2029 3. MAAILMANSOTA ALKAA
2035 SUPERVALLAT ROMAHTAVAT
2036 UUSI MAAILMANJÄRJESTYS NOUSEE
2060 INTERGALAKTINEN KAUPPA ALKAA
JÄNNITTEET KASVAVAT SHARAK-TI-KANSAN TAKIA
Hissi on perillä.
Haista paska.
Hissi on perillä.
Missä se on?
Anna tulla.
Anna tulla!
UCT-monitori tuhoutuu 10 minuutin kuluttua.
UCT-monitori tuhoutuu 9 minuutin kuluttua.
Murphy tässä.
Lasti on varmistettu.
Selvä.
Laskenta aloitettu. Itsetuho neljän minuutin kuluttua.
Saisittekohan minut ulos täältä aika hemmetin äkkiä?
Kyllä vain, Murph. Ole rauhassa.
Nähdään pian.
Kiitos, Murph.
- Että tällaista peliä? - Aivan.
Juu.
Ajattelinkin, että sinä se olisit.
Miten olisi, jos pitäisit hyvää huolta lapsistani.
Sen verran olen ansainnut.
UCT-monitori tuhoutuu 8 minuutin kuluttua.
Tervetuloa sektorille 9. Tehdassiipi.
Hyvää päivänjatkoa.
KAIVOSSIIRTOKUNTA, KUU
Soittakaa tiimille. Olen valmis töihin!
Täysin valmis.
Hei, pojat.
Tässä herroille verta ja mikrobeja.
- Kuinka sitä voidaan? - Loistavasti, Amy. Olethan sinä Amy?
Ashley.
Pyllysi näyttää Amylta, joten sillä mennään.
Amy on hyvä.
Yksi kysymys.
Mitä saisi olla?
Mitä luulet?
- Kerro hänelle, Chulo. - Kaulasi.
Ja kun olen valmis sen kanssa, haluan tietää, koska haarat aukeavat.
Naidaan koko yö.
Ne on suljettu loman ajaksi.
Saat siis maksaa minulle illan päätteeksi.
Tule, mamacita. Saat minut syttymään.
Pidetään hauskaa. Vastustelu vain yllyttää enemmän.
Pojat!
Antakaa hänen olla. Juokaa pois ja häipykää.
Sain sodassa kranaatinsirpaleita perseeseen.
Te kusiaiset ette ole tehneet mitään.
Ette ole tehneet töitä minkään eteen.
Alkakaa kalppia.
Ja paskat.
Lehmä.
Hyvät herrat, teitä pyydettiin poistumaan.
Väärä suunta. Ovi on tuolla.
- Oletko astiankantaja? - Taidatte olla täällä ensi kertaa.
Menen pian täyttämään suolasirottimia.
Mutta ensin opetan teille säännöt.
Anna mennä!
- Ensimmäinen huti. - Lyö kovempaa nyt.
Ja toinen.
- Näetkö säännöt seinällä? - Näen.
Nyt on hyvä hetki kertoa. Ne ovat minun sääntöni.
- Oletko paikan pomo? - Olen.
Nyt tuli noutaja, ukko.
Ai, se sattui.
- Miten menee, Ryker? - Sano pomoksi.
- Enää ei ole sota. - Täällä on.
Kiitos.
- Kaikki hyvin? - On. Älä huoli.
Pidä loppuilta vapaata. Hoidan vuorosi.
Kiitos.
Autat vieläkin heikompia. Niin jaloa, Adam.
- Jotkut asiat eivät muutu. - Hän on nuori. Ei perhettä.
- Ei siitä niin kauan ole. - On siitä 15 vuotta.
- Mitä sinä täällä, Weathers? - Olisi töitä sinulle.
- Ei kiitos, minulla on jo. - Ja se on paskahommaa.
Ei millään pahalla.
Ja laskujakin on kuulemma rästissä.
Mistä sellaista kuulit?
USA:n presidentiltä. Henricksen. Kuulostaako tutulta?
Amerikassa, Maassa.
Se pyörii ympäri. Sillä on yksi kuu.
Merkurius, Venus. Jonka tuhosimme ydinaseilla.
Olitko tajuttomana matkatessasi tänne? En asu enää siellä.
- Juotko jotain? Minulla on kiire. - Kaksi minuuttia, Adam.
Kuuntele.
Aina vaatimassa kaikkea. Kaksi minuuttia.
- Olet komeana. Onko tuo syysmuotia? - Kaksi minuuttia, ääliö.
Ron, pidän tauon.
Viimeksi vielä pidit Henricksenistä.
Sinulla on nuo sotasankarin elkeet tallella.
No, nyt olen rauhoittunut.
On vaimo ja lapset.
Menetin molemmat.
Tulin tänne, kun siirtokunta perustettiin.
- Henricksen on siis presidentti nyt? - Niin on. Aika hyvä sellainen.
- Et seuraa uutisia. - Ei johdu minusta.
No, Weathers. Olen utelias. Mikä homma on kyseessä?
Palkkasoturit veivät avaruusaluksen UCT-monitorin, jossa oli avaruusolio.
Sinun pitäisi tuoda se takaisin, Adam.
Keitä palkkasoturit ovat?
Murphy ja joku tuntematon ryhmä.
Missä Murph on nyt?
He tappoivat hänet.
Se tuntematon ryhmä.
Ja häipyivät elämänmuodon kanssa.
Hittolainen.
- Kuka ryhmän palkkasi? - Omnitech Universal.
- Hehän lopettivat toimintansa. - Niin mekin luulimme.
Tiedustelun mukaan heillä on Maan ympärillä satelliitti.
He aikonevat iskeä sieltä Yhdysvaltoihin kemiallisilla aseilla.
Pelissä on kansallinen turvallisuus.
Valitse viiden miehen ryhmä ja tuo se takaisin.
- Miksi vain viisi? - Te vain käytte hakemassa sen.
Ette mene taistelemaan.
Mitä maksatte?
10 miljoonaa krediittiä, jonka saatte jakaa halunne mukaan.
Se kyllä auttaisi pariin juttuun.
- Olen mukana. - Tiesinhän minä.
Siinä on tilannekatsaus. Kaikki tarvittava tieto.
Kiitos.
Ei.
Kiitos sinulle, Adam.
Älä vielä kiitä.
Nyt kelpaisi se ryyppy.
Sinä tarjoat.
Kuten aina.
Tehtävä on otettu vastaan.
- Kuka sen otti? - Vanha ystävämme Ryker.
- Onko hän yhtä tyyni kuin ennenkin? - Kyllä vain.
En oikein pidä siitä. Hänellä on maineensa.
Hän on sotasankari. Hänen ansiostaan elämme ja kuljemme täällä.
Te palvelitte yhdessä,
mutta tämä sotasankari asuu nyt kuussa.
- Minun silmissäni hän on karkuri. - Nyt ei ole kyse nationalismista.
Jonkun on tehtävä työ, ja Ryker sopii siihen parhaiten.
Voi olla, mutta se ei välttämättä paranna mahdollisuuksiamme.
Miten niin?
Tämä ei ole se Omnitech, joka kloonasi kanoja ja ruokki kodittomia.
He ovat biologisia vallankumouksellisia. Vaarallisia.
Jos Ryker tiimeineen epäonnistuu, voi käydä huonosti.
Huonosti? Kuinka niin?
Milleriä taitaa huolestuttaa lasti.
Se vietiin Sharak-kunnassa.
He ovat korkeintaan merirosvoja. Tähtienvälisiä vallankumouksellisia.
Mutta ovathan he vaarallisia.
Mitä siis pelkäät, Miller?
Ellei haittaa, voin kertoa.
Miller pelkää, että jos Ryker epäonnistuu-
ja lasti joutuu sharak-tin haltuun,
ei neljäs maailmansota ole enää ihmisten aloittama.
Niin. Sitä minä tarkoitin.
Sitten Rykerin pitää onnistua.
Laitetaan vielä 10 miljoonan bonus, mutta ei kerrota siitä ennen lähtöä.
Jos hän ei onnistu, rahat palaavat armeijalle.
Poistu.
Kunpa saisin kerran sanoa tuon.
"Poistu." Ihanaa.
Tervehdys. Miten olisi saneeraus ja zen-loma?
Takuulla vapaa radioaktiivisuudesta.
ULOSMITTAUSPÄÄTÖS
Hyvää iltaa. Tunnistautukaa.
Tiedät, kuka olen.
Ryker, Adam J. Hyväksytty.
Etsi pari vanhaa ystävää. Lataa tehtäväkuvaus.
Lataa tunnetut yhteistyökumppanit. Ryker, Adam J.
Hylätty.
Hylätty, hylätty.
R'Reon Jones.
Koodinimi: Rappio.
Menepä siitä, kultu.
Etkö halua minua, kulta?
Tiedät, että haluan. Nosta kori ylös ja lisää öljyä.
Ihan oikeasti. Rauhoitu.
Etkö halua minua, kulta?
Pari sekuntia vain.
Tehtäväpyyntö Ryker, Adam J.
- Hyväksyäksesi pyynnön, sano... - Anna olla. Minä otan sen.
Hitto. Sinun vuoksesi, pomo.
Etkö halua minua, kulta?
Kulta, kulta, kulta...
Hylätty.
Alexander Murphy, kuollut.
Hylätty.
Hylätty. Hylätty.
Alfonso Sihpt.
Koodinimi: Nelisilmä.
SAN ANGELESIN ALUE
KALIFORNIANSAAREN KAUPPAKESKUS
Anna kortti.
Tehtäväpyyntö Ryker, Adam J.
Vielä yksi.
Elämä voi muuttua ranteenvilahduksessa.
Mitä sanot?
- Haluatko pelata vielä? - Pidä tuo ajatus.
Tästä voi saada vähän taskurahaa. Pidä 200 itselläsi.
Hylätty, hylätty.
Ray Stevenson.
Koodinimi: Teurastamo.
Lähetetäänkö pyyntö?
YHDISTYNEET ARABIEMIRAATIT USA: N SOTILASLÄHETYSTÖ
Mitä mietit?
Tämä on täydellistä.
On ihana olla täällä kanssasi.
Jos olet onnellinen, minäkin olen.
Haluan olla siellä, missä löydät rauhan.
Olen onnellinen, koska rauhoitat riivaajat pääni sisällä.
Tämä on uusi alku meille kaikille.
Ray, rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Pyyntö hyväksytty.
Valinta suoritettu.
Hyvää illanjatkoa, Ryker, Adam J.
MAAKULJETUS, TEHDAS
Vanhuus hidastaa sinua, Stevenson.
- Niin sinuakin. Muista se. - Ystävät aina muistuttavat.
- Et ole käynyt Maassa aikoihin. - En olekaan.
- Tehdään bisnestä. Jää vähäksi aikaa. - Ei käy.
Pitää hoitaa baaria. Uudisasukkaat ovat hankalia.
- Yhtä sotkua. - Ikävää.
- Miten Abby voi? - Hyvin. Hän aloittaa collegessa.
- Ihan totta? - Kyllä. Hän varttui äkkiä.
Se on kamalaa. Oikeasti.
- Eikö ole vielä poikakaveria? - Toivottavasti ei.
En halua uhkailla jotain räkänokkaa, joka haluaa tapailla tytärtäni.
Kun niin käy, minä tulen ja heitän hänet ulos.
Muistan tuon. Ihan totta.
Hyvä nähdä, kovanaama.
- On ollut ikävä. - Siitä on liian kauan.
D!
Perhana sentään.
Vieläkö asut sen strippipaikan ullakolla Jerseyssä?
Ei. Minulla on kuuma kyborgimimmi Kennedy Stationilla.
Jopa jotakin. Onko hän se oikea?
Yksi klubin tytöistä. Minulla on koko haaremi.
Nyt riittää, kiitos.
Ottakaa aseet.
Ei.
Tämä on sinun.
DNA-tunnistus: Noob. Hyväksytty.
Noob? Mikä nimi se on? Tarkoittaako se aloittelijaa?
Se on nimesi nyt.
N-O-O-B. Noob.
- Etkö ole pelannut Haloa? - Mikä se on?
Olet todellinen noobi.
- Ihan ehta. - Mistä pojan löysit, pomo?
- Baarimikko suositteli. - Ron?
Toivottavasti hän on vahvempi kuin Ronin Bloody Mary.
Et sinä sitä kestänyt.
Nyt haluan hyviä uutisia.
DNA-tunnistus: Nelisilmä. Hyväksytty.
Hitto sentään.
Siitä on liian kauan. Olen kaivannut sinua. Tervetuloa takaisin.
- Se on kaivannut sinua. - Niin on.
DNA-tunnistus: Teurastamo. Hyväksytty.
Sano nimeni, lutka.
DNA-tunnistus: Rappio. Hyväksytty.
Juuri tuon haluan kuulla. Puhu tuhmia, kultu.
Miksi niissä on DNA-koodi?
Ei se ole koodi.
Se on läheinen fyysinen suhde. Kokeile.
- Anna pojan olla, D. - D voi hoitaa sinulle DNA-koodin.
Noob, kunhan et käytä muiden aseita.
Enempää ei tarvitse tietää.
Sanoin, että se on läheinen fyysinen...
Riittää. Keskittykää!
Tämä on siis yksinkertainen sisään ja...
Anteeksi, pomo.
Olet kai sentään kolmannelta luokalta päässyt.
Menemme siis sisään-
ja ulos.
Toimeksiantaja haluaa takaisin avaruusolion, jonka Omnitech varasti.
- Millainen avaruusolio? - Avaruusolio.
Änkytinkö?
Huomaatte sen kyllä, koska se on labran ainoa avaruusolio.
Pysykää tarkkaavaisina, niin ei käy hassusti.
Tehdään tämä siististi ja sääntöjen mukaan. Ei tarpeetonta tappamista.
Palkkio on 10 miljoonaa krediittiä, eli 2 miljoonaa per pää.
Paljon rahaa kaikille.
- Niinpä on. - Tyttäreni voi mennä collegeen.
Minä voin maksaa baarin lainan ja auttaa sinua lukukausimaksuissa.
Ja minä maksan pojalle huoran.
Mikä on, poju? Etkö tykkää huorista?
Toki.
Tiedätkö, mitä yhteistä on greipillä ja pillulla?
- Lopeta nuo rivoilut, D. - Et sinä minua määrää.
Kun minä en ole paikalla, Teurastamo määrää.
- Hän on siis kunkku. - Voi paska.
Mennään.
- Ei ole hauskaa. - On se aika.
Mitä tukallesi on tapahtunut? Äänivalli pamahti.
Terve, tutkijat.
Teillä on kamala labra.
Oikein hyvä tavata, hra Ryker. Oikein hyvä.
Sinulla on hyvä maine.
- Voit lopettaa jo. - Anteeksi.
- Miten menee? Onko valmista? - Vaikea päästä OTU-palvelimelle.
Mitä se tarkoittaa?
Kun Gus on saanut työnsä valmiiksi, kaikki on järjestyksessä.
Olemme vähän edellä aikataulusta, mutta kaikki on hyvin.
Kukaan ei saa juuttua keskipartikkelivirtaan.
Olen nähnyt sen jäljen, ei kovin mukavaa.
Hoitakaa asia.
Mitä tapahtuu, jos se ei onnistu?
Räjähdät sisäänpäin molekyylitasolla.
Eli siis kuolet?
Tavallaan.
Lopputulos ei ole kovin seksikäs.
Useimmat palaavat nurin käännettyinä. Vähän kuin Timecopin lopussa.
- Oletko nähnyt sen? - Se on klassikko.
Timecop on paras.
- Veli! - Minä vihaan sitä.
Se on pahinta paskaa.
Teillä on sisään päästyänne jonkin aikaa-
ennen kuin he huomaavat suojauksen kadonneen.
Paras pitää kiirettä.
Okei.
Ron vannoi nimeesi.
Sinulla on homma hoidettavana. Onko sinusta siihen?
- Minä... - Kyllä vai ei, Noob?
Ei tarvitse pitää puhetta.
Onko sinusta siihen?
On minusta.
Epäröinti tappaa. Miehiäni.
Meidän on voitava luottaa sinuun.
Siihen, että turvaat selustamme.
Kyllä on.
No niin.
Suunnitelma on tämä:
he päästävät meidät sisään, ja me menemme suoraan labraan.
Siellä ei pitäisi olla ketään. Tyhjää.
Viisi sisään, viisi ulos. Onko selvä?
Kauanko siinä pitäisi mennä?
Digitalisointi alkaa.
Määränpää: OTU:n avaruusasema.
Noob, rentoudu.
Parin sekunnin päästä meidät on digitalisoitu.
Digitalisointi suoritettu.
- Jestas. - Mitä tämä on?
- Täällähän piti olla tyhjää. - Niin he sanoivat.
- Laskekaa aseet, tutkijat. - Eivät nuo tutkijoita ole.
Hetkinen.
Huhuu!
Terve. Moi.
Hei, sinua en nähnytkään.
Saatte pari vaihtoehtoa.
Joko menette sinne, mistä me tulimme tai sitten avaamme tulen.
Valitkaa itse.
- Hitto. - Tappakaa.
Ainakin saitte valita.
Laske ase!
Heti!
- Miksi sinulla on ase, tutkija? - Olen fyysikko.
Minulla on tutkinto avaruusbiologiasta.
En tiedä aseista mitään.
Selvä.
Kerropa, fyysikko. Et kai tehnyt hälytystä?
En.
- Onko varma? - Vannon sen.
Haluan vain mennä.
Selvä.
Tappakaa.
Sanoit, että täällä on tyhjää. Mitä helvettiä?
- Fyysikko oli ampua minut. - Juu, näin sen.
- Täällä piti olla tyhjää. - Nytkö luotat hallitukseenkin?
Kyllä heidän shekkinsä kelpaavat sinullekin.
Ja paskat. Tämä ei kuulunut sopimukseen. Tästä ei ollut sovittu.
Adam, miksi olemme täällä?
En halua menettää baaria.
Mitä?
Maryn ja Bridgetin menetettyäni-
baari on ollut minulle perhe.
Muuta ei ole.
Minä tarvitsen tämän keikan.
Pitää mennä, pojat. Pankaa vauhtia.
Mennään.
Tulomme ei ole enää salaisuus.
Pysykää yhdessä. Olkaa varuillanne.
Säilyimme ainakin ehjinä. Vai että Timecop?
Niin.
Jep.
Mennään.
- Teurastamo. - Niin, pomo?
- Onko pohjapiirustus käsillä? - On.
Ota esiin.
Meillä on vain 50 metrin toimintasäde täällä.
Se on paljon parempi kuin ei mitään.
Menemme lastiruumaan vitoskannelle. Se on siellä.
Tarkastakaa kaikki. Pitää selvittää, mitä hänelle tapahtui.
Kaikki ovat kuolleet.
Ovecheck. Haluan vastauksen.
Digitalisoija merkitsi saapumisajaksi 10.42.
- Hyväksyttiinkö saapujat? - Ei.
Näkyykö kamerassa mitään?
Ei. Kirjattuna on vain sähkökatkos.
- Sähkökatkos? - Niin.
Siihen on kyennyt vain neljä ihmistä.
Kolme heistä on vankilassa.
Viides on jo vuorossa.
Kuka viides on?
Se ei ole tärkeää. He tulivat hakemaan lastia.
Ovecheck, palatkaa keskukseen. Varoittakaa kaikkia. Nämä ovat taitavia.
Jos heillä on yhteystekniikka hallussa, olemme pahassa pulassa.
Selvä.
Tulkaa.
Tervetuloa kannelle viisi, lääketieteellinen tutkimustaso.
Vaikuttavaa.
Hei siellä.
Teet tieteelle enemmän kuin kukaan 500 vuoteen.
Sitten voit jäädä eläkkeelle.
Jatkakaa.
Oletko nussinut pihviä? Aivan mahtavaa.
- Saatte minut voimaan pahoin. - Ei se niin kamalaa ole.
Älä sano, ettet ole kokeillut.
Eikö mitään?
Pää kiinni, Nelisilmä.
Muistatko viime kuussa tarjoamani pihvin?
Läheinen ja henkilökohtainen.
Täällä ei ole ketään.
Alus on iso.
Nörtit eivät roiku käytävillä. Labroissa vain.
- Yksi niistä oli ampua pääni mäsäksi. - Antakaa olla jo.
- Onnenkantamoinen. Sellaista sattuu. - Totta.
Varsinkin siskosi kanssa.
- Meidän ei pitänyt puhua Tanyasta. - Ei minun vikani, että hän tykkää panna.
Niin minäkin. Mitä sitten?
Hän on pannut kaikkien kanssa. Vaikenen, jos olen ainoa.
Et ole. Panin häntä ennen kuin menin naimisiin.
- Sinä tiesit sen. - Yllätin teidät puuhissa.
Annoit minun sentään jatkaa loppuun.
Puhutteko mistään muusta kuin seksistä?
Emme puhu seksistä, vaan panemisesta.
- Ja pihveistä. - Aika karkeaa.
Kun pääsemme täältä,
minä tarjoan parhaan kyborgisylitanssin, jonka krediiteillä saa.
Kun on testannut robottia, ei enää muuta halua.
Lopettakaa. Riittää jo.
Teurastamo, ota Avaruus-Jeesus mukaasi,
ja menkää valvomoon. Haluan kuvaa kaikkialta aluksesta.
Te tulette kanssani ruumaan.
- Napataan se otus ja häivytään. - Selvä, pomo.
Avaruus-Jeesus, tule mukaani.
Onko pomo aina noin ankara?
Kun tulee kuumat paikat, on hyvä olla osaavia poikia.
Silloin kutsutaan heidät paikalle.
D ja Nelisilmä ovat joskus siis hyödyksi?
Olen uskonut henkeni niiden paskiaisten käsiin.
Kerron yhden jutun.
20 vuotta sitten-
olimme baarissa, ja olin juuri kosinut vaimoani.
Tuli tappelu, ja joku veti aseen.
Nelisilmä tyhjensi huoneiston ja vei vaimoni turvaan.
D suojasi minua luodeilta.
Ihmisen tuntee vasta, kun on antanut henkensä hänen käsiinsä.
Oletko valmis?
Olen.
Pois tieltä. Kauanko olette katsoneet tätä?
Niin ajattelinkin.
- Korjaa se heti. - Ei ole korjattavaa.
- Käynnistä se uudelleen. - Se tekee sen itse 20 minuutin päästä.
Ei tee. He murtautuivat sisään. Korjaa se.
Pitää nähdä heidät, etteivät ammu takaraivoon.
Olet ikivanha.
Vahdi sitä ovea vain.
- Pomo. - Täällä.
Olemme valvomossa. Törmäsimme vihollisiin.
Ikävä kuulla. Antakaa kuvaa, jotta näemme koko aluksen.
Hetki vain.
Ovecheck.
Ovecheck, kuuluuko?
Sori, toveri. Oli vähän kiire.
Minkä kanssa?
Piti käydä tarpeilla kulman takana.
- Ällöttävää. Oletko taas valvomossa? - Olen.
- Pane sitä kuvaa peliin. - Asia selvä. Loppu.
Kuulosti lopussa enemmän saksalta kuin venäjältä.
Ei se hassummalta kuulostanut.
Ra'hmar, vie heidät vitoskannelle. Katsokaa paikat.
- Antakaa raportti mahdollisimman pian. - Mennään.
Hitto.
Katsotaanpa.
Kokeile.
Paina sivulta.
Nyt kaikkien kameroiden pitäisi näkyä.
Ei hullumpaa, poju.
Pomo, valmista on.
- Lähetämme kamerakuvaa nyt. - Hyvin tehty, poju.
En halua vain seisoskella. Haluan ampua.
- Minä haluan pihviä. - Rauhoittukaa.
Kaikki linkit toimivat. Alakerros viisi, laboratoriosiipi.
- Ihan hemmetin sumeaa. - Kiva.
Hissi on perillä.
- Montako? - Mitä?
Montako?
En tiedä. 10, 20?
Viisi venäläisten kanssa.
Osaat murtaa turvakoodit, muttet laskea silmilläsi.
Okei, viisi.
Ei, vain neljä.
Rappio, toivottavasti se oli piippusi.
On vain ihana nähdä sinut.
Tarvitaan lisää. Tähtää paremmin.
- Saitko kamerasyötteen kuntoon? - Sain.
Jätetään hissit päälle.
- Otan heidät vitosessa. - Selvä.
- Se pysähtyi. - Älä hitossa.
He tietävät sijaintimme.
Onko tuo EMP-kranaatti?
Minä voitin.
Plussaa tehokkuudesta, mutta älä ylpisty.
Pomo, kaikki hyvin.
Pomo?
Hissejä ei näy. Pitää mennä portaita.
Antaa tulla.
Saatana.
Anna tulla.
Anna tulla!
Tappakaa.
Jeesus sentään.
Tuon takia sait kutsun.
Olen nähnyt yhtä ja toista.
Pitää mennä.
Hissi on perillä.
Riittää jo. He ovat kuolleet.
Pannaan ruumiit uuniin.
Pomo, joko nämä voi sylkäistä pois?
Ehditte ehkä ampua.
Ette ehkä ammu ohi, mutta minä tapan kaikki kolme.
Lyödäänkö vetoa?
Pankaa aseet pois. Ollaan sivistyneitä.
Katso ruumiita. Ei tässä enää sivistys auta.
He ovat palkollisia. Eivät teidänlaisianne tappajia.
Hetkinen.
- Tiedän, kuka olet. - Niinkö?
Bruce Miller. Biotekniikan insinööri. USA:n merijalkaväki.
Nykyään planeettainvälisten suhteiden ministeri. Eikö niin?
- Miten on mennyt, Ryker? - Jätetään paskapuheet.
Olen vain kohtelias.
Tämä ei näytä valtion rahoittamalta, Miller.
Ei se olekaan.
Mitä tämä sitten on?
Geenien liittämistä. Käytämme avaruus- DNA:ta omamme parantamiseen.
Se on paljon tuottoisampaa kuin politiikka voi koskaan olla.
Vie meidät sinne, niin emme tapa sinua.
Olet tyhmempi kuin miltä näytät. Se olisi rikos.
Siksi soitammekin presidentille, kun tämä on ohi.
Se on sana sanaa vastaan.
Teillä ei ole paras maine.
Ette tiedä, mitä puuhaatte.
Pudotatko sen nopeammin kuin minä laukaisen?
Francis, tiesin, että se olet sinä.
Francis?
- Onko nimesi Francis? - Frankie.
Frank.
Noob sopii myös.
Ainoa, joka pystyi hakkeroimaan verkkomme.
Tunnetko paskiaisen?
Olin harjoittelijana Valkoisessa talossa.
Aikamoinen jätkä.
- Kiitos vain, D. - Ei kestä, Francis.
- Vedän nyt liipaisimesta. - Vedä vain.
- Pudotan sen kuitenkin. - Tee se. Olen hyvä sieppari.
Mutta otsasi hiki paljastaa bluffin.
Teen teille palveluksen, jos pudotan sen.
Mutta et pudota, koska se ei kuulu tyyliisi.
Pidät liikaa rahasta.
Saitte minut.
Hiton hyvää työtä, poika.
Vie meidät sinne.
Heti.
Tervetuloa alakerros viiteen, lääketieteellinen tutkimustaso.
Ei ketään.
Mitä helvettiä?
Onko tämä oikea huone?
On.
- Yritin varoittaa. - Etkä yrittänyt.
Tämän piti olla helppo keikka.
Mitä tämä on, Miller?
Luoja.
Et tainnut paljon miettiä ottaessasi keikan.
Entä sitten, jos menetätkin baarin? Mitä helvettiä siitä?
Katso ympärillesi.
Tämä on itsemurhamissio. Sano se heille.
- Pahempi juttu. - Sano se heille.
Kerro, miksi he vaarantavat henkensä?
Tämä on potaskaa, pomo. Koko hoito.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Häivytään.
Olet heikoilla jäillä, ystäväni.
Taasko tutkijat ampuvat meitä?
- Täällä ei pitänyt olla ketään. - Niin he sanoivat.
Pomo!
En saa silmiäni irti!
Helvetti!
Saatana!
D, ei.
Auttakaa. Tehkää jotain.
D!
Ei, ei.
Kaveri. Herää.
Ei.
D!
Tämä on sinun syytäsi.
Sinun saatanan syytäsi.
Pitää jatkaa matkaa.
Pankaa kiikarit liiketilaan.
D, herää.
Meidän pitää mennä.
Mennään.
Pärjäätkö?
D?
Voi helvetti.
Jatketaan.
Mitä osaat kertoa tästä?
Etkö vielä nähnyt tarpeeksi?
Kerro nyt vain.
Mikä tämä juttu on?
Se on Sharak-kunnasta.
- Sotureita? - Se on vain puolitotuus.
Puoliksi sharak-ti, puoliksi jotain muuta.
Risteytys toisen lajin kanssa.
Minkä lajin?
Emme tiedä vielä, mutta se on vielä pahempi.
Sharak-tit loivat sen jonkinlaiseksi biologiseksi aseeksi.
Sharak-tit eivät ole kovin iloisia tuloksesta.
Presidentti haluaa sen näyttävän planeettainväliseltä välikohtaukselta.
Miksi?
- Tiedän jotain vaarallisempaa. - Niin.
Me ja D.
Se tietää, että olemme täällä. Se on älykäs.
- Olemme helppoja saaliita. - Ole hiljaa.
Kiitos.
Helvetti.
Vasemmalla!
Yläpuolella!
- Suojaa minua. - Vain jos suojaat minua.
- Tuo otus tappoi veljeni. - Hän oli minunkin veljeni. Älä sössi nyt.
Pois sieltä!
Nelisilmä!
Vastaa, saatana!
Adam!
Ei hätää.
Auttakaa.
Pysykää kaukana. Se leviää.
Se voi olla tarttuvaa.
Voiko häntä auttaa?
Voi.
- Päästämällä kärsimyksistä. - Tämä on lääketieteen labra.
Emme me ehdi.
Hän kuolee.
Emme voi muuta.
Alfonso.
Olen pahoillani,
että vedin sinut mukaan.
Tämä on minun syytäni.
Olet helvetinmoinen sotilas.
Mutta vielä parempi ystävä.
Minä petin sinut.
- Teurastamo. - Niin, pomo?
Tule tänne.
Nostakaa hänet ylös.
Lepää rauhassa, kaveri.
Saatanan kusipää. Tämä on sinun vikasi.
- Sinä tiesit tästä! - Pomo!
- Teurastamo. - Niin, pomo?
Tämä on vietävä loppuun.
Meidän on pakko.
Muuten menetän baarin.
- Siitäkö tässä vain on kyse? - Niin.
Alfonso oli siis oikeassa?
Niin oli.
Mikset tullut puheilleni?
Sinulla on tytär ja perhe. En voinut vetää sinua siihen.
Olet tukenut minua lapsesta saakka.
Annetaan hallituksen hoitaa sotku ja painutaan hiiteen täältä.
- Ehkä he voivat auttaa sinua. - Niin varmaan.
Kun viimeksi luotin heihin, menetin perheeni.
- Mutta voimme silti soittaa. - Pane vauhtia.
- Mitä hittoa se oli? - Jatkakaa.
Vauhtia nyt!
Kiitos vielä kerran.
Pääministeri Girardi ja minä olemme hyvin ylpeitä siitä,
että kansakuntamme ovat aloittaneet ennennäkemättömän kumppanuuden-
näiden strategisten keskusteluiden kautta.
Mutta tänään haluan ilmaista kiitollisuuteni kaikille läsnäolijoille.
Ei vain puheenjohtaja Murdochille,
vaan myös pääministeri Girardille ja kaikille niille tässä salissa,
jotka ovat tehneet kovan työn saavuttaaksemme tavoitteet,
joista pääministeri ja minä neuvotteluissa sovimme.
Soita hänelle.
Tee se.
Ennennäkemätön kumppanuus?
Siksikö kutsutte kauppasaartoa, josta pääministeri hyötyy?
Lapset riutuvat Teheranin hikipajoissa.
Kongressiedustaja Lawton, olemme tutkineet asian tarkkaan,
eikä Teheranin hikipajoista ole mitään todisteita.
Vielä kerran, kiitos kaikille.
Odotan valoisaa tulevaisuutta.
Miller. Mitä tämä on?
- Tuli pieni haaveri. - Huomenta, Ellen.
Sanokaa rouva presidentti.
Rouva presidentti, meillä on pieni ongelma.
Yhteysupseerisi ei ole ollut aivan rehellinen.
- Adam? - Sanokaa pomo.
Pomo. Mistä kiikastaa?
Weathers palkkasi minut ja ryhmäni hakemaan avaruusolion,
jonka me nyt tiedämme olevan sharak-tien luoma biologinen ase.
Me aioimme palauttaa sen ystävyyden eleenä,
mutta ystävillänne oli muita suunnitelmia.
Kerropa hänelle.
Mitä suunnitelmia, Miller?
Teen töitä myös Omnitechille. Minä omistan sen nyt.
Palkkasin ryhmän palkkasotureita, joita johti entinen SEAL, Murphy.
Jonka hän tappoi.
Siepatakseni biologisen aseen, joka luotiin risteyttämällä.
Mistä tiedät tästä risteyttämisestä?
Salakuuntelin radiolähetystä.
Olen sentään planeettainvälisten suhteiden ministeri.
Nimitit minut itse.
Sieppasit siis avaruusaluksen saadaksesi voittoa?
Niin.
Amerikkalainen unelma elää vieläkin.
Mutta ei kauan.
Vapautan sinut tehtävistäsi.
Jos puhkeaa planeettainvälinen sota,
luotan mieluummin vieressäsi olevaan mieheen,
joka on jo kerran pelastanut meidät.
Emme tarvitse enää palveluksiasi.
Hyvästi, Miller.
Menetit kaksi työpaikkaa päivässä. Mennään.
En tiedä sinusta, mutta minä kyllä myyn Omnitechin osakkeeni.
Haistakoon paska.
Nyt emme voi muuta kuin ampua sinut.
- Vastalauseita? - Ei.
Selvä, Miller. Ikävä joutua tekemään näin.
Se otus osaa käsitellä generaattoria.
Tietenkin. Se on älykäs.
Montako kertaa pitää käskeä olemaan hiljaa?
Anna mennä, vedä liipaisimesta. Miksi pysäyttää vääjäämätön?
Saimme seuraa.
Ihan hitaasti, pojat.
Ihan hitaasti.
Hitto.
Näimme jo, mihin se pystyy.
Sain idean.
Kaikki Menevät Millerin taakse.
Kiitos vain.
Näe se veronmaksajien kiitoksena vuosien hyvästä palveluksesta.
Olen pahoillani.
Liikettä!
Äkkiä!
Digitalisointihuone on varmaan jossain täällä.
Tyhjä.
- Anna mennä, poika. Kai sinä osaat? - Keksin keinon.
Laita mitkä vain koordinaatit, että pääsemme täältä.
- Pane vauhtia nyt! - Toimii.
Mennään!
- Oletteko käyneet Valkoisessa talossa? - Sopii hyvin.
- Kiitos, Avaruus-Jeesus. - Missä aseesi on, poika?
Pomo!
DNA-tunnistusta ei hyväksytty.
Pomo, älä luovuta.
Älä luovuta, pomo.
Häneen taisi osua.
- Pomo, miten voit? - Ihan hyvin.
Ei hätää. Kyllä se tästä.
Pelkkä naarmu vain.
Taidamme olla Valkoisen talon alla.
Maanalainen rautatie.
Se on täällä.
Se on hitto vie täällä.
Mennään. Ota aseeni.
Vauhtia.
Nyt pitää mennä. Kyllä se tästä.
Nopeammin.
Hidasta vähän, poika.
- Okei, pomo. Melkein perillä. - Pelkkä lihashaava.
Se ajattelee.
Näen, että se ajattelee. Niin kuin me.
Sen näkee silmistä.
Kiva.
Tapa se nyt.
Tämä on suunnitelma, poika.
Sinä vedät huomion puoleesi, minä ammun.
Tee se. Tee se!
Ammu se!
Ammu! Ammu jo!
- Ammu jo, saatana. - Minä ammun.
Melkein siinä.
Perkele!
- Ase jumittui. - Saatana.
Teurastamo!
Pippuroi se nyt!
Pelasta poika.
Adam, ei!
Nyt mennään!
Mennään jo.
- Mitä tuo oli? - En tiedä. Se tuli maan alta.
Onko se hyökkäys?
Olen ollut sodassa. Tuskin se maanjäristys oli.
Kappas vain.
Itse perkele ja sinä.
- Kuinka tänne pääsitte? - Samalla tavalla kuin Kennedy.
Ja kaikki sen jälkeen.
Kaikilla oli pikku suhteensa.
Missä Ryker?
Poissa.
Poissa?
Kuollut.
Ymmärrän.
Suren hautajaisten jälkeen. Nyt hoidetaan bisnekset.
Mitkä bisnekset?
Maksu.
Missä lasti?
Tunneleissa.
- Emme sopineet siitä. - Emme voineet muuta.
Emme voineet antaa otuksen seurata meitä tänne.
Sharak-tit haluavat sen takaisin. Kai te sen tiedätte?
Kyllä.
Muutama pala on vielä jäljellä.
Kuulut hyviin, Ellen.
Et ole korruptoitunut.
Olet idealisti. Näin sen sinusta.
Mutta jos haluat vielä jatkokaudelle,
on aika näyttää, että ansaitset sen.
Äläkä unohda maksua.
Se tekee siis-
kaksi miljoonaa krediittiä mieheen?
Aivan.
Ja toisten osuudet.
Ne menevät D:n ja Nelisilmän lähiomaisille.
Hyvä on.
Minulla on heidän kansionsa.
Etsin heidät käsiini.
Entä Rykerin osuus?
Älä siitä huoli. Se tulee hyvään tarpeeseen.
Rouva presidentti.
Kiitoksia.
Valmistautukaa sotaan.
Hyvin hoidettu.
Vanha ystävämme Ryker.
Missä vanhus on?
Hei, astiankantaja. Missä pomo on?
En ole astiankantaja.
Kiitos teille kaikille.
Sharak-tit tulevat etsimään sitä.
Sharak-tit tulevat hakemaan sitä.
Merkitseekö se sotaa?
Rva presidentti, merkitseekö se sotaa?
DONNA FREDERICK KOPPIN MUISTOLLE
Suomennos: Sami Siitojoki