卡米拉
黑 暗 來 臨
（阿根廷，3個月後）
準備好了
我來了 你永遠贏不了我
（尋人啟示：卡米拉·阿吉雷）
（拉斯庫埃瓦斯 19英里）
老天，那座小鎮好可愛哦
哇噢
哦，過來
你好 你好
我們現在離原阿根廷和巴拉圭…
主航道的那條河不遠了
顯然，以前這裡還是很熱鬧的了
肯定有很多走私和非法的事情
真的？
我已經愛上這個小鎮了
哪個更好看？
嗯
這個，是的 這個？
謝謝
不用找了
謝謝
不客氣
過去問問她
去啊 嗯
下午好
請問羅莎瑪麗亞酒店怎麼走？
好的，謝謝
你聽明白了嗎？
閉嘴
（羅莎瑪麗亞酒店）
有人嗎？
有人嗎？ 你好
晚上好 晚上好
我叫史蒂芬妮
嗯
我們…
你們有預定嗎？
你會說英語？ 會說
盧卡
你們只住一晚上，對嗎？
對，我們明天就走
你知道去博薩達的公交車幾點開？
8點，每天只有一班
最好是晚上8點
對不起，是早上8點
數字
你的護照 哦，在這裡
艾麗
“口”照
艾麗
不錯
你們是自助游？
是，也不是
我們參加的是自行車旅行團
但我們第一天起就脫團了
哦，知道了
如果你們需要任何幫助請告訴我
好的 謝謝
好
再見 再見
還有一把鑰匙
哦，謝謝
啊… 怪人
真不錯
是的，不錯
嗯
哇噢
我先洗
哦，真噁心
哦，嘿，史蒂芬妮
這裡沒有毛巾
我來了
拿著你的毛巾
謝謝（德語）
你跟這些傢伙說些什麼？
沒什麼，只是說你還單身
天，謝謝，艾麗
哦，我喜歡，有潛力
是啊，真不錯
哦，對不起，請來兩杯啤酒
謝謝
是尼克？
真的？他是個混蛋啊
我知道
也許我該接這個電話
不，不，別想
不值得
我知道，但是…
你知道，我不…
我不喜歡孤獨
我知道，但我就在這裡啊
拜託
我們在一起很快樂 絕對是
我們再找些樂子
謝謝
抱歉
我們沒有點這個
不要失禮
嗯
喔，好啊
不，不 行的，行的
艾麗，不要了，我不行了
閉嘴，快喝
明天就慘了
來兩粒頭疼藥不就行了？
來吧，這是最後一晚哦
敬我們倆
乾杯
我不行了… 喝不下了
哇噢
他怎麼樣？
不知道，你覺得他是我喜歡的類型？
絕對是，他看上去…
有責任心
要請他過來嗎？我幫你請他過來
不，艾麗，坐下
我幫你請他過來
老天，坐下，他正看過來呢
坐下 不就是要他看嗎？
哦，你聽到了嗎？
別告訴我你沒聽到
你在幹嘛？ 我在牽線搭橋
哦，不要，你不能
哦，艾麗
我朋友想知道你為何不喜歡這首歌
因為嘲諷和糟糕之間的界限很小
就像…
你穿的背心
好了，不是…
不是…
就是這首了
這是給你的，寶貝
（金髮女郎 - 我撫摸著自己）
嘿，嘿，別激動
這裡沒事
嘿，你去哪裡？
嗯，小便
女孩子的急事，不好意思
你不是附近來的，是嗎？
有點焦慮嗎？
你應該和你的朋友在一起
哦，事與願違
你好 嗨
你要坐下嗎？ 是的，謝謝
可以給你照張相嗎？ 好的
拍好了？ 嗯，是的
我來給你拍一張
你這麼覺得？ 對，我喜歡
（阿根廷）
現在，你是我的囚徒
真的？
我有麻煩了嗎？ 大麻煩！
什麼？什麼意思？
意思是… 是什麼？
你的朋友 我朋友？
…和我 嗯
不行，何塞
幹那個不行
嗯
哦
老天
你去叫醒她
噓 噓
請安靜
去我那兒吧
你那兒？不行
誰說的？
我說的 你說的？
是的，我…
來吧，你會喜歡的 我知道
我知道，但我不能
我朋友，她還…
在裡面
那麼，讓她一起來
我不會讓她來的
拜託
我那兒離這裡很近
我不…不行… 拜託
我說了不行 拜託，跟我來
我不會跟你去的
好吧，很疼
哦，住手，怎麼回事？
嘿 讓我走
別碰我 進來
嘿！嘿！ 史蒂芬妮
拜託，我們只是…
關好
他很卑鄙
什麼？哈布拉·拉·班巴？
姑娘，快開門
哦 天哪，你差點害我們被殺
艾麗，出來
艾麗
嘿，豬頭！
怎麼回事？
不好意思，姑娘們
下次吧
你也是
嘿，史蒂芬妮
你救了我
哦，艾麗，快起床，我們要遲了
哦，不…
哦，不
我不開玩笑，艾麗
我們不能錯過公交車 不要
等等
別把我們留下！
等等！
停下！
這下慘了！
我們搭下一班吧 沒下一班了
哦，是啊
昨天這些事怎麼會發生在我們身上
直到現在，什麼事都很好
拜託，我們回去吧
那是下午4點的206航班
是下午4點吧
好的，不用了，謝謝
謝謝，再見
你還好吧？
不，艾麗，我不好
我們每人多花了200
哦，老天，再不要吵醒我
來吧，我們去找些樂子
我樂在其中呢
你們還沒走
哦，我們錯過公交車了
我們想去這裡，戴爾拉果別墅
你聽說過嗎？
據說那裡的水可以治脊髓灰質炎
我沒有脊髓灰質炎
戴爾拉果別墅
那裡已經廢棄了，沒什麼好看的
如果你們非要出去
就去看瀑布吧，或者洞穴也不錯
很美 聽上去不錯
艾麗
好吧，謝謝，謝謝，太棒了
羅莎
不好意思 謝謝
來吧 嗯
來吧，艾麗 嗯，不要
醒醒
嘿，別這樣！
（戴爾拉格別墅 - 塞拉多）
哦，看那兒
哇噢
嘿，我們在這躺一會吧
艾麗，真的？
拜託，放鬆一下
我們真的沒地方去了
好吧，你贏了
這裡，陽光
一起都會好的
我保證
謝謝，艾麗
真不錯
（我不這樣做不驚喜）
準備好了？
艾麗，我知道你聽的見我的話
走吧 晚一點吧
到底多晚？
不知道，等我想走的時候
噢，怎麼回事？
我說等我想走的時候
艾麗，我們不能整天待在這兒
你真的應該學學怎麼找樂子了
我猜你會教我的
是的，我也許會教你的
從哪兒開始呢？
那個男人的洗手間？聽上去不錯
哦，不，很好
我知道會怎樣
算了吧 不
算了，你是對的，你在洗手間…
攻擊他之前和現在都不會在乎的
好吧，史蒂芬妮，對不起
如果是安慰我的話，他沒有上鉤
還是很糟糕，艾麗
我猜你幫不了我 什麼？
知道嗎？我也許該做些什麼事情
因為上帝知道你不會做任何事
這到底是什麼意思？
好吧，忘了這件事吧
不，胡扯，說你是什麼意思
史蒂芬妮
上帝不會讓你找其他男人的
只會讓你流連於原來那個
他說我們會和好的，艾麗
史蒂芬妮，他在騙你呢
你真是瘋了，現在還在替他說話
你應該當場就拋棄那個傢伙
你沒有，所以你現在很受傷
而我就不得不幫你…
撿起一地破碎的心靈
你想說什麼？專家？
你以為所謂關係
就是記住那個男人的名字？
哇噢
去你的
很好
史蒂芬妮，等等
你去哪裡？
你管不著，你在休假，艾麗
你不用擔心要幫我收拾殘局
玩得愉快
（戴爾拉格別墅）
拜託，艾麗，你在哪裡？
（真糟糕，抱歉，我在牛圈吃午飯）
哦，天…
（帕裡利亞奶牛）
是我
嗯，你在哪裡？
我現在在牛圈這裡
哦，好吧，給我電話
再見
嘿！
你好 你的朋友呢？
就來了
是嗎？ 是的
很快就到了
謝謝你昨晚幫忙
他真的很嚇人 是的
也許她爆胎了
我還是走吧，再見…
邁克爾 史蒂芬妮
你要去哪裡？我帶你一段
不要了，我沒事，謝謝
等等，不
救命啊！不！
不！
嘿
你跟蹤我到這裡的？
是的，我只是想確認你們沒事
你還好嗎？你看上去不怎麼樣
她的自行車不見了
嗯…
也許她已經走了
不，這裡只有一條路
我是說，我們會碰上的
是啊
我要進去找她
你確認是這裡？
是的，確認
你聽見了嗎？
就在這附近 艾麗
你在給誰打電話？
警察
祝你好運
你好 你好
邁克爾 卡福
他說什麼？ 我們要帶他去
把電話給我
卡福
他剛剛問什麼？ 他問…
為什麼你和你的朋友沒在一起？
我們分開了
分開，怎麼會分開呢？
這很蠢，我們吵架了
哦
我相信她會原諒你的
等等，你去哪裡？
你的朋友沒事
她發現手機不見了，會回來找的
先生，請等一下，你去哪兒？
卡福
邁克爾
幫你自己一個忙，找到她
這傢伙有丟失女朋友的習慣
嘿，嘿
對不起，但是…
她昨晚和一個男人在一起
他長得什麼樣子？
很高
棕色頭髮
棕色？
阿根廷人有一半長得這樣
知道他叫什麼嗎？ 不知道
能認得出他嗎？ 是的
我確信再見到他我會認出他的
那麼你看到他給我電話
但是現在我也沒辦法
求你了
好吧
如果你願意，可以寫個報告
好吧…謝謝你
我可以搭你車嗎？
當然可以 好的
你要我跟你一起來嗎？
不用了，邁克爾，謝謝
我想我能處理
是的，我會沒事的
他會說英語
並不代表你可以相信他
現在我不知道該相信誰
好了
等等，就這樣？
是的 不
我們應該去外面找她
我們應該在天黑之前組織搜索隊
搜索隊？
你在想些什麼？這裡不是美國
你覺得我該怎麼組織搜素隊？
那麼你還能做些什麼？
今天？沒有了
沒有了？
請你不要這麼擔心
你朋友正在找樂子呢
我朋友才不會找樂子，知道嗎？
我了解她
她不會就這麼拋下我的
就像你把她拋在外國的鄉下？
對不起
我會盡力的
我保證
這太混亂了
我還可以去找誰？
你累了
為什麼你不回酒店好好睡一覺？
你要我在我朋友失蹤時去睡覺？
是的，我覺得這樣對你最好
好吧，如果她明天還不回來
我會向布宜諾斯艾利斯
遞交失蹤人員報告
好嗎？
好吧
很好
你看，一切都會好起來的
不好意思
嗯
我在找我朋友
女士，我在找我朋友
我朋友…女士
哦，不好意思，你能幫忙嗎？
我在找我朋友
女士，我想…
我…
女士，拜託
嘿，等等
嘿
我只想跟你聊聊
等等
嘿
艾麗
有人嗎？
邁克爾？
對不起，我得走了
看我找到什麼了，在他房間裡
是艾麗的 誰的房間？
邁克爾的
好吧
我去詢問他
你回酒店等我
讓我做我的工作，好嗎？
好的 很好
怎麼回事？
艾麗不見了
不見了？
我們吵了一架，後來我棄她而去
我必須…必須找到他
進來，喝點東西
好了，沒事的
來啊
別擔心，一切都會好起來的
（歡迎光臨戴爾拉格別墅）
嘿！
求你別這樣 等等
不，放我走
嘿，我不會傷害你
嘿 住手，住手！
放開我 我不會傷害你
你到底是怎麼回事？
你在哪裡找到這個的？
你翻我東西？
你在哪裡找到這個的？
這是屬於我認識的一個人
胡說，這是艾麗的
你對她做了什麼？
聽著，我向上帝保證
我對你朋友沒做任何事，知道嗎？
你必須相信我
聽著，你可以看一下這個嗎？
好吧，只是看一下
她名叫卡米拉
她在附近失蹤了
這是她的手鏈
我在這條路上
上上下下尋找她不下100次
哦，天哪
很抱歉
我很抱歉
我們認識的時候，她正在…
組織來南美的人道主義援助
我想跟她在一起，所以我也來了
發生什麼事情了？
6個月前，我們來到這裡
一天，她開貨車來鎮上買東西
那是我最後一次見到她
沒人知道發生了什麼
如果他們知道，也不會說的
只要她能回來，我會不惜一切的
找不到她我不會離開的
你找過警察嗎？
卡福？
是的，他填寫了報告
哦，不
老天
我要生病了
哦，天
我不能…
聽著，我聽到一些事情
關於女孩們被綁架
並通過這條河運到巴拉圭去
我不知道你朋友是不是被綁架了
我是說，這很少見
綁架美國人是很危險的
但是，確實發生了
這就是我要警告她的原因
哦
我必須找到她
我必須找到艾麗
好
我是說，她有可能還在附近
白天移動她很危險
我們必須在天黑前找到她
怎麼找？ 我們得分頭找
我理解你不願意分開
但分開我們可以覆蓋更多地方
不，你是對的
好吧，我們1小時後在這兒見
好的
艾麗！
哦，該死
邁克爾，你現在很難找啊
你肯定是迷路了
你了解我，只是到處看看風景
當然
你見到過史蒂芬妮嗎？
沒有
有輛車被偷了
這種事在這裡很少見
哦，車被偷了
你找到史蒂芬妮的朋友了嗎？
我正要問你呢
因此，她的朋友…至今下落不明
你卻在找一輛車？
好吧
跟我來，我們開車去找
水
楚卓
我知道你不是壞人
我知道你吻我的時侯不是壞人
過來，再吻我一次
過來
你要什麼？
我要你
不！
救命！
嘿，嘿！
不！
我的天！
不，不要
混蛋
噓
你這該死的混蛋
救命！
住手！
去你的
哦，天哪，快讓我離開
看來今晚是屬於你的了
聽著
不要動，好嗎？
史蒂芬妮，快，快…
艾麗，艾麗，你還好嗎？
你還好嗎？ 我想回家
我們回家吧 這就回家
噓
幫我解開 別動
你能做得到 哦，他來了
媽的，快啊 嘿！
嘿！
快走
艾麗，快點 快，快
快鎖上！
哦，天哪 史蒂芬妮，快
哦，糟糕 快點撿起來
媽的 快，快點
好，好
快開門
史蒂芬妮，小心 快，快！
快，快！
他去哪兒了？
噓…
不！
小心！
等等，住手！
艾麗，艾麗，天哪
天哪，艾麗，快
天哪
艾麗，拜託，艾麗
艾麗
嘿，快放手
艾麗
艾麗，別死啊
艾麗
她死了
哦，天哪
史蒂芬妮，是這個人嗎？
昨晚是他跟你的朋友在一起嗎？
是的 史蒂芬妮，上車
為你好，相信我
快
我的天
她真是不錯
多可惜啊
“口”照，很好玩
真不錯
邁克爾，是他，邁克爾
邁克爾 但她…
會很好的，你說呢？
邁克爾 閉嘴
離我的車遠一點，她在哪兒？
放下槍
卡米拉在哪兒？
邁克爾，我們還可以互相幫助
但你必須放下槍 跪下
閉嘴，跪下
好好想想
如果你殺了我
誰來告訴你卡米拉在哪兒？
放下槍，我們談談，男人對男人
我想我們能夠想出…
對雙方都安全的方法
她在哪兒？
她很安全，相信我
她在哪兒？
我發誓她沒有受到傷害
好吧
我可以把她交給你
但我們必須交換
你這混蛋
這是唯一的辦法
史蒂芬妮交換卡米拉
很簡單，邁克爾
史蒂芬妮交換卡米拉
不
對不起
邁克爾，不！
我希望你成為一個好女孩
乖乖的
因為如果你給我找麻煩的話
我發誓，我會把你的臉劃花
讓你每天在街上給人吹簫
都賺不到10塊錢
求你了
如果我告訴你
你只值2000塊，你怎麼想？
如果你是處女就能值6000，不過…
你是處女嗎？
離我遠點，住手
住手，不…我不覺得你是處女
求你了，都是我不好
別擔心，你是美國人
而不是那些紅種人
你比較值錢
你夠幸運
我河對面的合作夥伴比較開明
你知道，他也是生意人
他們覺得客戶
會很喜歡你的
晚安
站起來
我該殺了你
那你就會欠我很多錢
帶過來
我不喜歡 不喜歡什麼？
我們談好的 太危險了
像她這樣的女孩，人們會找她的
那你好好看著她
說得簡單
求求你，求求你
總有一天你的貪婪會害死你
還有你
你最好值這麼一趟麻煩
永遠不！
救命！救命！
救命！
開門！
快醒醒
救命！
史蒂芬妮，請把槍給我
來吧，做個好姑娘
只要把槍給我！
（巴拉那河↑）
好了，沒事了