我叫羅莎，
今年25歲。
我想找一個慷慨大方的人
作為我將來的丈夫。
我相信……
……美國人
是善良、大方、熱愛旅行的。
在我小時候……
我叫埃琳娜，環境工程師……
- 我喜歡在月光下散步……- 我會成為一個好妻子的……
- 我期待能碰到一個好丈夫…… - 一個聰明的人
組建一個家庭。
你好。
我叫妮娜，來自利夫尼。
我廚藝不錯。
有人說食物是打開心靈的鑰匙，所以，
我希望如此。
我喜歡百合。我也經常種百合。
家庭穩定對我很重要，所以……
過來，說「你好」。
這是達莎，我女兒。
她是我的寶貝。
恩，我希望現在在那裡
看著我們的人，能夠……喜歡你看到的。
……喜歡你所看到的。
俄·國·新·娘
妮娜！
嗨，美女。
開門。
你根本沒改……
是嗎？
- 我求你了，安納托利亞，離開。- 離開？
我告訴過你，這種狀況下，你不能見她。
我想見她。
爸爸想她。
我給她帶了餅乾。
好了，好了。就為我把餅乾給她吧。
- 給我。 - 讓我去見她。
你想要去哪裡？
- 達莎！達莎，爸爸來了！ - 出去！
我要殺了你。
離我們遠點！
利夫亞，俄羅斯
他為什麼這麼恨我們
你父親沒有恨我們，達莎。
他在和他自己的惡魔戰鬥……
他們不讓他離開。
我向你保證，事情不會永遠這樣。
親愛的妮娜， 我並不想嚇你，如果我太性急了，我向你道歉， 我以為你和我有同感。請給我打電話。 愛你的卡洛。
妮娜，我就是擔心……
因為你根本不瞭解他。
而且他根本沒來這裡看過你
和你的家人。
他跟我說，他害怕做飛機。
從小就這樣。
你得承認……
你從來沒有見識過最好品味的男人是怎麼樣的。
看看達莎的父親。
你甚至沒有比較過他們兩個。
卡洛受過良好的教育。是個整形外科醫生。
嗯，現在退休了。
安雅，他讓我很開心。很吸引女性。
而且他還經常問起達莎。
我相信他會是個好父親的。
出租車來了。
達莎，我們該走了！
你到了之後一定要給你尤里舅舅打電話。
他會照顧你的。向我保證。
卡洛會照料好我們的，媽媽，不過我會給舅舅打電話的。
照顧好媽媽。
你這裡沒弄好，有點髒。
他會看我一眼，然後……
就把我們送回飛機上。
我覺得你看起來很漂亮。
你覺得怎麼用？不戴帽子？
戴帽子。
那就戴。
好了嗎？
卡洛。
噢，我的天。
抱歉，海關檢查太久了，問了一堆問題。
沒事，你來了。
才是最重要的。
你本人更漂亮。
謝謝。
- 哦，百合，你還記得啊！ - 是，是。
你好，達莎。
謝謝你接我們來美國。
真不敢相信，你們真的來了。
我也是。
要想相信這一切是真的，可能得花幾周，甚至幾個月。
你出門總是帶司機嗎？
哈根不只是個司機，
他還負責莊園裡的一切事務。
我父親從匈牙利的孤兒院裡收養了他。
不要期望和他談話，
他生來就沒有舌頭。
這是你的新家，達莎。
家？這是個城堡。
在我小時候，這地方到處都是人。
我父親喜歡舉辦豪華舞會和化妝舞會。
這裡發生過很多故事。
真漂亮啊。
這房子在冬天儲備很充足，
所以你可以完全足不出戶。
我們也不會被打擾。
最近的鄰居這也有20英里之外。
那你不覺得孤獨嗎？
一點也不。
- 她在問哈根和我們一起住嗎？ - 不。
不，不，哈根住在穀倉里。
就在這條路下面。
那是他自己的選擇。
我想他喜歡獨處。
女士們，
這位是瑪麗亞。|
很高興見到你。
你好。
噢，這一定是達莎了。
真可愛啊。
就像是天堂派來的小天使。
瑪麗亞自己沒有孩子，
所以她一直很喜歡小孩。
跟瑪麗亞問聲好。
你好。
對不起，飛行時間太長了。
她太累了。
完全可以理解。
那不如我們上樓梳洗一下，
然後休息一會再吃晚飯？
好的。
就這些嗎？
你說不用帶太多的，所以……
是的。
因為我讓瑪麗亞出去給你們每人買了一櫃子新衣服。
你真是太好了。
這邊走。
你怎麼知道我們穿多大的？
噢，我看了你們的體檢報告。
我想給你個驚喜。
哇。這麼多門。
這門後是什麼？
噢，這個是瑪麗亞住的。
這是禁區。她喜歡有自己的隱私。
不過，這個門……
……才是最重要的。
這是公主睡覺的地方。
卡洛，這太讓人吃驚了。
達莎，你說呢？
謝謝。
我來告訴你吧。
你為什麼不安頓下來，舒服點。
我帶你媽媽去看看主臥室。
我們…… 有一部電梯。
它只能去二樓。
我更喜歡走樓梯。
它有點舊，有時會失靈。
現在，這裡是美國了。
生活真奇妙啊。
前一天，你還在努力養活你的孩子……
……轉天就有個僕人在你腳下。
媽媽？
我……我真心希望你來俄羅斯看我們。
噢，妮娜……
你知道我不做飛機的。
我不可想把自己的生命交到別人的手裡……
……那讓我膽戰心驚。
媽媽？
你還有問題嗎？
噢，不，不……只是……
我媽媽和妹妹，他們有點擔心我和達莎。
你提醒了我……
這是你的，你隨時可以給家裡打電話。
你是誰？
謝謝，卡洛。
這太重要了。
- 達莎？ - 瑞傑？
瑞傑！
- 不！ - 達莎？
你還好嗎？狗咬到你了嗎？
它不會咬她的。因為它是訓練過的。
它只會聽命令進行攻擊。
我看到壁櫥裡有個女人。
衣櫃裡有個女人？
就是個人體模型。
那是我前妻的婚紗。
她喜歡留著它。
我……我只是把它收了起來。
這個房間是做什麼的？
我兒子的。
你兒子？
你從來沒提到過你有兒子。
我沒有說是因為我還沒準備好怎麼說。
他一出生就得了線粒體疾病。
當我們意識到不對勁的時候，
他身體裡的多個器官已經出問題了。
我無法想像你和你妻子遭受的痛苦。
我們都付出了代價。
最終，我們分開了……
……她走了……
連個再見也沒說。
對不起。
達莎。
你喜歡瑪麗亞做的菜嗎？
俄羅斯的做法迥然不同。
等有空我給你做一頓美味的俄羅斯美食。
我忘記說了，
這裡經常停電。
你聽到的噪音
是備用發電機的聲音。很舊了。
有時候房子會震動。
我保證情況會好起來的，對嗎？
改變從來都不容易。
但如果你拔掉一棵垂死的玫瑰……
然後把它移植到陽光下……
玫瑰就會盛開。
我覺得這房子太大了。
它讓我害怕。
哦，你可總是喜歡冒險的。
可這裡鬧鬼。
達莎，那只是個人體模型。
你也親眼看到的。
可是我聽到她的呼吸聲了。
不可能。
是我媽媽。
俄羅斯是早上。
噢，是的。
有時候我總忘記地球不是平的。
你喜歡這房子嗎？
是的，當然。
誰會不喜歡呢？
在我們多次深夜網聊之後……
我心裡描繪了一個完美的你。
但是，你和我想的完全不一樣。
抱歉，今天太累了，我看上去一定糟透了。
恰恰相反。
我唯一能想到的一個詞是：「阿佛洛狄忒女神」
你現在可以親吻新娘了。
啊，謝謝，瑪麗亞。
我來給你介紹幾個朋友。
首先，這位是約翰·布坎南。
他是我們家的老朋友了。
你好，謝謝您的光臨。
這是我的榮幸。
恩，謝謝，約翰。
錢能買到的東西真是太神奇了。
這是我表妹克萊爾。
她是家裡的鐵娘子。
恭喜你，親愛的。
還有她兒子，凱勒。是個不錯的小伙子。
他是個醫學生。總有一天他會成為一個出色的外科醫生。
努力。我在為他的教育買單。
要記住，親愛的。
成功婚姻的關鍵
是知道如何保持別人的快樂。
別太開心了。
等有空我給他做真正的俄羅斯大餐。
他就會像瑞傑一樣舔我的手。
我想要開始敬酒
敬我的朋友，卡洛·弗雷德裡克，
和她的新娘，
還有她可愛的女兒，達莎。
已經有一年多了，
自從卡洛面對可怕的悲劇之後，
我必須承認我很擔心。
但是我向他保證
這不是結束，
還有這裡其它的人……
海裡的其它的魚，帶著孩子……
像泰勒。
所以……
那時我們在你身邊，
現在我們還在你身邊……
現在達莎和妮娜也來了。
敬新的開始。
共產主義垮台的時候
就像是狂野的西部。
膽大妄為的文盲們
控制著一切，
工廠，石油，天然氣。
他們一夜之間變得強大。
抱歉，我不記得見過你。
抱歉。
這位是克蘭斯頓。
是我們家的老朋友。
多年以來，他幫我在這所房子裡負責管理醫療室。
我在別的地方聽說過你的醫療室。
衛生部門沒有在那個女孩
死後查封它嗎？
有個女孩死了……
……這裡？
首先，好了。
我們把事情說清楚。
她已經到了法定年齡。
待在這裡是因為隆胸手術後的恢復期。
她一直要求要止痛藥，
所以我給了她一點二乙酰嗎啡。
我沒想到的是，
她還帶了可卡因來派對。
嗎啡是鎮靜劑。
可卡因是一種興奮劑。
一個放慢了心跳，
另一個加快了心跳。
是的，它叫作速度球。
聽起來你一直在調查這事，尤里。
當我聽說我侄女要把一切都拋諸腦後，
來找一個她一無所知的男人，
我必須把一切都搞清楚。
- 尤里。- 沒關係的。
這些都不是秘密。
無關緊要。
嗯，時間不早了。
我得走了。
你還能開車嗎？
他沒事的。
伏特加對俄羅斯人來說就跟水一樣。
是不是，尤里？
沒錯。
現在我們住得這麼近……
我一定會來看的……
……經常來的。
請隨便。
尤里舅舅。
你為什麼要走，尤里舅舅？請留下來吧。
我必須得走。
暴風雪就要來了，我不想被困在這裡。
這裡有很多的房間，請留下吧。
我們很快就能見面的，好嗎？
卡洛？
對不起。
我該當敲門的。
不，別傻了。
我家就是你家。
你要來一點嗎？
我不要。
妮娜，
我已經63歲了。
我經歷過人生的大起大落。
經歷過心痛和悲劇
跟其它人不一樣。
我想我是罪有應得。
我跟達莎發誓說一切會不一樣的。
我以為你不一樣。
你在說些什麼？
請不要在達莎面前做這些。
你要幹什麼？
不！
不！不！
不！
你愛卡洛嗎，就像受我爸爸一樣？
這不一樣。
我們倆太年青……
相愛……
他是個好人。
後來他變了。
那麼，如果卡洛變了呢？
好吧，我會盡我所能，這樣就不會發生這種事了。
媽，看，雪橇！
噢，不，它壞了。
這不是問題。
給你。
跟新的一樣。
你好，瑪麗亞！
哈根，哈根，我需要你幫忙！
瑪麗亞，你還好嗎？
我把燈放下來打掃，
可是現在它升不上去了。
也許我能幫忙。
我父親是船上的機械師，
我看過他操作這種絞盤。
拉著鏈子。
用力。
我父親很能幹。
他經常說如果他被困在孤島上，
只需要一把錘子就能生存下來。
好了。
剎車裝置卡住了。
得加點油了。
瑪麗亞，我能問你點事嗎？
當然可以。
昨晚，我撞見卡洛……
可卡因。
是的，呃……
在泰勒生病的時候開始的。
這些藥能幫他減輕痛苦。
謝謝你的坦誠。
情況？
情況一天比一天糟了。
更不用提現在整天都在下雪了。
到這裡來可不太容易。
不是我的問題！
已經給了他很多錢了。
把他弄到這裡來。
你最好說到做到。
一切還好嗎？
沒事。是我表妹克萊爾，
她有個朋友是修理老房子的專家。
我想讓他來這裡修一下電源的問題。
大不了我們用蠟燭。
那樣更浪漫。
達辛卡，你感冒了嗎？
有點燒。
真可惜。
我還想我們三個明天去騎馬呢。
真是個好主意。
你們兩人還是去吧。
我來看達莎。
新婚夫婦應該獨處，不是嗎？
確實。聽起來是個好主意。
住手。
不是現在，求你了，不是現在。
我說住手！
該死！這不是你能決定的！
是她幹的。完美的犯罪。
她殺了他嗎？
還沒有。
但她會的。
戴維？
喝了這茶。
一滴別剩。
我感覺到了，卡洛。
這跟騎自行車一樣。
……甚至我的生活。
但是你不會活著享受它。
這裡真漂亮，卡洛。
瑪麗亞？
好了，妮娜。讓我看看你學得怎麼樣了？
媽媽！
來吧，妮娜！
慢點！
慢一點！
喔，喔。
妮娜？
妮娜……
達莎？
達莎！達莎，別！
達莎！
達莎！噢！快點，快點！
噢！
噢，噢，達莎。
達莎，快點，寶貝。
醒醒，達莎！
快點！呃！
達莎？
達莎！
你不能死。我們如此親近！
一切還沒開始！
噢，感謝上帝！噢，上帝！
我的女兒！
不，不，不！
也許我們應該把她送到醫院裡去。
雪把路給封上了。
現在最好趕快
把她的濕衣服脫下來
放到暖和的床上。
我們還有很多醫療用品
如果需要的話，可以去弗雷德裡先生的醫療室去拿。
你怎麼了？
沒事。
我太笨了。從馬上掉下來了。
可是你，達辛卡，
你為什麼跑到離房子這麼遠的地方去？
我去找你。
可你知道我和卡洛一起去兜風了。
你知道我會回來的。
我看到了一個鬼。
- 鬼？- 一個女鬼。
達辛卡，世上根本沒有鬼。
她說他要對我們做壞事。
誰？
卡洛！她說如果我們不走，
他會把我們倆都殺了！
達莎，別說了！
夠了。
對不起，寶貝。
為什麼，卡洛？
因為我這樣子。
我就是這樣的。
卡洛，我很感激
你救了達莎的命。
她到底在外面要幹什麼？
我不知道。
她說她感到害怕。
她說她看到了個鬼魂。
鬼魂？
是的。
她還說了些什麼？
就這些。
卡洛，你為什麼不騎慢一點？
- 我差點就死了。 - 妮娜……
你說你會騎馬。
我怎麼會知道馬鞍會鬆開？
我自己弄的。那個馬鞍非常好的。
你到底想讓我說什麼？
弗雷德裡克先生，非常抱歉這麼晚還來打擾您。
在溫德姆路上發生了一場可怕的車禍，
很不幸，司機死了，
我們認為他可能是這裡出來的。
所以，我想停下來看一下
你是不是認識尤里·沃霍夫這個名字。
- 啊。- 尤里？
是的……是的，我們……
我們……我們……我們認識他。他是……
我妻子和我剛結婚。
尤里是她舅舅，最近在這裡，在……
我們剛剛舉行了個小儀式，然後……
我記得，他喝得有點多。
本來想讓他留下來過夜的，可是他……
他堅持要開車回家。
噢。
我們對您的親人深表歉意。
謝謝。
對不起。
我不是有意不請自來的。
我看見你在這麼冷的天裡幹活
我想你可能需要吃點熱的東西。
嗯，我知道你來自匈牙利。
我沒去過匈牙利，不過聽說那裡非常美麗。
我想我們倆都離家這麼遠。
卡洛說你喜歡住在這裡。
房子裡有這麼多房間，
你為什麼想睡在這裡……
這麼冷……一個人……？
我想相信卡洛是個好人……
但是，在我們之間，
有些事不對勁。
哈根……
是你在廚房的窗戶上給我寫了警告嗎？
「跑。」
是你嗎？
是你，對嗎？
我們處於某種危險之中嗎？
哈根，求你了！
瑪麗亞？
一切還好嗎？
沒事。
我想和奶奶說話。
我們昨天剛通完話。
你昨天同她說話
光說尤里舅舅了。
你都沒讓我說話。
好吧。也許她還沒有睡覺。
您的電話因為欠費
已經停機。
請聯繫本地聯通營業廳
交清欠款……
怎麼了？
我一會就回來。
你待在這裡。
哪裡也別去。
瑪麗亞還好嗎？
是的。
呃，我是說，不。不，她……
她覺得有點不舒服。
她整晚都在嘔吐。
噢，我希望她感覺好些。
妮娜，你是不是有話要跟我說？
是的。
我的電話不能用了。
達莎和我想和我媽媽通話。
你們昨天不是打過了嗎？
是的，是的。
前天也打了。
也許是能打的，妮娜。
提示信息說……停機了。
我想我得給電話公司打個電話了。
家裡的座機呢？
它們已經被淘汰了，美國沒人用座機了。
這麼大的房子，又這麼偏僻，
萬一有緊急情況怎麼辦？
給你。這是唯一的一個了。
國際長途很貴的，
所以快點說完。
好嗎？
好的。
我晚點再給我媽打電話。
妮娜……
我……我……
對不起。
我知道你一直在努力
想讓自己在這裡發揮點作用，那……
既然瑪麗亞不舒服……
不如你來做一次我們一直說的俄國菜怎麼樣？
就你和我？
或許來點燭光？
好的。
為什麼不呢？
瑪麗亞感覺不太舒服，
所以卡洛讓我今晚給他做俄羅斯晚餐。
就我們兩個人。
你是大姑娘了，你可以自己照顧自己，對嗎？
也許你可以在遊戲室一邊吃晚飯
一邊看電影。
怎麼樣？
怎麼了？
他……他昨晚進了我房間。
他做什麼了嗎？
他坐在我旁邊……
……他摸了我。
摸了你？
哪裡？
就像你摸寵物狗一樣。
啊，我想他就是看看
你有沒有好了一點。
達莎……
我要你今晚待在餐廳外面。
我得跟卡洛談一些讓他不安的事情。好嗎？
好的。
你只會幹活，
不做任何消遣的事嗎？
你想拉我玩嗎？
我媽媽要和卡洛一起吃飯，
所以我得一直忙著。
反正我不想和他一起吃飯。
你很擅長這個。
那個男孩……
住在這裡的……
他和你是朋友嗎？
我知道了。
如果沒有朋友，我這個女孩會瘋掉的。
你以往常做什麼來消遣？
哇！
他喜歡電影。
我也喜歡電影。
我喜歡看吸血鬼電影，
怪獸電影，
科幻電影，
各種各樣的電影。
你最喜歡哪個？
你真的超越了你自己，不是嗎，妮娜？
是烤蘋果，土豆和鴨肉，
達莎最愛吃的了。
噢，如果這是達莎的最愛，
那一定很好吃。
嗯，嗯，嗯。
這是什麼東西？
呃。
該死的停電越來越頻繁了。
是啊。
昨晚，發電機把我吵醒了。
- 你沒在床上。 - 嗯。
我去地下室給發電機加油了。
達莎說你去她房間了。
你是在指責我嗎？
我只想知道你為什麼要去她房間裡。
她還說……
……你摸了她。
我是看看她有沒有發燒。
你忘了嗎，她差點淹死。
妮娜，是什麼在困擾你？
我知道你一直不開心，
不如把它說出來。
你拿這些，我拿那些。
我能做一條船。
看到我的船浮起來了嗎？
不，你弄疼我了！
不！
你根本不想要一個妻子。
是嗎？
不。
不過，我不得不承認，是你讓我成了個信徒。
我是說，你是個很棒的廚師，
忠誠的妻子，
完美的母親，
而且你的口交技巧很棒。
妮娜，實際上，
你讓我很為難。
我不明白你在說什麼。
不。
當然，你不會明白。
為什麼是你呢？
那天晚上，我在看一個節目，
唐納聚會。
你以前聽說過唐納聚會嗎？
沒有。
1846年，87個美國移民
被困在塞拉山脈，
是因為暴雪，大暴雪。
氣溫降到冰點以下，
食物吃完了。
87人當中，有48個人活下來了。
你知道為什麼嗎？
他們吃死人。
他們的親人。
所以，這讓我思考
你，我，達莎……
如果只有我們三個人被困
在一所大房子裡，沒有吃的，
越來越餓……
說這些幹什麼……
……因為達莎的緣故。
我們來這裡是一個很大的錯誤。
你會殺了我嗎？
然後吃了我？
什麼？
你會殺了我並吃掉我嗎？
為了達莎？
你會拿起把刀，
切開我……
然後吃了我嗎？
你真的瘋了，對嗎？
這是一個非常簡單的問題。
我只是想知道
我們意見是否一致。
不，卡洛。
我們不一樣。
嗯？
真是太棒了。
我不知道你怎麼樣，不過我倒是準備吃甜點了。
我沒做甜點。
不用操心。
瑪麗亞昨晚就做了個很好吃的蘋果派。
你喜歡加冰淇淋嗎？
抱歉，卡洛。
明天，我就帶著達莎，
我們就離開這裡。
弗雷德裡克先生，你做的對。
我本該告訴她真相的。
說實話也沒有什麼不一樣的。
你被她的美貌蒙蔽了雙眼。
但是我能看出披著羊皮的狼。
卡洛！
讓我出去！
卡洛，我凍死了！
卡洛！
卡洛。
請讓我媽媽走吧。
求你了？
請讓我媽媽走吧。
我求你了。
我願意做任何事。
任何事。
求你了。
別傷害我媽媽。
求你了。
這裡是怎麼回事？
我求你了。我求你了。
夠了！
別玩了！
- 是時候讓你加入泰勒了。- 不！
我討厭你！你是個怪物！
我恨你！
這邊走！
狗娘養的。
祝你生日快樂
生日快樂，親愛的泰勒
祝你生日快樂
一隻小狗！
我愛你，爸爸。
我愛你，兒子。
你。
你看你做的好事?
我也很高興見到你。
醒醒。
如果你敢碰她頭上的一根頭髮，
我就殺了你。
你知道怎麼用嗎？
我父親教過我很多東西。
帶我去見她。
噢，你打算幹什麼，妮娜？
我是個受人尊敬的人，
而你是一個……
準確地說，
網上訂購……
快遞送來的……
你以為警察會相信你？
不。
但也許他們會相信露西亞。
你和露西亞談過了？
我在地窖裡找到她了。
噢。
對。
那是個意外。
就像是那個馬鞍？
少說廢話，好嗎？
你想要真相？
是她自找的。
她把這種病遺傳給了她的家人。她沒有告訴過我。
你以為我會娶她，
更不用說讓她給我生孩子？
看在上帝的份上，他一出生就差點死了！
抱歉，
但那和我的女兒無關。
我……我真的厭倦了這種歌舞，真的。
哇！
你為什麼不幫我們倆個忙？
鼓起勇氣，扣下扳機。
開槍吧。
開槍吧！
來啊！
求你了，卡洛，把孩子還給我。
求你了，卡洛。
求你了。
對不起，妮娜，
可是我不能讓你離開。
其中有個簡單的問題。
我們有沒有辦法讓這段婚姻繼續下去？
去死吧。
我要我的女兒！
不！
我非常抱歉……
……歸根結底，妮娜。
不！
不，求你了！
我求你了，不！
不！
達莎……
我想見達莎。
你會很高興地知道，我成功地保住了拇指和食指。
你感覺不到任何痛苦，因為我給你
加了一些穩定的二乙酰嗎啡
現成已經好幾個星期了。
雪已經融化了。
空氣裡瀰漫著春天的氣息。
新的一天。
達莎在哪裡？
噢，達莎……
她很好。
她在休息。
我尊重你，妮娜。
作為一個女人。
一個母親。
我本可轟掉你的頭，不過……
……真相是……
……有東西阻止了我。
我父親經常說，
「任何一個能和弗雷德裡克一起
活上一個月的女人
都是看護人
哼……哼。
我母親堅持了四年才試圖把我偷走。
那晚的回憶……
……烙在我的腦海裡。
他對她做了不可描述的事。
後來，他把我拉到一邊，他說「卡洛……
對於男人來說，沒有什麼比他兒子還要重要的事了。
什麼也比不了。
但是你教會了我一些東西，妮娜。
母親的愛也很重要。
所以我決定放過你。
我想要給你一個機會。
這是露西亞和我母親從未有過的機會。
你想要這個機會嗎，妮娜？
很好。
現在，我們去散散步，好嗎？
達莎？
達莎沒事。
她只是睡著了。
瑪麗亞，
你能讓我們單獨待一會嗎？
她為什麼……
因為這就是她在這裡的原因。
為了給你帶來改變……
……為我……
……為我兒子。
跟泰勒問聲好。
他很帥，對嗎？
對於男孩子
沒什麼東西比成長
更重要了，
上學……
……玩球……
……初吻……
泰勒需要幹細胞移植。
他還需要肺……
……需要心臟。
我，呃……把他列入捐贈者名單。
我願意付出幾百萬，
可他們說他的生存機會
非常渺茫。
我可以在墨西哥黑市上買到器官，
可你……
你永遠不知道你會拿到什麼。
所以，我的俄羅斯同事們
測試了數百名兒童
去尋找最完美的匹配者。
一個年輕，健康的捐贈者。
妮娜……
他是我的親骨肉。
我必須這麼做。
- 求你了…… - 噓，噓，噓。
俗話說，「母親是孩子們
口中的上帝。」
泰勒需要一個母親。我也不會永遠活著。
我們簽的婚書是真的。
我死後一切都是你的。
往好的方面想。
達莎會永遠……
活在泰勒裡面。
其它人很快就到。
我們應該為手術做準備了。
好，好，當然。
請把她帶回去，增加劑量。
我要她在手術期間保持安靜。
噢，還有把瑞傑關起來。
我不想讓它打擾到我們的客人。
- 求你了…… - 噢，求你了，求你了，瑪麗亞……
你在跟我開玩笑嗎？
如果我按我的方式來，你早就死了。
我是最忠誠於他的人！
餵養他，服侍他。
總有一天，這一切都是我的。
我更像是泰勒的母親
要比你強得多！
睡個好覺……
永遠不醒。
不，噢……
達莎！
媽媽……媽媽！
我媽媽不來我不走！
停車！停車……
不！
在我的家人為你做了這麼多之後……
你這是報答我們的方式？
嗯？
他不個好人，達莎。
婚禮之後，
他殺了你的尤里舅姥爺。
好了。
他把你舅姥爺的車撞下馬路，
他還用汽油把那個可憐的雜種點著了。
這可不是件好事。
至少，當我殺人的時候，
是為了更大的利益。
你殺人，是因為有人命令你
就像是一條狗。
你知道當狗不守規矩時會怎麼辦嗎？
把她帶走！
歡迎！歡迎！歡迎！歡迎！
噢，別管他。
他只是個看大門的。
親愛的。
剛好準時。
卡洛，這位是戈爾文斯基醫生，移植專家，
俄羅斯愛情熱線的創始人。
很高興見到你。
抱歉耽擱了會。
這是我第一次出現
簽證問題。
現在有點像是冷戰時期的緊張局勢。
是，是，糟透了，糟透了。
要下雨了，我們進去吧。
- 好嗎？ - 好。
- 請進，請進。- 各位？
凱勒。
讓我感到驕傲吧。
好嗎？來吧。
操！操！
- 到底怎麼回事？ - 沒事！
應急發電機會立即啟動。
給我。
卡洛。
這張不是泰勒最近的X光片。
在我書房裡
的桌子上。
我們先從女孩開始嗎？
是。
9-1-1，你有什麼緊急情況？
我女兒……
我聽不清楚，夫人，能大聲點嗎？
他要殺我女兒。
你還好嗎，夫人？
夫人？
喂？
我需要你告訴我，你在危險之中嗎？
你現在是一個人嗎？
夫人？
是時候讓你回到天堂的天使中去了。
你在地板上幹什麼？
奧爾加？
瑪麗亞，去外科大夫那。
其它人，跟我來。
耶穌基督。
妮娜。
我不明白。
她服用了大量海洛因。
這不可能，她……
噢，妮娜……
妮娜，妮娜……
妮娜。
如果她想找到她女兒，
她必須上到二樓。
- 布坎南。- 在。
我要你去守著樓梯。
看在上帝的份上，也許我們應該把她女兒還給她？
侄兒，我愛你，
你很有潛力，但如果你想像我一樣，
今晚你最好成長為一個男人！
外面是戰場，孩子。
那個女人和她女兒只不過是炮灰！
你守住電梯。一看到她，你就立刻開槍！
我的甕裡的海洛因足夠
殺死一匹馬了。
遲早她的心臟會衰竭的。
好了，克蘭斯頓，你負責外圍。
剩下的人，我要你們趕快四處看看！
我不想讓我兒子等得太久！
我沒有參與這個瘋狂的行動。
我要出去抽支煙。
樓梯。
窗戶！
什麼……
媽媽？
站住。
瑞奇！壞人！進攻！
夥計們，這他媽的到底是怎麼回事？
去他媽的。
凱勒？
凱勒！
對不起！
你在幹什麼？
我受夠了。
我要離開。
有後門嗎？
我不想從這裡下去。
你不能走！泰勒需要你！
你沒有聽到嗎？有人死了！
有人嗎？
有人就說句話！
夥計們？
到底是怎麼回事？
就這樣了，我要走了。
求你了，我求你了。
抱歉。
不過事實是，
那個孩子已經死了。
達莎！
我要殺了你！
妮娜。
我不知道你是怎麼能
吸這麼多海洛因。
你的心臟就要爆炸了。
你知道的，
你騙了我，妮娜。
就在一會前，
我真的相信你愛我。
你看我的眼神。
然後，你必須去做這些！
我把你從一無所有帶到這裡！我給了你一個女人夢寐以求的人生！
而作為回報，你想殺了我兒子！
媽媽！
達莎？
你下床幹什麼？
達莎！快跑！
你真像你媽媽。真不可思議。
達莎。我不會傷害你的。
你看……
我兒子……
真的，真的病得很重。
他需要你的幫助。
達莎！別聽他的！
達莎……
我不會殺你的。
我只需要借幾件東西。
現在，把槍給我。
把它給爸爸。
你不是我爸爸。
你這個小忘恩負義的……