Ada masanya kita tak boleh kembali.
Pada malam-malam begini, saat kita memikirkan hidup akan berubah…
Namun kita di sini,
tanpa jemu menanti sesuatu yang bernama kebahagiaan.
Kita tak sedar hari begitulah yang dikenang selama-lamanya,
dihanyutkan muzik yang memainkan rentak paling bersemangat.
Rentak Musim Luruh
But Timberland di kaki Pakai Air Force, bukan Supra
Sudah 7 malam dan Milan suram
Jejaka berkeliaran Wang beri kau keselesaan
Bayangkan kita jutawan Berselindung dengan pakaian
Mata suram menghakimi
Enggan menyapa walaupun memerhati Kulit gelap kita yang disyaki
Manusia membisu, seperti dinding ini
Menukar warna kulit Namun bak Judas mereka pengkhianat
Nilai nyata, pekerjaan duka
Rakam perasaanku yang tak keruan Cinta satu penghinaan
Peduli apa jika kau tak memahaminya
Macam Shakur, aku boleh ludah wartawan
Apabila abang saya menyanyi rap, dia kata muzik menjadikan kami pemenang.
-Prerogatif kita untuk jadi kuat -Kuat!
Di tempat begini Koktel perosak situasi
-Perangkap sana sini -Sana sini!
Ketakutan bisa menyakiti
Terima kasih, Milan!
Pita kami dah keluar! Anda boleh dapatkan di sana.
Dia adik saya, layan dia dengan baik!
Saya kata muzik memastikan kami rapat.
Dia tak serius tentang semua itu.
Awak perlu biasakan diri, Ife.
Pergi jumpa dia.
Biar saya uruskan di sini.
Kita nak balik?
Apa salah saya kali ini?
-Tunggulah jika mahu. -Kenapa?
Awak ada ramai teman.
-Apa yang awak merepek? -Saya nampak!
Maksud awak gadis di tepi pentas?
Ya, mereka juga.
Awak nak saya buat apa?
Halau mereka?
Ya, tepat sekali.
Kami ke sini untuk bekerja, bukan?
Inilah kerja kami.
Saya tak buat apa-apa.
Kalau awak tak percaya, tanya Tito.
Petit!
Beritahu dia.
Semasa di bar tempoh hari, ada saya mengurat sesiapa?
Tidak, Ife. Dia…
Dia cuma mengacau saya.
Macam biasa.
Awak pun tahu, dia memang teruk.
Setiap kali dramanya sama saja.
Awak patutnya…
Jangan pikat mereka.
Cuba cakap berapa banyak dah terjual?
Paco!
-Paco. -Ya?
-Ikut saya. -Ada apa?
Ikut saja.
Teflon Don nama samaran Gotti.
Bukan Rick Ross?
Ya, itulah nama samaran John Gotti,
sebab Teflon kalis peluru.
Dia tak pernah tertangkap dan bebas selepas setiap perbicaraan.
Apa pun, rekod awak hebat.
Kami perlu naik ke tahap itu. Saya suka kepelbagaiannya.
Lagu jalanan dan lagu hit radio.
-Kami tak terlalu menyimpang. -Ya.
Suatu hari nanti saya akan menyanyi dengan dia.
Ayuh bincang hal serius. Kita boleh bermain lagi nanti.
Paco, jangan menyorok. Mari sini! Apa perasaan awak di atas sana?
Macam mana? Persembahan awak baik?
Sangat hebat, Guè.
Penontonnya memang terbaik.
Baguslah.
Cuba beritahu, saya nampak beberapa orang di sini.
Awak dapat sebarang tawaran?
Tak juga, cuma syarikat kecil.
-Saya takkan sain jika tawaran teruk. -Baguslah begitu.
Awak pasti tak sangka perkara yang berlaku!
Dia kata lagu kita hebat.
-Siapa? -Guè Pequeno.
Dia nak kita ikat kontrak.
-Guè? -Awak dengar, bukan?
Ya, tapi tenang dulu.
Dia kata lirik kita hebat, tapi tak cukup mendalam.
Dari dulu lagi adik awak dah cakap tentang itu.
Ya, bertenanglah. Saya tak dungu.
Saya jumpa dia dan Harsh.
Jika mereka yakin, kami menyanyi bersama.
-Guè? -Ya.
Lagu kita!
Petit, awak dengar?
Kali ini kita untung besar.
Jejaka berkeliaran Wang beri kau keselesaan
Bakal jutawan Prerogatif kita untuk jadi kuat
-Jadi kuat -Kuat
Di tempat begini Koktel perosak situasi
-Perangkap sana sini -Sana sini!
-Sana sini -Ketakutan bisa menyakiti
-Menyakiti… -Kalian.
Persembahan akan bermula.
Ife.
Kali ini kita buat cara awak.
Okey, tapi kita ada masa berapa lama?
Sehingga Selasa. Jangan risau. Awak perlu tulis lirik hebat.
Aku terbang ke seluruh kawasan
Agak keterlaluan Jika aku terbang sendirian
Mari sini!
Bagaimana cara cinta dipalsukan?
Masa berlalu, aku teruskan perjalanan
Dari syurga aku dikeluarkan Beri aku dorongan
Tatu lambang pemberontakan
Dunia ini kita mahu hancurkan
Sebaliknya musuh kita mencapai kemenangan
Kita lihat saja semuanya berantakan
Tak dapat lihat, bak anjing aku sendirian
Mungkin lebih baik fokusku dialihkan
Bau tar dan tera air
Emosi takkan berterusan
Kau tahu tiada cinta
Jika kita saling memperguna
Wang berbicara
Kau akur padanya melebihi pada diriku
Kita sentiasa sendirian
BAB SATU
ADIK-BERADIK
Berjaya dan menjana pendapatan dua perkara berbeza.
Paco tak boleh berjalan di luar tanpa ada budak menyapanya.
Dia tak boleh berjalan di rumah, sebab rumah terlalu kecil.
Pada tahun 2011, beginilah kehidupan penyanyi rap.
Pergi bayar bil.
Dave…
Jika mak awak halau awak dari rumah, apa awak nak buat?
Saya tinggal di sini.
Betul?
Daripada berleter, lebih baik awak dengar ini.
Menarik.
Apa tajuknya?
Musim Luruh. Tajuk sementara.
Kalaulah esok kita berjaya…
Apa perkara pertama yang awak mahu?
Jangan terlalu yakin.
Cakap pada kamera, Tito!
Saya nak rumah…
yang besar agar semua orang muat.
Namun, cukup besar agar tak nampak awak
selama dua hari.
Jadi saya boleh…
bersarapan tanpa mendengar awak berleter.
Setiap orang beli sebuah rumah, T.
Masuk episod khas MTV Cribs, macam 50 konon.
Hei 50,
nasib kita akan berubah.
Selepas jumpa Guè semalam, saya cipta rentak hebat. Dengarlah.
Tidak, D. Berikan saya sesuatu yang serius.
Okey, En. Paco mahu sesuatu yang serius.
Apabila aku pulang kepadamu
Aku pulang sebagai raja ke situ
Menceritakan kesukaranku
Kisah yang kau tak tahu Kesukaranku
Kisah yang kau tak tahu
Percayalah, itu dia.
Jika aku pulang…
Boleh minta autograf?
Terima kasih.
Boleh ambilkan gambar?
Sebenarnya, saya cipta ungkapan itu.
Namun tiada sesiapa tahu.
Begitulah permainan ini.
Penyanyi rap akan dikenali. Keadaannya berbeza bagi kami.
Paco berikan suara, saya beri ungkapannya.
Dia bintang, tapi saya cuma bayangan.
Tindakan dengan watak utama didesak tanpa kerelaannya.
-Satu keperluan… -Seperti Gerakan Pekerja.
-Bagi Dickens, sastera menjadi… -Pembalasanku satu keperluan…
Menjadi tindakan protes.
Bukan satu pilihan.
Bukan satu pilihan…
Selepas satu semester berdiam diri, akhirnya saya dengar suara awak.
Awak nak kongsi atau nak simpan sendiri?
Kurang tekanan dari bawah.
Kuat lagi, saya tak dengar.
Pemberontakan begini kurang tekanan dari bawah.
Orang miskin yang Dickens tulis
tak tahu membaca.
Okey.
Mungkin ramai wanita dihiasi permata
lebih terharu apabila membaca tentang kanak-kanak mengemis meminta sup.
Namun, setakat itu sahaja.
Tiada revolusi.
Cuma hipokrasi.
Pendapat yang menarik.
Daripada situ kita boleh lihat kembali hubungan halus antara niat penulis
dan realiti.
Apa yang berlaku pada tahun-tahun itu?
Apa ertinya hidup tanpa terus berjuang
Lima sebilik bak tikus dalam sarang
Jadi pelayan bar dan jual barang haram…
Hei, pergi susun meja!
Baiklah!
Kalau saya keluar, mereka akan ganggu saya.
Mereka tak datang untuk makan, cuma menyusahkan kita.
Budak-budak masih di sekolah. Pergi lekas!
Aduhai, Wang.
Tidak. Pada pendapat saya, bunyinya mesti macam All The Money In The World.
Sekali lagi? Nada itu tak sesuai untuk lagu ini.
Berapa kali saya nak nak beritahu?
Bukan "All the Money in the World."
-Macam mana… -Bukan "Song Cry."
Kenapa awak tak boleh cari rujukan sendiri?
Saya dah buat, Blame Game.
Saya tak menyanyi. Saya bukan John Legend.
Suasananya…
-Muktamad. -Paco, kita takkan menyanyi.
Betul kata Tito. Kita perlu sesuatu yang lebih terbuka.
Hei, dia kata awak cuma ada sepuluh minit lagi.
Saya bayar untuk sejam.
Sudahlah, ayuh hentikan di sini. Hari ini kurang baik untuk kita.
Apa yang saya nak tunjukkan?
Kita masih ada tiga hari.
Lebih baik datang tangan kosong daripada tunjuk hasil yang teruk.
Awak nak pergi mana?
Awak pun tahu.
Nak saya ikut?
Awak nak ikut?
Awak dungu sebab jumpa dia.
Lebih dungu sebab simpan wang untuk dia.
Saya tahu awak tak suka orang tua itu…
-Sudahlah. -Tidak, D.
Kita selesaikan dalam lima minit.
Kita boleh hantar dia ke rumah penjagaan mewah.
Asyik cakap begitu.
Awak patut fikir satu perkara saja, T.
Hei, bertenang. Pergi ambil angin.
Tak perlu jadi pakar psikologi, Ife.
Betul kata dia. Bilik ini melemaskan.
Teman wanita awak…
Dia bijak, awak patut dengar cakap dia lebih kerap.
Ayuh, T. Kita sambung semula. Maaflah.
Hei, T!
Awak fikir saya siapa, Tito?
Orang yang biarkan awak buat sesuka hati di kolej!
Saya jaga awak sejak dulu lagi, bukan?
Awak pula, bila nak berhenti menyebelahi dia?
Cahaya menyinari
Luruh umpama lata
Aku tetap ceria
Walau kau mahu bawa kegelapan ke sini
Kepadaku
Cahaya menyinari
Aku tetap ceria
Walaupun
Kau bawa kegelapan ke sini
Sebenarnya, mak…
Keadaan semakin berjalan lancar.
Kalau semuanya… seperti yang diharapkan,
kita akan tinggal bersama semula.
Paco!
Bukan, mak.
Anugerah mak dari syurga.
Saya bawakan ini untuk mak.
Dia sibuk dan tak dapat datang.
Tak mengapa.
Mari berdoa dengan mak.
Saya dah cakap, saya tak… Tunggu sekejap.
-Apa khabar? -Baik. Awak pula?
-Baik, terima kasih. -Hei!
Lagu ini hebat.
Bukankah awak patut datang Selasa ini?
Awak salah hari, tapi alang-alang awak datang…
Kami dengar pita awak. Agak baik. Maksudnya…
Agak kasar, tapi ada sesuatu.
-Saya setuju. -Kasar?
Ya, dengan bakat penulisan awak, boleh buat lirik lebih mendalam.
Bukannya ulang ungkapan sama macam penyanyi rap lain.
Begitulah cara menarik minat ramai. Percayalah, awak pasti lebih hebat.
Ayuh dengar. Pasti awak datang untuk tunjuk sesuatu.
Baiklah.
Berdiri dengan bandana di muka aku
AK-empat-tujuh, rentak itu aku bunuh
Misai tebal tak diperlukan
Ayuh kita lakukan Pentas ini akan aku hancurkan
Tak perlu makan tengah hari Aku makan awal lagi
Kau lemah
Tak mahu dihujani wang Aku mahu jutaan salji
Keluar tanpa jaket di badan
Hanya baju sejuk Sean John jadi pakaian
Rimaku lancar sentiasa Masa depanku berbunga-bunga
Harap sudah jelas dan nyata
Nikmatilah persembahan Dendangan penyanyi rap kegemaran
Sebelum dia aku musnahkan
Sekali lagi, agak baik.
Ya, agak baik, tapi tak cukup menakjubkan.
Awak ada rima, lirik dan gaya yang baik, tapi penamatnya,
masih gaya bebas cara lama.
Budak-budak kejiranan saya suka.
Sudah tentu, tapi awak perlu berfikiran jauh.
Kejiranan awak cuma garis mula, bukan destinasi.
Ada sesuatu, bukan?
Ada, tapi tak seperti yang awak janji. Saya perlu fikir kerjaya awak.
Saya tak tahu pendapat awak Harsh, tapi… Ujian hari ini gagal.
Gagal?
-Kita lihat nanti. -Kita akan lihat.
Mahukan model… Model peranan yang…
Ife! Awak punya…
Telefon awak berdering!
Ife, semuanya okey?
Ife, saya nak masuk.
Semua okey?
Awak pasti?
Saya lewat datang bulan. Sudah enam minggu.
Adakah Paco tahu?
Okey.
Tito, saya tak tahu apa nak buat. Mampukah saya teruskan?
-Ambil masa awak. -Dah setahun saya tak ambil peperiksaan.
Saya tak pasti jika nak ambil Biologi.
Paco terus mara, saya pula ketinggalan.
Apa masalahnya? Awak tak keseorangan.
Kita sekeluarga.
Dia sedang berjaya. Saya tak pasti jika sekarang masa yang tepat.
Dia yang jaga saya.
Dia pasti berjaya.
Awak nak simpan kandungan ini, bukan?
Saya mahu lebih yakin.
Kami tahu kehidupan awak sukar.
Tarik nafas dan bertenang.
-Macam mana? -Buat gerakan begini.
Itu yang pertama.
Kemudian, tambahkan gerak tari, begini…
Kemudian, gerak begini.
Awak pergi mana?
Sapa saya elok-elok.
Saya jumpa Guè.
Saya buat improvisasi, tapi dia tak suka.
Tenang. Bukan masalah besar.
Kita masih boleh…
Masih boleh…
Masih boleh bawa lagu?
Betul, bukan?
Awak ada lagu lain?
Ada?
Dengar sini, Petit.
Kita boleh buat tanpa Guè, dan akan teruskan tanpa dia.
Dia yang hubungi kita, bukan?
Kalau bukan Guè, pasti ada orang lain.
Pandang saya, Tito.
Kita sentiasa mampu bergerak sendiri.
Awak seronok?
Kenapa?
Kenapa awak selalu rosakkan semuanya?
Aku mahu model peranan…
Untuk ajar aku mengenali kasih sayang
Juga…
Pembalasanku satu kemahuan Kita hanya melalui lintasan
Kita hanya melintas di bumi Tuhan
Tiada apa-apa… yang baik untukku.
Hanyalah dirimu
Tiada lain yang sepertimu
Lagu ini hebat.
Ada masa lalu yang menghancurkan diri kita dan semakin sukar apabila diceritakan.
Masa lalu yang ingin dilupakan.
Sehingga ia menghantui semula.
Mengingatkan kita kepada sebab untuk tak berputus asa.
Ini apa, T?
Mainkan…
irama "Musim Luruh."
Sudah-sudahlah.
D, mainkan irama yang satu lagi.
Tidak.
Saya mahu kontrak itu.
-Pasti ada kontrak lain, T. -Ya, tapi…
Sekarang cuma itu yang ada.
Paco, kita tak boleh berterusan begini.
Saya tak menyanyi.
Jika bukan awak, siapa yang patut menyanyi?
David?
Saya?
Sudah-sudahlah memikirkan segalanya berkisar tentang awak.
Awak…
Awak buat saya rasa tak penting.
Awak layan Ife dengan teruk dan tak pernah melawat mak.
Siapa saya pada awak?
Siapa?
Tiada sesiapa…
Tiada sesiapa dapat mengembalikan suara saya.
Namun, kali ini percayalah…
Percaya kepada saya.
Teruskan.
Mainkan semula, D.
Untuk ajar aku mengenali kasih sayang
Orang yang beri teguran Saat aku bertindak sembarangan
Dunia luar penuh cabaran Namun aku takkan terus berlindung
Pembalasanku satu kemahuan Bukannya pilihan
Keperitan asam garam kehidupan
Usah ragu pada kemampuan
Usah ragu pada kesanggupan
Tempat ini akan kita tinggalkan
Ayuh buat lagu hebat!
Aku mahu model peranan Untuk ajar aku mengenali kasih sayang
Orang yang beri teguran Saat aku bertindak sembarangan
Dunia luar penuh cabaran Namun aku takkan terus berlindung
Pembalasanku satu kemahuan Bukannya pilihan
Kita hanya melintas di bumi Tuhan
Ibuku yang sentiasa mendengar suara
Melihat ke luar jendela Aku mengimpikan kehidupan berbeza
Keperitan asam garam kehidupan
Usah ragu pada kemampuan Usah ragu pada kesanggupan
Tempat ini akan kita tinggalkan Selepas semuanya aku betulkan
Dua tiga perkara masih buat aku terbeban
Pusat bandar sunyi bak bulan pertengahan
Merokok ditemani muzik dalam kereta Dunia ini milik kita
Kita bukan pasukan, tapi entiti
Mementingkan tenaga, bukan identiti
Tiada lain
Yang merdu bila bersama
Seperti kita Seperti kita, seperti kita
Tiada lain yang baik untukku
Hanyalah dirimu
Tiada lain yang sepertimu
Aku bersyukur kau ada di sampingku
Tiada lain yang merdu bila bersama
Seperti kita
Tiada lain yang seperti kita
Aku terjaga dan bersyukur kau di sampingku
-Tiada lain -Tiada lain yang merdu bila bersama
Seperti kita
Tiada lain yang seperti kita
Aku terjaga dan bersyukur kau di sampingku
Macam mana? Nak jana wang?
-Lagu itu sangat hebat. -Hei.
-Awak buat lagu yang hebat. -Terima kasih.
-Mari minum. -Bagus.
Sebelum awak pergi, baca kontrak.
Jadi awak boleh minta kru awak tengok juga.
Awak belum dengar syarat saya.
Syarat awak? Bos yang tentukan syarat.
Saya nak wang pendahuluan
serta 30 peratus royalti.
-Amboi, 30 peratus. Banyaknya. -Kita jadikan 20 peratus.
Pendahuluan ialah cek pertama awak.
Okey, tapi David, penerbit saya,
akan jadi pengarah seni album ini.
Tak, kami tak bekerja begitu.
Rentaknya masih perlu dibaiki.
Awak tak kisah jika dia dibantu oleh pekerja saya?
Okey.
-Untuk kulit album, saya mahu… -Apa?
Jangan letak gambar pelik seperti wanita bogel atau…
Asalkan rekod itu bagus, awak boleh letak apa jua gambar.
Letak nama adik saya.
Pada kulit album? Kenapa?
Saya terhutang padanya.
Kami mahu cipta jenama awak, faham?
Kami laburkan segalanya untuk awak.
Kalau tak, semua jadi tak menentu.
Cuma satu nama.
Jika letak nama dia pada kulit album,
macam ada dua orang menulis lagu bersama-sama, tapi awak tak begitu.
Tidak.
Saya tak perlukan penulis siluman.
Tepat sekali. Kita dah banyak membazir masa.
Awak terima atau tidak?
Sama ada awak baca dan sain kontrak ini, atau lupakan semuanya.
Macam mana?
Berikan kontrak itu.
Akhirnya!
Dia ada menghidap apa-apa?
Alahan? Tak tahan pada makanan?
Tidak.
Awak sedang ambil ubat? Atau ada ambil dadah?
Kami cuma nak elak komplikasi.
Fluoxetine boleh diteruskan,
tapi sebaiknya hentikan yang lain. Tak elok untuk bayi.
Okey, saya akan uruskan.
Saya akan kembali.
Saya tak…
Saya tak tahu bagaimana sikap awak sebagai ibu nanti.
Namun, apabila saya dan Paco…
terbiar sendirian, awaklah orang…
yang menyatukan kami.
Hei.
Dia suruh naik ke tingkat tiga.
Awak nak pergi mana?
Awak nak rumah yang muat untuk semua, bukan?
Ya.
Ini hadiah saya untuk awak.
Apa maksud awak?
Kita dapat kontrak itu, T.
Apa kata orang di Tanta Roba?
-Nama saya akan dipaparkan? -Sudah tentu.
Nama Dave pun ada.
Mereka ragu-ragu, tapi saya meyakinkan mereka.
Baguslah.
-Ya Tuhan. -Kenapa kita ke sini?
Rumah baru. Awak tak suka?
Sumpah, saya ingatkan ini rumah Guè!
Wah.
Hei, Harsh.
Saya David. Hei, semua.
Awak tak minum?
Hei, beri dia minuman!
-Biar saya buat. -Okey.
Macam mana?
-Saya dengar penerbitan awak. -Jadi?
-Sangat hebat. -Terima kasih, Harsh!
Terima kasih.
Maaf sebab bersepah, ini rumah baru.
-Rumah baru? -Ya.
Cantik. Saya pun ada studio baru.
Singgahlah nanti. Saya akan kenalkan penerbit bersama awak.
Apa maksud awak?
Paco tak beritahu?
Tak, sebab sibuk dengan parti kami belum berbual.
Saya ingatkan saya bekerja sendirian? Bekerja bertiga dah cukup sukar.
Bertiga?
Begitulah cara kami bekerja. Paco tak beritahu awak?
Jangan risau, awak bukannya diabaikan.
Dah tiba masa untuk peningkatan, bukan?
Ya, dah tentu.
Baca e-mel. Ada kontrak dengan semua butiran.
Okey.
Cuma tandatangan awak yang belum ada.
Baguslah. Terima kasih, Harsh.
-Berhenti! -Duduk dan baca, T.
-Awak nampak gadis itu? -T, baca!
Nama awak tiada dalam kontrak.
Apa awak cakap? Paco cakap kali ini kita bersama…
Cakap apa? Dia ada cakap mereka tak tahu awak?
Atau saya kena bekerja dengan penerbit mereka? Ada?
Semuanya mengarut.
Bawa bertenang.
Rasanya ini baru draf.
Draf? Dari mana dia dapat duit untuk beli rumah ini?
Awak fikir kita mampu beli rumah begini?
Dia tipu kita berdua.
Saya berbual dengan Harsh.
Dia nampak macam orang baik, T.
T?
Esok kita singgah di studio dan cuba selesaikannya.
Tito, percayalah.
-Percaya cakap saya. -Tak, dia…
Dia memang tak guna.
Kita bincang dulu, Tito!
Mengapakah detik terindah dan terburuk dalam hidup
cuma beberapa saat bezanya?
Daripada hidup kita belajar Ilmu yang sekolah tak ajar
Manusia tertua Baru suku abad usianya
Kadangkala aku tanya pada Tuhan Mengapa di sini kita dihumban
Namun konteks bak saudara Kita tak mampu memilihnya
Kau melihat dunia seperti ia milik kita
Kau melaungkannya Aku kata, "Mungkin suatu hari nanti"
Kisah berubah dari bangunan berbeza
Pintu seperti palang Jika hidup bak penjara
Aku letak di dalam pena Semua darah yang tertumpah
Aku cuma tulis keperitan kita Semua tak terbazir, wahai saudara
Kau terlalu fokus Hingga tak dapat melihat air matanya
Aku takut mendapatkan semuanya Memburukkan keadaan kita
Membuat kita berundur
Memisahkan kita berdua Bila aku gugur dengan rahsia di minda
Sesalan dan kekecewaanku
Di sini masih musim luruh
Batu, kertas, gunting!
Ayuh, mak. Biar saya cuba.
Tidak. Pakai tali pinggang.
Pemandu dah datang.
Kereta tak hidup.
Saya akan melintas jika lampu merah.
-Tak, awak tak cukup berani. -Awak tak percaya?
Kita lihat siapa lebih berani.
Paco!
Budak dungu!
Awak boleh mati!
BAB DUA
ANAK LELAKI
Ya?
-Awak telefon tentang rumah? -Ya.
Ada orang baru lihat. Rumah ini dah disewa.
Jika awak nak lihat sementara awak di sini…
Semua ini akan dibuang.
Kami boleh robohkan dindingnya juga…
Maaf, puan. Itu akan diambil.
Saya akan ambil. Tak perlu buat begitu.
Dinding ini… Puan!
Tolong jangan sentuh. Terima kasih.
-Saya perlu dua bulan deposit. -Cantik.
Pemanas akan diambil… Ada apa?
Saya tak mahu wang tunai, puan.
Saya mahu pindahan bank. Awak ada akaun?
Akaun aktif.
Beginilah. Rumah ini sudah bertuan. Faham? Maafkan saya.
Hati-hati. Cermin akan pecah jika jatuh.
Awak buat apa? Tolong berhenti.
Tak apalah, awak tak perlu…
Barang ini milik ibu saya!
Boleh pergi?
Keluar lekas. Sudahlah.
Ayuh! Tinggalkan benda ini. Pergi, lekas!
Awak pun keluar juga. Lekas!
Awak faham? Keluar! Ayuh!
Mereka takkan beri kita rumah.
Jika kita di sini, maksudnya kita layak. Sebenarnya, dia layak.
Dah selesai baca surat khabar?
Biar saya tolong.
Boleh ikut mak ke pasar esok?
Mak, jika saya ponteng lagi, saya akan gagal tahun ini.
Masa kita semakin suntuk. Kenapa bazirkannya?
Kita patut sentiasa bersama.
Saya nak ke sekolah esok, okey?
Pasti menarik, jangan risau.
"Berbahagialah orang lemah lembut," kata Bible. "Kita akan dibawa ke syurga."
Ya, atau asteroid akan jatuh dan kita semua mati.
Mak, janganlah merepek!
-Apa awak cakap? -Mak, bertenang.
-Paco! -Saya akan teman mak.
Anugerah mak dari syurga.
Mak fikir dunia akan berakhir.
Paco fikir dunia dengan mak tidak tertanggung.
Saya tersepit di antara dua dunia itu.
Semakin lama semakin hancur.
Awak marah sebab saya tolak awak?
-Awak nak kembali bersekolah? -Tak.
Nanti awak bodoh.
Bodoh daripada awak?
Mustahil. Awak akan gagal lagi, bukan?
Berikan kepada saya.
-Pastikan bertahan sampai Isnin. -Baiklah.
Saya serius.
Berseronoklah layan mak.
Saya tak faham.
Kami tak potong rambut budak di sini.
Saya tak datang sebab itu.
Awak kenal dia?
Tak.
Terima kasih.
Maaf. Jangan risau, okey?
Makanlah kerepek kentang.
Terima kasih.
Jangan risau.
Semoga sejahtera.
Jadi budak baik.
Hai.
Awak membantu mak awak?
Semasa saya sebaya awak, saya di sekolah.
Hari ini sahaja.
Beginilah…
Awak suka krep?
Apa itu krep?
Macam lasagna, rasanya enak.
Marilah.
Saya belum baca semua.
Ini dia.
Buku kegemaran semasa saya kecil.
Awak nak baca?
Pergilah. Ife di bilik sebelah.
Mak?
-Awak siapa? -Saya Tito.
Jangan datang dekat. Saya demam.
Kenapa tak pergi sekolah?
Mak saya suruh duduk di rumah.
Peliknya mak awak.
Saya perlu merayu agar tak perlu ke sekolah.
-Awak buat apa di sini? -Mak jemput dia.
Awak berdua boleh berkenalan.
Ambil ini.
Tak apa, jangan risau.
Saya nak balik. Terima kasih pinjamkan buku.
-Selamat tinggal. -Jumpa lagi.
Dia ada di pelantar tadi.
-Dia nampak elok. Bukan begitu, Ife? -Tak.
Wu-Tang, adakah ini orang China?
Tak, mereka dari New York. Mereka hebat, awak boleh simpan.
Tupac. Bunyinya macam ubat.
Awak dengar muzik jenis apa?
Muzik yang dimainkan dalam TV.
Atau nyanyian Evangelis mak saya.
Saya cakap tentang hal serius.
-Rap Amerika. -Macam Eminem?
Tak, macam Nas, Biggie dan Tupac.
Agak mengarut sebab inilah muzik kita.
Di Itali, tiada penyanyi rap kulit Hitam.
Cuba dengar.
HARIMAU MOMPRACEM
-Hai. -Hai.
Duduklah.
-Hai. -Hei.
Mak buat apa?
Hormat sikit jika bercakap dengan mak.
Wang dari pagi tadi?
Saya beli ini.
Simpan hingga saya pulangkan wang awak.
Walaupun saya tak faham liriknya,
muzik itu mengubah hidup saya.
DISEMBER 1999
-Hai. -Helo.
Boleh saya duduk di sini sekejap?
Agar mak saya gembira.
Kawan pura-pura?
Bermula daripada permainan.
Kemudian jadi permainan kegemaran kami.
Benarkah awak takkan dihukum?
Tiada siapa nampak kita di sini.
Marilah, duduk sini.
Tito, awak ada kawan?
Ada, semasa saya main bola. Sekarang saya perlu jaga mak.
Mak awak agak pelik. Saya nampak dia tengking anjing.
Mak saya mungkin pelik, tapi mak awak kulit Putih.
Maaf.
Dia Putih, tapi dia ambil berat tentang saya.
Penjaga saya sebelum ini tak peduli. Selepas dua bulan, mereka bosan.
Mereka pun berkulit Putih.
Awak ada mak yang berkulit Hitam?
Ini ayah saya.
Saya tak kenal dia juga.
Semasa saya kecil, Grace berjanji akan jaga saya.
Grace bukan ibu kandung awak?
Dia kata saya cadeau ngaye yola baginya.
Apa?
Anugerah dari syurga.
Saya cuba cari ayah saya,
tapi dia macam bayangan. Tiada sesiapa tahu lokasinya.
Pasti kapal terbang saya meluncur lebih jauh.
Ya, bolehlah.
Boleh meluncur sampai Paris.
Awak tiada rumah?
Awak patut bersama mak awak.
Memang sukar untuk menerimanya, tapi esok dunia baru.
Orang macam kami bergembira dengan Tuhan.
Tanggalkannya.
Warnakan rambut dan sekarang ini?
Malam ini bukan pengakhiran bagi sesiapa.
Awak nak ke mana?
Paco!
Mari, David.
Tengok.
Budak ini kata dia tahu menyanyi rap.
Tolong perlahankan muzik.
Tunjukkan bakat awak.
Ayuh mulakan.
Muncul dengan gaya bebas dan hebat Nama aku Paco
Anagramnya "Capo"
Jejaka terhebat di sini
Milan dan California, panggil aku Tupaco
Bukan timur atau barat
Cuma mahu wang Hingga bersemadi dengan tenang
Dengarkan rimaku Akulah raja baharu
Bergerak ikut rentak Bak Ali yang pantas bergerak
Mengimpikan menjadi Martin
Capai kegemilangan Serta kekayaan
Mahu jadi kaya Berbelanja di San Babila
Menaiki bas hari ini Pandu Cadillac lain kali
Macam mana?
Awak pandai berima.
Namun ada yang tak kena.
Kenapa pula?
Awak tanya kenapa?
Awak cakap tentang kereta dan Cadillac.
Tentang wang dan barang kemas.
Awak baru 12 tahun.
Dengar sini.
Kita di Itali.
Kita bukan di Amerika.
Sama ada awak menyanyi rap,
atau menyanyi lagu cinta.
Faham? Cuba lihat Neffa dan Deda.
Mereka menyanyi rap dan buat perkara berbeza.
-Mereka hebat. -Dia macam Neffa dan Deda?
Taklah.
Kalau awak hebat sangat, cuba buat.
Tolong mainkan rentak.
Beri aku laluan untuk masuk Beri aku ruang luas
Macam Roxy atas lantai
Bicara tentang hip hop tanpa tahu ertinya
Tak ada rima Tak bisa ikut rentak
Inilah kehebatan pemusnah rentak
Rap kau hanyalah Lagu semusim saja
Diam, jangan bicara Kau tak tahu apa-apa
Kembali ke sekolah Sekolah yang suci
Tiada gaya dalam lagu
Lihat MC sini Seperti menyanyi dengan Premier
Jika kau tak suka lagu ini Kau takkan ketawa lagi
Aku bangkit dari dunia rahsia Bukan aliran perdana
Aku tak menari di kelab
Kami hanya serigala jalanan Umpama Neffa dan Deda
Dengar rap aku Cara ia menghancurkanmu
Radio mainkan lagumu Namun tiada yang peduli
Maaflah mengganggu Aku marah dengan Paco
Sebab dia teruk Sebab rambutnya buruk
Lebih baik kau botak
Sumpah, aku nampak kepala Macam topi harimau bintang
Aku pernah ditanya "Apa rupa mainan?"
"Rupanya tak macam kami" Itu jawapan aku
Namun di sini Mari aku kenalkan
Beri tepukan Untuk ahli Backstreet Boy baharu
Kau tak tahu apa itu Wu Tang
Hei budak, baliklah Pergi tengok kartun di rumah
Bukan ini tempat Untuk kau menyanyi rap
Jangan cuba tiru Kita lawan di Festivalbar
-Sabar. -Matikan muzik.
-Mereka dah hancurkan awak. -Sekejap, biar dia buat.
Macam euro, aku baru Dengar dulu, rima aku
Fikir dia sejati Namun tiada yang menjadi
Jangan cabar aku, kawan
Kau macam cacing Merangkak masuk lubang
Gayamu sangat teruk Patut dibiar terperuk
Kau kata ini irama baru Tapi nak dengar pun rasa malu
Kau kutuk rambut aku Sedangkan pakaianmu bercelaru
Adakah ini kain buruk Dari dalam gerobok?
Okey, dengar irama ini Aku mahu kau tunduk
Seperti Snoop Doggy Dog
Gaya ini bukan untukmu Sudah, dengar kataku
Biar jadi Blackstreet Boy Daripada jadi Spice Girl
Dia hebat. Berikan tepukan untuk Paco!
Bagus, begitulah caranya!
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh…
Dua, satu…
-Hei. -Hai, apa khabar?
-Khabar baik. Awak? -Baik.
Perlu bantuan?
Tak apa, saya boleh buat.
Mak, mari makan sarapan.
Hari ini indah. Mak nak…
Saya dah tanya mak saya. Saya tahu di mana nak cari dia.
Marilah!
Helo.
Selamat pagi.
Hai.
Awak cuma boleh datang ke sini dengan ibu atau bapa.
Saya mencari ayah saya.
Siapa namanya?
Mayele. Jason Mayele.
Dia orang Congo?
Dah lama dia tak pulang?
Dia membaharui permit tinggalnya tiga tahun lalu.
Cuma itu maklumat yang kami ada.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Jangan bazirkan masa mencari orang yang mahu pergi.
Fikirkan orang yang ada.
Jangan hiraukan gambar ini. Nak ambil gambar lucu?
Muka awak lucu dalam gambar ini.
-Cuba tunjukkan. -Tidak!
Ini rahsia. Saya nak tulis sesuatu.
-Tulis apa? -Tengoklah nanti.
Pusing belakang.
Ke hadapan sahabatku, Sanpei.
Kenapa Sanpei?
Telinga dia capang macam awak.
-Saya fikir detik ini takkan muncul. -Kalau telinga saya…
Antara banyak gambar dari hari itu, cuma satu yang saya nak simpan.
Namun saya takkan lupa detik itu.
Saya mahu menyanyi rap juga.
Walaupun ada ungkapan yang sesuai,
selepas hari itu, saya takkan mampu menuturkannya.
Selamat hari jadi, Paco!
Awak patut beritahu saya hari ini hari jadi dia.
Mak saya nak jimat wang. Hari jadi dia pada 18 hari bulan.
Campur arak dengan kopi Simpan wang baki
Aku ada lima jari Untuk kau hanya yang ini
Aku bunuh haiwan Macam Marilyn Manson
Selamat hari jadi, Paco!
Awak tulis apa?
-Jumpa lagi, terima kasih! -Awak nak balik?
Ya.
Terima kasih sudi datang.
-Jumpa lagi. -Ya.
-Jumpa lagi, Tito. -Jumpa lagi.
-Awak tulis apa? -Tiada apa-apa.
-Terima kasih! -Jumpa lagi.
-Ungkapan berima? -Bukan.
Sayang sekali. Kalau bagus, saya nak curi.
Jumpa lagi.
Biar saya cuba.
Sebenarnya…
Saya nak dengar.
Ayuh.
Awak takut?
Ayuh, saya nak dengar. Mula.
Mulakan.
Aku perlu berteriak Sebab menyanyi dari jauh
Kita tak sama Almariku tak berisi
Ayah enggan bawaku tonton perlawanan
Aku lihat mata ibu Berubah sebab keperitan
Ada sesuatu yang kehilangan
Aku tak percaya dia gila Kegilaan cuma rekaan
Cinta tak selalu menyelamat
Dia mahu aku memandang langit
Bintang bukan batasan
Kini kau tahu apa aku perjuangkan
Aku tak boleh kecundang
Bila awak tulis?
Hebatnya.
Menarik.
Awak dah besar. Nak cuba aktiviti orang besar?
Cepatlah.
Ayuh, lekas.
Bayangkan kalau mak tahu.
Ya, dia pasti mengamuk!
Bila saya boleh memandu?
Sabar, tunggu sebentar. Jangan risau.
Kenapa awak sedih tadi?
Saya tak sedih.
Ife tinggalkan awak?
Awak boleh beritahu saya.
Dia tak tinggalkan saya.
Awak suka dia?
Taklah.
Saya rindu awak, Petit.
Sudah agak lama saya tiada di samping awak…
Dengan masalah mak…
Maafkan saya, okey?
Dengar sini.
Saya pun nak minta maaf.
Awak larang saya, tapi…
Saya cuba cari ayah.
Siapa beri benda itu?
Awak pun tahu. Mak yang beri.
Kenapa awak peduli tentang dia?
Dia pergi macam ayah tak guna.
Setidaknya awak pernah jumpa dia.
Saya cuma nak tahu dia di mana.
Mak ada beritahu awak dia ke Perancis dan bina hidup baru di sana?
Siapa saya pada awak?
Saya abang awak. Kita keluarga, bukan?
Betul?
Sebab ibu bapa awak tak datang, saya akan beritahu awak.
Adik awak mengalami trauma
yang mengakibatkan masalah artikulasi.
Menjejaskan pertuturan dan kefasihannya.
Ma…
-Mak? -Hei.
Tito?
Awak okey?
Mak okey,
tapi dia tak boleh tinggal dengan kita buat seketika.
Biar saya panggil doktor.
Awak okey?
Nak air?
Siapa aku padamu? Masih ingat ayat itu?
Di bilik bawah tanah bersama Mencari ketenangan di sana
Aku mencemburui manusia Aku marah tentangnya
Aku cuma mahu hidup biasa Di pangsapuri biasa
Siapa aku padamu? Di dunia ini aku bukan sesiapa
Malah lebih kerdil daripada itu Sebab itu aku pandang langit
Mungkin langit akan mengangkat aku Menyelamatkan aku dari huru-hara ini
Kalaulah aku ada pilihan berbeza
Inilah permainan Permainan kegemaran kita
Siapa Tito?
Siapa sahabatku? Siapa memahamiku?
Suaraku telah pergi Namun perasaanku masih di sini
Aku rasa hampa Tapi masih bernyawa
Siapa aku padamu? Siapa aku padanya?
Siapa aku pada ayahku? Siapa aku pada Grace?
Siapa aku untuk mengajar cara menjadi dewasa?
Kata-kataku cuma tambahan
Musim luruh masih di sini
"Dengan nama ini…
"dia akan teruskan kehidupannya…"
"Dengan nama ini,
"dia akan teruskan kehidupannya."
Okey, cukuplah… Kembali ke tempat duduk awak.
Saya suka, tapi audiens tak faham.
Jadi,
awak semua nampak?
Scego,
mulakan daripada…
halaman pertama.
Biar kenangan yang berbicara,
sebab dari situ kita akan dapat…
Profesor, boleh ikut saya?
Ada sesuatu yang aku gagal memahaminya
Seperti terjun ke Laut Merah
Terlalu cepat aku melupakannya
Namun aku masih mengingatinya
Apabila kau kata, "Aku tetap ada"
Hanyut dalam hidup penuh pancaroba
Jika kau fikirkannya
Aku yang merumitkan keadaannya
Kau asyik melihat panggilan telefon yang sama
Persetankan masa yang terbazir semasa kau remaja
Adakah mereka tahu tentang pemergian
Jika perpisahan menjadi ikutan Mungkin kau yang memulakan
Aku selalu bermain dalam kenderaan Dengan Nintendo dan Pokémon
Kau bersungut jika aku enggan berbicara
Tingkap kereta kau buka Abu rokok kau buang ke luar
Tiada guna bersembunyi dengan senyuman Aku tahu semua kepura-puraan
Ada sesuatu yang aku gagal memahaminya
Seperti terjun ke Laut Merah
Terlalu cepat aku melupakannya
Namun aku masih mengingatinya Apabila kau kata, "Aku tetap ada"
Hanyut dalam hidup penuh pancaroba
Jika kau fikirkannya Aku yang merumitkan keadaannya
Kau asyik melihat panggilan telefon yang sama
Persetankan masa yang terbazir semasa kau remaja
Aisha. Hei, mari sini.
Ini Tito.
Dia datang, bukan?
BAB TIGA
Budak itu…
BAPA
-Budak itu tak kenal saya. -Awak bapa saudaranya!
Dave, pangsapuri saya buruk.
Saya bekerja dan saya…
Saya tiada masa untuk membesarkan budak.
Upah pengasuh. Jangan risau tentang wang.
Saya dah biasa jaga Aisha.
Paco jadi ayah dengan baik.
Namun dengan bil…
Awak tahu kenapa
Fati tinggalkan saya?
Dia mahu anak.
Saya tak tahu cara menjadi bapa.
Awak yang selalu jaga Grace.
Jadi? Perkara itu berbeza.
Ibunya?
Semasa dia pergi, Paco memastikan dia tak boleh menjaga Aisha.
T…
Awak nak dia tinggal dengan keluarga pelik?
Jadi, awak tahu tugas awak.
Aisha!
But Timberland di kaki…
Aisha!
Sudah 7 malam dan Milan suram
Jejaka berkeliaran Wang beri kau keselesaan
Hei, Foxy Brown!
Mata suram menghakimi
Enggan menyapa walaupun memerhati
Perlahankannya, tak elok untuk telinga!
Awak boleh datang ke sini pada bila-bila masa.
Kenapa pak cik suruh saya pergi?
Bukan begitu.
Awak perlu luangkan masa dengan Pak Cik Tito
untuk saling mengenali, okey?
Pak cik tahu
satu tempat di Milan dengan akuarium hebat.
Cuba pandang mata pak cik.
Bolehkah ikan bercakap sesama sendiri?
Kita tak semestinya
perlu bercakap untuk berkomunikasi dengan seseorang.
Jadi, ayah masih dengar saya walaupun kami tak bercakap?
Ya.
Sudah tentu.
Kenapa susah nak faham cara pak cik bercakap?
Sebab…
Di dalam badan pak cik ada robot.
Tak mungkin.
Boleh tunggu hingga kita tiba di rumah?
Saya rindu suara dia. Saya nak dengar.
Pak cik sedang menanda…
Pak cik sedang menanda kerja rumah pelajar.
Awak nak tolong?
Huruf "n" itu salah.
Kenapa banyak sangat salah?
Apabila kita besar, lebih sukar
untuk belajar bahasa.
Contohnya…
Contohnya, pak cik tahu bahasa Perancis, tapi tak pandai tulis.
Sebab…
Sebab awak hebat,
ayuh lihat kepintaran awak.
Lepaskan!
Pak cik tulis lirik untuk ayah?
Ya, lama dulu.
Pak Cik David kata, pak cik yang terbaik.
Pak Cik David suka ingat sesuatu
lebih baik daripada keadaan sebenar.
Pak cik bagus?
Boleh baca tulisan saya?
Aku mengharapkan…
Aku mampu terbang agar aku dapat lupakan.
Aku mengharapkan…
rumah baru dengan pemandangan lautan.
Pak cik tak suka?
Rimanya…
agak amatur.
Tapi comel.
Ada sesuatu yang pak cik tak faham.
Kenapa awak kata, "Saya tak suka sekolah"?
"Saya tak mahu ke sana."
Memang pun.
Awak tak nak jumpa kawan-kawan?
Tak nak jumpa cikgu?
Nak.
Jadi, kenapa tak suka ke sekolah?
Saya cuma nak bersama ayah.
Semasa
pak cik masih muda,
kadangkala pak cik duduk di rumah untuk menemani nenek awak.
Saya tak pernah jumpa nenek.
Jadi, kalau dia mula merepek?
Saya akan beri ini.
Bagus.
Hai.
Saya tak nak masuk. Mereka curi selimut di sana.
Tiada sesiapa mencuri daripada mak.
Mungkin mereka mencucinya.
Mereka makan likuoris saya.
Mereka merampasnya.
Mujurlah kami bawa sesuatu yang lebih baik.
Berikan.
Budak ini comel.
Dia anak awak?
Bukan.
Namanya Aisha.
Dia anak Paco.
Dia nak jumpa mak.
Aisha.
Awak dah besar.
Berapa umur awak?
Lapan tahun.
Dia masih ingat pak cik dan ayah?
Tidak.
Pak cik akan kembali.
Dave, saya perlu berbincang dengan awak.
Bila kita boleh jumpa? Ini mustahak.
Nenek? Ini kegemaran saya.
Tiada lain yang merdu
Seperti kita Seperti kita, seperti kita
Tiada lain yang baik untukku
Hanyalah dirimu
-Tiada lain yang sepertimu -Sepertimu
Aku bersyukur kau ada di sampingku
Tiada lain yang merdu bila bersama
Seperti kita
Tiada lain yang seperti kita
Aku terjaga dan bersyukur kau di sampingku
Terima kasih kepada artis yang membuat persembahan pada hari yang indah ini
selepas detik kelam dan menyedihkan seperti yang kita semua tahu.
Jadi, nikmati malam ini dan berseronoklah. Terima kasih!
Awak nak bincang tentang apa?
Tiada apa-apa.
Awak kata mustahak.
Cuma…
Saya terfikir tentang ini.
Saya nak cuba juga.
Boleh beri alamatnya?
Pasti jika saya cakap…
Dengan Ife, dia akan dengar.
T, dia di Lugano. Dia ada hidup baru. Lupakan saja.
Awak ada alamat dia atau tidak?
Esok pak cik perlu uruskan sesuatu.
Awak nak
luangkan masa dengan Pak Cik David?
Selepas itu kita akan ambil…
semua barang-barang awak.
Kalau saya jaga kelakuan, boleh bawa saya ke akuarium?
Baiklah.
Pak cik akan kembali, bukan?
Ya, pak cik cuma pergi
selama beberapa jam.
Pak cik janji.
Sebab tiada sesiapa di sini
Kita akan keluar Dari bilik yang busuk dan berbau ini
Kita akan keluar Bersama gadis dengan beg Krizia
Jejaka baik di kejiranan Tidak mendapat keadilan
Jejaka baik di kejiranan Mencari keadilan sendiri
Jejaka baik di kejiranan buruk
Merokok dan berbicara bahasa berbeza Namun dengan polis usah berbicara
Tindakan mereka patut didiamkan Tindakan mereka patut ditinggalkan
Jejaka baik di kejiranan buruk
Ibu, janganlah risau
Saya cuma bersiar-siar Dengan jejaka baik
Berlumba dalam Audi Pada jam tiga pagi
Apa khabar?
-Awak? -Khabar baik.
Budak perempuan itu
benar-benar iras awak.
Dia menunggu awak.
Tito, saya ada hidup baru.
Lelaki ini penyayang dan hormat saya.
Dia tak tahu tentang Aisha.
Aisha tak tahu…
Aisha tak tahu tentang ibunya juga.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Paco lebih baik sebagai bapa daripada sebagai teman.
Dia dah sedia, saya belum.
Kini saya dah bersedia.
Untuk anak ini.
Jika awak boleh jaga dia walau untuk seketika…
Mungkin semua akan berhasil.
Adakah awak
masih ingat semasa…
Semasa awak nak bantu saya cari ayah saya?
Awak ikut saya ke tempat itu?
Pada hari itu…
Pada hari itu,
saya pulang tanpa jawapan.
Anak awak tak boleh menunggu awak selama-lamanya.
Orang yang ada penting.
Orang yang menemani juga penting.
Perkara lain, tak penting.
T, tunggu dulu!
Itu Gianfranco…
Itu Ahmed, yang sedang menguap.
-Siapa? -Ikan yang menguap itu.
Kita akan makan ikan ini malam nanti, okey?
Tak boleh!
Itu Bintik Besar.
-Mana satu? -Bintik Besar, sebab ada bintik besar.
20 HARI SEBELUMNYA
Kebencian menebal saban hari
Setiap malam apabila aku Memakai fon kepala
Aku tutup mata Cuma ketika itu aku tak mendengarnya
Mereka takut dengan perbezaan
Aku terus rasa berbeza
Setiap malam Apabila lampu terpadam
Aku menutup mata Enggan fikir tentangnya
Aku cuba mencari ertinya
-Paco! Nyanyikan Rentak Musim Luruh. -Ayuh, Paco!
Paco!
Tiada lain yang baik untukku
Hanyalah dirimu
Tiada lain yang sepertimu
Aku bersyukur kau ada di sampingku
Tiada lain yang merdu bila bersama
Seperti kita
Tiada lain yang seperti kita
Tiada lain yang baik untukku
Ayuh, Paco!
Paco!
T, apa khabar?
Awak takkan percaya.
Semalam saya masuk bilik Aisha. Bukan mengintip!
Saya kemas katilnya dan nampak beberapa helai kertas.
Dia dah mula menulis. Dia tak beritahu saya pun.
Awak percaya? Hebat betul!
Dia bangga macam saya.
Namun saya tahu dari mana dia dapat bakat itu.
Kenapa awak nak buat begini, Tito?
Awak diam macam hantu. Kenapa buat begitu?
T!
Awak nak cakap atau tidak?
Kenapa jawab panggilan saya, Tito?
Awak nak saya terima pembalasan?
Saya nak telefon dia semula,
setiap kali dia hubungi.
Namun, saya tak pernah buat.
Jika kita…
menyayangi seseorang,
jangan biarkan urusan tak diselesaikan.
Pak cik tak tahu jika pak cik mampu buat begitu.
Namun…
Pak cik boleh cuba dan jadi ayah awak.
Saya dah ada ayah dan tak nak ayah lain.
Tapi, boleh bawa saya ke rumah pak cik?
Pak cik takkan bawa awak ke rumah pak cik!
Kunci terjatuh!
Kunci terjatuh ke dalam longkang. Sebut betul-betul!
Pergi balik.
Pergilah. Pak cik datang sekejap lagi.
Kenapa?
Betul kata awak.
Awak pasti?
Ya.
Dia sudah pun
kehilangan bapanya.
Saya tak boleh biarkan dia kehilangan ibunya.
T, saya pasti.
Kalau begitu, kita…
Kita perlu beri dia sedikit masa.
Baiklah.
T, boleh berjanji dengan saya?
Saya akan menemaninya,
tapi awak juga perlu ada.
Keluarga ini hanya berfungsi jika awak ada.
Saya perlukan awak.
Okey.
Saya akan kembali esok.
Kita berdua
Masa silam yang sama
Kehidupan yang sama
Kita percaya Kita berdua
Gaya kita berbeza Namun aturan kita sama
Satu kewujudan, dua nyawa Kita berdua
Semangat yang sama Kitalah irama yang sama
Pena dan suara Sentiasa kita berdua
Apabila tiada wang Apabila tiada persembahan
Apabila tiada kediaman Dalam dirimu aku nampak Tuhan
Seperti dalam mata Aisha
Semoga kau akan menyedarinya
Semoga kau akan memahaminya
Kita berdua
Seperti irama orkestra Bersama membenci dunia
Mencintai orang yang sama
Sebab sesalan bak panah beracun
Apabila tiada apa yang kau dilakukan untuk mengubah haluan
Untuk menjaga dia
Keturunan kau juga Susur galur yang sama
Kau dan aku, kita berdua
Tali yang sama, dua simpulan berbeza
Sama seperti kita dulu Hingga aku bertemu denganmu
Dulcis in fundo Di sini masih musim luruh
RENTAK MUSIM LURUH
Tiada lain
Yang merdu bila bersama
Seperti kita Seperti kita, seperti kita
Tiada lain yang baik untukku
Hanyalah dirimu
Tiada lain yang sepertimu
Aku bersyukur kau ada di sampingku
Tiada lain yang merdu bila bersama
Seperti kita
Tiada lain yang seperti kita
Aku terjaga dan bersyukur kau di sampingku
Aku mahu model peranan
Untuk ajar aku mengenali kasih sayang
Orang yang beri teguran Saat aku bertindak sembarangan
Dunia luar penuh cabaran Namun aku takkan terus berlindung
Pembalasanku satu kemahuan Bukannya pilihan
Kita hanya melintas di bumi Tuhan
Ibuku yang sentiasa mendengar suara
Melihat ke luar jendela Aku mengimpikan kehidupan berbeza
Keperitan asam garam kehidupan
Usah ragu pada kemampuan Usah ragu pada kesanggupan
Tempat ini akan kita tinggalkan Selepas semuanya aku betulkan
Dua tiga perkara masih buat aku terbeban
Pusat bandar sunyi bak bulan pertengahan
Merokok ditemani muzik dalam kereta Dunia ini milik kita
Kita bukan pasukan, tapi entiti
Mementingkan tenaga, bukan identiti
Tiada lain
Yang merdu bila bersama
Seperti kita Seperti kita, seperti kita
Tiada lain yang baik untukku
Hanyalah dirimu
Tiada lain yang sepertimu
Aku bersyukur kau ada di sampingku
Tiada lain yang merdu bila bersama
Seperti kita
Tiada lain yang seperti kita
Aku terjaga dan bersyukur kau di sampingku
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya
Terjemahan subtitle oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya