Góðan daginn, herra Bryce. Gekk vel að sækja viðfangið?
Engin vandræði til þessa. Hvergi stoppað fyrr en hann flýgur.
Auðir vegir alla leið, stjóri.
Alveg eins og þú spáðir.
Takk fyrir að samþykkja að fljúga fyrr, herra Kurosawa.
Heiður að þú og eiginkonurnar skylduð treysta AAA-vottuninni.
Förum úr rauðu í grænt þegar við nálgumst.
Ræsið vélina og takið svo strax á loft.
Lofthelgin er í lagi. - Móttekið.
Við færum okkur yfir í lokaða lofthelgi.
Eigum við?
Herra Kurosawa.
Góða ferð.
Kærar þakkir, Michael.
Önnur AAA-afgreiðsla, herra - Bíðum þar til hann fer í loftið.
Já, herra. - Er leiðin greið?
Ekkert að sjá kílómetrum saman. Næstum leiðinlegt.
Hvert er mottóið okkar? - Leiðinlegt er alltaf best.
Áfram. Áfram. - Viðskiptavinur fallinn.
Kóði 7. - Jesús minn.
Hausinn á honum sprakk eins og sjeik.
Bravó 1 er fallinn. - Sendið hreinsunarteymi strax.
Ég endurtek, Bravó 1 er fallinn.
2 ÁRUM SÍÐAR
Andskotans pappírar. Ég hef engan tíma fyrir þetta.
Fjandinn sjálfur.
Herra Seifert.
Ertu tilbúinn? - Er ég tilbúinn?
Ég beið lengi. Hvað tafði þig? Klukkan er orðin hálftíu.
Afsakaðu það. Ég þurfti að undirbúa brottförina.
Herra Seifert.
Það er betra að ég fari á undan út um dyrnar.
Þú veist ekki hvað er í húfi. - Drífum okkur af stað.
Flýtum okkur. - Þessir menn eru skepnur.
Þeir eru örugglega komnir og bíða eftir að ég fari.
Áhyggjurnar eiga rétt á sér en þú ert fullkomlega óhultur.
Gerðu nákvæmlega það sem ég segi þér.
Herra Seifert? Þessa leið, takk.
Jæja, fékkstu þér ekki nóg eða of mikið kókaín?
Þú státar af AAA-vottun. Er það í alvöru?
Einbeitum okkur að því að þú deyir af náttúrulegum orsökum.
Sem fyrst.
Þetta er bíllinn minn. - Taktu mynd í huganum.
Við erum öruggari á bíl sem fellur inn í umhverfið.
Þetta var auðvelt. Það gerðist ekki neitt.
Leiðinlegt er alltaf best. - Þú hlýtur að lækka...
Hvað? - Þetta er Michael Bryce.
Yfirlífvörður með full réttindi innan Evrópubandalagsins.
Ég veit hver þetta er. Ég sé það á símanum.
Þú ert algjör fáviti. Þarf ég að sækja einhvern?
Já, ég sótti viðskiptavin á Saint George-stræti 27.
Hreinsunar er krafist.
Á sjöundu hæð, í stiganum norðanmegin,
var franskur ríkisborgari á vegum Taray-glæpasamtakanna.
Tveir í viðbót sunnanmegin.
Á þakinu er annar sem þarfnast tannlæknis.
Í húsasundinu eru tveir menn sem þarfnast sálfræðings.
Einn í viðbót á vinnusvæðinu við skrifstofurnar á 6. hæð
og annar í þriðju lyftunni.
Loks í bílastæðahúsinu, undir Rollsinum í stæði fimm.
Þar er sprengja. Hringdu á sprengjudeildina.
Hafðu það slökkviliðið. - Er þetta bíllinn minn?
Því miður. Sestu inn. Þetta hefur verið langur dagur.
Þetta var einstakur, sérsmíðaður Rolls Royce.
Mér fannst liturinn óvenjulegur. Var hann húmblár?
Ég fann þennan í aftursætinu.
Skrabbi minn. - Eru þeir ekki yndislegir?
Það er rassalykt hérna. - Spenntu beltið.
Bíllinn er greinilega ekki með AAA-vottun.
Hann er varla skepnum bjóðandi.
HVÍTA-RÚSSLANDI FYRRUM SOVÉTRÍKJUNUM
Áfram með ykkur.
Farið heim.
Farið frá.
Leitið þarna.
Afsakaðu óvæntu heimsóknina svona seint, prófessor.
Þú ert ávallt velkominn herra forseti.
Kannski hingað heim með hermenn
en ég er ekki jafn vinsæll í kennslustofunni þinni.
Ekkert er mikilvægara en góð menntun.
Hvernig ertu í ensku?
Ég tala ekki mikla ensku, herra forseti.
Eina leiðin fyrir þjóðina að ná framförum
er með því að stöðva þessa plágu þjóðarmorða
sem svertir þjóð okkar og lífsviðurværi.
Ég kann að meta hógværðina.
Vonandi truflum við ekki fjölskylduna þína.
Þau fóru öll í frí. - Gott hjá þeim.
Fjölskyldan gerir menn heila.
Ég gæti tekið þig af lífi fyrir landráð
en þá stæði einhver annar aðeins hærra ofan á líkinu.
Ég hlýt að geta kennt þér með öðrum hætti.
Eins og ég sagði...
er ekkert mikilvægara en góð menntun.
Asimov prófessor, geturðu sagt okkur hvað gerðist næst?
Þeir fóru með mig...
í einar af fangabúðum Dukhovich.
Þar sat ég í þrjú ár
þar til honum var steypt af stóli.
Og hann var handtekinn eins og skrímsli sæmir.
Takk, Asimov prófessor.
Ég krefst þess að allur þessi vitnisburður verði ógildur.
Án sönnunargagna eru þetta eintómar sögusagnir.
Samþykkt.
Réttarhöldin yfir Dukhovich, fyrrverandi forseta Hvíta Rússlands
héldu áfram þegar fjölmörg... fórnarlömb hans báru vitni í dag.
Fórnarlömb hans báru vitni í dag.
Sögurnar voru skelfilegar en lögmaður Dukhovich segir
að þetta séu aðeins lygar óvina hans.
Hann var einn grimmasti einræðisherra heims.
Sakaður um umfangsmiklar þjóðernishreinsanir.
Öryggið í kringum dómshúsið hefur aldrei verið meira.
Jafnvel lofthelgin yfir borginni er lokuð.
Til þessa hefur ákæruvaldið átt erfitt
vegna skorts á beinum sönnunargögnum gegn Dukhovich.
Fjöldamörg vitni hafa horfið áður en þau gátu sagt sögu sína.
Er einhver nógu hugrakkur til að stíga fram með sönnunargögn
sem binda enda á þessa grimmu harðstjórn?
ALÞJÓÐAMI STÖÐ INTERPOL
Herra Kincaid, þetta er tilboð Interpol.
Í skiptum fyrir vitnisburð gegn Dukhovich forseta
fær eiginkonan þín fulla náðun í öllum lögsögum.
Ætlið þið að náða saklausa konu?
Andskoti hvítt af ykkur.
Ef við sættumst á þetta fyrir Soniu Kincaid
þurfum við enn að semja fyrir skjólstæðing minn.
Hann fær...
þetta bréf, þar sem við mælum með refsilækkun.
Hann er leigumorðingi, sakaður um tugi morða í tíu löndum.
Án samnings við ykkur losnar hann aldrei svo það er...
Sonia verður látin laus.
Allt klárt, Casoria forstjóri.
Komum herranum til Haag.
Þetta er Roussel fulltrúi.
Hún fer fyrir öryggisteyminu
sem fylgir þér að Alþjóðaglæpadómstólnum.
Menn Dukhovich hafa myrt hvert einasta vitni
og öryggissveitin mín er nokkrar löggur á frívakt?
Þetta eru best þjálfuðu sérsveitarmenn Evrópu.
Við lögðum mikið á okkur
til að tryggja að aðild þín væri trúnaðarmál.
Er þetta leyndarmál? Nú líður mér miklu betur.
Ég fullvissa þig um það að þótt þeir reyni eitthvað
erum við tilbúin fyrir hvaða árás sem er.
Varstu tilbúinn fyrir þessa árás?
Losið járnin, gefið mér bíl og byssur og við hittumst þarna.
Þú verður að koma fyrir dóm fyrir klukkan 17 á morgun.
Við höfum 27 tíma til að flytja þig frá Manchester til Hollands.
Ef þú vilt hjálpa konunni þinni skaltu drífa þig af stað.
Jæja, Clouseau. Sjáum hvers sérsveitin ykkar er megnug.
Leggjum í hann.
Roussel fulltrúi, ég þarf varla að minna þig á mikilvægið.
Nei, frú. - Ekki vanmeta hann.
Ég geri það ekki herra.
Þið beygið til vinstri næst.
Fallegur bær. Gamlar og þröngar götur,
stutt á milli húsa.
Og gott útsýni úr gluggunum.
Leiðin var hreinsuð. Hafðu engar áhyggjur.
Er það virkilega? Hvernig ertu í nefinu?
Farið óvæntu leiðina.
Áttu kærasta, Roussel? Betri helming?
Hafðu hljótt, herra Kincaid.
Þá er þetta besti tíminn
til að senda skilaboð og segjast elska hann.
Slakaðu á. Ef þú heyrir skotið var það ekki ætlað þér.
221, 10-4 á leiðinni.
Andskotinn. - Skýlið mér.
Áfram.
Skýlið mér.
Fleiri skyttur á þakinu.
Áfram. Opnaðu dyrnar, Rob.
Áfram. Alfasveit með mér.
Roberts, verndaðu vitnið.
Parker, til vinstri.
Fjandinn. Okkur vantar liðsauka.
Þessa leið.
Andskotinn.
Roussel fulltrúi.
Okkur vantar liðsauka strax.
Snúðu þér við.
Tilbúið. - Koma svo.
Skjóttu í áttina að þeim.
Andskotinn.
Upp með hendurnar. - Ekkert svona, tíkin þín.
Settu á þig handjárnin. - Skítt með það.
Interpol er ekki öruggt og þú veist það.
Annaðhvort skýturðu mig eða mér blæðir út.
Förum af götunni. - Það er öruggt athvarf nálægt.
Bílasprenging við Bishop-torg nálægt miðborg Coventry.
Ekki láta þig dreyma um að svara í símann.
Dukhovich hefði ekki getað vitað af okkur
án þess að hafa svikara í innsta hring.
Mig vantar sjúkravörur og þig vantar aðstoð.
Ef þú hringir í einhvern þarf hann að vera utanaðkomandi.
Ég hef fjórum sinnum pantað "Svörtu demantaþrifin" ykkar.
Fjórum sinnum, en bíllinn angar enn eins og kirkjugarður.
Þværðu bílinn með gömlum rössum?
Ég skil þetta ekki alveg.
Hrein illska
Augnablik.
Komdu sæl, Amelia.
Ég sendi heimilisfang í Coventry. Þú verður að koma undir eins.
Komdu með þrjá poka af blóði í O mínus.
Ég hef það ágætt, takk. Hvað er að frétta af þér?
Ég hef ekki tíma í þetta. Þú verður að sinna þessu verki.
Nei, takk. - Ég bauð ekki. Ég sagði það.
Þú þarft að gera þetta. - Þú töfrar mig ekki út í neitt.
Höfum þetta á hreinu.
Mér líst jafnilla á þetta og þér en ég hef ekkert val.
Guði sé lof að ég hef val. - Þú hefur það ekki, Michael.
Ef þú kemur ekki segi ég Interpol frá öllu sem þú gerir.
Ég tryggi að þú fáir aldrei aftur dýrmætu AAA-vottunina þína.
Ertu að hóta mér núna?
Ekki þú heldur hún.
Þú getur ekki þvingað mig til að taka við skipunum þínum.
Sjáum til. Þriggja tíma akstur. Ég sé þig eftir tvo og hálfan.
Jæja, ætli það ekki. Jesús minn.
Setjum allt þetta í bílinn.
Förum svo út með hann og brennum hann.
Þetta er eins og vígvöllur og lík úti um allt.
Hópurinn er úr leik og allir eru fallnir.
Finnið skilríki þessara. Ég sé Roussel fulltrúa hvergi.
15-20 látnir málaliðar, vel vopnaðir.
Fjölmiðlasirkusinn er mættur, en þetta er ekki það versta.
Kincaid er horfinn.
Alla fulltrúa til Coventry. Hafið samband ef eitthvað finnst.
Já, frú.
Það hefur verið leki.
Ég sagði að of margar stofnanir tækju þátt í þessu.
Farðu til Haag og reyndu að veiða eitthvað upp úr Dukhovich.
Ég skal reyna.
Láttu þá vita í fangelsinu í Amsterdam.
Láttu þrefalda gæsluna hjá eiginkonu Kincaids.
Skilið.
AMSTERDAM Í HOLLANDI
VAR HALDSSTÖÐ INTERPOL
Lögmaðurinn þinn, frú Kincaid.
Sagði ég að þú mættir snúa þér við?
Hvað viltu, gagnslausi skítur? - Þetta er ég, elskan.
Mín mistök.
Hvað vilt þú, andskotans drulludelinn þinn?
Ég vildi bara heyra í þér. - Éttu skít.
Þú heyrðir í mér.
Ég sit eingöngu í þessu greni til að þeir hafi hald á þér.
Ertu búin að útbúa hníf? - Til hvers?
Þetta er fangelsi, elskan. Þú verður að verja þig.
Hollenskt fangelsi. Heldurðu að einhver berji mig með klossa?
Fékkstu útsýni? - Hallærisleg hollensk hús.
Eitt með risastórri klukku.
Eins og ég þurfi það núna.
Eru blómin þarna sem þú heldur upp á?
Sverðliljur? Eru þær ekki þaðan?
Andskotans túlípanar, Darius.
Hvaða ömurlegi eiginmaður
man ekki eftir uppáhaldsblómum eiginkonunnar? Þú manst ekki neitt.
Hvenær er brúðkaupsafmælið? - Ég bæti þér þetta, elskan.
Þetta er einmitt það sem ég átti við.
Hvað er að, Darius?
Ekki neitt, elskan.
Ekki nokkur skapaður hlutur.
Þá vil ég heyra það.
Halló? - Halló?
Sonia? - Darius?
Djöfulsins andskotans helvítis drasl.
Andskotans djöfull.
Gerðu það bara og kláraðu verkið.
Hvað á ég að gera hérna? - Flytja afar mikilvægan aðila.
Afar mikilvægan?
Ég er lítið í því núna.
Ég er meira í að passa ómerkilega, útúrkókaða lögmenn.
Af hverju ætli það sé? - Í alvöru?
Það er þín vegna.
Þú notaðir mig til að komast til metorða hjá Interpol.
Áttu von á stöðuhækkun?
Kennirðu mér um hverja einustu hindrun í vegi þínum?
Þetta eru engar hindranir.
Bara einn dauður japanskur vopnasali.
Ég kom ekki nálægt þessu. - Veistu hvað gerist...
þegar AAA-vottaður yfirlífvörður missir viðskiptavin?
AAA. Ég var hérna.
Svo sagði ég þér ýmislegt því að ég elskaði þig.
Ég sagði þér nafnið hans.
Það var í fyrsta sinn á ferlinum sem ég sagði nafn viðskiptavinar.
Ég treysti þér.
Nú er ég hérna niðri. Dauði gaurinn er hérna.
Mér þykir leitt að þú hafir átt erfitt.
Rassinn á 140 kg fjárfestingabankamanni
sprengdi fjóra poka af heróíni í aftursætinu mínu um daginn.
Þetta eru ekki leðursæti. - Allt í lagi.
Ímyndaðu þér þrifin. - Ég hef ekki tíma fyrir þetta raus.
Ég verð að selja bílinn. - Ég notaði þig aldrei.
Ég fór bara frá þér.
Því þú gast ekki fyrirgefið mér eitthvað sem ég gerði ekki.
Maðurinn er þarna inni.
Er þetta blóðgaurinn?
Hver andskotinn!
Veistu hvað ég hef beðið lengi eftir þessu?
Nei, ég horfi ekki.
Manndjöfull.
Heyrðu, rólegur. Ræðum þetta aðeins.
Jafnvel fífl eins og þú geymir eina kúlu í byssunni.
Fjandinn.
Góða nótt.
Darius Kincaid. Jesús minn eini.
Á ég að gæta hans? Sjáðu bolinn minn.
Þegiðu í tvær sekúndur.
Þá það. Þú tekur í fæturna og ég tek í nasirnar.
Réttarhöldin yfir Dukhovich,.. Fyrrverandi forseta Hvíta-Rússlands
tóku óvænta stefnu í vikunni.. Hinn ákærði lifði nýlega af
eitrunartilræði sem afskræmdi andlitið á honum.
Yfirvöld halda Dukhovich... - Fulltrúi frá Interpol.
Þetta var ljóta klúðrið í Coventry í morgun.
Þú veist ekkert um það.
Komstu til að kvarta?
Ég kom til að fá borgað. Ég stóð við það sem ég lofaði.
Ég færði þér Kincaid á silfurfati.
Fámennur öryggishópur og hálfgerður nýliði við stjórn.
Ég get ekki gert betur. Vertu sanngjarn.
Er sanngjarnt að vilja eitthvað fyrir ekki neitt?
Í heimalandi mínu
hefðum við húðflett þig eins og kött.
Væri það sanngjarnt?
Ég vann mig upp úr örbirgð. Ég hef unnið alla ævi
og þjónað fólkinu.
Svo komu þeir inn í landið mitt og hrifsuðu allt frá mér.
Nú læsa þeir mig inni eins og rottu
og byrla mér eitur.
Er það sanngjarnt?
Þegar Kincaid er dauður
færðu fulla greiðslu.
Þú veist að hann er morðingi. Þú hjúkrar morðingja.
Vitni. - Virkilega?
27 sinnum.
Þessi asni hefur svo oft reynt að drepa mig. Nei, 28 sinnum.
Helvítis Prag.
Ef Dukhovich verður sýknaður tekur hann aftur við völdum.
Ég læt það ekki gerast. - Gott.
Fylgdu honum til Haag. - Ég get það ekki.
Það er svikari í Interpol. Ég missti 12 góða fulltrúa.
Góða? Það er huglægt mat.
Kannski voru þeir fínir.
Þetta er einfalt. Ef ég er nálægt honum finna þeir hann.
Þarf ég að hætta lífinu til að gæta líkkistuseguls?
Hvað fæ ég í staðinn? - Hvað með starfið?
Hvað með það? - Ástsæla starfið þitt.
Ef þú gerir þetta fyrir mig
tryggi ég þér úrvalsvottunina aftur.
Þú hefur engin völd til þess. - Ég hef sambönd.
Ég get komið þér aftur í stóru verkefnin.
Af hverju ætti ég að treysta þér?
Af hverju?
Því að ég hef aldrei logið að þér, Michael.
Þú gerir næstum allt illa
en þú kannt að halda fólki á lífi.
Haltu honum á lífi, vinsamlegast,
og fáðu draumalífið aftur.
Að auki þarftu aldrei að heyra frá mér framar.
Gott.
Þetta var illa sagt. - Ég skil ekki enn frönsku.
Synd og skömm.
Fjandinn.
Hvar ertu? -Að koma upp miðstöð hjá lögreglunni í Coventry.
Sagði Dukhovich ekki orð? - Ertu hissa?
Frú? - Upptekin.
Einhver fór inn í öruggt athvarf í borginni. -Þarf ég að vita það?
Ekki vanalega, en húsið ætti að vera autt.
Telurðu svo ekki vera? - Húsið var opnað án auðkennis.
Gæti Kincaid hafa komist inn? - Öryggiskóðinn breytist stöðugt.
Sendið teymi þangað strax.
Hvar er Roussel fulltrúi?
Ég verð að hætta. - Gangi þér vel.
Ég held að ég viti hvar Kincaid felur sig.
Ég þekki þennan Darius Kincaid sem um ræðir.
Ég vil sönnun þess að hann sé dauður.
Sönnun, eins og ljósmynd?
Eins og höfuð.
Hver andskotinn er þetta? - Þú ert flóttamaður.
Flóttamenn eru í járnum. - Nei, ekki handjárnin.
Ég er að tala um þessi hallærislegu hipsteraföt.
Eins gott að ég var með aukaföt. - Gott fyrir hvern?
Fjandinn. Er ég í nærbuxum?
Fyrir mig. Ef ég skyldi þurfa að hjálpa þér í aðrar buxur.
Ekki aðdáandi. Það er betra að leyfa djásninu að dangla.
Við skulum aldrei ræða þetta aftur.
Fjandinn. Interpol-reglur.
Þegar síminn hringir og enginn svarar senda þeir mannskap inn.
Þarna koma þeir.
Já, við tryggjum jaðarinn.
Fer vel um þig? - Hvað varð um fröken Interpol?
Roussel er farin. -Fjandinn. Hún var ágæt. Töggur í henni.
Tveir stigagangar, enginn... - Brunastigi eða samliggjandi þök.
Þú ert ekki eini athuguli andskotinn á plánetunni.
Ég fer á undan út og kanna leiðina og svo kemur þú.
Er það nauðsynlegt?
Það er starf mitt að halda þér frá skaða.
Andskotinn hafi það.
Ég er skaðinn.
Dreifið ykkur og leitið á öllum hæðum.
Tveir óvinir, kannski fleiri. - Gæti ég ekki fengið byssu?
Nei, við notum stigaganginn norðanmegin. Af stað.
Andskotinn.
Þetta er hann. Komið hingað.
Guði sé lof fyrir þig. Hvað hefði ég gert án þín?
Glæsilega gert. Veistu hvað gerist núna?
Skotum hleypt af.
Allar sveitir, 9-9.
Nú er komið upp nýtt vandamál.
Ég reyni að fara varlegar í hlutina.
Þeir fara upp á Þakið.
Sko, leiðinlegt er betra.
Þessi er mjög hávær.
Skotin voru búin hvort sem er.
Hitamynstur á þakinu sýnir þá stefna í norður.
Móttekið. Þeir eru á þakinu.
Nei, mér líst ekkert á þetta stökk.
Þetta er skárra en það sem kemur út um dyrnar.
Nei, við skulum...
Við þurfum bara að finna skynsamlegri leið.
Andskotinn hafi það. Fjandinn.
Djöfullinn sjálfur.
Tryggið þakið. Delta-teymi með mér.
Þeir eru norðanmegin. - Móttekið.
Ég náði stökkinu með öðrum fætinum.
Ég náði stökkinu án þess að stökkva. Komdu.
Hver er næsta brella? Að sleppa án þess að sleppa?
Reynum bara að komast í bílinn án þess að drepa fleiri.
Er þetta bíllinn þinn? - Einn þeirra.
Ég skaut einu sinni á þig í Jagúar. - Spenntu beltið.
Ef við lendum í eltingarleik verða beltin að vera spennt.
Ég óttast að dekkin rúlli undan þegar þessi dós nær hámarkshraða.
Áður fyrr hefðum við ekki stolið þessari druslu.
En við stálum öllu. Eitt kvöldið...
Ég veit allt sem ég þarf um þig. Allar handtökurnar í æsku,
faðirinn inn og út úr fangelsi og þú fetaðir í fótspor hans.
Þú hefur lesið þér til.
Ef maður er tilbúinn í prófið kemur ekkert á óvart.
Þú vildir verða lögga þegar þú varst yngri,
þar til þú komst að því hvað launin væru lág.
Þá gekkstu í raðir CIA og hlaust betri þjálfun
en ákvaðst að starfa sjálfstætt og leigja þig út til stórlaxanna.
Ég þurfti ekkert að lesa til að vita þetta.
Það sést greinilega á þér.
Ég hlakka til að heyra hvað ég geri næst. Þetta er frábært.
Veistu...
Hallaðu þér aftur og passaðu að enginn sjái þig.
Það er góð hugmynd.
Það er rassalykt hérna.
Það hefur eflaust aldrei verið rassalykt í Jagúarnum.
Er þetta úr þér?
Darius er horfinn.
Samkvæmt andlitsgreiningu er þetta Michael Bryce.
En þú vissir það alveg. Ekki satt, Roussel fulltrúi?
Þið eigið fortíð saman. - Fyrir löngu.
Þú laumaðir Kincaid í athvarfið og fékkst til þín þennan...
Yfirlífvörð?
Formlegar leiðir voru ótryggar. Hvað annað gat ég gert?
Hér hefur augljóslega orðið öryggisbrestur.
Rauða tilskipunin helst en þú mátt fara.
Þú ert komin í leyfi. Skilaðu vopninu og skilríkjunum.
Þú færð að segja þessa sögu árum saman
í mjög stórri skrifstofu
eða agnarsmáum klefa.
Ég er ánægð með líkurnar.
Það er alveg öruggt að Bryce og Kincaid komist til Haag
nema þeir drepi hvor annan.
Amelia.
Þetta eru mistök hjá henni. - Við þurfum að stöðva lekann.
Treystirðu þessum Bryce?
Fyrir þessu verkefni, já.
Ég skal sannfæra Casoria um að leyfa þér að fylgja okkur til Haag.
En ekki fleiri leyndarmál. - Takk, herra.
Leitið að bíl með númerinu FJ56MHV.
Þau hafa fundið bílinn með umferðarmyndavélum.
Þig líka. Velkominn í lífið á flótta.
Þangað til ég skila þér. Nú vantar okkur annan bíl.
Gamlan bíl án þjófavarnar. Þessi hérna.
Eins gott að ég kom við öllu búinn.
Ef þú verður lengi gæti ég farið inn og leigt herbergi.
Það er listgrein að brjótast inn á hljóðlátan og öruggan máta.
Listin er hlutlæg. - Og þér blæðir aftur.
Þótt þú starfir við að drepa fólk er þér furðulega illa við blóð.
Það spillir fyrir. Svo drep ég ekki fólk heldur vernda það.
Hector Ramirez.
Hann var leigumorðingi. - Ég veit. Ég þjálfaði hann.
Hann hélt hníf upp að hálsinum á viðskiptavini. -Þú drapst hann.
Nei, ég bjargaði viðskiptavininum.
Ég held að Hector hefði litið það öðrum augum.
Er það? Málið er að ég var AAA-vottaður yfirlífvörður.
Þú skáldaðir þetta AAA-rugl. - Það er ekki satt.
Ef siðleysingjar eins og þú
reyndu ekki að drepa kúnnana mína þyrfti enginn að meiða sig.
AAA, hljómar eins og þú seljir líftryggingar eða gerir við bíla.
Þú ert ótryggjanlegur. - En þú sagðir " var".
"Ég var AAA-vottaður fáviti." - Komdu inn í helvítis bílinn.
Jesús Kristur.
Þú sagðir það í þátíð.
"Ég var AAA-vottaður fáviti á Jagúar
en nú keyri ég þennan skrjóð."
Spenntu beltið. - Hvað gerðist? Misstirðu það?
Einbeitingarleysi? Gerðirðu mistök og kostaðir kúnna lífið?
Ég gerði engin mistök.
Hvers vegna talarðu þá um þetta í þátíð?
Ég veit það ekki.
Hvernig fór Interpol að því að góma slíkan eðalmorðingja?
Það var ástin. Hrein og klár ást.
Ég var að sinna verkefni í Genf.
Einhver þvættaði rangt fé. Þá hringdi síminn.
Hvað?
Konan mín hafði lent í slæmu bílslysi.
Gaurinn í Genf slapp með skrekkinn og ég flaug til Mexíkóborgar.
Ég fór beint á sjúkrahúsið og á stofuna hjá Soniu
og þar biðu mín fjölmargir fulltrúar.
Hjartað fór illa með mig. Getur komið fyrir hvern sem er.
Svipað og hvernig Roussel tók þig héðan
og alla leið niður.
Morðingi sem liggur á hleri. Þú ert tvöföld ógn.
Þú vældir svo hátt eins og tík að það heyrðist í gegnum vegginn.
Samband okkar Roussel kemur þér ekki við.
Sparkaði hún þér vegna ömurlegs áhuga þíns
á að vilja allt leiðinlegt, fara varlega og spenna beltin?
Hún sparkaði mér ekki. - Ég veit að hún sparkaði þér.
Ég fer bara yfir ástæðurnar
og það er ofgnótt af þeim.
Ofgnótt? - Það þýðir hellingur.
Ég veit hvað ofgnótt þýðir en orðið á ekki við hérna.
Að stökkva ekki fram af Þaki er rökrétt og öruggt.
Bílbelti eru rökrétt og örugg.
Ein spurning. Hversu oft hefur þú orðið fyrir skoti?
Með deginum í dag? - Já.
Ég hef enga tölu á því. Hvað með þig?
Aldrei. - Við vitum báðir að það er lygi.
Það er engin lygi. Þetta var örlítil skeina.
Þú skrámaðir mig hérna. Ég þurfti varla plástur.
Þú varst heppinn. -Ég rakst í stein þegar ég hleypti af.
Þú ert lukkunnar pamfíll. - Andskotinn.
Andskotinn. - Helvítis Prag.
Já, Prag. -Hefurðu aldrei stokkið á kúlu fyrir kúnna?
Aldrei þurft að gera það. - En myndirðu gera það?
Ef ég greiði AAA-verð vil ég vita að ég fái fulla þjónustu.
Þetta síðasta A stendur fyrir: " Asni sem stekkur fyrir kúlu."
Þegar maður er tilbúinn fyrir hvað sem er
eru engar líkur á slíkri stöðu. - Þú getur ekki búið þig undir allt.
Lífið blóðgar okkur.
Þú setur plástur á bágtið og heldur áfram að rúlla.
Þetta var fallegt. Skrifarðu þetta aldrei niður?
Hendirðu aldrei í hæku eða tvær?
Hvað segirðu um þetta, helvítið þitt?
Veistu hvað þú hljómar heimskulega?
Þvílíkur aumingi.
Þið týnduð eiginmanni mínum og nú viltu að ég hjálpi ykkur.
Því ætti ég að gera það? Það er þitt helvítis starf.
En þú ert augljóslega ömurlegur í starfinu.
Þú fékkst símtal áðan frá lögmanni þínum.
Hvað með það?
Við ræddum við lögmanninn þinn
og hann sagðist ekkert hafa heyrt í þér.
Hvað segirðu? Ertu að grínast?
Jæja, ég hef fengið nóg af þessum lögmanni.
Hann er alkóhólisti. Hann hringdi í mig blindfullur
og fór að segja ýmislegt óviðeigandi.
Eins og hvað hann gerir við rassinn á konunni sinni.
Það er viðbjóðslegur staður til að fela barnaleikfang.
Vitið þið hvað? Ég þarf ekki að hlusta á þetta ógeð.
Hann gleymir þessu en ég losna ekki við þetta úr höfðinu.
Frú Kincaid.
Ef þú veist hvar maðurinn þinn er verður þú að segja okkur það.
Fyrir hans eigið öryggi.
Fyrirgefðu, hefurðu áhyggjur af öryggi mannsins míns?
Enginn í heiminum getur drepið Darius Kincaid.
Maðurinn er kakkalakki
og það meina ég í orðsins fyllstu merkingu.
Stundum vill maður kremja hausinn á honum með skónum
en hann neitar að deyja.
Hann er ódrepandi andskoti svo þið getið slakað á.
Bíðið, það er eitt mikilvægt sem þið verðið að vita.
Til andskotans með helvítis hórumömmur ykkar.
Drullið ykkur út úr andskotans klefanum.
Frábært. - Strax.
Og lögmaðurinn er rekinn.
Ég vil fá betri og fagmannlegri lögmann.
Ég hef réttindi. Mannréttindi.
Jæja, þú mátt taka fimm mínútna pásu.
Góða kvöldið.
Get ég aðstoðað?
Við þurfum að skoða myndavélarnar þínar.
Þær eru aðeins fyrir stjórnendur hótelsins.
Hinn hópurinn fann merki.
Ég held þér!
Hvar erum við? - Ég fór aftur vestur.
Vestur er öfug átt. - Þakka þér fyrir.
Þeir halda að við förum beint. - Hvern andskotann ertu að borða?
Vinnur gegn þreytu og inniheldur glýkógen, sölt og steinefni.
Ég keypti svona handa þér á meðan þú svafst eins og steinn.
Ég get vakað ef ég fæ að keyra. - Rausnarlegt af þér. Nei.
Ég þarf að pissa. - Notaðu þetta.
Við höfum ekki tíma til að stoppa aftur.
Typpið á þér passar kannski í þetta en typpið á mér...
Auk þess þarf ég hvern dropa til að þola ökuferðina með þér.
Stoppaðu helvítis bílinn. - Jesús minn.
Þetta yrði auðveldara án handjárna og nærbuxna.
Engin vandamál til þessa
Kincaid!
Heyrðu, hálfviti.
Djöfulsins drulla er þetta.
Heldurðu að ég sé fífl? - Sko...
Þú hélst að þetta ódýra viskí væri piss.
Andskotinn.
Hvaðan kom þetta?
Þetta gerist þegar þú rústar úthugsaðri ferðaáætlun.
Lánaðu mér byssu. - Ég sé um þetta.
Þeir eru fleiri en eitt. - Skarplega athugað, Sherlock.
Skjóttu á þá svo ég geti kannað stöðuna. Núna.
Fjandinn, þrír skotmenn sem standa allir í röð.
Hvað viltu gera?
Á meðan þú finnur. ekkert plan koma þeir og drepa okkur.
Svona er planið. - Andskotinn.
Þú ferð vinstra megin og ég hægra megin.
Könnum hver verður á undan að miðjunni.
Á þremur. Tilbúinn?
Einn...
Á þremur. Þú skaust of snemma. - Já, á undan þeim.
Ég skal útskýra...
Þar fór úthugsaða ferðaplanið fyrir lítið.
Ég reyndi að segja þér þetta. Ég er öruggari einn á ferð.
Það er óhugsandi að þeir hafi fundið okkur.
Þeir gerðu það og nú eru þeir dauðir.
Er þetta síminn þinn?
Kannski tók ég hann af dauðum málaliða.
Þú veist að það er hægt að rekja farsíma.
Ég nota draugakort í minn svo enginn geti rakið hann.
Þess vegna fundu þeir okkur.
Ég skipulagði flókna ökuleið um allt landið
og þú ert með staðsetningartæki í vasanum.
Mín mistök. - Þín mistök?
Þú skilur ekki hvernig tæknin virkar á 21. öldinni.
Hvernig hefur þér tekist að halda lífi?
Á meðan þið eyðið tímanum í skipulag, miðanir og ályktanir
geri ég bara mitt, en það hefur alltaf reynst betur en þitt.
Frábært. Gjörðu svo vel.
Æðislegt. Gott að heyra að þitt er betra en mitt.
Ætlarðu ekki að taka byssuna? - Þú mátt halda henni.
Notaðu hana til að skjóta mig. - Ég ætlaði að nota þessa í það.
Fjandinn.
Þar fóru byssurnar. - Horfðu á björtu hliðarnar.
Við fáum sendibíl óþokkanna.
Þetta engi lyktar eins og bíllinn þinn.
Ég baðst afsökunar á símanum.
Hver veit, kannski hefði áætlunin þín virkað.
Hvað með hina áætlunina? - Engin áætlun.
Áætlunin er sú að við erum á beitilandi. Það er áætlunin.
Ég á við áætlunina með Roussel fulltrúa.
Gerirðu þetta ekki til að fá hana aftur?
Þú heldur að þegar þú verðir AAA-vottaður fáviti
fáirðu óheftan baksviðsaðgang að rassgatinu á Roussel
og að hún falli fyrir þér.
Ert þú náunginn sem gefur hinum föngunum góð ráð?
Mikið eru þeir heppnir.
Ég hef borðað hamborgara sem vita meira um konur en þú.
Þú ert heftur í ástarmálum.
Þótt mig langi að koma rekstrinum aftur í rétt horf
þarf ég ekki að vera vondur maður.
Amelia hefur nákvæmlega ekkert með þetta að gera.
Þú ert svo ástfanginn að það er geggjað.
Heldurðu aldrei kjafti?
Hvers vegna þarf allt að snúast um ástina hjá þér?
Hvað annað eigum við? Taktu byssurnar, peningana
ferðalögin og fullkomið skot í eyrað úr 300 metra færi.
Það er einskis virði ef ég get ekki sagt Soniu frá því.
Amelia er ekki eins og Sonia. Hún virðist alveg yndisleg.
Hélt hún fram hjá þér? - Nei.
Reyndi hún að drepa þig? - Nei.
Sonia skar einu sinni stykki úr eyranu á mér með sveðju.
Hún saumaði það aftur á...
en það tók tvo eða þrjá daga að gróa um heilt með okkur.
Kynntust þið á kirkjusamkomu? - Nei, á bar í Hondúras.
Stað þar sem maður er andlits-og nafnlaus.
Ég var að ljúka verkefni.
Einhver auli hafði rænt dóttur rangs manns.
Ég slakaði á og sá skyndilega nokkra gaura áreita þjónustustúlku.
Ég ætlaði að hjálpa henni þegar hún hleypti af stað
allra stórkostlegustu sýningu á ofbeldi og fegurð
sem ég hafði augum litið.
Þegar hún skar hálsslagæðina á gaurnum með bjórflösku
vissi ég það.
Ég vissi það strax.
Við dönsuðum vangadans alla nóttina.
Hún verður ábyggilega góð móðir einhvern daginn.
Ljós.
Vantar ykkur far? -Já við þurfum að ná ferjunni til Amsterdam.
Ég skal skutla ykkur. Komið um borð.
Allir bíða mín í Amsterdam því Sonia situr þar inni.
Stutt stopp. Ég á íbúð þarna. - Áttu íbúð í Amsterdam?
Já. - Geymirðu Jagúarinn þar?
Viltu ekki bara hoppa upp í rassgatið á þér?
Halló.
Sælar, fögru systur.
Hver ætlar á fá mig í kjöltuna?
Hérna er síminn.
Ivan sagði að Kincaid væri enn á ferðinni.
Ef Guð vill sjá einhvern dauðan
finnur Ivan hann.
Hvað ef Guð vill ekki að Kincaid deyi strax?
Gættu þess að varaáætlunin sé klár.
Einu sinni enn.
Hér farið þið út, strákar.
Akið varlega, systur.
Bless, Kincaid.
Guð blessi ykkur.
Þessi maður hefur myrt rúmlega 150 manns.
Að minnsta kosti 250. - Þær elska þig samt.
En þær vilja gera andasæringu á mér.
Spurning fyrir æðri máttarvöld.
Hvor er verri, sá sem drepur illa andskota
eða sá sem verndar þá?
Trúirðu því virkilega að þú sért góði gæinn?
Ég framdi fyrsta morðið þegar ég var...
16 eða 17 ára gamall.
Það var maður sem braust inn í kirkju.
Presturinn var ennþá inni svo hann sagði við manninn:
"Þú þarft ekki að ræna neinu. Taktu hvað sem þú vilt."
En hann vildi ekki ræna neinu heldur meiða einhvern.
Hann slátraði prestinum
og skildi við líkið á altarinu fyrir allan söfnuðinn að sjá.
Biblían kennir okkur að leita aldrei hefnda
heldur láta slíkt í hendurnar á Drottni.
En ég var ekki tilbúinn að bíða svo lengi.
Þegar siðferðiskompásinn þinn kemur að því að benda á mig
bendir hann á einn af góðu gæjunum.
Hvernig kynnist svona góður gæi skíthæl eins og Dukhovich?
Ég vissi ekki um allt sem hann gerði. -Ódýr afsökun.
Veist þú allt um hvern einasta viðskiptavin þinn?
Nei, en ég ákveð ekki hvort þeir lifa eða deyja.
Helvítis lykilnúmerið.
Koma svo, koma svo.
Hvenær greiddirðu síðast leigu af þessu athvarfi?
Ég hef lítið unnið í Amsterdam. Ég þarf bara að sækja búnaðinn.
Gallinn er sá að rúðurnar eru úr trefjagleri.
Þær eru með sérstöku lími
og ég keypti auðvitað Hetzger-öryggiskerfi
sem er það besta á markaðnum.
Þrefaldur læsingarbúnaður.
Ef ég næ bara...
Jesús Kristur. - Nei, Darius Kincaid.
Þú þarft ekki að segja neitt. Ég er ótrúlegur.
Mikið er þetta sætt.
Þú ert svo hamingjusamur.
Er Roussel eina stúlkan sem þú hefur myndað þig með?
Ég hef verið upptekinn við vinnuna.
Gefðu mér númerið hjá innanhússhönnuðinum.
Fjórir tímar til stefnu. Snyrtum okkur aðeins.
Ég þarf að skipta um umbúðir og komast í sturtu. Er heitt vatn?
Já, uppi.
Lyfta? - Nei.
Andskotinn.
Lögmenn, komið nær.
Hvernig geturðu leyft vitnisburð Kincaids?
Hann er leigumorðingi sem hefur gert góðan samning.
Slíkur maður segir hvað sem er til að bjarga sjálfum sér.
Kincaid sleppur ekki vel. Konan hans verður látin laus.
Við leyfum vitnisburðinn
ef vitnið kemur hingað fyrir klukkan fimm.
Þú ættir að vera kominn. - Örlítið vesen. Við komum fljótt.
Dómarinn leyfir ekkert svigrúm. Þið hafið tæpa fjóra tíma.
Við komum eftir tvo tíma.
Því hringdirðu þá?
Sko, sjáðu til...
Ég hringdi vegna þess að ég var að hugsa málið og...
Ég fyrirgef þér.
Já.
Gott að segja þetta.
Ég fyrirgef þér, Amelia.
Ertu að grínast? - Hvað?
Ætlarðu virkilega að láta svona núna? -Nei.
Hvað fyrirgefurðu? - Hvað?
Það er ekkert að fyrirgefa. - Nei, ég hélt bara...
Komdu Kincaid hingað, helvítis fábjáninn þinn.
Darius?
Andskotinn.
Við vöktum allt svæðið.
Ef Kincaid kemur hingað náum við honum.
Verið vel á verði. - Móttekið.
Hafið augun hjá ykkur. Hann er hérna einhvers staðar.
Skilið.
Get ég aðstoðað? - Ég ætla að fá túlípana.
Þeir kosta 25.
Rólegur.
Æ, kakkalakkinn minn.
Gastu ekki sent blómin?
Þetta þurfti að vera persónulegra.
Þessi hefði orðið persónulegur ef ég hefði ekki elt þig.
Þakka þér kærlega. - Þeir voru fleiri sem eltu þig.
Sá sem þú náðir í runnanum og hinir tveir í garðinum?
Eins og ég sagði, þakka ég þér kærlega.
Vissirðu af þeim
en þurftir samt endilega að koma blómunum hingað?
Sonia verður svo ánægð. - Það ætla ég að vona.
Ég kemst líklega ekki nær henni ákaflega lengi.
Þetta varð að vera einstakt.
Á undan. Ég var á undan.
Hvað varstu að segja?
Daginn sem þið Roussel tókuð myndina sem ég sá heima hjá þér,
hvað hefðirðu gert fyrir hana til að gleðja hana?
Hvað sem er. Ég elskaði hana og treysti henni.
Hún sveik mig. Málið dautt.
Þú ert kaldur. En kannski hugsanlega...
ættirðu að horfa fram hjá þessu.
Ég verð að segja, í fullri hreinskilni,
að fáar konur í heiminum gætu þolað ruglið í þér.
Hvetjandi, takk. - Það sem ég ætlaði að segja
er að engar konur gætu þolað þetta.
Þú ert pirrandi djöfull með eintómar reglur og rugl.
Ef hún þolir þig hlýtur hún að vera einstök.
Hún er það.
Ég sagðist fyrirgefa henni fyrr í dag.
Í alvöru? Hvernig gekk það? - Ég er ekki viss.
Konur vilja ekki fyrirgefningu
því það gefur í skyn að þær hafi gert eitthvað af sér.
Ég ætti að gleyma Kurosawa. - Hvað segirðu?
Takashi Kurosawa.
Hann var viðskiptavinur sem hún kjaftaði frá. Hann var drepinn.
Hvað er svona fyndið?
Hún kjaftaði ekki frá honum.
Ég drap Kurosawa.
Ég var á flugvellinum vegna annars morðs og sá hann óvart.
Þar var heppnin með mér en ekki honum.
Ég tvöfaldaði hagnaðinn með þessum asíska andskota.
Þetta var rosalegasta skot
sem ég hef náð á ferlinum.
Úr 300 metra færi í gegnum glugga á stærð við C-skál.
Ég hélt að þú vissir að ég hefði stútað honum.
Hver andskotinn, Bryce! - Ég er farinn.
Þetta var fyrir tveimur árum. Læturðu ennþá eins og tík?
Þú ert einn á báti. - Gott, það er miklu öruggara.
Þú endist ekki klukkutíma án mín. Þú deyrð eftir mínútu.
Þú ert álíka nMY-SUBSamlegur og smokkur í nunnuklaustri.
Sleiktu rassinn á mér. - Einmitt það sem hún sagði.
Farðu til andskotans. - Haltu kjafti.
Helvítis píka.
Andskotinn.
Veistu hvað ég var undirbúinn?
Nei, ekki beint.
Ég fór yfir alla möguleika, hverja einustu skotlínu
og allar óvæntar uppákomur.
Hann rústaði lífi mínu með grísa- skoti í gegnum rúðu á stærð við...
Bara...
Þarna er hann.
Byrjar hann aftur.
Skotum hleypt af.
Ég vona að þeir drepi hann. - Allt í lagi.
Þótt ég bjargaði honum, aftur, veistu hvað hann myndi segja?
Hann myndi segja að ég hefði skipulagt allt áður en hann kom.
"Ég er bara miklu betri í þessu en þú, manndjöfull."
"Byssukúlur eru með ofnæmi fyrir mér, manndjöfull."
Hann skemmdi orðið " manndjöfull". Veistu hvað það er erfitt?
Ég var AAA-vottaður yfirlífvörður.
Ég var hérna uppi.
Fjandinn hafi það.
Réttu mér magasínið.
Þarna.
Sæll.
Losið okkur við Interpol.
Takið eftir. Þeir halda í suður.
Skjótið hann. Hann fer undir brúna.
Afsakaðu.
Frá, allir frá.
Fjandinn
Hverjir eru þetta?
Áfram, áfram.
Beygðu.
Skjóttu hann.
Hann kemst undan.
Bremsaðu.
Gættu þín.
Áfram.
Sleppið vopnunum. - Bakkaðu.
Interpol.
Andskotinn.
Fjandinn.
Fljótur.
Andskotinn.
Tveir tímar til stefnu. Hvernig gengur?
Goran náði lífverðinum. Ég ætla að yfirheyra hann.
Nei, komdu frekar hingað, ef Kincaid skyldi mæta.
Goran fær hann til að leysa frá skjóðunni.
Allt í lagi.
Hvers konar hálfviti hefur hjálminn svona þéttan?
Laus hjálmur er eins og enginn hjálmur.
Hann er ekki hnepptur. Þetta er D-Hringur.
Þræddu í gegnum hringinn, það er mjög einfalt.
Þetta er auðvitað fljótlegri aðferð.
Ég spyr einu sinni, mjög kurteislega.
Hvar er Kincaid?
Ég myndi segja þér það ef ég vissi það.
Ég lofa því. Sjáðu hægri höndina.
Sérðu þetta? Þetta er skátakveðja.
Við sverjum að ljúga aldrei. Ég sór eið sem þú mátt treysta.
Beint í helvítis eyrað.
Vatnspynting? Í alvöru?
Ég var í CIA. Við erum hættir þessu.
Allt í lagi. Bíddu aðeins.
Við komumst að því að lykillinn að góðri yfirheyrslu
væri að mynda tengsl á milli yfirheyranda og viðfangs.
Einhvers konar gagnkvæmt samband.
Þú verður að tryggja að ég kunni vel við þig.
Mér á að kunna vel við þig.
Ég kann ekki vel við þig.
Allt í lagi.
Hvar er Kincaid? - Fyrir aftan þig. Skátaloforð.
Andskotinn.
Áður en þú byrjar að tala
því ég veit að þú ætlar að blaðra,
þá vil ég biðjast afsökunar á að hafa hlegið yfir Kurosawa.
Ég veit að það kostaði þig kærustuna
og þetta fáránlega AAA-kjaftæði í þér.
Nei, það var mín sök.
Ég gerði sjálfum mér þetta.
Þú gerðir ekki sjálfum þér þetta.
Lífið er bara svona. - Lífið án Ameliu.
Það er enn tími til að vinna úr þessu.
Hvernig kynntust þið Roussel?
Í verkefni.
Hún var...
Hún vann í leyniaðgerð
og gerði það illa.
Ég var við útför viðskiptavinar sem hafði fengið hjartaáfall.
Ég get verndað menn fyrir byssukúlum og sprengjum
en ekki óhóflegri neyslu á majónesi í 68 ár.
Ég var tæknilega enn á launaskrá
svo ég var viðstaddur og vottaði virðingu mína.
Amelia var þarna ásamt öðrum Interpol-fulltrúum.
Þau ætluðu að góma majóneshámandi bróður kúnnans.
Í stað þess að gera þetta varlega og laumulega
komu þau upp um sig og viðfangið stakk af.
Dæmigert fyrir Interpol að breyta skemmtilegri útför
með gómsætum snittum
í dapurlega sýningu á hreinræktaðri ófagmennsku.
Ég rakst bara á hana.
Einmitt það sem ég sagði. Þetta gerðist bara.
Þú gast ekki skipulagt eða gúglað að rekast á draumadísina.
Þú rakst bara á hana eins og ég rakst á Kurosawa.
Þegar lífið gefur þér skít
þá býrðu til Kool-Aid.
Máltækið er ekki þannig.
Það er það besta við þetta helvíti: Lífið.
Já, en lífið, sjáðu til...
Lífið getur ekki gefið skít sem þú breytir í drykk.
Það virkar ekki þannig á mínum heimaslóðum.
Þú þarft ekki að útskýra allt í lífinu.
Ef lífið gefur sítrónur geturðu búið til límonaði.
Grjóthaltu kjafti.
Þetta virkar ekki þannig.
Nýjustu fréttir frá Haag benda til þess
að ef traust vitni stígur ekki fram innan klukkustundar
verði Dukhovich, fyrrverandi forseti Hvíta-Rússlands,
látinn laus til að taka aftur við völdum.
Það yrði afar niðurlægjandi fyrir alþjóðasamfélagið
og skelfilegt högg fyrir ættingja...
Þeir eru þarna úti
og bíða þess að við stígum fyrsta skrefið.
Ég myndi gera það.
Ég hefði átt að segja Ameliu þetta. -Hvað þá?
Að ég væri heimskur maður.
Hvað ef ég segðist ekki geta tryggt öryggi þitt?
Það væri rétt hjá þér.
Förum frekar til Amsterdam, ég hjálpa þér að frelsa Soniu
og þú gefur henni blómin í eigin persónu.
Kemur ekki til mála.
Ég redda þér aftur AAA-vottuninni. Samviskubitið er að drepa mig.
Við verðum að stöðva helvítið hann Dukhovich.
Það gerist aldrei nema við náum þangað.
Ég myndi veðja á hitt liðið. - Yfirleitt segði ég það sama.
En ég fékk ábendingu um nokkur óvænt útspil.
Við getum valið úr bílum.
Fallegur Jagúar.
Ef það er rassalykt í honum er hún eftir fyrirsæturassa.
Í alvöru? - Já.
Þessi fellur í hópinn.
Það þurfti ekki mikið til.
Jesús minn.
Gírstöngin er hægra megin og ég er ekki vanur því.
Það er ekki hægt... - Farðu út úr bílnum.
Það tekur þrjá daga að venjast þessu.
Ég skýt þig ef þú leyfir mér ekki að keyra.
Hefurðu aldrei beðið fallega? - Gerðu það, manndjöfull.
Þurfum við alltaf að öskra? - Drullaðu þér út úr bílnum.
Tíminn er næstum á þrotum.
Þeir hurfu í Amsterdam.
Dukhovich verður látinn laus. - Michael lætur það ekki gerast.
Þú hefur ofmetið þennan Michael Bryce.
Halló? - Sæl.
Michael, hvar ertu?
Við komum eftir nokkrar mínútur.
Sjáðu nú til...
Ég vil biðja þig afsökunar.
Ég vil biðjast afsökunar á öllu saman.
Á Kurosawa og sambandi okkar. Þetta var mín sök.
Ég læt eins og...
Ég læt eins og barn í kringum þig.
Ég játa að ég á sökina og var ósanngjarn gagnvart þér.
Þú átt betra skilið.
Þarna eru þeir.
Því segirðu mér þetta núna?
Mér fannst þetta rétti tíminn miðað við aðstæður.
Við erum ekki einir.
Við fundum þá. Blár Ford C-Max við þjóðveg 44.
Af stað.
Amelia.
Ég vil bara segja... - Ég elska þig.
Jesús minn. Í alvöru?
Hvað með öryggisbeltaregluna?
Andskotinn.
Hvað ertu að hugsa? - Færðu bílinn.
Fljótir. Hérna.
Halló, Michael? - Hver er þetta?
Roussel fulltrúi. Ég ætla að stilla á hátalarann.
Hvað kom fyrir Michael? - Hann varð að stökkva.
Afsakið.
Honum þykir vænt um þig.
Hann hefur átt erfitt með að vinna úr tilfinningunum.
En hann veit í þessum sturlaða heila að hann elskar þig.
Ertu í miðju kafi? - Já, það vill svo til.
Við hringjum aftur.
Réttu mér fleiri skot.
Gætið ykkar.
Væri þér sama?
Gætirðu rétt mér byssuna?
Jú.
Takk.
Ertu að verða búinn? Tíminn líður, manndjöfull.
Hann er ódrepandi.
Nú eru aðeins fimm mínútur þar til fresturinn rennur út.
Málið gegn Vladislav Dukhovich er greinilega tapað.
Grunsamlegur bíll nálgast. - Stöðvið hann.
Hvað gengur á hérna?
Eru þetta þeir sem við höfum beðið eftir?
Fjandinn.
Hér er vitnið, Darius Kincaid. - Þessa leið.
Dómari, það er greinilegt að þessi réttarhöld
eru algjör sóun á tíma skjólstæðings míns.
Ákæruvaldið hefur engin vitni.
Geturðu tæmt vasana?
Ertu að grínast?
Fresturinn virðist renna út
svo ég neyðist til að slíta þessum réttarhöldum vegna...
Dómari, ég kynni Darius Kincaid. - Fresturinn rann út.
Það voru víst nokkrar sekúndur eftir.
Hvernig lít ég út? - Þú ert með smáblóð...
alls staðar.
Vill ákæruvaldið undirbúa vitnið?
Sæl. - Guð, ertu ómeiddur?
Já, þarna er þinn maður.
Þakka þér fyrir. - Já.
Að rekast á þig var það besta sem hefur komið fyrir mig.
Sverðu að segja eingöngu sannleikann og ekkert annað?
Já.
Heitir þú Darius Kincaid?
Nei, rétta nafnið mitt er Darius Evans.
Foreldrar mínir skildu þegar ég var sex ára.
Móðir mín giftist aftur hrotta sem hét Roger Kincaid.
Hún hélt að hann lemdi mig síður ef ég bæri nafnið hans.
Það gekk ekki eftir en nafnið festist við mig.
Blóðfaðir minn hét séra Maurice Evans.
Hann var myrtur nokkrum árum síðar í kirkjunni sinni.
Ég vissi ekki... -Ekkert mál. Þið getið ekki vitað allt.
Herra Kincaid, starfaðir þú fyrir Vladislav Dukhovich?
Nei. - Hefurðu hitt Dukhovich?
Já, 17. apríl 2012 bauð hann mér í höllina sína.
Við kynnum sönnunargagn 17-D, öryggisskráningu hallarinnar.
Bauð hann þér vinnu?
Já, hann gerði það.
Ég átti að myrða pólitískan andstæðing í útlegð í Bretlandi.
Ég neitaði. - Hvers vegna?
Því að hann skipaði mönnum sínum að slátra heilu þorpi við Polotsk.
Ég styð ekki morð á saklausum borgurum.
Hefurðu einhver gögn til að staðfesta þetta?
Já.
Stimplið inn síðuna Raven257.
Opnið hana. - Sönnunargagn 18-D.
Síðan er staðfest. - Við þurfum lykilorð.
Afsakið, lykilorðið...
er "Dukhovich er deli". Allt með stórum staf nema " deli".
Ég vildi ekki treysta Interpol fyrir þessu.
Þögn í salnum.
Mistök þín munu reynast sársaukafull
Þögn í salnum.
Dómarar.
Ég get sparað okkur öllum tíma. Má ég ávarpa réttinn?
Hefjið neyðaráætlunina.
Mánuðum saman hef ég setið í þessum stól
og kinkað kolli yfir þessum fáránlega skrípaleik.
Afsakaðu.
Úrvalslögmaðurinn vonaðist eftir formlegum sýknudómi
en slíkt kemur víst ekki til greina lengur.
Takk, Darius.
Við skulum ljúka þessum skrípaleik núna.
Ásakanirnar á hendur mér
eru allar dagsannar.
En ég er réttmætur leiðtogi Hvíta-Rússlands.
Sestu niður. - Ég er leiðtogi þjóðar minnar
og geri hvað sem mér sýnist án undantekninga eða afsakana.
Ekkert getur takmarkað völd mín. - Dukhovich, ég skipa þér...
Aðstoðarforstjóri? - Sinntu þínu starfi, Amelia.
Með þessum réttarhöldum
reynir alþjóðasamfélagið að sýna fram á eitthvað.
En ég ætla sjálfur að sýna fram á annað.
Sýndu mér símann þinn.
Ég viðurkenni ekki neitt sem takmarkar völd mín.
Farið öll frá.
Nú dreg ég mig í hlé og held fullkominni reisn minni.
Þetta kalla ég AAA-þjónustu.
Andskotinn.
Andskotinn sjálfur. Sendið bráðatækni hingað.
Læsið húsinu. - Vertu kyrr.
Við erum í beinni við alþjóðaglæpadómstólinn í Haag
þar sem trukkasprengja sprakk innan um hóp mótmælenda.
Neyðartilvik. Við þurfum neyðarþjónustu.
Við þurfum flutning í lofti og á jörðu.
Horfðu á mig, Bryce. Einbeittu þér að mér.
Helst ekki.
Þraukaðu, Bryce.
Ég sinnti mínu starfi. Nú sinnir þú þínu.
Náðu þessum andskota.
Kyrr. Niður á hnén.
Sjúkraflug 1 óskar eftir forgangsheimild
til að sækja slasaða inn í lokuðu lofthelgina.
Húsið er læst og Dukhovich má ekki yfirgefa klefann sinn.
Af stað.
Þessu er lokið, aðstoðarforstjóri. Gefstu upp.
Ég vildi þetta ekki, Amelia. Ég sver það.
Andskotinn.
Michael. Michael.
Heyrirðu í mér, Michael? - Ertu ómeidd?
Já. - Gott, gott.
Hvað með þig? Nei, þér blæðir.
Það er í lagi með mig.
Ég skal finna aðstoð.
Bíddu hérna.
Lentu þyrlunni.
Andskotinn.
Upp á sylluna, Dúki minn.
Þú heyrðir það, tíkin þín. Farðu upp á sylluna.
Sjá svipinn á þér.
Þú ert svo stoltur.
Darius Kincaid.
Nú verður þú hetja og bjargar deginum.
En það skiptir ekki máli.
Það er enga sáluhjálp að fá fyrir mann eins og þig.
Alla ævi hefurðu skilið eftir þig slóð látinna
og ég verð bara enn eitt líkið á hrúgunni.
Gerðu það bara.
Dreptu mig.
Ekki halda eitt augnablik að það breyti því hvað þú ert.
Mér er skítsama um allt slíkt.
Þú drullaðir upp á bak
þegar þú skaust lífvörðinn minn.
Hvern?
Dukhovich.
Þetta er Dukhovich.
Þetta var ég að hugsa...
Öryggisgæsla fyrir stórstjörnur. Lítil streita.
Drengjasveitir og þess háttar?
Ef einn þeirra verður drepinn verður enginn mér reiður.
Við finnum út úr þessu. - Er það?
Hvað þarf maður að gera til að vera handtekinn hérna?
Getur einhver gefið honum rafstuð? Óbanvænt rafstuð?
Casoria forstjóri. Er samningurinn enn í gildi?
Þú stóðst við þitt, herra Kincaid.
Roussel fulltrúi, finndu handjárn handa Kincaid.
Með ánægju.
Það var hárrétt hjá þér að treysta innsæinu. Vel gert.
Takk, frú.
Verði þér að góðu. - Hvað?
Ég reddaði þér góðu sæti á Roussel-sýninguna
og baksviðspassa með fullum aðgangi að rassgatinu á henni.
Gerðirðu hvað? - Þegar þú stökkst úr bílnum
sagði ég henni frá þér. - Ég stökk ekki úr bílnum.
Ég flaug í gegnum framrúðuna. - Hártoganir.
Hártoganir? - Þegar maður snýr út úr...
Ég veit það og ég tek ekki við ástarráðleggingum frá þér.
Ekki? Hvernig gekk ástalífið áður en ég kom til sögunnar?
Hún kemur fljótt aftur og þá er þessu lokið.
Síðasti séns að forða sér.
Ég hlýði þar til Sonia sleppur og þá fer ég mína leið.
Heldurðu virkilega að það verði svona auðvelt?
Góði besti. Ef ég vil láta hlutina gerast læt ég þá gerast.
Eins og þegar ég skaut Kurosawa í gegnum litla gluggann.
Þegiðu nú. -Sýndu mér hvernig þú varst á svipinn þegar það gerðist.
Þetta svíður enn. - Þú áttir ekki von á þessu.
Ég átti von á að þú myndir skjóta hausinn af kúnnanum mínum.
Varstu með svip eins og í Home Alone?
Er einhver með handjárn?
Alþjóðleg handtökuskipun hefur verið gefin út á Darius Kincaid.
Kincaid náði að strjúka úr Belmarsh-fangelsinu.
Leigumorðinginn alræmdi er að öllum líkindum vopnaður
og er talinn stórhættulegur.
Elskan mín.
Svo rómantískt að þú hafir brotist út fyrir brúðkaupsafmælið.
Ekki séns að ég myndi missa af þessu í ár, ástin mín.
Kakkalakkinn minn. Til hamingju með brúðkaupsafmælið
Til hamingju með brúðkaupsafmælið, manndjöfullinn þinn.
Jæja, við skulum byrja.
Þögn á settinu. Vinsamlegast hafið hljóð.
Tilbúinn, Ryan.
Strax eftir kirkjuklukkurnar.
Allt klárt.
Fyrirgefðu, Ryan. Við bíðum eftir klukkunum.
Hvaðan kemur þetta?
Við erum enn að taka upp.
Sendið Max niður.
Max, viltu athuga hver fjandinn er í gangi?
Er þetta leikstjóraútgáfan?
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen