www.nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME/Tilpasset af UNKNOWN
Skat.
Du er vågen.
Du er endelig vågen.
Det er godt at se de øjne.
- Hvor er jeg? - Du er hjemme.
Hvor?
Du har været bevidstløs.
På grund af slaget.
- Hvad skete der? - Alvorlig skade på hovedet, -
- fra dengang du ramte forruden.
Doktoren siger, du måske vil lide af hukommelsessvigt.
Midlertidigt, håber de.
Hvem er du?
Skat, -
- jeg er din kone.
Og jeg sørger for, du får det bedre.
Vidste du, at nudlen ikke er en italiensk opfindelse?
På trods af populariteten i vesten, -
- blev nudelsuppe med kylling opfundet af kineserne.
Doktoren siger vi skal holde din hjerne i ro, så meget som muligt.
Hvilket betyder begrænset lys.
Ikke så meget at se på.
Det var en slem ulykke.
Jeg kan ikke huske det.
- Hvordan skete det? - Du begik en fejl, skat.
Vi har masser af tid til at besvare spørgsmål.
Nu skal du have ro.
Du burde ikke være ude af sengen.
Du skal tage det roligt.
Reddecker.
Hvad er din historie?
Folk forsvinder hele tiden.
EFTERSØGNINGEN FORTSÆTTER EFTER...
Finder jeg ham ikke død, finder jeg ham i den næste lille by, -
- klagende over denne lille by.
Hvad har du ellers?
En løsesumsseddel.
Send den frem.
Jeg er ligeglad med, hvad du skriver.
Lad mig fortælle, hvad jeg gør.
Jeg tager klip fra din artikel og lægger det i min scrapbog.
Det var på tide, sovetryne.
Jeg var ved at blive bekymret for aldrig at skulle se de smukke øjne igen.
Hvor længe har jeg sovet?
To dage.
Doktoren siger det er normalt for en hjerne med den skade, at sove så meget.
Doktor?
Jeg hørte stemmer, og så skikkelser i søvne.
- Det var doktoren? - Se selv.
Allerede ved at få det bedre.
Jeg begynder på aftensmaden.
Du burde ikke være ude af sengen, skat.
Min fod føles ikke brækket.
Du tager meget smertestillende.
Du vil ikke kunne føle ret meget.
Jeg føler mig fortabt.
Alt er nyt for mig.
Som kattene.
Jeg hører hele tiden katte.
Jeg husker ikke at have haft kat.
Det har vi.
Siden du klarede det hele vejen herned, -
- vil du spise som et par? Som vi plejede.
Godt, for jeg har lavet din livret.
Min livret?
Jeg beklager. Nogle gange glemmer jeg, at du glemmer.
Grydesteg. Du elsker min grydesteg.
Hvornår, -
- flyttede vi ind her?
Ikke længe før uheldet.
Så du skulle gennemgå alt dette?
- Du burde ikke skulle tage dig af mig. - Det er ikke noget, jeg skal.
Jeg vil gerne.
Du er min mand.
Lad os spise.
Kom så missekatter.
Elefanter dør af blodpropper.
Undskyld mig?
I junglen.
De dør af stress over deres svindende vand- og madforsyning.
Det er virkelig stress, der slår dem ihjel.
Husker du?
- Nej. - Du husker intet om elefanterne?
- Jeg husker det ikke. - Hvad kan du huske?
Jeg husker ikke, hvor jeg voksede op.
Husker du ikke vores afgangsfest?
Du kyssede mig ved bækken?
Husker du ikke?
Jeg vil gerne.
Jeg beklager.
Vidste du, at den første dåseåbner ikke blev opfundet, -
- før 50 år efter den første dåse blev produceret?
Jeg har savnet dig.
Var vi lykkelige?
Er du nødt til at spørge?
Jeg tror, jeg lige har mindet dig om det.
Skal jeg minde dig om det igen?
Hvordan mødtes vi første gang?
Kærlighed ved første blik.
Hvor tog vi hen på bryllupsrejse?
Nord på.
Hvor nord på?
Jeg ville ønske, at ulykken ikke havde beskadiget din hjerne.
Hvordan skete det? Hvorfor blev du ikke kvæstet?
Jeg blev slynget ud af bilen.
Lad os ikke tale om det skat.
Du vil bare blive ked af det.
Jeg vil kun tænke glade tanker.
Der var et bilvrag på motorvej 83.
Der blev ikke fundet nogen ofre, der blev taget blodprøver.
- Tjekkede du nummerpladerne? - Ja.
Bilen har ikke været registreret siden 60'erne. Det er en lys blå Thunderbird.
Hvor mange ofre var der? Det ved vi ikke endnu.
Ud fra ejendelene i bilen at dømme, var der to voksne og en lille pige.
- Hvordan var vejret? - Rimeligt.
- Så, ingen regn. - Ingen regn.
- Skulle jeg... - Give mig en adresse? Ja.
- Lige nu? - Nu ville være fint.
Far.
Hvad laver du, skat?
Jeg ledte efter dig.
Du burde ikke være oppe.
Jeg er så bekymret for dig.
Især efter ulykken.
Du har ret. Undskyld.
Gå op og tag tøjet af.
Jeg kommer om lidt og forbereder dit bad.
- Det kan jeg godt selv gøre. - Dette er et ægteskab.
Vi hjælper hinanden.
Okay, jeg venter deroppe.
Ja, er det ikke?
Der er en del af min mareridt, som jeg ikke kan ryste af mig.
Det bliver ved med at vende tilbage.
Der er -
- en pige -
- som råber "Far."
Har du lagt mærke til at batterier sælges i størrelse "A" "C" og "D"?
Hvorfor ikke "B"?
"B" batterier slog aldrig igennem hos forbrugerne, så de udgik.
Du kan stadig finde dem i Europe.
Der bliver de brugt til cykellygter.
Fortæl mig noget om dig selv.
Jeg vil lære dig at kende igen.
Har du nogen familie?
Har jeg?
Jeg vil lære dig at kende.
Kvinden, som jeg elsker.
Okay?
Jeg hader at tale om min fortid.
Det vidste du engang.
Jeg vil bare fokusere på vores fremtid.
Dette er mit filmværelse.
Det er her, jeg laver film.
Det kan jeg ikke huske.
Jeg husker ikke noget af dette.
Jeg ved ikke, hvad der er dit, eller hvad der er mit.
Hvor jeg kan gå -
- hvor jeg ikke kan.
Jeg glemmer det også nogle gange.
Det er okay.
Det er derfor, jeg har dette værelse.
Det er fuld af minder.
For at hjælpe mig med at huske.
Jeg ved, det har været svært for dig.
Vil du hjælpe mig med at huske?
Det vil jeg.
- Hvad er i det værelse? - Det er bare et værelse.
- Et ekstra soveværelse? - Bare et værelse.
Jeg tror, at jeg så nogen derinde.
- Hvad mener du? - Bag døren. Jeg tror, jeg så nogen.
- Jeg var bare nysgerrig. - Du ved, hvad man siger om nysgerrighed.
- Jeg prøver bare at komme på ret køl. - Det ved jeg, skat.
Det ved jeg.
Jeg skal handle og forbi arbejdet. Jeg skal tjekke mine patienter.
- Er det i orden med dig? - Ja.
Hvad er der galt, skat?
Jeg har været nede i kælderen. Jeg så ham. Jeg så, hvad du har gjort.
Jeg sagde, at du ikke måtte gå derned.
Jeg har aldrig holdt min første mand hemmelig for dig.
Hvem er du?
Jeg er kvinden, der elsker dig.
Som tager sig af dig -
- og giver dig mad.
Som bader dig -
- og elsker med dig.
Jeg er din kone.
Du virker lidt deprimeret.
Skat, kender du noget til elektrochok-behandling?
Også kendt som chokterapi.
Den kan dateres tilbage til det 16. århundrede i Østeuropa -
- men blev rigtig kendt i USA i 1930'erne.
Selvom behandlingen er kontroversiel -
- bliver den stadig brugt her i landet og rundt om i verden.
Primært til behandling af svær depression.
Jeg tror, det ville kunne hjælpe dig. Det gør jeg virkelig.
Nej, nej, nej.
Det var ikke så slemt, vel?
Nej. Nej.
Vidste du, at Conway Twitty havde 55 nummer et hits?
Det er mere, end Elvis Presley havde.
Forstår du hvor vigtig familien er?
Stærke familier er hjørnestenen i befolkningen.
Intet er mere smukt -
- end foreningen af en mand og kone -
- som opfostrer deres børn i et stolt hjem.
Jeg vil bare have dig til at se på fremtiden, det er alt.
Glem fortiden.
Min krop. Det gør ondt.
Chokkene kan efterlade en smule bivirkninger.
Få det til at stoppe.
Jeg beder dig. Få det til at stoppe.
Elsker du mig?
Gør du?
Ja.
Jeg elsker også dig.
Ønsker du at dette stopper?
- Ja. - Jeg vil også have noget.
Jeg vil have et barn.
Er det ikke hvad alle koner vil have af deres mænd?
Et barn?
Jeg vil have et barn, en familie, jeg kan kalde min egen.
- Ønsker du at dette stopper? - Ja.
Giv mig en familie, og det vil ske.
Giv og modtag.
Det er, hvad et godt ægteskab handler om.
Minder er vidunderlige, synes du ikke?
Og nu er du nysgerrig -
- siden du kiggede på mit familiealbum.
Jeg ved, hvornår du kigger i mine ting.
Du sætter dem aldrig rigtigt på plads.
Hvorfor er der ingen billeder af os? Hvor er de?
Det er ikke dig.
Ingen af dem er dig.
- Hej, hvordan går det, Dave? - Altid godt, når jeg kan se dig.
Hvor er du sød.
Jeg har et styk anbefalet brev. Du skal skrive under på.
Lige et øjeblik. Kom bare indenfor.
Gå ind i køkkenet. Jeg kommer med det samme.
Du skal opføre dig ordentligt, når vi har gæster.
Bare for en god ordens skyld.
- Er alt i orden? - Jeg fandt en kuglepen.
Tak. Lad mig tage den.
Hvad laver du?
Vil du vide mere om mig?
Se på mig, når jeg taler til dig.
Vil du vide mere om min fortid?
- Eller vil du vide mere om din fortid? - Hvad?
Hvad der skete den nat, ulykken indtraf.
Hvornår fortæller du mig det?
- Du ved det virkelig ikke? - Nej.
Hvordan kunne jeg?
Elskede...
Jeg lever af, at få nogen til at sove -
- og de vågner ikke op igen.
- Vidste du det? - Jeg er skide ligeglad.
Det er det, drømme bliver skabt af.
En dag ville du ønske, du var mere omsorgsfuld.
Hvem er hun?
Jeg bliver ved med at se hende -
- i mine drømme.
Er hun min datter?
Er hun vores datter?
Bare fortæl mig, at hun er okay.
Jeg har travlt.
Hør lige, jeg drukner i arbejde. Jeg arbejder på kontoret.
Sving patruljevognen forbi Bird Street -
- hvor Magpie møder Mockingbird. Tjek det lige.
Hvad jeg tror? Jeg tror, han har fået et hjerteanfald og er død -
- og ligger under en busk, med en sæk gamle breve.
Hold mig opdateret.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp!
Jeg er herinde!
Hjælp! Jeg er herinde!
Hjælp!
Hun skulle have ladet vores familie i fred.
Vidste du at flaskekapslen er dyrere at fremstille -
- end flasken selv?
Jeg er oppe af stolen. Jeg håber, det er vigtigt.
Jeg ved det ikke.
Måske stak hun af sammen med postbuddet.
Ringede du til kontoret? Var du forbi hendes hus? Ikke?
Her er en teori.
Hun er hjemme og putte børnene.
Og en anden ting. Hun har fri.
Jeg banker på et par døre på vej hjem.
Hvis jeg forsvinder, så ved du en ting.
Jeg vil være død.
Du ønskede at vide mere om dig selv.
Jeg håber, du er klar.
Det er i orden.
Ikke græde.
Du kan ikke engang huske vores egen datter, Audrey?
Fortæl mig i det mindste, at du husker hende.
Hun har været en slem pige. Hun måtte i skammekrogen.
Gør hende ikke fortræd.
- Vær sød ikke at gøre det her. - Det er op til dig.
- Lad hende gå. - Det vil jeg gøre.
Så snart du har sagt ja til at gøre mig gravid.
Jeg har brug for et barn mere.
Audrey er blevet så voksen alt for hurtigt.
Det hele skal nok gå. Okay?
Ligegyldigt hvad du vil have.
Vær sød, lad hende gå.
Det er en god start.
Vil du være en sød pige?
Godt.
Fortsæt.
Ser vi ikke smukke ud?
Ødelæg ikke din makeup.
Skat, jeg har en overraskelse til dig.
Se, ligner vi ikke en perfekt familie?
Fortsæt skat.
Jeg synes, det er tid til at fortælle far -
- hvad der sket den nat ved ulykken.
Lad være!
Hjælp mig. Vær sød at hjælpe mig.
Hvis du ønsker at ringe op, læg på og prøv igen.
Tørstig.
Familien er for evigt -
- ligegyldigt hvad.
Så længe du lever -
- samler på andres lykkelige stunder -
- som om det var dine egne.
Dit liv -
- dine minder -
- er hvad, du vil have det til at være.
Vidste du, at Walter Freeman opfandt -
- det man kalder det hvide snit?
Freeman tog en syl og hamrede den ned lige over tårekanalen -
- og kørte rundt.
Fra 1936 til 1950, -
- rejste lægen rundt i en varebil, han kaldte -
- snitbilen.
For at demonstrere indgrebet til sygehusene.
Dette blev udråbt som et stort fremskridt indenfor kirurgi -
- og blev anbefalet som en generel kur mod alle dårligdomme.
Dette inkluderede også dårlig opførsel hos børn.
Jeg har aldrig udført det hvide snit før -
- og jeg ville aldrig prøve på Audrey først.
Jeg ved, dette er lidt ekstremt.
Det var aldrig min mening at gøre det -
- men jeg har på fornemmelsen, at I to aldrig vil blive glade her.
Tak mig i det mindste for at jeg er så fornuftig, at jeg prøver på dig først.
I stedet for Audrey.
Hvem mon der banker på denne tid af natten?
Undskyld jeg forstyrrer frue, men jeg undersøger en forsvundet person.
Det er jeg ked af at høre. Jeg... Jeg har ikke set nogen.
Jeg er på vej i bad. Du må undskylde mig. Tak.
Du har ødelagt mit gulv.
Du har ødelagt mit gulv!
Far?
Slap af. Du er i sikkerhed nu.
Min datter... Hvad er der galt med hende?
Er hun... er hun...
Du er heldig at være i live.
Hvor...
Er hun okay? Hvad... Hvad er der galt med hende?
Jeg er hendes far.
Hvor er jeg?
Hvor...
Hvad er der sket med min datter?
Et spørgsmål.
Spørgsmål?
Er hun okay? Min datter? Er hun okay? Er hun her?
Hun er... Er hun... er hun okay?
Hvad?
Min datter. Er min datter okay? Er hun...
Slap af nu.
Min Gud. Jeg har brug for min datter.
Min datter. Min datter. Jeg har brug for at se hende.
Jeg har brug for at min...
Jeg har...
Jeg er hendes far.
Far!
Jeg er efterforsker på din sag.
Jeg har brug for din hjælp, betjent.
Det er jeg sikker på, at du har.
Ved du, hvordan du kom her til?
- Nej. - Skal vi to gå ned ad mindernes vej?
Lad os starte med Audrey.
- Min datter. - Hvorfor tror du, at hun er din datter?
Fordi hun er.
Hvordan ved du, at hun er din datter?
Hun... Hun fortalte mig, hun var.
- Hvem? - Min kone.
Hvad er din hustrus navn?
Det ved jeg ikke.
Hvad er dit navn?
Det ved jeg ikke.
Alt jeg ved, er at jeg har en datter -
- der hedder Audrey.
Ikke din datter.
Audrey Williams, datter af Mason Williams.
En meget rig person.
Da hun forsvandt, -
- dukkede et krav om løsepenge op i posten.
Vi er nødt til at gøre det.
Vi har brug for pengene til mine behandlinger.
Hvis du vil have et barn, så lad os gøre det.
Hvis jeg vil have et barn?
Hvis vi vil have et barn.
Det er det, der gør os til en lykkelig familie.
Vil du venligst fortælle, hvordan din håndskrift endte på løsesumssedlen?
Jeg fik denne håndskriftsprøve fra dit hus.
Nej, nej.
Vi ved, du kidnappede hende.
Audrey identificerede dig.
Hej, skat. Vi er nye her omkring.
Vi er faret lidt vild, vil du hjælpe os?
Tak.
Så... Bare kør videre efter...
Der venter dig en lang straf.
På grund af de tre mordofre vi fandt i kælderen...
Det er livstid.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Hvis du ikke kan huske dit navn, hvordan ved du så, at du ikke slog dem ihjel?
Hun gjorde det.
Hun er ikke blevet fundet.
Hvilket placerer dig, på det rigtige sted, på det forkerte tidspunkt.
Eller det forkerte sted, på det rigtige tidspunkt.
Eller det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.
Det er to forkerte.
Ikke sandt?
Det var ikke mig.
Folk gør mange ting nu om dage, for at få børn.
Jeg vil ikke være med til det her.
Det er en dårlig ide. Jeg kører hende tilbage.
Det var en gave til os.
Skal du bruge hjælp til at huske?
Der er mange veje at vælge imellem.
Mange dyre veje, folk vælger for at få en familie.
Alle dine fertilitetseksperimenter er lige her.
Sammen med alle dine regninger.
Desperate tider, kræver desperate løsninger.
Hun ville være mor for enhver pris -
- og du planlagde kidnapningen for at kunne betale for det.
Så, det er min erindring?
Ja.
Far. Jeg vil have min far.
Jeg vil have min far.
Lægen siger, at din hjerne skal have så meget hvile som muligt.
Hvilket betyder, ikke så meget lys og ikke så meget at se på.
Skat, jeg lever af at få nogen til at sove -
- og de vågner ikke op igen. Vidste du det?
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org