indo.
Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Procurem um Chevy Caprice 1986 roxo.
O paradeiro desses criminosos é desconhecido.
Quatro policiais foram feridos em um tiroteio no centro da cidade.
Dois suspeitos ainda à solta são considerados extremamente perigosos.
Olá, meu nome é Joseph.
LAR ASSISTIDO PARA IDOSOS
Eu gosto de TV.
E também gosto de ouvir,
às vezes, discos antigos através das vibrações.
Gosto de ervilha congelada, bolo de carne,
pão branco e pasta de amendoim.
Espalhada nas beiradas.
Por favor, cuidem de mim.
Obrigado.
Você vai voltar?
Eu não sei.
Vai ficar tudo bem?
Eu prometi que nada aconteceria com você.
E eu falhei.
Mas agora você está seguro.
Eu não estou falando de mim.
Aqui é o Departamento de Polícia de Atlanta.
Todos os residentes, permaneçam dentro de suas casas.
Há um criminoso armado e perigoso à solta.
Boa
sorte.
...até a área ser liberada.
Seu amigo está aqui.
Oi, pombinhos.
Eu esperava pegar vocês dois. E aqui estão vocês.
A polícia identificou três dos quatro assaltantes.
Foram mortos Monica Castello...
Monica.
Minha querida...
Ela era uma boa garota.
Eu amo...
Eu a amava.
E a Debora, Baby? Ela...
Ela é uma boa garota? Você a ama?
Amo.
É uma pena.
Considerado armado e perigoso.
Tem a chave do banheiro?
Obrigado.
Está bom.
Obrigado.
Eu nunca, jamais vou desistir Desistir não é comigo
Acabou a música, Baby.
Mas você ainda terá que enfrentar a música.
Como vocês estão?
Estamos ótimos, não é, Baby?
Caramba!
Vamos! Rápido.
Você não pode fugir pra sempre, Baby.
Não tem escapatória!
-Vamos! Vamos sair daqui! -Eu vou te achar!
Merda!
O que está acontecendo, Baby?
-Eu tenho que ir. -Não. Eu vou com você.
Ele atirou em um cara!
-Quem? -Ele!
Polícia de Atlanta.
Você, no chão, tudo bem? Pode mostrar onde foi baleado?
Sim.
Bem aí.
Policial ferido. Tiros disparados. Tiros disparados na lanchonete do Bo.
Viatura 412 no local, solicitando reforço. Possível mulher refém.
Quem é?
É o Baby.
Como eu disse, quem é?
Preciso da sua ajuda.
Infelizmente, esta linha foi desligada.
Baby, precisamos sair daqui.
Só preciso de uma coisa primeiro.
E aí seremos só nós, a música e a estrada.
Mas não temos carro. Nem música.
Temos, sim.
Saia.
Olha só, Bonnie e Clyde.
Mais pra Bonnie e Bonnie.
Saiam do carro.
Tá armado?
Já atirou com uma arma antes, mano?
-Acabei de atirar. -Literalmente, há 5 minutos.
Posso ao menos pegar meu celular?
Não.
Não é chofer. Registrado.
Acabou, garoto. Não estou aberto.
Eu preciso daquelas fitas.
Eu não vou te dar as fitas.
Tenho as ordens de pagamento. Troco com você por uma das fitas.
Eu não posso te ajudar, Baby.
Eu matei o Buddy.
Parabéns. Então, só tem todos os tiras limpos e sujos atrás de você.
Vai atirar em mim também?
Nunca. Você e eu somos uma dupla.
Não me venha com mais falas de Monsters, Inc. Isso me deixa puto.
É um dos favoritos do Samm.
Achei que soava familiar, seu merdinha.
Não sou mais o seu talismã da sorte.
Mas estou aqui, pedindo a sua ajuda.
Não posso te ajudar, garoto.
Por que eu deveria, depois do que você me fez?
Tudo bem. Vamos.
Caramba.
Olha só vocês dois.
Certo, pega a sua merda de fita.
MAMÃE
Vão precisar de mais que uma fita K7 pra se safar dessa,
porque as notícias são todas ruins.
Bom, tem uma boa notícia.
A boa notícia é que você gosta de dirigir.
Não vai poder tirar o pé do acelerador pelos próximos 25 anos.
Isso deve ser suficiente pra vocês cruzarem a fronteira.
De lá, é com vocês.
Não confiem em ninguém, somente um no outro.
E nunca olhem pra trás.
Eu já me apaixonei uma vez.
Bananas.
Corram.
Achei que...
Achei que tinha mandado vocês correrem.
Vão. Eu lido com os tiras.
Não são os tiras.
Aqui está, Baby.
Sua trilha matadora.
Merda.
Sai.
A bolsa! Pega a bolsa!
Porra!
-A gente vai sair? -Sair?
Preciso acabar com isso.
Saia de onde estiver, Baby.
"Romeu, Romeu. Onde estás, Romeu?"
Agora!
Filho da puta!
Procurem a viatura 3204,
possivelmente roubada por Jason Van Horn.
Aparece, Baby.
Moleque do caralho!
Você está bem, amigo?
Ele está armado e é extremamente perigoso.
Porra! Ele atirou em mim!
Socorro, por favor!
Vai se foder, Buddy.
Merda!
Baby!
Você mandou bem, garoto.
Mas tirou de mim uma coisa que eu amava.
Sabe que eu preciso fazer a mesma coisa.
Queria muito que você pudesse ouvi-la gritar.
Acho que vai ter só que assistir.
Baby.
O que está fazendo?
Pegando a estrada.
Ouvindo música.
Essa é mesmo a sua mãe?
É.
Ela tem uma voz linda.
Eu sei.
Esta é uma cena ativa. Mantenham suas posições.
Você não pertence a esse mundo.
Não...
Mãos para trás!
Eu sinto muito.
Por favor, deixem-no em paz!
CONDADO DE MONROE POLÍCIA
Como você descreveria seu relacionamento com o réu?
Éramos amigos.
E acho que nós dois queríamos ser mais que isso.
Ele se meteu numa roubada. Eu só tentei ajudá-lo a sair.
Acredito que o réu tenha bom caráter.
Ele não merecia o que aconteceu com ele.
Foi a coisa mais estranha.
Ele, finalmente, saiu dirigindo,
e jogou a minha bolsa pra mim.
E aí, ele disse: "Sinto muito."
Ele olhou pra mim e balançou a cabeça.
Como se estivesse me avisando, tentando me dizer pra não entrar.
Parecia preocupado, como se estivesse tentando me salvar.
Ele cometeu um erro quando era mais novo,
e isso o tortura desde então.
Quando tentou sair, foi pressionado ainda mais.
Nunca foi culpa dele.
Ele tem bom coração.
Sempre teve, sempre terá.
Pelas acusações de 1 a 19...
e a acusação 21,
eu condeno o réu a 25 anos na penitenciária federal,
sujeito a audiência de condicional após cinco anos de pena.
Recebeu uma carta, garoto.
Oi, Baby.
É engraçado. Mesmo depois de ouvir tantas vezes no tribunal,
ainda não consigo me acostumar com o fato de que seu nome de verdade é Miles.
Mas é um nome legal.
Consigo pensar em várias músicas ótimas com Miles.
Mas, primeiro, ainda temos que ouvir todas aquelas canções com Baby.
Mal posso esperar pelo dia em que vamos ser só nós,
a música...
ROTA 66
...e a estrada.
Até logo, Baby.
Com todo meu amor...
Debora.
Traduzido por: Carla Alessandra Prado