- ¡Cabrón degenerado, Dan! - ¿Cómo carajos se te ocurre?
Un negro se está metiendo a tu auto.
- ¿Hace cuánto está ahí? - No sé.
- ¿Qué pasa? - Luego, cielo. ¿Cuántos?
- Danny, ¿cuántos son? - Uno, creo.
¿Está cargado?
- ¿Trae pistola? - ¡No sé, carajo!
- ¡Espera! ¿Qué diablos está pasando? - Quédate aquí.
¡Espera, Derek!
Quédate aqui.
No tengo nada contra él.
Odias a ese chico, Murray. Y creo que sé por qué.
Salí con su mamá algunas veces. Fue hace tres años. No fue nada.
- ¿De veras? - Ese ensayo es una farsa.
Hitler, héroe de los derechos civiles? Tienes que poner un límite.
Pediste un trabajo sobre cualquier libro...
relacionado con la lucha por los derechos civiles.
No dudo que el niño está confundido...
y alberga ideas enfermizas pero todavía no me doy por vencido con él.
Probablemente fue cosa de su hermano.
Estoy 100% seguro que no fue cosa de su hermano.
Me cuesta trabajo creerlo. Era un buen chico...
y es una pena lo que ha sufrido pero eso es peligroso.
- ¿Peligroso, cómo? - Esto va demasiado lejos.
Esta propaganda racista, esta psicología barata.
ÉI puede desaprender esas tonterías. Todavía no lo voy a abandonar.
- Sabía que era usted. -Danny, entra.
¡Dije que entres! ¡Entra!
5, 4, 3, 2... ¡Cierra la puerta!
¿Qué va a ser, Danny?
- ¿Qué? - Esta estupidez que estás haciendo.
- No sé. - Siéntate.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Todo bien en tu casa?
Derek salió esta mañana, ¿verdad?
Sí, salió hoy.
ÉI fue mi alumno. Lo sabías, ¿verdad?
Honores en Literatura. Era un estudiante brillante.
Como tú. Pero andaba con tontos sin mucha cabeza.
- También como tú. - ¿Me trajo para hablar de Derek?
Lo que le pasó no tiene nada que ver conmigo.
Todo lo que haces ahora tiene algo que ver con Derek.
Yo seguí las instrucciones y saqué 10.
¿"Mein Kampf'?
- Debería expulsarte. - Adelante.
- ¿Cree que no me las arreglaría? - No. Creo que las calles te matarían.
Tu retórica y tu propaganda no te van a salvar.
Vamos a hacer esto.
Yo seré tu maestro de historia.
Discutiremos sucesos de actualidad.
Llamaremos a esta clase...
"Historia de EE. UU... X". Nos reuniremos una vez al día.
Tu primera tarea es un ensayo para mañana.
¡Me llevó una semana leer "Mein Kampf'! ¡No es justo!
- ¿Sobre qué lo quiere? - Tu hermano.
- Dígame que es broma. - No, no es broma.
Quiero que analices las circunstancias del encarcelamiento de Derek.
Cómo influyeron para formar tu perspectiva actual...
sobre la vida actual en los EE. UU.
El impacto en tu vida. En la de tu familia.
Cualquier cosa que quieras decir.
Yo seré el único que lo lee.
Pero si no está en mi escritorio mañana por la mañana...
pasarás a la historia del colegio Playa Venice.
¿Entiendes?
Sí, entiendo.
¿Me acusaste de hacer trampa? ¿Eso es lo que pasa?
- ¡Yo jamás he hecho trampa! - Pártele el hocico, Henry.
- Yo no dije nada. - ¿Por qué me fastidias?
¿Por qué lo estás pateando?
¿Qué hay, viejo?
¿Por qué tienes miedo? No te haré nada.
¿Qué traes?
¿También quieres?
¿Qué te pasa? ¿Te quieres morir?
Blanco desgraciado.
Te salvó que tengo clase. No va a hacer nada.
No querrá verme con mi "tronadora".
Tiene suerte.
- Cabrón desgraciado. - Vamos a agujerearlo.
Deberías defenderte.
- Tenemos mucho sobre los "skinheads". - ¿Son de la misma pandilla?
La de Playa Venice.
- Está en Y.A. - ¿Este es C.C.?
- ¿Seguro? - Es él.
Hoy tenemos una visita.
- Buenos días. - Buenos días, señor.
- Me da gusto verte. - Buenos dias.
Este es el Dr. Bob Sweeney, director del Colegio Playa Venice.
Está trabajando con pandillas, adentro y afuera de la cárcel.
Hace 3 años, Derek Vinyard fue apresado por matar a dos chicos...
que querían robar su auto.
Bob fue maestro de Vinyard y ha seguido el caso de cerca.
- Era un"skinhead", ¿no? - Más bien era el máximo.
- Protegido de Cameron Alexander. - ¿Quién?
Cameron Alexander. Tomen. Echen un ojo.
Cameron Alexander es toda una personalidad.
Distribuye literatura y videos de supremacía blanca en L.A.
Promueve bandas cabezas rapadas. Escribe críticas. En su tiempo libre...
- Escribe columnas racistas. - ¿Tiene antecedentes?
Está limpio. Ya traté de inculparlo, pero no lo logro.
Créanme. ÉI está detrás de todo.
Controla a todos de su casa en la playa.
Aquí no había pandillas de blancos hasta que ellos se conocieron.
Alexander encontró en Derek a su reclutador estrella.
Usó a Derek para reclutar chicos inseguros, frustrados...
- E impresionables. - Este Vinyard tiene muchos problemas...
como observarán en esta cinta que nos prestó la NBC.
Dennis Vinyard, bombero de Los Angeles...
fue asesinado mientras apagaba un incendio en Compton.
Estamos en la casa de Vinyard. El hijo mayor del Teniente, Derek...
accedió a hablar con nosotros.
Derek, ¿podrías acercarte un segundo?
Yo sé que esto es muy duro, pero, ¿cómo te sientes?
¿Cómo cree que me siento?
-Yo creo que es típico. -¿ Típico, cómo?
Este país es un refugio para criminales, así que, ¿qué espera?
A la gente decente la están eliminando los parásitos sociales.
¿Parásitos?
Negros, cafés, amarillos, lo que sea.
¿Crees que el asesinato de tu papá fue cosa racial?
¡Claro!
Todos los problemas de este país son por cosas raciales.
Inmigración, SIDA, asistencia social. Esos son problemas...
de las comunidades negras, hispanas y asiáticas.
-¿No es cuestión de pobreza? -¡No!
Ni son producto de su ambiente, qué idiotez.
A las minorías no les importa el país. Vienen a usarlo, no a adoptarlo.
Millones de norteamericanos europeos florecieron aquí.
En una sola generación. ¿Qué le pasa a esta gente? ¡Matar bomberos!
-¿A qué viene esto? -¡ÉI fue asesinado haciendo su trabajo!
En un barrio negro. ¡No debería haberle importado!
Lo mató un narcotraficante que quizá hasta el gobierno mantiene.
Derek Vinyard salió libre esta mañana...
tras de cumplir más de 3 años. Creo que debemos vigilarlo.
Si algo le pasa a él, las cosas se pueden poner muy feas.
Sean discretos.
Playa Venice no siempre fue así.
Antes era un gran vecindario.
El paseo marítimo siempre fue un asco.
Pero cuando nos mudamos acá...
Venice era un barrio tranquilo donde crecer.
Pero con los años se ha ido al diablo.
Las pandillas llegaron de Inglewood y del sur de la ciudad...
y se apoderaron de todo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Ese es el tonto del que me hablabas?
Sí, ese es el cabrón.
Sí, es él.
Cabrón hijo de puta.
Por eso Derek fundó los Discípulos de Cristo.
Decía que los niños no deberían tener miedo en su propio vecindario.
Durante un tiempo, hizo que fuera nuestro otra vez.
¡Vamos, Curtis!
¡Anda! ¡Pasa la pelota!
Ese "conejo de jungla" siempre hace un giro.
No vas a tirar.
- ¡Te dedico esta, niño! - Maldición...
- ¿Cómo que niño, cabrón? - ¡Ya me harté de jugar contigo!
¡Blanco hijo de puta! Van $100 a que los derrotamos.
¿Oyeron eso? Quiere suplementar su limosna del gobierno. ¡Hecho!
- Vamos 8-6, Seth. - Si quiero tu opinión, te la pido.
Ayúdenme, no tengo tanto. Vamos, ayúdenme.
- Eres un bocón. - Puedo ganarle a ese caníbal.
No puedes ni cagar. ¿Cómo apuestas así?
- Yo le gano. Apóyame. - ¡Cállate!
Nos vas a avergonzar. ¡Cállate!
Yo me encargo.
Va una apuesta.
Yo entro juego ahora. Mismo marcador, pero blancos vs. Negros.
Pon tu precio.
Sin dinero. Por estas canchas. Y no sólo hoy, para siempre.
Si ganan Ud., nos vamos. Pero si ganamos nosotros...
nada de quejas, nada de peleas, aquí, en frente de todos...
- Empacan y se van. - Acepta la apuesta.
8 a 6, bola nuestra.
Vamos.
¡Seth, repliégate!
¡Defensa!
¡Pasa la maldita pelota!
- ¡Carajo! Eso fue falta. - Vete a volar. Movió los pies.
- ¡No tires codazos! - ¡AI diablo! ¿Quieres pelear?
- ¿Estás bien? - Sí. Sólo dame agua.
- Tienes que marcar esa falta. - No en el punto decisivo.
No dejes que se salgan con la suya.
- Es la última canasta. - Gánales, Derek.
¡Adiós!
Lárguense de acá. Ésta es mi cancha.
- ¿Qué pasó? - ¡Se me cayó la pelota!
¡Lárguense de aquí! ¡Esta es mi cancha!
Derek no nos dejaba visitarlo en prisión.
Nos dijo que lo haríamos sufrir...
y que si íbamos, no nos vería.
Pasamos 3 años sin él, pensando...
y luego, a las 7:00 a.m. hoy lo recogimos en la salida.
En todo el camino no dijo nada.
Yo quería quedarme en casa, pero dijo: "Vete a la escuela."
- ¡Vamos! Déjenlo en paz. - ¿Eres muy grande para darme un abrazo?
Vas a necesitar que te cuide mientras te acostumbres a tanto espacio.
Este departamento es una miniatura.
- ¿Cómo va la escuela? - Bien.
Tienes que hacer algo con el pelo. Cortátelo.
- A las chicas les gusta... - Pues a mí no.
Tú lo tienes bastante corto. Te lo afeitaste.
Carajo, se me olvidó.
- Me dolió como el carajo. - ¿Cuándo te lo hiciste?
Hace como un mes.
Cameron me admitió oficialmente.
¿ÉI te lo puso?
¿Qué?
Es para ti.
Nada.
¿Hay un teléfono atrás? Contesto atrás.
Ya contesté.
¿Qué?
Mis ojos han visto la gloria Pisoteando en el zoológico
Nos lavamos con sangre de negro Yde los mestizos, también
Estamos destruyendo la máquina sionista Judío por judío por judío
El hombre blanco avanza
¿Cree que fue obra de nuestro amigo?
Ni me importa. Porque esta noche tomaré medidas.
- Mis dulces niños. Mi bebito. - ¿A qué viene el diluvio de amor?
No, lo va a hacer. Yo me voy a asegurar.
Yo voy.
- Vengo de visita. - ¿Seguro que cabes por la puerta?
¡Vete al carajo!
- Seth. - ¿Qué cuentas, Dan?
- ¿Dónde está Derek? - En el teléfono.
¡Sal de ahí, cabrón libre! ¿Dónde rayos estás, Vinyard?
Un momento. Dame un minuto.
-¡ Vinyard! - ¡Salgo en un minuto!
Estoy teniendo cuidado. No voy a quedarme encerrado.
Espere.
¿Qué hace Seth aquí? ¿Tú lo invitaste?
No, siempre viene.
Danny, dame un minuto.
Sólo dame un minuto.
¿Todavía sigues aquí, Goodyear?
¿Me llamaste dirigible, maldita demócrata?
¿Hace cuánto que no puedes ver tus pies?
Ven acá, Danny.
- ¿ Vas hoy a la fiesta de Cam? - ¿Tiene un culo hermético Davina?
Estás enfermo.
Relájate. Van unas preguntas.
No estoy de humor, tengo tarea.
Dime algunas de las pendejadas que has aprendido o te pego.
Creo en la muerte, la destrucción, el caos, la suciedad y la avaricia.
Déjate de tonterías. Dime lo que quiero oír.
- ¿Esas cosas sobre tu madre? - ¿Quieres una buena paliza?
No te hablo a ti, Davina. ¿Por qué no te callas?
Tiene que dejarme hacer esto a mi manera, ¿sí?
Yo me encargo.
¿A quién odias, Danny?
A todo el que no es blanco protestante.
¿Por qué?
Obstaculizan el avance de la raza blanca.
- Algunos son buenos. - No, ningunos son buenos.
Son unos aprovechados. ¿Qué dijo Cam?
"No los conocemos ni queremos conocerlos. Son el maldito enemigo".
¿Qué no te gusta de ellos? Y dilo con convicción.
Odio el que hoy sea "súper" el ser negro.
Odio el "hip-hop", su influencia en los suburbios blancos.
- Muy bien. - Y odio a Tabitha Soren...
y todos sus sionistas cerdos de MTV diciendo que congeniemos.
Guarda la retórica, Hillary Clinton, porque no va a suceder.
Esa mierda es de la más elocuente que te he oído decir.
Me das lástima, Danny.
- Tú no crees en eso, ¿verdad? - ¡Cállate, Davina!
¡No, tú callate! ¡Lárgate de esta casa! Vete.
¿Así le hablas a un invitado? ¿Amigo de la familia?
- Derek te odia y ni te das cuenta. - ¿Cómo sabes a quién odio?
Resucitó el muerto. Dios bendiga a Jesucristo.
Perdiste peso, viejo. Casi te puedo abrazar completamente.
22 kilos, viejo. Mira este pelo. Ah, carajo.
- Le dije que se lo corte. - Qué gusto me da verte.
Agarra tu chaqueta, vámonos de aquí.
Quiero hablar un segundo con él.
Oye...
¿hiciste una idiotez hoy en la escuela?
- No, lo de siempre. - Este niño es lo máximo.
¿Hiciste un trabajo sobre "Mein Kampf'?
- Sí. - Sweeney se cagó, ¿no?
¿Fue idea de Cameron? ¿ÉI te dijo?
No, yo lo pensé. ¿Cómo supiste?
- No importa cómo. - Este niño es listo.
- ¿Era Sweeney, por teléfono? - Sí, me llamó y me dijo.
- ¿Hablaste con él? - Odio a ese negro.
¡Necesita algo que hacer!
- Sweeney es buen maestro. - Es un negro con delirios de poder.
Así era antes y así es ahora.
¡Y nunca cambiará! ¡AI carajo con él!
- Seth, vete. Vete. - ¿Estás bromeando?
Espérame. Quiero hablar con mi hermano.
Me da gusto verte.
Me muero de hambre.
Ven acá. En serio, mira...
Olvida a ese payaso. Se gana la vida matando insectos.
En serio. No es chiste.
Es un buen maestro. Puedes aprender mucho de él.
- Hay que ser listo. - No entiendes.
¿Sabes las idioteces que me hace escribir?
Ya sé. Me dijo. No me importa.
Hazlo. Haz todo lo que te diga. En serio.
No quiero que te metas en líos llevando esta mierda allá.
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí, supongo.
- Creí que ibas a estar contento. - Pues no lo estoy.
Mierda, oye eso.
Sí, ya sé. Ha estado empeorando.
No te preocupes. Luego hablamos de esto.
Está vomitando los pulmones y tú echándole humo en la cara.
- Apágalo. - Está bien.
Vamos.
Quiero hablar contigo.
Mami...
¿te sientes bien?
Apaga eso. Le estoy gritando por echarte humo y tú chupando eso.
Qué bonita recepción, ¿no?
¿Estás bien?
Mira...
tienes que tomar las cosas con calma, descansar.
Ocupa nuestro cuarto con Danny y yo duermo en el sofá.
- El sofá está bien por ahora. - No, no está bien.
No podemos vivir así.
Tenemos que irnos de aquí.
¿Puedo ir con ustedes?
Sí, tenemos que irnos todos.
Dejo la escuela y busco trabajo.
No. Tienes que acabar. Ya pensaré en algo.
¿Podemos comer? Me estoy muriendo de hambre aquí.
¡Me importa un carajo! ¡Espera en la sala!
- Lo quiero fuera de mi casa. - Ya lo sé. Mira.
Es un idiota y siempre ha sido un idiota.
No lo puede evitar. Tengo que hacer tarea.
- Yo te alcanzo después. - No en casa de Cameron.
- No te acerques allí. - ¿No íbamos a divertirnos juntos?
Luego te explico. No te vayas a acercar a esa fiesta, ¿sí?
- Como quieras. - ¡No es broma!
- Prométeme no ir a esa fiesta hoy. - Ya no tengo 14 años.
Como quieras.
¡Dios!
Vamos.
- ¿Dónde estás? - Allá atrás.
"HISTORIA DE EE. UU. X" POR DANIEL VINYARD
MI HERMANO DEREK
ANALIZA E INTERPRETA
SEXO ANAL E INTERRRRPET
CUANDO LA GENTE ME VE VE A MI HERMANO
Sí, son todos.
Derek no tardó mucho en destacar.
YCameron sabía bien como usarlo.
- ¿Seguro no te quedas? - Me encantaría, pero...
- Debo tener cuidado. - Ya lo sé.
- Nos vemos en la casa. - Bueno.
- Muy bien. - Buena suerte.
Mandó a Derek con los chicos, con los frustrados.
Con los cansados de palizas a manos de bandas negras y de hispanos.
"No seas un patancillo, sé parte de algo".
Vamos. Armense de valor.
Ytodo el mundo, encantado. Hacían todo lo que Derek decía.
Vamos, no vinimos de paseo.
- Curtis, ¿qué es eso? - Por favor, Derek.
La hierba es para negros. Apágala.
Ten dignidad.
Bueno, escuchen. Necesitamos abrir los ojos.
Hay 2 millones de inmigrantes ilegales durmiendo en este estado hoy.
Este estado gastó 3 mil millones de dólares el año pasado...
en servicios para gente que no debería estar aquí.
$400 millones sólo para encerrar a inmigrantes ilegales criminales...
que entraron al país porque el maldito gobierno decidió...
que no vale la pena investigar antecedentes criminales.
Al gobierno le importa un carajo.
La política fronteriza es ridícula.
Con razón al sur de la frontera se ríen de nosotros.
De nuestras leyes.
Miles de estos parásitos vienen como si una piñata hubiera explotado.
¡No se rían!
No tiene nada de gracioso. ¡Se trata de nuestras vidas!
¡De ciudadanos decentes sufriendo privaciones...
porque a su gobierno le importan más los derechos constitucionales...
de unos extranjeros!
"Dennos a sus hambrientos, sus pobres" dice la Estatua.
Se refiere a los norteamericanos de hoy.
¡Y hasta que no se resuelva eso, nadie entra!
Porque estamos perdiendo.
Perdiendo nuestro derecho de perseguir nuestro destino.
Perdiendo nuestra libertad...
para que malditos extranjeros exploten a nuestro país.
Esto no está sucediendo lejos de aquí...
en lugares fuera de nuestro alcance.
¡Está sucediendo aquí! En nuestro barrio. En ese edificio.
Archie Miller tenía ese mercado desde que éramos niños.
Dave y Mike trabajaron ahí.
Quebró y ahora un coreano lo tiene...
y está haciéndose rico porque contrató a 40 ilegales.
Veo esta injusticia y no veo que se esté corrigiendo.
¡Y me encabrona!
Así que miren a su alrededor.
Nuestro barrio es un campo de batalla.
Tomen una decisión.
¿Nos vamos a quedar en las laterales...
viendo en silencio cómo violan a nuestro país?
- ¿O vamos a unirnos y a hacer algo? - ¡Sí!
Lo vamos a hacer.
¿No sabes que es contra la ley contratar malditos ilegales?
Corazón. Deja esto.
¡Por favor! ¡No, por favor!
¡Maldito hispano!
- Creo que esta perra tiene hambre. - Apesta.
Huele a tortillas y guacamole.
¡Viva la México!
¡Ahí te van tus frijoles!
- Métele ahí. - Échale, échale.
Te queda bien ese color.
- Busca un trabajo de blanca. - Un poco mejor que este.
Ahora sí puedes avanzar en el mundo.
¡Cabrón!
¡Vámonos! ¡Fuera! ¡Todos para afuera! ¡Vámonos!
¡Ya, vámonos!
¡Vámonos!
¡Si no tiene permiso de trabajo no trabaja!
¡Ya acabamos! ¡Ven!
Papá había muerto.
Pero ya casi estaba todo normal.
Derek tenía un buen trabajo. Mamá estaba empezando a vivir.
Todos se estaban sintiendo tan bien que no lo vimos venir.
Quizá debimos verlo venir.
La ironía es que las tiendas destruidas, muchas eran de negros.
Qué estupidez. ¿Por qué destruir tu propio barrio?
A eso me refiero. Es un acto irracional.
Es una expresión de ira de gente que se siente descuidada...
- Y rechazada por el sistema. - Exacto.
Es como lo que pasó en Watts o en Chicago en 1968.
Yo no acepto eso.
Llamar a eso "una expresión de ira" es lavarse las manos.
Es oportunismo. Es mucha gente agarrando un pretexto para saquear.
Y que hayan saqueado tiendas de su comunidad...
indica que esta gente no tiene ningún respeto por la ley.
Y ningún concepto de comunidad ni de responsabilidad civil.
Espera. Los blancos también cometen crímenes contra blancos.
Pero no están matándose unos a los otros a carretadas.
Mire las estadísticas.
Uno de cada 3 negros está en alguna fase del sistema penitenciario.
¿Eso es coincidencia o es una predisposición racial al crimen?
Y se enorgullecen de ello.
Quizá eso revela los perjuicios en el sistemajudicial.
Para hablar de esos números mira las desigualdades sociales...
- Que los producen. - Eso es justo lo que odio.
Estás llamando una cosa por otro nombre...
y aliviando la responsabilidad de esa gente por sus actos.
Es como decir: "No es disturbio, es ira.
No es crimen, es pobreza". Tonterías. Son pendejadas.
Es justo lo que pasó en este juicio.
Porque los medios se concentraron en los policías...
y en si habían violado los derechos de Rodney King.
Todos se olvidaron de Rodney King. El tipo ha cometido crímenes.
Está drogado y va manejando a 200 kmlh en la carretera.
Un montón de policías lo paran y él los ataca.
- Atacó a policías y salió impune. - Y un tarado con una cámara...
la prende a la mitad y sólo vemos a ellos pegándole.
Powell y Koon dándole macanazos...
y Briseno pateándolo en la nuca. Se ve severo.
Y la gente dice: "Ay, pobre tipo". Que atacó a 4 policías.
Y esos policías acaban en el estrado, defendiéndose...
por seguir procedimientos usuales de defensa personal.
Yo creo que la cinta no mostró eso.
¿Tú crees? ¿ Y qué, eres una autoridad, mamá?
Murray, ¿qué opinas?
A mí sí me pareció que la policía usó las macanas excesivamente.
¿Cómo puedes decir eso? A mí me pareció apropiado.
Creo que ellos estaban en mejor posición de juzgar.
Nosotros le damos a la policía la autoridad de decidir...
porque sabemos que su trabajo es difícil y peligroso.
Lo malo es que poca gente respeta esa autoridad.
Mira quién habla de respeto, Sr. KKK, hijo.
¿Qué?
¿Quieres ir a la uni? Aprende a escuchar.
No es respeto a sus leyes. Les concedo autoridad.
No respeto leyes que sueltan a gorilas como King.
No soy, como sabes, miembro de un hato de patanes desorganizados...
como el Ku Klux Klan.
Saca la cabeza del culo. Ya te desviaste.
- Tenía algo que decir. - ¿De veras? ¿Qué ibas a decir?
Piensa en esto.
Si Danny anda caminando ahí esa noche...
- Y King lo arrolla... - ¿No podemos dejar lo de King?
¿Quién quiere postre?
- Estamos discutiendo. - Civilizadamente.
Si Rodney King andara drogado con PCP mezclado con whisky...
y matara a Danny...
Yo no lo vi pegarle a nadie en la cinta ni tú tampoco.
- ¡Esa vez no mató a nadie! - Baja la voz. Ally está dormida.
¿Pero, y si sí? Si ese mono hubiera matado a un niño...
todos habrían tenido otro punto de vista.
Se habrían concentrado n King y no en la policía.
Pero sólo atacó a unos policías.
De repente el país se solidariza en apoyo del hijo de puta.
Estamos obsesionados con la idea de que tenemos que ayudar al negro.
Ser indulgentes hasta que superen las injusticias históricas.
Es una mierda. Lo que Uds. dicen sólo perpetúa eso.
Todos se hacen la vista gorda mientras el país se pudre.
Lincoln liberó a los esclavos hace 130 años.
¿Cuánto te lleva arrancar?
Los judíos han sido perseguidos por más de 5000 años.
¿Quieres decir que está mal reaccionar ante el antisemitismo?
Olvida eso.
Yo te apoyo hasta el final. Ya me harté de esos hipócritas.
Allá vamos. Me encanta esta parte.
Usaron de chivo expiatorio el Jefe Gates.
¿Habrían atacado así al jefe negro Williams?
- ¡Ese video fue una trampa! - ¿Me puedo retirar?
- No puedes. - ¿ Yo estaba hablando? ¿ Yo te escuché?
- No interrumpas. - ¿Quién te crees que eres?
- Está diciendo algo. - ¿Quién crees que eres?
- ¡Siéntate! - ¡AI carajo!
¡Siéntate! ¡Cállate!
- ¡Cálmate! - ¡Cállate!
¡No lo calles!
- ¡Siéntate! - ¡Quítate!
¡A un lado! ¡Quítate!
- ¡Que te quites! - ¡Cállate, respeta a mi novia!
- ¿Qué quieres probar? - ¡No te metas!
- ¡Suéltala! - ¡No!
Necesitas aprender modales. ¡Cállate la boca!
¡No puede respirar!
- ¡Suéltala! - ¿ Vas a pedir perdón?
- ¿Entonces? ¡Eres un cabrón!
¡Te odio!
¿Qué haces, Derek? Es tu familia.
Sí. ¿ Y sabes qué? Tú me importas un carajo...
y lo que piensas también. Tú nunca serás de mi familia.
¡Eso no tiene nada que ver!
¿Crees que voy a sonreír mientras un judío se tira a mi mamá?
¡Nunca va a suceder! Olvídalo. ¡No mientras esté yo aquí!
¡Te corto tu nariz de usurero y te la meto por el culo!
Llegas y envenenas nuestra cena familiar con idioteces judías!
¡Vete al carajo! ¡Vete al carajo! Sí, lárgate.
¡Maldito cabalista cabrón! ¡Lárgate de mi casa!
¿ Ves esto? Significa: no eres bienvenido.
- ¿Qué hice? - ¡Me repugnas!
¡Traerlo a nuestra mesa! ¡Acicalándote toda!
- ¡No me toques! - ¿Qué te hice?
¿Cómo lo traes a la mesa de mi padre? ¿Cómo te rebajas tanto?
- ¿No te da vergüenza? - Sí, ¡que hayas salido de mi cuerpo!
¡Vete corriendo por tu judío! ¡Vete con él!
No te preocupes. Estoy orgullosa de ti.
Lo lamento, Doris. De veras que sí.
- Es caso perdido. - Es sólo un muchacho...
sin padre.
No conoces el mundo en el que viven tus hijos.
Adiós.
¿Estás bien?
- ¡Toma esto, cabrón! - ¡No, ven acá!
- ¡Vete al carajo! - ¡Calma!
- ¡Suéltame! - ¡Cálmate!
Lo siento.
Yo jamás te heriría. Y lo sabes.
Metí la pata, perdí el control. No fue contigo.
Lo lamento. Yo jamás los heriría a Uds. Dos.
No te creo.
Yo confío en ti, Derek.
¿Qué haces levantada? ¿Quieres volar?
Vas a despegar.
¡No, no! ¡No te estrelles!
Es la aviadora temeraria. Besa a mamá.
- No te siento caliente. - No, es en el pecho.
- ¿Qué haces? - Estaba pensando.
- Muchos traen eso aquí. - No sé cómo llegamos a esto.
Siento que los decepcioné. No sé ni cuándo pasó.
Mamá, está bien.
Hace frío aquí. Con razón estás enferma.
- No, son gérmenes. - No, te enfermas de fumar.
Tienes que dejarlo. No te hace bien.
¿Por qué me estás mirando así?
¿Cuándo te dejarás crecer ese pelo tan bonito?
El día que tú dejes de fumar.
Trato hecho.
Más vale que acueste a Ally. ¿ Ya dijiste buenas noches?
Entonces, a la cama.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, nena.
SKINHEAD PROMINENTE ACUSADO DE ASESINATO
Repito esa noche una y otra vez en mi mente.
Trato de evitar que suceda.
Te quiero fuera de la casa.
- Mañana me voy. - Se puede ir conmigo.
Me imagino lo que hubiera sucedido si yo no le hubiera dicho nada.
¡Danny, agáchate!
¡No!
Negro, te metiste con un toro bravo. ¡Ven acá!
¡No aprendiste tu lección jugando baloncesto!
¡Pero los monos no aprenden nunca!
¡Mi papá me dio ese camión, cabrón!
¿Le disparas a bomberos? ¿ Vienes a matar a mi familia?
Te voy a enseñar una lección. Pon la boca en la acera.
¡Ponla en la acera! ¡Ahora mismo!
- Eso es. - ¡Derek, no!
Di buenas noches.
¡Suelte su arma! ¡Ponga su arma en el piso!
¡Arriba las manos! ¡Dije que arriba las manos!
¡Ahora dese vuelta!
¡Las manos en la nuca!
¡Póngase de rodillas!
Vamos.
DIJERON QUE SE PASÓ DE LA RAYA.
MANDARON A DEREK A LA PRISlÓN POR HOMICIDIO.
- ¿No abre? - Alguien nos está mirando. ¿Hola?
Danny, te buscan.
¡Ya voy!
TESTIFICO YO Y NUNCA SALE DE AHÍ.
¡Abre la puerta, Danny! ¡Estamos muertos de frío!
¡Esta fiesta va a estar súper! ¡Vamos, Danny!
Voy por unas cervezas.
- ¡Qué fiestón, gordo Seth! - ¡No estoy gordo, estoy fornido!
¿Qué cuentas, Seth?
Bebe antes de que tu hermano te vea.
- ¿Está aquí? - Sí, está aquí.
- Vayan a saludar. - ¡Vete al carajo!
Vamos con Cameron.
- ¿Padre Vinyard? - ¿Qué tal? Jason, Chris.
- ¡Eres un dios, viejo! - Ya lo creo.
¿Qué, no entregaste el ensayo?
Sí, y el cabrón de Murray me reportó y Sweeney me puso a escribir otro.
El buen Sweeney, siempre está tratando, ¿verdad?
Es de esos "orgulloso-de-ser-negro". Odio a esa gente.
Permíteme, Danny. No está orgulloso.
Es un "Tío Tom" manipulador.
Quiere hacerte sentir mal por tu ensayo sobre Hitler.
Si un negro o un hispano escriben sobre Martin Luther King...
o sobre César Chávez los felicitan.
Ves la hipocresía de eso, ¿no?
Definitivamente.
- Ven, vámonos. - No, escúchame.
Quiero estar contigo, de veras.
Pero tengo que hacer algo hoy.
- Bueno. - ¿Entiendes?
Aquí estoy. Cuando estés listo, aquí estoy.
- ¿Harías una cosa conmigo? - Lo que fuera.