O meu nome é Jack McCall.
Se é que me estão a ouvir,
o que estão a ouvir não é o som da minha voz.
É o som da minha voz interior, aquela que está dentro da minha cabeça.
Eu gostaria de falar com vocês, mas não posso.
Porque, se eu disser apenas mais uma frase em voz alta
eu morro.
Aaron, tenho uma tarefa muito importante para ti.
Vai ao Barney's e compra meia dúzia de meias
40% cashmere.
Não vou usá-las, mas tu vais comprá-las.
As Mil Palavras
Preciso de meias de cashmere? Não.
"Precisar" é complicado.
É melhor definir como "querer" ou "amar".
Pensa. Fazemos coisas por amor?
Vê bem. Tu queres, precisas ou amas o teu trabalho?
Eu adoro a ideia de que precisas do teu trabalho.
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
Rainha raivosa rasgou o resto...
Certo.
O pai segura-te porque a mãe precisa de cafeína.
Querida, não percebo o que é "uááá".
Olha como ele fica feliz com a mãmã.
- Sim. - Fica. Ele é o filhinho da mãmã.
- Não é. - Sim, pois.
Não tem nada de mal em ser o filhinho da mãmã.
- Meu Deus! - O quê?
Shaq entrou sorrateiramente em casa e fez cócó na fralda do bebé!
Com licença, será que eu poderia passar...
Vou-lhe atropelar no estacionamento.
Morto.
Alô.
O quê? Está em trabalho de parto?
Diz-lhe para parar de empurrar!
Não posso perder o nascimento do meu primeiro filho.
Saí para um café.
Passe à frente. Futuro pai a passar!
Tenho um bebé a chegar. Obrigado.
Parabéns, meu! É isso mesmo!
Muito obrigado!
Gêmeos? São gêmeos.
Vou ter gêmeos.
Obrigado. É por conta da casa? Muito obrigado!
- Obrigado. - Parabéns.
Vivemos num mundo obcecado e controlador.
Eu importo-me demais. Você diria isso,
que me importo demais.
É o que todos diriam de mim, que me importo demais.
Este café é incrível. Já parou para pensar
o que as pessoas pensam na sua ausência?
O que é que pensam?
É isso que quero saber.
O que pensam na minha ausência?
Sei que pensa algo,
mas o que pensa na minha ausência?
O que pensa quando não estou?
É o pensamento real. Pensa nos outros na fila?
Você está na fila com alguém.
A fila de verdade,
tradicional, com uma pessoa atrás e outra à frente.
Essa fila é perigosa, você não sabe quem são essas pessoas.
Ou no elevador!
No elevador, de porta fechada, você está com uma pessoa.
Ela pode puxar de uma faca e começar a fazer estragos.
Usamos os elevadores a toda a hora. É loucura.
E restaurantes?
Você pode estar num restaurante ao lado de um maníaco
ali sentado numa cadeira fazendo um pedido igual ao seu.
Olha para si a sorrir, mas essa pessoa acabou de esfaquear alguém
e agora está sentado ao seu lado.
Deve acontecer isso a toda a hora.
Jack! Se me der licença...
Doutor, acho que acabou o nosso tempo.
Mas sinto-me bem melhor.
Muito obrigado. O senhor é um gênio.
Bom dia, Sr. McCall.
Não quero pressionar e sei que todos o procuram.
Será que teve hipótese de ler o meu manuscrito?
O seu manuscrito?
Reverendo Marcus. Como está?
Será que volto para o Nebrasca para trabalhar na quinta do meu pai
ou podia ler umas 20 páginas?
Espera aí. Estou a chegar ao seu manuscrito.
Foi da mesa da cozinha para o criado-mudo
e depois vai para a casa de banho, onde eu o vou ler.
Reverendo, duas palavras: Fascinante e necessário.
Pode fazer-me um favor?
Pode polir as jantes?
Não estacione debaixo das árvores com os pássaros.
Reverendo, Senhor, Onde está o meu dinheiro? É o seu melhor livro.
Escritório de Jack McCall, aguarde um momento.
Já está a aguardar? Continue. Obrigado.
Escritório de Jack McCall.
Não quero saber. Leva-o ao veterinário. Não sei, mãe!
Mãe, tenho que desligar.
Sim, o meu fim de semana foi ótimo.
Claro, adorava um café.
Estou bem, não estou?
Tirei todos os minimarshmallows do seus cereais.
Todos os minimarshmallows?
Menos as luas amarelas, obviamente.
Sr. McCall?
Sei que sou só um assistente. Fico muito agradecido...
Aaron, isto é o meu escritório.
Não é o confessionário da MTV.
Eu sei. Nunca confessaria. É só...
Estou a tentar dizer que,
como quero tornar-me num agente, não sei como isto...
Tens que falar como eu, estudar-me!
Aprende a falar o que pensas e rápido.
Faz parte do teu treino.
Certo, ótimo. Quase me esqueci. A leitura do fim de semana.
Quero dizer,
achei o texto da Antártida muito bom. Leu?
Claro que não. Por que havia de ler?
Deixa-me explicar-te uma coisa.
Bons livros têm o que precisas saber nas primeiras cinco páginas
e nas últimas cinco páginas.
Vamos lá. Mulher encontra um homem.
Grávida. Guerra. Sozinha.
Fim da guerra. Bebé cresce. Novo homem.
Feliz para sempre. Best-seller.
Preparaste a sala de reuniões?
Sim. O PowerPoint está pronto. Ninguém sabe de nada.
Certo. Agora sai.
Todo a gente aqui conhece o Dr. Sinja.
O Dr. Sinja é o mais popular
líder religioso sem denominação do planeta.
Ele faz curas holísticas e é um sábio da Nova Era
com dezenas de milhões de seguidores.
Este senhor pode encher um estádio de futebol às terça-feiras.
Os guias espirituais convencionais perguntam sempre aos seguidores:
"O que é que querem?"
Eu desafio-os a perguntarem-se:
"O que é que a vida quer de mim?"
"O que o propósito maior quer de mim?"
Olhem os números do público dele.
Ele vende mais ingressos que Céline Dion, U2,
Billy Graham e Hannah Montana!
Qual é a sua filosofia?
"No silêncio, há verdade. " Parvoices do género.
A merda da Nova Era de sempre.
A minha tia May falava assim: Merda da Nova Era.
E se alguém sabe vender merda da Nova Era, sou eu.
Jack, é um movimento espiritual.
Tenho um movimento espiritual quando como cereais.
- Meu Deus! - Muito bem, Jack.
Digamos que você consegue falar com ele,
não é o único agente na cidade com essa informação.
O que o faz pensar que o Sinja vai fechar negócio consigo?
Sou o Jack McCall. É isto que faço.
Convenço qualquer pessoa a fazer qualquer coisa.
Inspire.
Expire.
Acalmem a vossa mente até que não haja pensamento.
Então, podem ver a sua verdadeira natureza.
O seu rosto antes dos seus pais nascerem.
"O seu rosto antes dos seus pais nascerem"?
Que título ótimo para um programa infantil.
Há muitos nomes.
Nirvana, kensho, êxtase,
divindade, iluminação. Vamos chamar de Pérola Azul.
Tudo bem. A verdade pode ser dolorosa.
A dor leva ao crescimento.
- Dava uma camisa porreira. - Tudo bem.
Rir, chorar. São primos.
Libertem-se.
Ele vê a Pérola azul.
Tudo bem.
Estudantes meditam durante anos
e nunca vêem o que viu hoje.
O seu eu interior.
É uma pessoa muito especial, Sr...
McCall.
Jack McCall. Muito obrigado.
Não sei o que se passou.
Fiquei carregado de emoção.
Os meus anos de silêncio concentrado
finalmente levaram-me à...
- Iluminação? - Isso, iluminação.
Desculpe. Espere um pouco.
Desculpe. Toca quatro vezes e pára.
Que péssimo.
A Pérola Azul.
A Pérola Azul é tão azul.
A Pérola Azul é tão brilhante
e perolada.
"Três coisas que não serão mais escondidas.
"O sol, a lua
"e a verdade. "
Há alguma razão para a sua visita hoje, Jack McCall?
Senhor, não gosto de perder tempo.
Sei que escreveu um livro.
Verdade.
Sou agente.
Por toda a minha carreira, sonhei em representar
alguém em quem eu acredito. Eu acredito em si.
E acho que posso ajudá-lo a mudar o mundo.
Não estou interessado.
Mesmo?
Dr. Sinja? Dr. Sinja, o mundo
está cheio de almas perdidas e solitárias que carecem de sabedoria.
E elas o estão a invocar
em desespero silencioso. Eu ouço-as, eu sinto-as.
Não fica espantado com as árvores?
Claro!
Adoro árvores!
Adoro as árvores.
Os galhos e folhas. É tão...
Há pessoas que só querem fama e dinheiro.
Eu só quero a natureza, galhos e árvores.
Adoro.
Tenho tanta afinidade por árvores
que devo ter sido uma ave numa vida anterior.
Sim...
Pousar num galho. Sentir tudo.
Quero ser uma ave e quero engolir a sua filosofia.
E aí vou cuspir de volta na boca
das crianças do mundo.
Nutrir suas almas. Ajudá-lo a crescer, de asas abertas,
ajudá-lo a prosperar.
Do que está a falar?
Estou a falar de si a apresentar o seu livro ao mundo.
Já o leu?
Claro que sim.
Então, qual é o seu interesse?
A satisfação de saber que ajudei o meu herói a salvar o mundo.
E a comissão de 10%.
Merda!
A árvore espetou-me uma farpa.
A Árvore de Bodhi não fez nada. Não se mexeu.
Somos nós que criamos o nosso destino, Jack.
Dr. Sinja, se fechar o negócio comigo, eu dou-lhe tudo o que sou.
Mente, corpo e espírito. Tudo.
Deixe-me ser uma grande ave.
Falcão!
Ou pardal.
Escolha uma ave, e eu alinho.
Concorda em publicar o meu livro?
Estou a implorar para publicá-lo.
E vai espalhar a minha filosofia da maneira que eu quero que seja espalhada?
Sem dúvida. Dou-lhe a minha palavra.
Lembre-se, suas palavras têm um profundo
efeito cascata em todo o universo.
Estou a contar com isso.
- Escritório de Jack McCall. - Aaron!
Sai a correr e compra-me um trono,
um cetro e uma coroa, porque eu sou o rei!
Meu Deus, Sr. McCall. O senhor fechou o negócio com ele?
Podes apostar que sim.
Nunca duvides de mim!
Ouve.
Cancela a minha agenda para o resto do dia.
Quero passar um tempo com a minha mãe!
Informá-la de como o seu rapaz é um astro!
Muito bem, senhor.
Raymond! És tu?
Não é o Raymond. É o Jack, mãe. O teu filho, Jack.
Raymond, sabia que não esquecerias do meu aniversário.
Não é o Raymond. É o Jack, mãe.
Estás bonito, Raymond.
Mãe, Raymond era o teu marido.
Ele morreu. Sou o teu filho, Jack.
Eu fiquei. Tu me criaste. Lembras-te?
- Como estás, Emily? - Olá, Jack.
Annie, agora que o seu convidado está aqui,
podemos jantar.
Desculpe o incomodo, mas ela está mais distraída ultimamente.
Agora, ela não come sem o Raymond.
Raymond é o teu pai?
Era. Ele morreu.
- Lamento. - Eu não.
Tens a certeza que ela devia beber margaritas?
Não te preocupes.
Ao contrário de mim, a margarita é virgem.
Falando no diabo, Milt!
Estou a ver os teus tomates com essas calças.
Parece que trazes as tuas encomendas numa bolsa de poliéster!
Muito bem.
Hoje temos fajitas e tacos com guacamole fresca.
Gracias, Tim.
Tudo bem, mãe? Estás bem?
Olha para esse fato. Pareces um gângster.
Por que não usas o fato do nosso casamento?
Porque eu sou o Jack, o teu filho, mãe,
e porque tenho que usar estás roupas para o meu trabalho.
Sou um grande agente, lembras-te? Fechei um grande negócio hoje.
Jack?
Raymond, Jack nunca te perdoou por ir embora.
- Mãe! - E o Jack perdeu o meu aniversário de novo.
Mãe, sou eu, o Jack. Sou o teu filho. Estou aqui!
O quê?
Feliz aniversário, mãe.
A Caroline manda lembranças.
Raymond,
és tu?
Não, mãe. Sou eu, o Jack. O teu filho.
Agora, vou indo, tenho que trabalhar...
Eu amo-te.
Olá, Gaudêncio. A trabalhar até tarde?
Olá, Sr. McCall. O irrigador estragou-se, mas eu arranjo.
Certo.
Esta aqui. É uma casa linda, Jack.
O bairro é simpático.
Há muitas criança.
Quando eu estava lá,
passou um camioneta de gelados.
É simplesmente...
É perfeita para nós.
Mas esta casa é perfeita para nós.
Fizemos o Tyler nesta casa.
Fizemos o Tyler nesta sala.
Fizemos o Tyler nesta mesa. O Tyler...
Certo. Se vamos ficar nesta casa, o que eu alinho,
temos que a reformar para ficar mais segura.
Mais adequada para uma família.
Como assim? É perfeitamente segura.
Não. Aqui tem um chão de betão polido
e logo ali está uma piscina sem cerca
que dá para um penhasco de 600 metros.
Seria melhor esperar que o rapaz cresça
e nos dizer onde ele quer morar.
É uma casa de solteirão!
Ele é solteiro!
Certo. Não podemos ter uma família nesta casa.
Olha, eu comprei esta casa pelo meu potencial
e a conquistei. Adoro esta casa.
Eu adoro também, mas troco o Tyler no bar.
Ele dorme no teu home theater.
Parece que somos convidados na tua casa.
Está na hora.
Uma mudança é uma coisa tremenda.
Eu sei, mas casar também é,
assim como ter um filho.
E essas coisas foram ótimas mudanças, não foram?
Certo, vamos mudar.
Mesmo?
Vamos pintar o home theater.
Sim, vamos colocar uns patos e desenhos na parede
e deixar com um visual modernista.
Patos modernistas.
- Sim, modernismo e patos. - Fantástico.
Que ótima ideia.
Passaste dos limites, Jack.
- O que estás a fazer? - A limpar.
- O que foi isto? - Um terramoto?
Já passei por um terramoto. Isto não foi um terramoto.
Vou ver se o Tyler está bem!
Que bela árvore, amigo.
Por favor, diga-me por que a plantou
no meio do quintal.
Não plantei a árvore.
Não plantou a árvore?
Passei o dia a arranjar o irrigador.
Estava voltando para apanhar as minhas coisas
e bum, apareceu uma árvore.
"Bum, apareceu uma árvore"?
Bum.
Esta é a árvore que me mordeu.
Porque é que ele me enviaria isto?
É uma piada?
Deve considerar um presente.
Agora tenho que ficar com esta coisa maldita?
Eu ia mandar-lhe um bom vinho ou
uma fruta do Mês, de Harry & David.
Ou uma massagem. Ou biscoitos Mrs. Fields.
Exato.
Quer que eu me livre dela?
Não, tenho que ser simpático. Vou ficar com ela. É a minha árvore.
- Certo, Sr. McCall. Até amanhã. - Obrigado.
Tem classe.
- Sr. McCall? - Mais rápido, Aaron.
Por favor, sê menos burro, mas mais rápido.
Estou com uma dor de cabeça terrível.
Está doente?
Não, deve ser uma alergia.
Isto deve animá-lo. Aqui está a sua coroa.
E o trono já foi encomendado.
Mas como ofereceram o cetro, então comprei.
És um idiota?
Não.
Então Sinja enviou o livro e...
- É incrível? - Você leu-o?
Quantas vezes tenho que repetir?
Eu não leio!
De novo: Como é o livro de Sinja?
Deixa-me dizer. É cintilante, não?
Não conseguiu parar de ler, como se fosse
uma revista pornô, certo?
Li bem rápido, é bem verdade.
Muito bem, Sinja!
É como se o livro tivesse sido escrito para si.
Claro! Ouça, esse livro tem...
Cinco páginas.
Cinco páginas?
Cinco páginas.
Ou seja, uma, duas, três, quatro...
Cinco. Fim.
Veja desta maneira. É perfeito para si
porque as cinco primeiras páginas
e as cinco últimas páginas são o livro todo.
Aaron, diz-me uma coisa.
Diz-me que estás a gozar.
Quem me dera.
Não estar a gozar, mas...
Deixa-me ver.
- O meu... - O livro!
Não.
- Este é o livro? - Este é o livro.
Certo, vou até o ashram
e vou enfiar isto no rabo dele!
É só a introdução, certo?
Ou o prefácio? Ou o agradecimento.
Jack, disseste que tinhas adorado o meu livro.
Não é um livro, é um panfleto!
Já li menus mais longos!
Li um sinal de trânsito maior no caminho!
O meu livro é uma jornada de autodescoberta.
A jornada termina na página cinco.
Acho que estou a entender.
Tem truques na manga.
Primeiro, a árvore mágica. Depois, o livro de cinco páginas.
E agora? Vais sentar-te num tapete de ioga
e voar por aí?
E passar a mão na barriga
e um gênio sai do meu rabo?
Santinho, Jack. Estás bem?
Estou com uma alergia.
Deve ser da árvore que me enviaste.
Eu enviei-te uma árvore?
Estás a ver?
Então a árvore veio para cá.
O quê?
Interessante.
O que é de tão interessante?
Estes galhos não têm folhas.
Reparei nisso também.
Jack?
Olha para a árvore e diz alguma coisa.
O quê?
O que é que é tão engraçado?
É incrível. Não estás a ver?
Parece que toda vez que eu digo algo,
algumas...
Olá!
O...
...lá!
Merda!
Como é que estás a fazer isso?
Eu? Não estou a fazer nada.
Tu e esta árvore estão ligados.
Ligados?
A tua fala excessiva está a deixar-te doente.
A minha fala não me está a deixar doente.
Mesmo? O que acontece quando a árvore perder as folhas, Jack?
O que estás a dizer, Sinja?
É óbvio para mim que, quanto mais falas,
mais folhas caem e mais doente ficas.
Mais doente?
O que acontece se todas as folhas caírem?
Geralmente, a árvore morre.
Espera aí.
Estás a dizer que achas
que o que acontece com a árvore acontece comigo?
Estou.
Posso morrer!
Sim, mas podes morrer da maneira mais incrível.
Posso morrer?
Ou alguém vai transformar-te numa mesinha de centro.
Sinja, tu és engraçado,
a fazer piadas da minha vida ser controlada por esta árvore mágica!
Quantas folhas achas que restam?
Mil!
Então restam-me mil palavras?
Agora, 993.
Uma palavra, uma folha.
Sei como fazer esta coisa parar.
Não devias fazer isso.
- É assassinato! - E premeditado!
Jack, não faças isso!
Sabes, Sinja? Preocupa-te com a página de seis à 200
e deixa que eu me preocupe com a Sra. Árvore Árdua!
Tenho dito!
Madeira!
Ainda bem que não tens uma motoserra.
Porque fizeste isso comigo?
Não fiz nada. Nem saberia como.
Foi o universo que me amaldiçoou?
Talvez. Isto é entre ti e a árvore.
Espera aí. Se isso é real, o que é que eu devo fazer?
Já ouviste falar disto antes? Já alguma vez viste?
Nunca vi,
mas há a história do velho monge que tinha uma árvore assim.
Eu achava que era uma lenda.
Ele tornou-se famoso e honrado.
Ele sobreviveu, então.
Não, ele morreu.
Jesus.
Não, seu nome era Stan.
Vou para a Bolívia hoje.
Um retiro espiritual em Potosí chamado "La Paz".
Vou conversar com os meus colegas lá sobre ti e a tua árvore.
Bolívia? Quando voltas?
- Em três dias. - Três dias?
O que vou fazer por enquanto?
Se eu fosse ti, Jack, eu ficaria calado.
Não fales por três dias. Não é assim tão difícil.
Alô!
Merda.
Deixa-te disso, Jack.
Qual é o propósito de te amaldiçoar com uma árvore
que perde uma folha todas as vezes que dizes uma palavra?
É ridículo!
Tens razão.
É loucura!
É ridículo!
Viste isto?
O quê?
Uma folha com cada palavra! Jack, matas-me!
Minha nossa! Meu Deus!
Meu Deus!
Bom dia.
Caroline - Vou à aula do bebé. Adeus. MORRE ÁRVORE!
Bom dia, senhor. como quer começar o dia?
Que tamanho?
Certo, três cafés com leite grandes.
Quer um doce? Não?
Três chocolates quentes.
Bolinho de chocolate duplo! Delícia!
Quer três CDs do Paul McCartney. Fixe.
Adoro os Beatles. São a minha vida.
Assassinato! Abraham Lincoln!
Você, eu, revólver, tiros expressos!
Três espressos.
Pois é, hoje eu estou meio lento.
Certo, três cafés latte, três cafés mocha,
bolinho de chocolate duplos e três espressos.
Nenhum assassinato.
E três CDs do Paul McCartney.
São US$ 68,12.
Pode me dizer quando der para atravessar?
É surdo? Eu disse:
"Pode me dizer quando der para atravessar?"
Agora? Obrigado, amigo!
Pare!
Irmão, o que foi?
Foi um acidente? O que foi?
Alguém me pode dizer se houve um acidente.
Obrigado, filho! Os brancos são gente boa!
Olá, Sr. McCall.
Já leu o meu livro? Já teve alguma hipótese?
Ótima história, não é?
Leu mesmo. Meu Deus, odiou a história.
Certo, mas o estilo é bom, certo?
Não? Porque não me mente?
Tem me mentido durante três anos, dizendo que não pode ler.
De repente, leu, odiou,
é uma porcaria e acaba com as minhas esperanças
praticamente a dizer: "Wayne, volte para o Nebrasca
"para cuidar de ovelhas com o seu pai. "
Não sabe o que é ser escritor. Eu odeio-me.
Eu odeio-me, entende? Eu odeio-me!
Vou estacionar o seu carro.
Vou estacionar o seu carro, Sr. Encorajador.
Sr. McCall, que bom que chegou.
Tenho muitas mensagens.
Quer a mais recente ou a mais urgente?
Está com dor de garganta? Não fale.
Quer um chá?
Remédio para tosse? Quer um bloco para escrever?
Certo.
Como vou saber o que quer que eu faça...
Sr. McCall, não está a falar porque está zangado comigo?
Descobriu que saí cedo ontem. Desculpe.
Tenho problemas de estômago
e tive que correr para casa porque não uso a casa de banho pública.
Faço terapia para isso.
Certo.
Jack, é por causa da festa de Natal?
Desculpa.
Estava bêbado quando tentei beijar a tua mulher.
Não quero beijar a tua mulher,
mesmo que os seus lábios sejam de mel.
Vou indo.
Meu Deus.
Achou a minha câmera de vídeo com os vídeos de furry
Com licença, Sr. McCall.
A Samantha quer vê-lo.
Ela quer apresentá-lo a uma pessoa.
Mary, acabou o segredo.
Ele sabe o que fazemos aqui,
no seu escritório, depois do trabalho, na sua mesa, na sua cadeira.
Sr. McCall, quero que saiba
que ela é quem quis os animais mais fedorentos,
como o gambá e o castor perveso.
Tentei ser animais mais dignos,
como o lobo e o urso-negro da Califórnia.
Não me bata. Desculpe.
É este desejo sexual que eu tenho. É insaciável.
O senhor entende. É um...
Quer sair e acertar isto como homens?
Certo, vamos!
Não falei sério! Desculpe.
Jack, gostaria de apresentá-lo
a Christian Léger de la Touffe, mercado europeu.
Christian, este é Le Jack.
Bonjour. Ouvi falar muito de si.
Jack, conte a Christian a história de Sinja.
Conta os detalhes. Vamos.
Ouçam! Vão morrer.
A vida é uma jornada.
A vida é o quê?
A vida é uma jornada?
Pode repetir, por favor?
A vida é uma jornada.
"A vida é uma jornada. "
A vida é uma jornada, sim.
Não entendo.
Gosta de festas!
- Boa tarde. - Olá.
Jack McCall.
Sim, Sr. McCall, estão à espera do senhor. Por aqui.
Quer que eu fale tudo?
Não posso. Não sei o que dizer.
Faço o que você faria? É isso?
Espere. Vamos combinar sinais.
Se eu estiver a ir bem, puxe a orelha. Certo?
E isso quer dizer que posso melhorar. Ótimo.
Já estávamos a achar que nos ia deixar aqui à seca.
Robert Gilmore, vice-presidente de Aquisições.
Gil Reed, diretor de Marketing da Simon & Schuster.
Aperto de mão. Que isso, meu, somos irmãos!
Bate aqui, Gil.
Bam! É isso mesmo.
Aaron Wiseberger, agente, amigo da humanidade,
e amante de todos os livros que vocês publicaram.
Vamos, o que é isso, McDonald's?
Onde estão os empregados?
Temos um homem com a boca seca!
Porque não sentam o rabo?
Boa tarde, desejam beber algo?
Vamos direto nos destilados.
Vodca com gelo para mim.
Quatro águas para a mesa e este bom sujeito aqui
vai tomar um ponche quente. Perdeu a voz.
Sabe de uma coisa?
É o que ele merece por gritar no clube de striptease!
Seu filho da mãe maluco.
Quatro águas, vodca com gelo, ponche quente.
É isso, meu.
Senhores, não queremos brincar.
Ótimo, brincadeira é para crianças.
As estatísticas falam por si mesmas.
O Dr. Sinja tem clubes de fãns em todo o mundo.
Queremos ser a companhia que aumente o seu clube de fãns.
Achamos que temos uma ótima oferta.
Um adiantamento de US$ 250 mil e 15% da renda bruta.
Parece ótimo.
Certo, têm que parar com a brincadeira e mostrar serviço,
porque está na hora de pôr o pau na mesa, companheiros!
Raios, Jack, olha só para ti, a suar como uma besta!
Calma, amigo. Podes deixar comigo. Gil, vem cá.
Gil, o que eu quero... Prestem atenção.
O que eu quero é que ponham isto a partir.
Aumentem o volume,
aumentem a oferta, pois não ouvi nada.
Sou jovem. Minha audição é boa. Não ouvi.
Não podemos aumentar a oferta sem ter visto o livro.
Não ouvi nada.
Não pode esperar uma oferta maior
se ainda nem vimos o livro.
É ridículo.
Sabes com quem estás a falar?
Sou Aaron Wiseberger! Respeito, filho!
Acho que sua linguagem e modos são um insulto intolerável.
A Simon & Schuster não quer fazer negócios com idiotas sem caráter. Gil?
Não, esperem! Esperem, senhores.
Desculpem se eu os ofendi.
Estava a tentar ser agente.
Entendem? Nem sequer me formei.
Fui para uma faculdade comunitária
só porque a minha avó tinha um caso com o reitor.
Boa sorte, senhores. Vão precisar.
Esperem aí, papás.
Temos um playback.
Não está a cantar.
Todos precisam cantar, papá.
Tyler aprende com você, entende?
Ele precisa que você cante.
Tyler, estás pronto para ir à lua?
Vamos lá!
Finalmente adormeceu.
Podemos conversar?
É engraçado como o professor chamou a tua atenção
por não saber a letra, não é?
Jack McCall sem saber as palavras?
É uma raridade.
Foi um amor, Jack.
Fiquei muito feliz de ver vocês dois no círculo.
Acho que é muito importante que vocês tenham pelo menos uma coisa
para fazer juntos, sabes?
Tem turmas duas vezes por semana.
Que dia preferes, terça ou quarta?
Não posso.
Não podes.
Não podes passar uma hora por semana
com o teu filho? Não entendo.
O quê, a piscina? A vista? Caramba.
Estou a tentar conversar sobre o nosso filho
e tu queres discutir sobre a casa?
Querido, podes pelo menos tentar falar por um segundo sobre o Tyler?
Fala comigo agora. O quê...
Pelo vistos, não. É bom saber.
Desculpa!
Desculpa?
Vou informar o teu filho que pediste desculpas.
A minha vida.
É a nossa vida, Jack.
Sei que quando nos apaixonámos, foi um romance tempestuoso
e parece que, depois que sugeri que tivéssemos um filho,
engravidei bem rápido.
Mas é assim que a vida funciona às vezes.
Já ouviste a expressão "o homem planeja e Deus ri"?
Dois dias.
Dois dias até o quê?
Jack, o quê?
Querido, tens que falar comigo!
Como? Pareces um doente psiquiátrico,
com essa coisa de apontar e grunhir. O quê?
A minha conversa toda está a deixar-te doente.
Ótimo. Sabes de uma coisa?
Não vou mais falar. Que tal? Não queres falar?
Eu também não vou falar.
Bem-vindo ao assistente à lista internacional.
Está à procura de um código de um país?
Ainda está aí?
Sim!
De que país quer o código?
Bolívia.
Desculpe, não entendi.
Bolívia.
Namíbia. Correto?
Não, imbecil!
Deixe-me ligá-lo com o...
Assistente à lista internacional.
Código do país, Bolívia.
Cidade, Potosí. Lista comercial, La Paz.
Sinja!
Sim!
Alô. Aqui fala o Dr. Sinja. Quem fala?
Quem fala?
Jack McCall!
Jack! Sim, queres novidades, não?
Desculpa, Jack, eu esqueci-me. Está a tentar economizar palavras.
Faz um som animal se eu estiver certo.
Bom. Ainda não tenho nenhuma novidade,
mas eu volto amanhã e ligo-te assim que chegar.
Adeus, Jack!
Seu idiota!
"Idiota" é uma palavra.
Estás a provocar a pessoa errada!
Tudo bem, meu? Em que posso servi-lo?
Certo. Um café latte grande.
Um café latte grande gelado.
Leite extra?
Jack! O que aconteceu ao almoço ontem?
Ligaram da Simon & Schuster. Não querem mais negociar.
Disseram que um agente júnior idiota foi à reunião
e foi mal-educado, grosso e imbecil!
Agora estou com a Random House na mão,
não estragues tudo. Eles estão dispostos a pagar.
Dedica-te aos negócios que tudo vai dar certo.
Sra. Davis?
O Sr. Parker, da Random House, ao telefone.
Certo, vamos lá. Não dá para falhar, Jack.
Um surdo-mudo conseguia fechar este contrato.
Estou atrasada. Ligas-me quando acabares?
Promete que vais ligar-me?
Não me decepciones, Jack.
Jack!
Don Parker. Sarah Elliot e Rick Panero estão connosco.
Jack, está aí?
Alô! Jack, está aí?
Alô?
- Sim, querida - Bom.
Samantha disse que você estava interessado.
- Sim, querida - Ótimo.
Podemos fechar negócio?
Jack?
Alô. Quer começar?
- Simmmm!!! - Ótimo. Ouça.
Vamos direto ao assunto.
Já discutimos na companhia.
Achamos que US$ 250 mil é uma oferta realista.
O que acha?
E se eu aumentar para US$ 275 mil?
Precisa considerar US$ 275 mil.
Converse na sua agência.
Nós esperamos.
Certo.
Desculpe.
Preciso disso emprestado. Depois eu explico.
Vou levar isto emprestado para o Jack.
Rachel, acho que tens um segredo
que vou contar para todo mundo se não me deres o raio do boneco!
Qual o veredito nos US$ 275 mil?
Alinha ou não?
- Até à vista, querida. - Nem vimos o livro.
Qual é o problema? Não confia na nossa publicidade?
- Razão dos diabos! - Tem razão! Então, qual é o problema?
Portem-se bem!
Vai começar a chatear?
Ouça, se é assim que vai negociar,
vamos cancelar o negócio. Chega de arrogância.
Meu amigo!
Certo, Jack, olhe. Mande qualquer coisa.
E se eu oferecer US$ 300 mil?
Tudo o que tenho no mundo é as minhas bolas e a minha palavra, e não as vou partir, percebe!
Muito bem! Desisto! US$ 500 mil!
Se eu aprovar os US$ 500 mil,
fechamos?
Simmmm!
Vai ficar a dever-me esta.
Os dentes de Tyler estão a nascer, é terrível,
ele não dorme, eu não durmo.
E o Jack não está a ter rabiosque.
Será que...
Ele nem deixa a cozinha segura para bebês.
Porque é que é lhe daria?
Estás a usar cuequinhas de avó?
Como?
Estás a usar cuequinhas de avó?
E sutiã de amamentação?
Não vou responder.
Não precisas de me responder.
Estou a fazer o possível.
Tenho um presente para ti.
O que é isso?
Não me condenes pelo que está no saco.
Não.
Não posso fazer isto.
Porque não?
Porque não sou esse tipo de rapariga.
É por isso que fazem tequila.
Tequila mais sexo é igual a felicidade.
Como posso ajudar, senhor?
Vai encontrar-se com uma pessoa.
Disseram-me que seria pontual.
Bem! És meio baixinho, não? Mas tudo bem.
Sobe a bordo.
Lamento pela confusão.
Caroline McCall está no quarto 413.
Estás à procura de alguém?
Andei a pensar em ti o dia todo,
em todas as coisas que quero fazer
contigo.
Deixa-me ajudar-te.
Porque não
me dizes o que queres?
Diz-me todas as coisinhas
safadas que queres que eu faça.
Bou-tchica-bou-uou.
Não tenhas medo, meu querido. É só um picantezinho.
Vai ser assim, meu querido.
Quanto mais falares, mais eu faço.
Diz-me o que queres. Vá lá.
Fala mal comigo, Jack.
Não queres?
Queres?
Vamos, diz.
Diz-me o que queres que eu faça.
Sim, fala mal.
Vamos, Jack.
Vamos, tu consegues.
Isso, Jack, vamos.
Vamos, Jack.
Fala mal comigo, Jack!
Não sei o que estava a pensar.
Querido, só queria tentar provar-te
que ainda podíamos curtir.
Mas acho que não dá.
Estou tão envergonhada.
Jack, não está a funcionar.
Não somos mais os mesmos
desde que o Tyler nasceu.
É diferente.
Parece que esquecemos como falar um com o outro.
Não achas que é diferente agora?
Jack, nem sei se ainda me amas.
Ainda estás apaixonado por mim?
Então tens que me dizer,
Tens que me dizer isso.
Quero ouvir isso de ti.
Eu amo-te.
Não, Jack, por favor, preciso de ouvir. ok?
Tens que me dizer: "Caroline, eu amo-te e quero ficar contigo. "
"Quero passar o resto da minha vida contigo. "
Podes dizer isso?
Sim!
Só isso?
Certo.
Acho que deveríamos consultar um profissional,
alguém com quem conversar,
alguém que possa ajudar-nos a dar um fim a isto.
O quê?
Há uma árvore.
Perde folhas. Força.
Quando falo, as folhas caem.
As folhas caem,
eu morro.
Então é isso?
Uma crise de meia-idade maluca?
Estás aqui a dizer esse poema sobre folhas a cair,
como se, se comunicares comigo,
fosses menos homem?
Jack, sai daqui.
A sério.
Sai.
Quero ficar sozinha, por favor.
Jack, agora.
Jack! A Sam está a almoçar agora,
e a fechar o contrato com a Random House. Não me mates,
saí de perto da minha mesa
e alguém enviou uma cópia do livro do Sinja a eles.
Estás zangado?
Olhem quem está aqui?
- Olá, Jack. - Olá, Jack.
O que é isto? Sexta-feira casual?
Temos que fechar,
eles têm que ficar entusiasmados e assinar de uma vez.
Trouxeste o livro?
Tudo bem. Mary vai trazer uma cópia depois.
Cheiras esta coisa e ficas louco!
Agora estamos todos aqui.
Vou informá-los de tudo.
Estamos a falar de estratégias de marketing e lançamento.
Estratégias de marketing e lançamento.
Acho que devemos pensar globalmente.
Estás bem, Jack?
Jack?
Queres água? Certo.
Senhor, quer comer alguma coisa?
Talvez queira começar com uma saladinha.
Ele vai ficar na água, obrigada.
Muito obrigada.
É, tudo isto está a deixar-nos muito eufóricos.
Acho que, em termos de televisão,
queremos uma campanha completa.
Programas matinais, noturnos, entrevistas.
Um livro desses
pode ser vendido em lojas de trocas, cadeias de franchising, cafés.
Acho que deveríamos pensar em produtos compatíveis.
A dieta do Sinja e vídeos de ginástica.
Boa ideia.
Preparei os contratos, que estão em último na pasta.
Vão reparar que o preço subiu um pouco
para refletir as responsabilidades de marketing assumidas pelo autor.
Não, obrigado, Jack. Faço Atkins.
Não vejo porque
não assinamos de uma vez,
assim podemos avançar juntos como uma equipa profissional.
Jack!
Eu poderia ter mandado isso por e-mail.
O livro só tem cinco páginas.
Desculpe, como?
Ira, tenho certeza que é um mal-entendido.
- Samantha. - Vamos entrar em contato.
Jack! Qual é o teu problema?
Agindo como um bêbado de três anos à mesa?
Sem me dizer que o livro de Sinja tem cinco páginas.
Não tens nada a dizer?
Jack, estás despedido.
Certo, por favor, acalme-se.
Tem que se acalmar, Sr. McCall.
Estou aqui para ajudar a recuperar o seu emprego.
Vamos conseguir.
Agora, estou muito preocupado
com essa veia no seu pescoço que está prestes a explodir.
Vou entender desta vez. Juro. Vamos lá.
Certo, você.
Sim, é você.
Você...
Está a falar?
Certo, isso está decidido. E está a nevar.
Não? Certo, é.
Obviamente não está a nevar.
As folhas.
As folhas caem da árvore.
Certo.
Quando você fala, as folhas caem da árvore.
Isto é divertido. Não é. Não foi isso que eu quis dizer.
Quando todas as folhas caírem da árvore,
Você dorme.
Certo. Não dorme.
Você é ilegal. É uma placa de stop?
Desculpe.
Você dança vogue?
Você...
As folhas caem, você morre!
Entendo.
Uma vez tomei ácido na faculdade
e achei que a minha cabeça tinha uma batida cardíaca.
Mas não tinha!
Certo.
Panqueca.
É uma coincidência.
Não é coincidência, seu idiota!
Vês, acabei de perder mais cinco!
Lamento. Posso ser sincero?
Sei porque a Samantha te despediu.
Porque isto é muito louco. Parece coisa da Britney.
Falou e disse, Sr. McCall, mas vou embora.
Não, tudo bem. Estamos bem.
Ficar? Quer que eu fique de olho nas folhas?
Certo.
O marshmallow era melhor.
Espere, aonde vai?
Rezar?
Ser um anjo?
Certo, entendi. Boa sorte!
Panqueca.
E agora?
Estão a cair.
Olá.
Obrigada. Deus te abençoe.
Meu Deus, todas as folhas caíram.
O quê?
Não, estou a brincar.
Deus te abençoe.
Aleluia. E agora?
Nada.
Mittens! Mittens, desce!
Desce, Mittens.
A cair?
Sim.
Jack, a agência de Samantha ligou. Querem que eu volte.
Desculpe.
Jackie, jantar!
Aqui está, meu amor.
- Pronto! - Sabia que seria presunto
com purê de batata!
Mãe, posso tirar a minha fatia primeiro?
Podes, porque pediste educadamente.
Obrigado.
Ai está.
Sacode, mas não partas, Jackie!
Lembras-te da dança "Eu adoro presunto"? Faz a dança.
Jackie.
Jackie, sou eu. Quero dizer, eu sou tu!
Jackie, estamos aqui! Sou nós! Jackie, estou aqui!
Não, pai, não estás aqui.
Nunca estiveste aqui. Foste embora.
Não sou o pai.
Torta. Que maravilha.
Não há torta na Bolívia, não como a torta americana.
Torta de fruta, de creme...
Desculpa.
É incrível
como as pessoas falam palavras sem pensar.
Não achas?
Não estás com boa cara, Jack.
O teu casamento acabou?
Ela agarrou no bebé e foi embora.
O teu emprego também?
Lamento, Jack.
Tudo que tenho para ti é a minha fé
e este globo de neve do aeroporto.
Desvincula-me dessa árvore maldita!
- Por favor. - Estou a morrer!
Sei que estás com medo.
E sei que te disse que te traria uma resposta.
A resposta é
que não há resposta.
Ninguém sabe nada sobre esta árvore, Jack,
e eu tentei, podes acreditar.
Não sei como isso vai funcionar contigo,
mas sei que precisas encontrar a paz.
Se achas que sou um charlatão, porque é que estás aqui?
Queres o meu conselho?
Precisas achar a verdade sobre ti mesmo.
É muito simples, Jack. Precisas ficar em silêncio.
Não apenas com a tua boca, mas com a tua mente também.
No silêncio, vais ouvir a verdade.
Tens algum relacionamento mal resolvido na vida?
Bom.
A tua mulher sabe que tu a amas?
Estou sempre a dizer-lhe!
Palavras? Mais palavras, Jack.
Dizes a ela, como folhas sem sentido que caem de uma árvore moribunda?
Palavras.
Podes mostrar a ela que a amas?
Faz as pazes. Mostra às pessoas que as amas.
E sê verdadeiro.
Precisas de aceitar a possibilidade
de que quando todas as folhas caírem...
Sr. McCall?
Olá! Liguei e mandei e-mails
e tive ótimas ideias para salvar o seu emprego.
O livro de Sinja pode funcionar.
Isso, estou animado também.
Estávamos a pensar da maneira errada.
Sr. McCall, está a prestar atenção?
Está bem?
O que é que fez?
Está com o mesmo cheiro do meu pai.
Precisa de ajuda? Não? Tudo bem.
Não sei se embebedar-se é a melhor tática neste momento.
Tu.
A culpa é toda tua.
Gostaste?
Saúde!
Maldita erva daninha!
Sr. McCall, pare de falar.
Fertilizante é bosta!
Ou seja, tecnicamente, comes bosta!
Pare de falar, seu idiota!
Pare!
Chega.
O quê?
O que está a fazer?
Estou a dar um fim a tudo. E em alto estilo!
Sim, está bem.
É um ritmo porreiro.
É o máximo. Harold Melvin e os Blue Notes.
Com a participação de Teddy Pendergrass! Manda vir, Teddy!
Jack, pára de falar.
Jack, o que estás a fazer?
Fez perder a sua mulher.
- Perdi a mulher. - Jack, cala-te!
Sabes o que isso significa agora? Nada!
O que estás a fazer? Pára.
Para quê? Olha para a minha família. Olha para a minha gente.
- Jack! - Olhe para a minha gente. Lindo!
A minha família é linda, não é?
Estás te a matar! Pára!
- Sabes porquê? - Pára!
Jack!
Cala a boca!
Pára de falar!
Graças a Deus.
Caroline.
Não há nada na faculdade que te prepare
para trabalhar no mundo real.
Árvore, estás a ouvir?
Árvore.
Estamos a morrer, árvore.
Por favor, diz-me o que fazer.
Sou eu.
O meu nome é Jack McCall.
Se é que me estão a ouvir,
o que estão a ouvir não é o som da minha voz.
É o som da minha voz interior, aquela que está dentro da minha cabeça.
Sr. McCall?
Alô?
Está a ouvir-me? É a Emily, da casa de repouso.
É o aniversário da sua mãe e ela espera que o Raymond venha.
Sr. McCall?
Olha.
Sei o que queres,
mas acho que não há mais nada para falar.
Tu não...
Tu.
Eu.
Nós.
Eternidade.
É para mim?
É um disco dos Beatles.
É o Álbum Branco.
É a primeira impressão original!
É mesmo para mim?
Sim.
Obrigado.
Obrigado eu.
Vai buscar o carro dele.
Você leu mesmo?
Brilhante.
Brilhante? A sério?
Meu Deus.
Vendido.
Vendido?
Vendido? São US$ 10 mil!
São US$10 mil! Eu adoro-te, meu.
Obrigado.
Sim.
Eu trato disso para o senhor imediatamente, Sr. McCall.
Vou abastecer também.
Quem é responsável por isto?
Vai adorar, eu garanto.
É? Prove.
Quero ir na montanha-russa.
Quero ir na roda-gigante.
Quero ir na montanha-russa.
Quero ir na roda-gigante.
- Montanha-russa. - Roda-gigante.
Está sol, mas está vento. Será que vamos?
Podes usar a minha camisola.
É por isso que puseste uma camisola por baixo da jaqueta?
Sabia que ias dizer isso.
Depois de 42 anos, ainda tentas levar-me sozinha para a praia.
Talvez.
Raymond, és tu?
Sim.
Raymond, finalmente vieste.
Senta-te!
Conta-me o que tens feito.
É o meu aniversário.
Queres bolo?
O quê?
Não podes falar. A garganta.
Descansa, Raymond. Tenho muita coisa para contar-te.
Gostas do meu quarto?
É muito bonito.
Todas as minhas coisas estão aqui.
Mas às vezes,
sinto-me só.
Raymond, fico tão...
Mas posso sempre contar com Jack. Jack vem sempre.
Ele traz-me flores, ajuda-me. Quando saímos para caminhar,
todas as senhoras ficam com ciúmes, porque ele é tão bonito.
Tenho tanto orgulho dele, Raymond.
Tu não viste o Jack a crescer e a tornar-se um grande homem.
Ele é incrível. Pode fazer qualquer coisa.
Jack é minha única razão para viver.
Mas ele tem tanta raiva.
Raiva de ti, raiva de si mesmo.
Acho que ele acha que tu o abandonaste.
Era só uma criança, mas carrega essa raiva todos os dias.
Queria que ele se livrasse disso.
Ele seria muito feliz se deixasse isso para o lado.
Raymond,
precisas de dizer ao Jack
que o amas.
Somos uma família.
A vida
não vale a pena sem a família.
Certo?
Ninguém vai cantar para mim?
Gosto de bolo. Não gostas, Jack?
Adeus, mãe. Eu amo-te.
Olá, pai.
- Jack? - Sim.
Não sou o teu pai. Sou tu.
- Sou o Jack também. - Não é.
- Sou, sim! - Não é.
Senti saudades, pai. Por onde andaste?
Foste embora e eu vi-te algumas vezes,
mas faz muito tempo.
Então, tu morreste.
Lamento, Jack.
Nunca se sabe se a última vez que você viu uma pessoa
vai ser mesmo a última vez na vida que você a viu.
Gostava que houvesse uma maneira de me redimir contigo.
Há.
- Como? - Corre atrás de mim! Anda.
Eu perdou-te.
Jack?
Não vais acreditar nisto!
Jack, a árvore voltou à vida e é incrível. Podes falar.
AS MIL PALAVRAS
Escreveste um belo livro, Jack. Tenho tanto orgulho em ti.
Estás a abraçar-me de novo, Jack. Já falámos sobre isso.
É por isso que estou vivo! Este sou eu! O meu eu falso morreu.
Eu amo-te muito. Vem cá.
- Olá! - Olá.
Amigos.
Namaste.
Bem-vindos ao meu escritório,
a manifestação externa do meu ser interior.
Vocês dois estão dentro de mim.
Que livro lindo. Que dádiva
é poder pegá-lo, lê-lo, vendê-lo.
- Aaron. - Sim.
Não cantes.
Claro. Perdoem-me, sábios.
Certo, temos três ofertas grandes.
Todas as três seriam ótimas.
Não há pressa, amigo, temos a vantagem.
Certo, temos uma oportunidade
de jogá-los um contra o outro
e vê-los se agarrando na lama.
Vamos arrancar até o último centimo deles e...
De uma maneira totalmente espiritual, é claro.
Sabes, Aaron? Tu és o agente agora.
Tens o teu nome na porta. Porque não escolhes?
Queres uma fatia de torta?
Adoraria, mas tenho um compromisso importante agora.
O quê? Mais importante que torta?
Sim. Mas dá-me outro abraço.
Eu amo-te!
Isso mesmo. Sou o agente agora. É o meu nome na porta.
Steven!
Porque há grão-de-bico de wasabi no meu salgadinho misto asiático?
Lamento, Sr. Wiseberger. Achei que tinha tirado todos.
Aqui está um.
Há uma entrega para o senhor.
Então traze-a.
Merda.
Espera, deixa-me abrir a porta.
Jack, não gosto de surpresas.
Vai gostar desta.
A última vez que tentei fazer uma surpresa...
- Vais gostar. - O que está a haver?
- Vou soltar o bebé. - Certo.
Certo.
- Podes tirar a venda, por favor? - Vou tirar.
- Por favor, tira. - A tirar. Pronto.
Jack, esta é a casa que insisti para tu veres.
Tens que ver por dentro.
Já vi.
O que tu... Por quê?
Estás a pensar em fazer uma oferta?
Não posso.
- Porque não? - É minha.
Bem.
É um passo na direção certa.
É.
Mas não podes fazer só isso, Jack,
e achar que tudo vai ficar às mil maravilhas.
- Não é assim que funciona. - Entendo.
Entendes?
Ouviste isso?
O quê?
O silêncio.
É calmo.
Gosto disso.
Quem és tu?
Querido, a árvore.
- Como... - Sim.
Pedi a Gaudencio para replantar e...
Apareceu uma árvore.
- Bum. - Bum.
Bum, bum, bum.
- Ele disse "bum"? - Disse.
- Bum. - Meus deus!