UNE NUIT AU ROXBURY
Le Billboard Live - 11 h 32
- Salut ! - Qui, moi ? Lui ? Moi ?
- Pas vous. - Laissez tomber.
- Ça roule, poupée ? - Casse-toi.
- Quoi de neuf ? - Ça va, bonne ambiance.
Excusez-moi.
- Ouais ! Bien joué ! - Excellent.
Très bien, allons taquiner cette belle nuit étoilée.
Ça, c'est une idée.
J'ai encore cassé la vitre.
Papa va être furieux.
Je lui dirai que c'était toi.
- Mais c'est faux. - Je sais.
- Je conduis, arrête. - Et alors...
Donc, je suis là à poireauter devant la cabine téléphonique...
Ouais, c'est vrai !
Le gars au téléphone se retourne et soulève son chapeau pour nous saluer.
Et c'était qui, à ton avis ?
- Emilio Estevez. - En personne, je te jure, j'y étais !
Bien sûr que t'y étais. T'as hurlé les titres de ses films.
Je criais : "Emilio !"
Bref...
Ça vous tente, une partie de jambes en l'air ?
Non, c'est pas vrai ! Cette fois, c'était parfait !
Quatre mois de travail pour rien.
- Ça va ? - Vous savez que vous rouliez à 80 ?
- Cette poule t'aime bien. - Tu crois ?
Elle arrête tout le monde, tu penses ? Lance-toi.
Ça gaze ?
Pas vraiment. Voilà votre amende, 80 dollars.
Elle t'a à la bonne.
- Rendez-moi service. - Tout ce que tu veux, T.J. Hooker.
Respectez les limitations de vitesse.
Bonne soirée.
Elle est déjà bonne, vu que vous m'avez servi et protégé.
Attends un peu : tu as son numéro de badge
et elle t'a filé rencard dans un mois, au tribunal de police.
Tope là !
Super !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Désolé.
Le Roxbury - 01 h 24
Viens la semaine prochaine, je prendrai soin de toi.
C'est le Roxbury. Il faut être sur la liste pour rentrer.
- On est sur la liste. - Ouais.
- Vos noms ? - Doug Butabi.
Steve Butabi.
Frères ?
Non.
Ouais ! Trop fort !
Et vous trouvez ça drôle ?
- Doug est un marrant. - J'y peux rien.
Tu la connais, celle-là ?
Vous n'êtes pas sur la liste, donc vous êtes dans la queue.
OK.
- Est-ce que c'est... ? - Oui, c'est lui.
Le roi de "21 Jump Street".
Richard Grieco.
- Désolé. - À plus, Grieco.
On va faire la queue.
- On prend un verre plus tard ? - Ça m'étonnerait.
Ça marche.
- Tu sais ce qui cloche, ici ? - Dur à dire, on n'est pas entrés.
Exactement : ils ne savent pas reconnaître les bons clients.
Je pensais qu'on n'était pas assez cool.
Tu plaisantes ! Tu es tout simplement superbe !
Tu sais ce qu'on fera quand on aura notre propre club ?
On pourra y entrer ?
Ouais, mais aussi on traitera les gens ordinaires
comme des stars de cinéma et de télévision.
- C'est très Roosevelt de ta part. - Je suis né comme ça.
- Alors les filles, on danse ? - On n'est pas encore entrés.
C'est vrai. Quand on sera entrés, alors ?
Donc je poireaute devant la cabine,
le type au téléphone se tourne et nous salue avec son chapeau.
- Et c'était qui, à votre avis ? - Emilio Estevez !
En personne, je vous jure. Et j'ai crié : "Emilio !"
"Emilio !"
On ferme. Désolé.
Maison - 10 h 02
- J'ai fini de ramoner. - Tu m'as bien eu.
Ça a traîné dans mon nez.
T'es un idiot.
- Ah ouais ? T'aimes ça. - Arrête !
Dégage ! Fais gaffe !
Où est maman ? Mais qui est cette beauté ?
Et pourquoi elle porte son peignoir ?
Que penses-tu de mon nouveau menton ?
Mieux que l'an dernier ?
Du calme !
Regardez qui nous fait l'honneur d'être là.
- Qui ? - Tiens, papa.
- C'est quoi, ce truc ? - Cocktail santé.
Ça m'aide à réguler mes hormones. Avec ça, je pète le feu.
Prends l'appareil photo, il va péter le feu.
Chéri, si tu veux péter le feu, fais ça dans ta chambre.
Tu es tellement drôle, maman !
Steve !
Sois à la boutique dans 30 min !
Habille-toi correctement, Emily va rentrer de la fac.
Tu parles à Steve comme s'il avait une cervelle de piaf.
"Une cervelle de piaf". J'aimerais bien voir ça.
Dans 30 minutes !
Et amène ton chimpanzé de frère.
- Vous n'êtes pas d'ici ? - Ça roule, princesse ?
On peut vous joindre quelque part ?
- Ça va ? - Ouais.
Magasin de fleurs de papa - Midi
C'est pas trop tôt ! Une heure et demie de retard !
Steve, fais la poussière des roses.
Toi, tête de nœud, tu t'occupes de la caisse.
Tu t'occupes de la caisse !
Salut.
Vous réglez comment ? Espèce, chèque, carte bleue ?
- Carte. - OK.
Visa, Mastercard ?
Bougez votre pouce.
Bien sûr.
Elle est bien à vous ? Parce que ça ne passe pas.
- C'est ma carte. - Je vais devoir vérifier.
- Opératrice 238, s'il vous plaît. - Les autorisations. Numéro de carte ?
- Ça gaze ? - Doug, je t'ai dit de plus appeler.
- J'ai besoin d'une autorisation. - Et moi, j'ai besoin du numéro.
Celui de la carte ou le mien ?
Ferme-la et donne-moi le numéro.
Ça, je peux le faire.
Tu aimes ça ? Je peux le faire toute la nuit.
- La carte est valable. Bye. - Au revoir, 238.
Salut !
Je peux vous aider ?
Salut. J'adore ton club ! Je peux inviter des amies mannequins ?
Non... Oui.
Tu es si drôle, mignon et baraqué.
Viens danser. Je...
Ferme-la et amène-toi !
- Tu fous quoi ? - Rien.
Comme si ça suffisait pas de passer ta vie en boîte,
il faut en plus que tu joues à la poupée avec mes plantes ?
Je ne joue pas ! C'est une soirée Tarzan.
C'est toi, Tarzan !
Va aider ton frère à charger le camion.
Crétin ! Bon à rien !
Steve !
Ne regarde pas.
- Salut, Steve. Doug. - Salut, Emily.
Cause toujours.
Alors, tu as fini tes études ?
Tu travailles de nouveau avec ton père ?
Oui. Tu m'as manqué.
Avant mon départ, tu as dit que quand je reviendrais,
on pourrait se voir, et je n'ai pas oublié.
Maintenant que l'école est finie, c'est le moment.
- Tu veux aller au ciné ? - Pourquoi pas ?
Si tu ne veux pas sortir, on peut juste aller faire crac-crac.
J'adore faire crac-crac. C'est mon activité préférée.
- Et je suis plutôt douée pour ça. - Oui, ça me tente bien.
- On se calme, poulette ! - C'est quoi, ton problème ?
Je sais pas si t'as remarqué mais, mon frère et moi,
on vit sur la voie rapide.
Ça veut dire : pas de stop, pas de feu rouge
et on ne s'arrête pas pour prendre des photos.
- Tu vois ce type ? - Ça gaze ?
C'est mon copilote de tapis volant.
On ne prend que les bagages à main. Tu es une valise trop encombrante.
La ferme, Doug !
Emily ! Je vois que tu as choisi le moins pire des deux.
Bonjour, M. Butabi.
Tu sais, Steve t'apprécie beaucoup.
Papa, arrête !
- M. Butabi ! - M. Sanderson !
Steve a encore demandé la main d'Emily ?
Vous savez quoi ?
Après leur mariage, s'ils nous font assez d'enfants,
on n'aura plus besoin d'embaucher des employés.
- Kamehl, vous êtes un comique. - Non, c'est vous le comique.
- Papa... - Quoi ?
- Laisse Steve tranquille. - Pourquoi ? Il adore cette fille.
- Justement non. - Non !
Je te dis que si.
Doug, tu vois ce mur ?
Après leur mariage, on va le casser pour fusionner les 2 boutiques.
Comme ça, on ouvrira le premier "Lampo-Fleurs".
Steve et Emily en seront les patrons.
Et ils décideront s'ils te gardent pour nettoyer les chiottes.
Tu délires ?
Rêve pas,
ici, c'est pas Fantasy Island.
Ça, c'était une bonne série !
Oui, j'ai un rêve : avoir deux fils débrouillards.
Pas un la tête dans les nuages et l'autre con comme un manche !
C'est comme ça que vous chargez le camion ?
C'est lamentable !
J'en ai ma claque, de vous deux. Foutez-moi le camp !
- Alors, c'est la pause ? - Je crois, oui.
- Un peu de gonflette ? - Bien sûr.
C'est parti.
On peut utiliser le miroir aussi ? Génial, merci.
- Pourquoi ils friment tous, ici ? - Messieurs !
- Craig ! - Ta tenue est seyante !
- Tu veux ma barre vitaminée ? - Non, j'ai ma nitrobarre.
- Alors une barre énergétique ? - Non, j'ai ma méga extra barre.
Tant pis pour les vitamines, j'ai quelque chose à vous dire.
- On est amis depuis combien de temps ? - Les 7 années de lycée.
C'est pourquoi je vais être franc avec vous.
En tant que coach professionnel...
je m'inquiète pour vos triceps.
Je ne vois pas d'extension totale quand vous soulevez de la fonte.
C'est vrai.
On en a longuement discuté, l'autre soir.
Ne vous faites pas d'illusions.
Excusez-moi de vous tomber dessus comme ça...
C'est quand même mon boulot !
C'est bien pour ça qu'on t'aime et te déteste.
- Toujours amis ? - Bien sûr !
Ravi d'avoir eu cette conversation.
J'ai parlé à papa de mon idée pour la boutique.
La boutique ? Tu penses encore à ça !
Tu es censé réfléchir à... Hé ! Quoi de neuf ?
- Ça roule ? - On s'appelle, Pocahontas ?
- On t'appelle ? Ça te fait envie ? - Tu veux tâter ?
Tu es censé penser à notre avenir.
Pourquoi tu t'énerves contre moi ?
- Pourquoi tu oublies notre projet ? - Quel projet ?
Le projet qu'on a toi et moi : ouvrir un club super cool, à la Roxbury.
Comment on ferait ça, on n'arrive même pas à y entrer ?
C'est parce qu'on leur permet de ne pas nous laisser entrer.
Mais c'est fini.
L'heure est venue pour nous de pénétrer dans ce monde de rêves.
À partir de maintenant, le seul club où on va, c'est le Roxbury.
- Mais comment... - Cherche pas !
- On pourra pas... - Si, on y arrivera. Tu sais pourquoi ?
- On est beaux gosses ? - Super beaux gosses, surtout toi.
Répète après moi : on va s'incruster au Roxbury.
On va s'incruster au Roxbury.
Roxbury !
- Salut, ça gaze ? - T'as envie de moi ?
Elle se penche pour les sentir.
Elle croyait à de vraies fleurs !
Je déconne pas !
Bonsoir.
- Salut. - Ça gaze ?
Les Sanderson sont venus voir le nouveau menton de votre mère.
Habillez-vous et descendez.
Désolés, on est pris ce soir. Contents de vous avoir vus.
À plus.
Steve ! Je reviens.
J'adore ton maillot de bain.
Il te va super, tu as une belle masse musculaire.
Les Américains n'osent pas porter ce genre de maillots révélateurs.
Ça fait très européen. C'est très sexy.
Et, sans me vanter, je m'y connais.
- Merci, Emily. - Steve !
Je veux dire : si tu le dis.
Parfait.
Ça gaze ? Quoi de neuf ?
Quoi de neuf ?
T'es pas d'ici ?
Attends.
Génial, c'est ça.
Quand je dis quelque chose, je veux qu'on m'écoute.
C'est nouveau, de se balader à poil quand on a des invités.
Habillez-vous et descendez immédiatement.
Ce n'est pas sur notre liste de choses à faire.
On a un projet important, ce soir.
C'est exact. Descendre immédiatement.
Pas question !
Pourrais-tu me dire ce que je dois faire pour qu'il m'écoute ?
C'est facile. Doug est comme un fax.
Tu mets des trucs dedans mais, sans page de garde,
les gens ne savent pas d'où ça vient.
Et parfois, la ligne est occupée.
C'est pour ça qu'il existe les boutons mémoire et rappel.
Je confonds tout le temps les deux.
Ne gaspille pas ta salive. Il ne comprendra jamais.
Au contraire, je comprends très bien.
Vous allez dans un super club, ce soir. C'est ça ?
- Oui, c'est ça. - Voilà !
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est comment vous comptez y aller ?
Qu'est-ce que... ?
Merd... !
Tu peux nous confisquer portables et clés,
mais tu peux pas nous enlever nos rêves !
Ouais, c'est quand on dort qu'on en fait !
À très tard !
Les garçons, attendez.
Je n'aime pas vous voir partir sans téléphones.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Pas ces vieilleries, c'est la honte.
On ne sait jamais, en cas d'urgence.
Amusez-vous bien.
- Maman m'a mis du rouge à lèvres ? - Oui, mais ça fait tombeur.
Cool !
- Ma coiffure, ça va ? - Super.
- Assez pour le Roxbury ? - Bien sûr.
Je dois t'avouer un truc, Steve. Ce soir, je le sens bien.
Moi, je le sens pas bien. Vraiment pas !
J'ai tellement peur, là, je ne sais pas quoi faire.
Tu fais une poussée de vache folle. Du calme.
Je suis nerveux ! Toute cette pression qu'on s'est mis
pour entrer au Roxbury, je sais pas si on va y arriver.
Tu dois te contrôler.
Non ! Toi, prends le contrôle. Je ne pilote plus rien, moi !
Allez, relax.
Pense à des nounours et des sucettes, OK ?
Salut, les gazelles. Ça roule ?
C'est pas grave, on nettoiera plus tard.
Je vois ton ballon de l'espoir et je ne veux pas l'éclater.
Mais on n'a même pas notre voiture.
Et je ne pense pas que nos noms soient sur la liste.
Parfait. Les Rites de Passage.
Tu te souviens de ce doc sur l'Afrique ?
Ce gars lâché dans la jungle avec une lance pour chasser le lion.
Ce van est notre lance et le Roxbury notre lion.
- Le videur est au courant de ça ? - Ça ne saurait tarder.
Soyez prudents. À la semaine prochaine.
Mon bon ami ! Tu te souviens de nous ?
- Non. - Doug et Steve Butabi ?
Frères ?
Non...
Oui !
- Trop fort ! - Ça marche à chaque fois.
Là, ça me revient. Vous ne pouvez pas entrer.
Salut, mon pote. Ça va ?
C'est l'heure de la jouer fine.
Hé, l'ami ! Comment ça se passe, ce soir ?
Bien, mais vous ne pouvez pas entrer.
Ce n'est pas ce que mon ami m'a dit. Tu dois le connaître, il s'appelle...
Abraham.
Tu ne le connais pas...
Et ses deux copains ?
George Washington...
et George Washington.
Sans oublier le dernier de la bande...
George Washington se sent seul, il veut rejoindre ses amis.
Et regarde qui il y a aussi... Roosevelt, Roosevelt et Jefferson.
Merci.
Super.
- Là, un distributeur de billets ! - Non, c'est pour rendre les vidéos.
- Attends, il y en a un. - C'est une papeterie.
Et là ?
Non, c'est juste Weight Watchers.
- Là, j'en suis sûr ! - Non...
Merde, la voiture !
La voiture ? Et moi alors !
Cette voiture de course est illégale. Un contrôle et je suis cuit.
- Ça va ? - Ouais, laisse-moi regarder.
Génial...
Ils commencent avec les blessures à la nuque, je suis foutu.
Bon sang, mec.
Désolé pour ton van !
Sans déconner... Richard Grieco !
- On s'est vus hier soir au Roxbury. - Ouais, on faisait la queue.
Exact. Bon... qu'est-ce qu'on fait ?
- On voulait retourner au Roxbury. - On n'arrivait pas à y entrer.
Attendez, les gars...
Vous voulez que je vous fasse entrer au Roxbury ?
Ça marche, suivez-moi.
- C'est incroyable. - Tu vois, tout arrive à point.
Il croit en nous parce que c'est un acteur, il est sensible.
On va passer par le Roxbury.
Et la fête dans tout ça ?
Je veux pas d'ennuis avec la justice.
Je n'en reviens pas, c'est l'endroit le plus épatant que j'aie jamais vu.
Les gars !
Ici, c'est le vestiaire. Le club, c'est par-là.
- Ça gaze ? - Ça roule ?
- Steve, contrôle-toi. - Désolé, il y a tellement de canons...
Je sais, baisse le rythme.
Ça roule ? Deux, trois, quatre...
Sympa !
Richie, mon ami ! Content de te voir. Viens là !
Benny, ton club est super.
Super comme "21 Jump Street" ?
Qui sont tes amis ?
Les gars, voilà M. Zadir, le proprio de la boîte.
Et voici...
- Doug Butabi ! - Steve Butabi !
Vous avez des bonnes têtes, je vous invite à ma table.
- Le proprio ! - C'est lui, notre modèle.
- Je croyais que c'était Richard. - Pour la frime seulement.
Professionnellement, c'est lui.
Dooey, mon homme de main. Je l'adore, ce mec.
Je te présente les frères Butabi.
Ce sont de gentils garçons.
Qui m'a peloté le cul ? C'est toi ?
Non, je ne vous ai pas peloté le cul.
Ça ne me gêne pas, hein. Je comprends.
C'est juste que ma vessie, c'est pas une lanterne.
- Vous venez souvent, les gars ? - Tout le temps.
- Mais on n'a jamais réussi à entrer. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Alors, Johnny Depp vient souvent ici ?
Non.
Bon...
On y va, Bennie. À la prochaine.
À plus, les gars.
- À plus, Richard Grieco. - À plus, la nana de Grieco.
Je voulais vous dire que nous sommes très honorés
de tailler une bavette avec le propriétaire de ce lieu mythique.
On est des pros des boîtes de nuit, on sait de quoi on parle.
D'habitude, on traîne au Club Mudd mais cette boîte est à chier.
Ils acceptent les ringards.
- Cette boîte est à moi aussi. - Elle est super bien située !
Les consos ne sont pas chères.
Non, vous avez raison.
C'est ce qui cloche dans ce business.
Un jour, t'es dans le vent et le lendemain, t'es plus rien.
Dis-lui.
En fait, j'ai une idée pour une boîte.
Attends. Tu m'as peloté le cul ?
Non.
T'en as envie ?
Non. Je devrais ?
Bien. Continue.
Vous savez, quand les gens font la queue dehors
et qu'ils se battent pour entrer...
C'est trop fort !
Et si l'extérieur de la boîte ressemblait à l'intérieur ?
Avec des divans, de la musique et tout le reste.
- Par contre, à l'intérieur... - J'adore ce passage.
Ça ressemblerait à la rue, avec des voitures et des panneaux.
En gros, que l'extérieur soit à l'intérieur
et l'intérieur soit à l'extérieur.
Ça vous en bouche un coin, hein ?
- Et ce type, là-bas ? - Il a un resto.
- Combien ? - Un seul.
Cette boîte est de pire en pire.
Personne avec un compte à 6 chiffres. Barrons-nous.
- Attends, c'est le fameux Zadir. - Qui sont les types avec lui ?
Je sais pas mais, s'ils sont avec Zadir, ils doivent valoir quelque chose.
Parfait, au travail !
- Parle-lui de ton idée de vampire. - Non, je ne veux pas.
Attendez, je vais saluer Jim Carrey.
Jim ! Amène-toi, salopard de détective.
T'as la classe, espèce d'enfoiré !
- Je n'ai pas trop insisté ? - Non.
- J'ai bien parlé ? - Tu as super bien articulé.
C'est dur de s'expliquer en boîte.
Tu as vu, la musique est trop forte ici.
Il faut qu'on obtienne un rendez-vous.
- Ça roule ? Tu veux danser ? - Oui.
- Tant pis... - Steve, elle a dit oui.
Hein ?
Ces canons veulent danser, amène-toi.
Ça, c'est du bon pelotage de cul.
1980, une bonne cuvée !
Super année ! Les Devo ont cartonné en 1980.
C'était aussi le début de la série Joanie aime Chachi.
Joanie aime Chachi mais Chachi s'en fout, de Joanie.
Cambi a raison. Mais, ce soir, c'est la fête, donc n'en parlons pas.
Vos bulles sont super, M. Zadir.
Le champagne, c'est cool mais vous savez comment réussir une soirée ?
- De la chantilly. - Mais pas pour le dessert.
Tu appuies sur le bec, et avant que la crème sorte, tu le suces.
C'est trop fort !
- Comme les ballons d'hélium ? - Non ! C'est quoi le rapport ?
Dooey, on va s'arrêter acheter de la chantilly.
Oui, monsieur.
Faut qu'elle soit en bombe.
Il peut pas t'entendre.
Dooey, remercie ta mère pour hier soir.
- Et ton père. - Quoi ?
- Je veux dire : ta sœur. - Elle est d'enfer !
Connards !
- Et cet acteur, c'était Robin Williams. - Oui, je me souviens.
Je reviens.
- C'est la carte de mon patron. - Je m'en occupe.
Opératrice 238, s'il vous plaît.
- Quoi de neuf ? - Salut, Doug.
Devine où on est allés ce soir.
Laisse-moi deviner... la supérette sur Ventura ?
Non, avant ça, mystérieuse petite fouineuse.
J'abandonne, mon petit flambeur.
Au Roxbury, avec Grieco. Il faut tu que viennes, un de ces jours.
J'aimerais bien, mais qui validerait tes transactions ?
- Tu penses toujours à moi. - La carte est valable.
Au revoir, Doug.
Elle a validé !
- Ça, c'est de la baraque, M. Zadir. - C'est juste mon vestiaire.
Regardez-moi ça.
J'ai investi 100 000 $ dans la sono et personne ne danse.
Si je peux vous suggestionner,
la piscine ampute la piste de danse.
Alors que si vous posez un sol en verre sur la piscine,
ça deviendra une piste de danse.
Et ça, c'est cool, comme danser sur l'eau.
- Les gens adorent ça. - Ne parlons pas affaires maintenant.
Organisons une réunion.
Anna Nicole ! Rhabille-toi. Tu vas nous enrhumer !
Une réunion !
À nous la bringue.
Ouais !
- Cette bouffe italienne est excellente. - Pareille que la mexicaine.
Une serviette, s'il vous plaît ?
- Bien et vous ? - Il est 20 h 15.
- Elle est derrière vous. - Tout le temps.
BMW.
- À droite sur Sunset. - Vanille, surtout.
- Vous voilà ! - On a eu peur.
De qui ? On va lui botter le cul !
Non, on craignait que quelqu'un vous ait mis le grappin dessus.
Que d'autres filles nous aient branchés.
Ouais...
Ça vous dirait d'aller dans un endroit tranquille ?
Non...
Oui !
- C'est excellent ! - Comme les bonbons.
- Pourquoi est-ce si bon ? - Parce que c'est comme les bonbons !
Ce sont des vraies. Elles seront mortes dans une semaine.
Tu sais ce qui ferait un bon épisode de La 4e Dimension ?
Quand on regarde ce tableau, on voit le portrait d'une dame.
Mais pour cette dame, sommes-nous vraiment le portrait de nous-même ?
Tu y as déjà réfléchi ?
Pourquoi tu ne viens pas... plus près ?
Vivica, tu sais ce que j'ai entendu quand on s'est rencontrés ?
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est une ambulance.
Elle vient me chercher, mon cœur s'est arrêté quand je t'ai vue.
Cambi, tu préfères les myrtilles ou les fraises ?
Pourquoi ?
Pour savoir quels pancakes je commande demain matin.
Steve !
Je me demandais si...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde ton étiquette. C'est ce que je pensais :
"Fabriqué au paradis".
Doug, tu vas vite en besogne.
- C'est un miroir, dans ta poche ? - Quoi ?
Parce que je me vois dans ta petite culotte.
Si je te dis que tu as un corps sublime, tu me serres contre toi ?
Pardon ?
J'étais là et je hurlais : "Emilio !" Doug devenait fou...
Et Steve criait : "Emilio !" Je te jure, t'aurais dû voir ça.
Je suis un mufle égoïste, à toujours parler de moi. Et toi alors ?
D'où viens-tu ? Des frères et sœurs ? De la famille ?
- Des animaux, tu en as ? - J'ai un chat !
C'est vrai ? Un chat... C'est chouette !
Je te voyais plus avec un chien.
Genre un loulou de Poméranie ou un lhassa apso.
Un petit avec une fourrure, affectueux, doux...
C'est ta première fois ?
Pas toi ?
C'est ta première fois ?
Quoi ? T'es sérieuse ?
Toi, t'es une marrante !
Oui, une marrante.
Steve ! T'es une fille marrante.
OK. Mais où tu vas ?
42 secondes plus tard
- Oh, mon Dieu. - Tu as ? Parce que j'ai...
C'est dingue !
Enfin, c'était pas la première fois.
- C'était pas mal. - Comme d'habitude...
- Je vais y retourner... - Pour voir un peu...
- Steve ? - Oui, Doug ?
- Tu as un numéro de téléphone. - On a un numéro de téléphone !
J'ai des jolies fournitures de bureau pour notre nouvelle boîte de nuit.
Des post-it pour annoter les documents importants.
Des petits post-it parce que tu écris plus petit que moi.
Des mugs avec notre nom dessus. "Doug" sur le tien.
Tu as appelé M. Zadir ?
Avant de parler à M. Zadir, il nous faut un plan d'attaque.
On se donne rendez-vous ? Tu es libre à... 12h30 ?
Attends voir...
C'est bon.
Tu sais ce qu'on devrait faire ? Une pré-réunion, avant la réunion.
Comme ça, on n’aura pas l'air d'imbéciles à notre réunion.
- Bien. - Bien.
- Désolé. La caisse est fermée. - Désolé.
M. Butabi, où se trouve l'autre caisse ?
Steve.
Je me disais que papa serait fier de nous.
Qu'est ce que vous faites, bande d'idiots ?
Je vous paie pour rendre la monnaie et appuyer sur un bouton !
Vous avez mal à vos petits doigts à force de téléphoner ?
- On travaille super dur. - Nos agendas se remplissent vite.
Hier soir, on a établi de bons contacts pour les affaires.
Ah oui ? En dansant la Macarena avec Donald Trump ?
Tu nous dis toujours d'aller de l'avant,
et quand on le fait, tu nous descends.
Tu ne nous as jamais soutenus, tu te fous de ce qui compte pour nous.
- Pas vrai, Steve ? - Si, en gros.
Même ton frère n'a pas l'air convaincu !
Pourquoi ? Il utilise son cerveau, pas comme toi ! T'es un loser !
Nouvelle règle !
Finis, les clubs !
- Quoi ? - Votre vie, c'est la vente.
Allez nettoyer l'entrepôt !
Devine quoi... Non seulement on va pas le nettoyer,
mais on démissionne, en plus ! Viens, Steve !
Et l'entrepôt ?
On n'a pas besoin de toi ! On s'est fait des relations, hier !
Et on a rencontré des filles. Tu ne croiras jamais ce qui s'est passé.
On s'en sortira sans toi. Tu verras !
On verra quand vous me supplierez pour avoir à manger et un toit !
Idiots !
- Pas maintenant ! - T'es con, Doug.
Tu veux aller à la plage ? J'ai mis mon maillot.
En plus, j'en connais une nudiste.
Je me sens si bien ainsi. J'ai la peau fragile, je dois faire attention.
On est en pleine crise familiale, on devrait reporter cette conversation.
Steve, dans la camionnette !
Jolis ballons ! Et ce n'est pas une métaphore.
- Appelle-moi si tu veux sortir. - Tais-toi !
Entreprises Zadir
Bureaux de la direction
- On n'a pas oublié un truc ? - Dire : "Ça gaze ?"
- Oui, c'est bizarre. - En fait, non.
On a des relations sérieuses, nos femmes peuvent nous faire confiance.
Pourquoi aller au Quick quand y a des steaks chez soi ?
D'accord, on ira manger après.
- Ça va ? - Oui.
- Doug et Steve Butabi, pour M. Zadir. - Frères ?
On n'a vraiment pas le temps pour ça, désolés.
Vous n'êtes pas sur la liste, personne n'entre sans rendez-vous.
- On a rendez-vous. - Vous n'êtes pas sur ma liste.
Doug, M. Zadir !
Sécurité !
- Dooey ! Salut ! - Tape-m'en cinq.
Super soirée, hier soir.
C'est ma mère qui vous l'a dit ? Ou peut-être mon père ?
Quoi ?
La chantilly a fait un tabac. J'ai passé la nuit à en acheter.
C'était une super soirée. T'es le roi de la fête.
C'était sympa de discuter mais on a rendez-vous avec M. Zadir.
C'est ça.
N'approchez pas de Zadir. Il était saoul, hier soir.
Il se souvient pas de vous.
Vous croyez être les premiers losers
qu'il ramasse le week-end et que je dois virer le lundi ?
Je dois me tromper, je jurerais qu'on veut nous éjecter.
En fait, on vous fout dehors !
On a rendez-vous !
Ça fait pas du bien.
- Dooey, que se passe-t-il ? - Juste des intrus.
Et les garçons d'hier soir ?
Je ne les ai pas encore localisés, mais je m'en charge.
Dooey...
tu viens de me peloter le cul ?
Monsieur, d'où je suis, c'est physiquement impossible.
Je connais tes combines, Dooey.
On devrait peut-être retourner au magasin.
Oui, et en fac, pendant que t'y es !
Ne pas mettre de gel, porter des jeans !
C'est ça, Steve !
Désolé.
Le numéro de Cambi.
On a passé un bon moment, hier soir, non ?
- Un moment délicieux ! - Diabétique !
Je nous verrais bien recommencer.
Pourquoi pas 2 fois par semaine ?
Les filles, ça n’attend pas ! Téléphone !
Alors, vous voyagez ailleurs qu'au Japon.
Elles sont chaudes.
Quelles bombes.
- Qui c'est ? - Je sais pas, y a que des dièses...
Je crois que tu t'y prends mal.
Steve, il faut appuyer sur dièse pour que ça marche.
Tu composes d'abord notre numéro et ensuite tu appuies sur dièse.
Désolé, Grishka Bogdanov.
Ça aussi, c'est une super émission.
- Allô ? - Cambi, c'est ton petit ami.
- J'ai besoin de te voir. - Je suis au Skybar.
On arrive !
- Super ! - Je sais, j'ai bien assuré.
- Vous vous êtes bien amusés hier ? - Oui, j'ai passé un super moment.
Je pense qu'on a passé un cap, je peux t'appeler Viv, maintenant.
Vous voulez sortir ou faire comme cette nuit ?
- Ou manger et faire comme cette nuit ? - Ça me va.
Mesdames, sortez vos cartes d'embarquement.
Nous allons devoir fouiller vos sacs. Le film que vous allez voir sera...
Je ne sais plus quoi dire.
Où est votre voiture ?
- Notre père s'est fâché, il l'a prise. - Votre père ?
On bossait pour lui mais on a démissionné aujourd'hui,
donc on est au chômage.
- Vous ne travaillez pas avec M. Zadir ? - Si, si, bien sûr.
On l'a rencontré hier soir. Ça va venir...
Surtout si on arrive à le revoir.
On blaguait, pour les cartes d'embarquement.
Lâchez-nous !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les mecs, vous êtes une perte de temps.
Quoi ?
Steve, t'es un branleur !
Content d'avoir partagé ça avec toi.
C'est un grand pas pour nous.
Considérez ce qu'on a fait hier soir comme une faveur !
Maintenant, faites-nous une faveur : ne nous adressez plus la parole !
- Pourquoi ? On peut changer. - Non, vous pouvez pas.
Toi et ton frère, vous êtes des losers pathétiques !
Je ne peux pas croire qu'on ait baisé avec ces nases.
C'est le problème des boîtes, on peut pas reconnaître les pauvres.
Voie express - 18 h 02
Non...
Oui.
C'est le pire jour de ma vie. Tais-toi, s'il te plaît.
Je ne sais pas quoi répondre à ça.
Ce n'est pas surprenant, tu ne sais rien faire !
Tu ne connais rien aux clubs ! Tu ne sais pas parler aux filles !
Tu es doué pour une seule chose : me demander comment faire !
C'est juste que...
C'est pour ça que tout va mal, parce que tu es comme...
cette chose attachée à ma jambe...
comme un poids qui me gêne.
- Un boulet ? - C'est ça.
Je veux plus traîner un boulet pareil ! Terminé ! C'est fini !
Tu n'as pas le droit de m'en vouloir !
Aujourd'hui, c'est la faute à pas de chance.
Rien ne se serait mal passé
si le mec qui m'accompagne avait eu un cerveau !
Tu sais quoi ? Papa avait raison : tu es un loser !
Tu sais quoi ? J'ai menti : t'as pas la classe !
Tu as dit quelque chose ? J'entends pas quand ça vient du sol !
D'accord ! Considère-moi comme ton ex-frère !
Je m'en fous !
- Et celle-là ? Tu la veux ? - Et toi ?
- Arrête de me parler ! - Pas de problème !
- Super ! - Parfait !
Des post-it. Des petits post-it, crétin !
Dégage ! Je te déteste !
Que ça te serve de leçon...
Grieco.
Vous allez être ravie de ces roses. Ce sont les plus vendues.
- Combien de temps durent-elles ? - L'éternité, elles sont en soie.
Elles seront toujours en fleur.
Elles ne faneront et ne changeront jamais.
Elles ne vous trouveront jamais moche,
et resteront dans votre chambre.
Elles n'iront pas dans la chambre d'ami.
Steven. Excusez-moi. Viens par là.
Excusez-moi.
Steven, qu'est-ce qui se passe ? Tous les clients dépriment.
Doug n'est plus à la caisse avec moi. Il me manque.
Il est dans la chambre d'ami, à côté. C'est un manoir.
- Il n'a même pas le câble. - Si, il a Cinemax.
Mais il n'a pas HBO !
Tire, ça doit venir de là ! Voilà !
- Steve ! - Allez !
Comment tu vas ? J'ai appris, pour ton frère.
- Et alors ? - On sort quand ?
Je connais un endroit où on sert de bons épinards.
Je sais que je te plais depuis longtemps.
Mais moi, je suis un rebelle.
Toi, tu es plutôt ordinaire.
Je te rappelle que je suis à la fac.
Traduction : orgies, alcool et un peu de révisions.
OK, ça a l'air sympa, mais je sors d'une relation difficile.
Il me faut du temps pour m'en remettre.
Ça peut durer jusqu'à...
- samedi. - Samedi ? Parfait !
Ton père nous a eu des places pour David Copperfield samedi soir.
Ça va être super, ça va apparaître et disparaître !
À plus tard.
Des fessiers à couper le souffle !
Je m'en fiche.
- ...à quoi tu pensais. - Ça coûte cher.
À quoi pensais-tu quand tu as acheté ces horreurs ?
Qui peut décorer comme ça ? Steve, allons...
"Business", "Relations humaines et gestion".
"Le descriptif comprend le développement des relations humaines."
En voilà un ! "Informatique pour les entreprises"
Celui-là est bien.
Les machines, c'est le truc de Doug. Moi, c'est plutôt les gens.
Un businessman doit s'y connaître en informatique !
Allons !
En voilà un autre. "Gestion des risques".
Oh, les études ?
Il va falloir lire, travailler.
Le prof dira : "Veux-tu partager ça avec le reste de la classe ?"
Ne m'énerve pas, ou je vais perdre ma libido.
- Non, ça ne serait pas cool. - Écoute, voila ce qu'on va faire.
D'abord, on fusionne les magasins, OK ?
Ensuite, on achète des meubles.
Des chaises longues, des canapés...
des tables et...
- Des chaises ! - Oh oui ! Des chaises ! Et...
- Des tabourets. - Oui, des tabourets.
On va surpasser Ikea et Home Depot...
Ikea !
Emily, je pense que tu vas trop vite. Tu parles comme si on était mariés.
Steve, tu me rends si heureuse.
Quoi ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, c'est juste que...
Sauf erreur de ma part, cette boîte est terrible !
Je te revaudrai ça, pour l'invitation.
Qui veut danser ? Celle-là, je l'ai appelée "l'arroseuse".
Tu crois que je peux porter ça au mariage de ton frère ?
Quoi ?
Le mariage de ton frère, mec. Tu vas mettre quoi ?
Nom de Dieu !
Tu sais, Emily est la femme parfaite.
De bonnes cuisses, des abdos d'acier, une attitude positive.
Une telle fille peut mener un homme à la baguette.
Tais-toi, imbécile !
Ce n'est pas parce que toi et ton frère avez des problèmes
que tu dois minimiser mes capacités intellectuelles !
Désolé, Greg. C'est juste que...
Peut-on arrêter de parler de mon frère deux minutes ?
- Cinq sur cinq. Bien reçu. - Merci.
Putain, je m'éclate !
À présent, je voudrais porter un toast à Steve et Emily,
qui seront dès demain M. et Mme Steven Butabi !
- Emily Sanderson-Butabi. - Peu importe...
Je tiens à remercier tous ceux qui nous font l'honneur d'être là,
en particulier mes parents,
qui sont venus du Maine, malgré la sciatique de maman.
- Terrible sciatique. - Oui.
Et, bien sûr, les Butabi qui nous viennent du Yeah-man.
- Yémen. - Et ce n'est pas la seule union.
J'ai cru comprendre qu'un "Lampo-Fleurs" allait ouvrir.
Un "Fleuro-Lampes". Ça sonne mieux, vraiment.
- Steve, tu veux porter un toast ? - Non, ça va.
Je crois que tu devrais, tout le monde l'a fait.
D'accord, je voudrais juste dire...
Ça gaze ?
À mamie, papi, et...
aux deux autres vieux.
Oui, à vous.
- Très bien. - Merci.
Steve voulait dire qu'il était ému de voir nos familles réunies.
Et je voudrais vous montrer les plans de notre future entreprise.
Je vais rechercher du vin.
- Papa ? - Oui.
Il n'y a pas de moyen d'arrêter tout ça ?
Si.
Non !
C'est super drôle mais, papa,
on dirait qu'Emily est brutalement devenue une autre fille.
Laisse-moi t'expliquer quelque chose. On a déjà payé le traiteur.
Tes grands-parents ont pris l'avion pour venir.
Tous les hommes sont nerveux la veille de leur mariage.
Tu veux dire que tous les hommes sont nerveux et anxieux,
et espèrent qu'elle s'empoisonne avec des conserves ?
Ou qu'elle se trouve près d'un daim
et qu'un chasseur la tue par accident ?
Quand elle dort et que son nez fait ce sifflement,
tu la secoues pour qu'elle arrête mais, ce que tu as envie de faire,
c'est lui enfoncer sa brosse à dents dans la narine jusqu'au cerveau !
Ce sont des sentiments tout à fait normaux.
Doug, tu es là ? C'est Steve.
Salut, ici Doug Butabi. Je ne suis pas là
parce que je suis parti vivre loin de mon frère soumis
qui gâche sa vie avec Emily !
Bip.
Désolé de t'avoir raté.
Je crois que je me marie.
J'aimerais
que tu sois mon garçon d'honneur.
Appelle ou laisse un message.
Je suis dans notre chambre, de l'autre coté de la piscine.
À plus.
On va le refaire encore une fois.
- Je connais mon boulot, c'est bon. - Tu es sûr ?
J'ai pigé : je descends l'allée, je reste près de toi...
et je calme les échauffourées.
Tu es garçon d'honneur, pas videur. Tu es là pour me soutenir.
Si les choses tournent mal, j'arrive et je règle tout !
- Oui, c'est ça. - Merci, mec.
Bon, on y va, on est prêts. C'est parti.
Voulez-vous qu'il soit baptisé ? C'est vous qui voyez.
Richard Grieco ! Comment connaissez-vous Steve ?
Je veux pas d'ennuis avec la justice.
Non, écoutez-moi.
Votre fils ne peut pas être baptisé ici pour moins de 150 dollars.
Si vous voulez le faire baptiser, appelez-moi, OK ?
Tu sais quoi ? Je me disais...
Et mon enterrement de vie de garçon ? Ça fait partie du mariage.
On ne peut pas retarder la cérémonie et aller dans un club de strip-tease ?
Écoutez, je dois y aller. Laissez un message.
Steve va se marier. T'es le meilleur !
Ta gueule, Craig ! Je descends l'allée, crétin.
Je t'avais dit de porter du blanc ! Mamie, raccroche ce téléphone !
Mes amis, nous sommes ici pour unir...
- Mon Père, c'est commencé ? - Oui.
Je pensais qu'il y aurait une sirène ou un truc comme ça, désolé.
Pour unir cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage.
Mais avant cela, nos deux fiancés ont chacun préparé quelque chose.
"Cher Steve,
"On dit que, quand on libère quelque chose et que cette chose revient,
"on l'aimera pour toujours. Et, comme une de tes fleurs en soie,
"j'essaierai de rester belle. C'est mon engagement.
"Je sais que notre vie ensemble sera formidable.
"Comme le show de David Copperfield à notre premier rendez-vous.
"Je t'aime. Emily."
"Emily,
"je te voyais devant le magasin de mon père.
"Puis nous sommes sortis ensemble,
"et tu as bien voulu faire l'amour."
J'ai fini.
Si quelqu'un s'oppose à cette union
par les liens sacrés du mariage...
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Ça gaze ?
T'es du coin ?
Ne drague pas la demoiselle d'honneur. C'est ton mariage.
Tu peux attendre la fin de la cérémonie, non ?
D'accord.
Steven, jurez-vous de chérir Emily jusqu'à ce que mort vous sépare ?
Papa a déjà payé le traiteur.
Emily, jurez-vous de chérir Steven jusqu'à ce que mort vous sépare ?
Oui.
- Steven, veuillez répéter après moi. - Après moi.
- Par cet anneau, je t'épouse. - Par cet anneau... je t'épouse.
À vous, Emily.
Par cette anneau...
Doug !
Qu'est ce qu'il fait ici ?
- Arrêtez-le ! - Arrête cette musique !
- Vous savez combien ça m'a coûté ? - Steve, qu'est-ce que tu fais ?
Ne remue pas la tête ! C'est stupide !
- M. Butabi, je ne peux pas... - Continuez. Vous voulez être payé ?
Je te raye de mon testament ! Je te le dis !
Je t'ai toujours dit qu'il était nase.
Emily, désolé. Je ne suis pas prêt pour ça.
- Steve, arrête ! - Joli poème néanmoins. Désolé, papa.
Steve, reviens !
- M. Butabi... - Quoi ?
Être acteur m'a appris à comprendre la nature humaine.
Croyez-moi, votre fils n'est pas prêt pour ce genre d'engagement.
Salut.
- Continuez, mon Père. - Quoi ?
Tu fais quoi ?
Même si j'ai du respect pour Steve,
C'est un dilettante et il n'est pas attentionné.
Moi, je peux soulever 140 kilos.
En plus, mon corps contient moins de 2% de graisse.
Pas mal !
En tant que coach,
je compte bientôt lancer mes propres barres protéinées.
De plus, je t'ai toujours aimée.
D'accord, mais il faudra faire de la pub.
Il va falloir tout repayer pour cette prestation, OK ?
Mes chers amis, nous sommes à nouveau réunis...
Je suis allé en boîte avec Craig. C'était pas mal.
Et j'ai loué plein de films. J'ai pas fait grand-chose.
Écoute, Steve.
Je suis désolé.
Je t'ai dit des choses méchantes. J'ai bien réfléchi depuis.
Tu es mon frère... On est frères... Et, quand on est ensemble...
tu n'es pas un boulet pour moi.
Je suis mon propre boulet.
Et toi...
tu me complètes.
- Tais-toi. - Quoi ?
Tais-toi. Tu m'as convaincu avec ton "Salut".
Je pense que vous êtes plus dur avec Doug qu'avec Steve.
N'est-ce pas ?
C'est vrai. Mais Doug est un rebelle. Je n'arrive pas à le contrôler.
Oui, mais un rebelle rêveur. À qui d'autre vous fait-il penser ?
- À moi, quand j'étais jeune. - Et donc, avec qui luttez-vous ?
Richard Grieco...
vous voyez clair en moi.
Cette voiture m'a manqué. J'ai la classe dedans.
- C'est clair ! - Et... t'as la classe toi aussi !
Merci.
Je suis content que tu sois revenu dans notre chambre.
Papa ne s'est pas énervé après sa conversation avec Grieco.
Votre relation s'est bien améliorée.
- C'est une boîte de nuit extérieure ? - Pas possible, c'était ton idée !
Arrête-toi, on va voir.
- Seuls les gens sur la liste entrent. - On est sur la liste.
- Steve et Doug Butabi. - Butabi...
C'est bon, entrez.
- Pardon ? - Entrez.
- Bien. - Je crois qu'on devrait entrer.
D'accord, on y va... On entre.
J'arrive pas à y croire !
- Tu crois qu'ils se sont trompés ? - Je sais pas.
- Ils t'ont volé ton idée ! - Je sais.
Les Butabi ! Je vous ai cherché partout ! Venez !
Venez là.
- Que pensez-vous de notre club ? - Notre club ?
Bien sûr, vous êtes mes associés ! C'était votre idée !
- C'est génial ! - Ça tue !
Ce n'est pas tout. C'est dur, de gérer une boîte.
- Aucun souci, M. Zadir. - On est des bourreaux de travail.
M. Zadir, Dooey a appelé de Pismo Beach.
Il dit qu'il ne vous a pas peloté le cul.
Il magouille quoi ?
Oh, mon Dieu !
- Au boulot. - Ça marche.
- Mettez des cerises là-dedans. - Bien vu !
M. Butabi ?
M. Butabi, vous êtes d'accord avec ça ?
Oui, ça me paraît bien.
- Bonsoir, M. Bitabu. - C'est Butabi, mais ça va.
- Et ma coupe, digne d'un patron ? - Absolument.
- Et les pattes ? - Je connais cette voix...
- Tu es... - Doug ?
Miss carte bleue ?
Mon Dieu, je ne peux pas y croire !
Tu es encore plus belle qu'au téléphone.
- Tu ne m'appelles plus. - C'est pas que je veux pas, mais...
Je suis comme tu m'imaginais ?
Complètement.
- Tu es avec quelqu'un ? - Juste avec une amie.
Mais c'est ma fliquette sexy !
J'avais vraiment hâte de vous revoir au tribunal
- le 6 juillet. - Vous voulez... danser ?
Non.
Si !
- J'adore cette chanson ! - Moi aussi.
Moi, elle commence à me gonfler.
J'ai encore cassé la fenêtre.
Traduction : brucelee06 - Glenn Relecture : Sa-Q - lad
French TeAm http://v2.frigorifix.com