WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::.. t.me/Opussub
.:: ترجمه از محـمـد گـرمسیـری و آریـن و وحـیـد ::. VahidMax & CARDINAL & MgarMsiri_9194
: با ما در ارتباط باشید @IST_Subs @mgarmsiri @maxsubtitle
مرکز بنیاد حیات، ال اف وان صحبت می‌کنه
نمونه‌ها رو بدست آوردیم و داریم برمی‌گردیم خونه
دریافت شد، ال اف وان. میتونید وارد جو بشید
دریافت شد. آغاز عملیات ورود به جو
... نقطه‌ی چهار به سمت نقطه‌ی صد و سه
لعنتی
! ببندش، ببندش
ال اف وان، کنترل ماموریت
صداتون قطع و وصل میشه، لطفا تکرار کنید
! پیام اظطراری، پیام اظطراری، ال اف وان
! پیام اظطراری - ! ال اف وان، کنترل ماموریت -
لطفا تکرار کنید
ال اف وان، کنترل ماموریت. لطفا تکرار کنید
[ شرق مالزی]
دوست ندارم فقط به خاطر یه گزارش وضعیت منتظر بشم تا پاکسازی رو تموم کنند
داریم تا اونجایی که امکانش هست
داده‌ها رو جمع می‌کنیم - اصلا خوب نیست -
خیلی‌خب، شاید تو بتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده
.. یه رخنه اتفاق افتاده. یکی از فضانوردا
پیام کمک فرستاد - خدمه چی شدند؟-
هنوز داریم بررسی می‌کنیم - کجا سقوط کرده؟ -
تو 20 کیلومتری غرب سیبو {سیبو: شهری در مالزی}
تونستیم حداقل تمام نمونه‌ها رو پیدا کنیم؟
نه. سه تاشون رو پیدا کردیم
یکی از اورگانیزم‌ها از محفظه بیرون افتاده
و گم شده. نمی‌دونیم کدوم یکیش
اون چی داره میگه؟
یکی از فضانوردا هنوز زنده‌ست
اون جیمسون‌ـه
[ بنیاد حیات]
[ سانفرانسیسکو، کالیفرنیا]
صبح عالی متعالی - چی؟ -
بیدار شدم
نخورد
من بیدارم - بیا -
می‌تونی پسش بگیری - ممنون -
! وای، کت و شلوار پوشیدی، ایول
عاشق وقتیم که کت و شلوار می‌پوشی - ممنون -
امروز یه جلسه استشهادیه واسه پرونده‌ی « بنیاد حیات » دارم
هی، منو در جریان جلسه‌ت بزار
جلسه‌ـم؟
گندش بزنن، راست میگی
جلسه‌ـم
قهوه
تو بی نظیری - ممنون -
هی، می‌دونی ... می‌دونی
امشب چه شبیه، مگه نه؟ - شب قرار -
خب پس من طرفای ساعت 6 میام دنبالت
لطفا یادت نره کلاه ایمنیت هم با خودت بیاری
خوشحالم ازش خوشت میاد
چون قصد دارم تو عروسیمون بزارم رو سرم
خیلی خواستنی میشی
به گربه غذا بده
حتما
! دوست دارم
منم دوست دارم. به گربه غذا بده
ادی براک
... امروز در « میشن دستریکت » به دنبال یک سرنخ
... همه میدونند که سلیکون ولی( شرکت اپل) چطور
از گوگل و فیسبوک سرتره... دفعه‌ی قبل داشتم
... سوالات ناخوشایندی می‌پرسیدم
... تعداد بی‌خانمان‌ها به هزاران نفر افزایش پیدا کرده
ادی براک امروز از مرکز اوکلند که تظاهرات گسترده‌ای
تو خیابونها شکل گرفته، براتون گزارش می‌کنه
الان چند هفته‌ای میشه دارم داستان رشوه گیری املاکی رو
دنبال می‌کنم
این اعصابتون رو خورد می‌کنه... همه‌شون کاملا مسلح
پزشکی قانونی هنوز علت مرگ رو اعلام نکرده
با توجه به وضعیت جسد
ولی آدم به دلایل طبیعی، عاقبتش
به گودال ختم نمیشه، پس ظاهرا اینطور به نظر میرسه که شهر
درست مثل قاتل، هیچ اهمیتی برای مردم قائل نیست
من ادی براک هستم از برنامه‌ی گزارش براک‌
! سلام، ریچارد
! خوشگل شدی - ! ادی، تو نمی‌تونی اونجا پارک کنی داداش-
بی خیال پسر. چیزی به اسم " نتونستن " وجود نداره
دخترت چیکار کرد؟
دانشگاه برکلی، براون، ام آی تی
اون بورسیه گرفت، داداش - چی بهت گفته بودم؟ -
چی بهم گفته بودی؟
چیزی به اسم " نتونستن " وجود نداره - ادی -
موتورت
! ام آی تی
می‌دونی از چیِ این منظره خوشم میاد؟
هیچوقت تکراری نمیشه - ... آره، خب -
من با ارتفاع میونه‌ی خوبی ندارم
ولی، .. جریان چیه؟
یه مصاحبه‌ی بزرگ برات گرفتم، اختصاصی - جدی؟ کی ؟ -
کارلتون دریک
کارلتون دریک؟ - اون مرد یه رویاپردازه -
اون می‌خواد درباره‌ی موشکاش حرف بزنه
به همه اطمینان بده خطری تهدیدشون نمی‌کنه که اون اتفاق یه نابهنجاری بوده
اون.. اون یه تخته‌ش کمه
می‌خوام رک بهت بگم
کارلتون دریک می‌تونه با پول تو جیبیش ما رو بخره
اگه بخواد می‌تونه این ساختمون رو به گاراژ شخصیش تبدیل کنه
حالا، تو فقط ازش درباره‌ی برنامه‌ی فضائیش می‌پرسی
ازش تشکر می‌کنی و براش روز خوبی آرزو می‌کنی
اون یه شیاده
ادی، وقتی تو هیچ جا رو نداشتی، ما بهت سرپناه دادیم
خوب می‌دونی که ما برنامه‌ی ادی براک رو دوست داریم
این روزا گزارشگرای تحقیقی با وجدان بیکارند
ولی هیچکی بالاتر از شبکه نیست
پس یه لطف بهم بکن ادی، دوباره ان مزخرفاتت رو شروع نکن
باشه، باشه
به خاطر من - باشه، اینکارو می‌کنم -
نمی‌دونم چرا اون این مصاحبه رو داده به من، انی
کار من.. کار من این نیست
خب، مادرم همیشه بهم می‌گفت
هر چیزی که تو دنیا ارزش داشتن ... رو داره باید براش فداکاری کنی
... صبور باشی
و خیلی براش زحمت بکشی
.. منظورم تویی
نه نیستم - که دارم دربارش میگم -
نه - چرا -
خب، تو خیلی خوش شانسی که منو داری
منصفانه بگم، من خیلی لقمه‌ی دندون گیری‌ام
این چیزیه که مامان من بهم گفته
فردا درست رفتار می‌کنی؟
نه. نه، می‌خوام کارمو بکنم. کارم همینه
نمی‌تونم، می‌دونی. کارمو انجام ندم
... کسی که براش کار می‌کنی یه عوضی
من واسه دریک کار نمی‌کنم. برای شرکتم کار می‌کنم
شرکتم واسه اون کار می‌کنه
من مطمئنم اونا از خیلیا دفاع می‌کنند
که به نظر تو لیاقتش رو ندارن ولی ما نمی‌خوایم دوباره تکرار بشه
تکرار ؟ - مثل اتفاق دیلی گلوب -
جدی؟
اتفاق؟ اون اتفاق نبود
عزیزم، تو از نیویورک فرار کردی - نه خیر، اینطور نبود -
نمی‌خوام از سانفرانسیسکو هم فرار کنی
نه، من هنوز تو نیویورک طرفدار دارم
داشتم به یه جاهایی می‌رسیدم
فرار نمی‌کردم
داشتم به یه جاهایی می‌رسیدم
در واقع، من به خاطر تو اومدم سانفرانسیسکو
من؟ - تو خونه‌ی منی -
تو خودتم کارت خیلی درسته
کمتر حرف بزنیم، بیشتر لب بگیریم - باشه -
بهتره صورتحساب رو بگیریم
میرم یه نوشیدنی بخورم
[ جزئیات قانونی بنیاد حیات... محرمانه]
خلاصه‌ی پرونده به پیوست براتون ارسال شد. لطفا اگه اطلاعات بیشتری نیاز داشتید به من خبر بدید
[ بنیاد حیات... ادعای مرگ مجرمانه]
[ داوطلبان آزمایشات علمی]
بخش فوت شدگان: سارا چمبرز فیلیپ بارکلی، رابرت مک‌دونالد
بزودی، یه موشک دیگه از بنیاد حیات
به یه ماموریت اکتشافی فرستاده میشه
و اینطوری ممکنه ما یه روز بتونیم تو فضا زندگی کنیم
جالبه، نه؟ حالا که بعضی کارای جالبی رو که
ما اینجا انجام میدیم، نشونتون دادم
امیدوارم الهام بخش تک تکتون شده باشم
که برید تو اجتماع و چیزایی رو خلق کنید که دیگران
فقط آرزشو دارند - آقای دریک؟ -
ششش - عیبی نداره. ساکتش نکنید -
بیا اینجا. اسمت چیه؟
الی - عیبی نداره، الی -
می‌دونی، بعضی وقتا آدما کارشون همینه
اونا سعی می‌کنند کسایی از ما رو که سوال می‌پرسند، ساکت کنند
ولی می‌دونی چیه؟ در آخر
این ماییم که دنیا رو تغییر میدیم
خوب حواست به این باشه، الی
بچه‌ها، این دکتر اسکرت‌ـه
بهش سلام کنید - سلام -
سلام بچه‌ها
ببخشید مزاحم شدم
ولی وقتشه برای مصاحبه‌تون لباس عوض کنید
باشه. بچه‌ها، ببخشید که باید از پیشتون برم
الی، تو رئیسی. همه بزنید قدش
دکتر اسکرت به سوالات الی و بقیه جواب میده
! دفعه‌ی بعد می‌بینمتون بچه‌ها. خداحافظ - !خداحافظ -
نظرتون چیه آقای دریک
از همون اول شروع کنیم؟
از پدر و مادر انگلیسی به دنیا اومدید
در سن 19 سالگی، شما یه ژن درمانی رو کشف کردید
که امید به زندگی رو برای بیماران مبتلا به سرطان لوزالمعده
دو برابر می‌کنه - خب، راستش -
امید به زندگی‌ـشون رو سه برابر کرد
ولی عیبی نداره
خیلی‌خب، تو 24 سالگی هنوز خیلی جوونید
درسته؟ شما
! بنیاد حیات رو تاسیس کردید - این اتفاق یه شبه نیفتاد -
و بعدش ... موشک‌ها
بعد شما مثل هر انسان معمولی دیگه، تصمیم گرفتید
برید و تو فضا اکتشاف کنید
... می‌دونید چیه؟ من همیشه معتقد بودم
اکتشاف در فضا ...
برای جستجوی ما در درمان تمام چیزایی که موجب ناراحتی ما روی زمین می‌شند، ضروریه
... ولی اگه به تمام چیزایی که ما
تو اقیانوس و رو زمین کشف کردیم، فکر کنی
به نظرت وقتش نشده اون بالا رو هم یه نگاه بندازیم؟
به این منابع عظیم دست نخورده؟
البته فکر کنم شما منابع عظیم دست نخورده از
شرکت‌های داروسازیتون که
توش دخیل هستین، دارید تا کمکتون کنه
به این جاه طلبی‌ـتون برسین - البته -
آره - یه چرخه‌ی کامل -
خب، برام سواله که اینجا کارش چیه
می‌دونید، وظیفه‌ی بنیاد حیات دقیقا چیه؟
... چطور .. چطور
نمی‌دونم، بگیم شما واسه
امتحان داروهاتون چیکار می‌کنید؟ - ... ادی، ما داریم -
درباره‌ی موشک حرف می‌زنیم - نه، درباره‌ی موشک حرف نمی‌زنم -
دارم درباره‌ی اتهامات صحبت می‌کنم
... ببخشید، من - ... اتهامات میگه -
تمام امپراتوری شما روی
جسد آدما ساخته شده - ادی -
حقیقت داره، مگه نه؟ اتهامات میگن شما
آسیب پذیرترین افراد جامعه رو برای آزمایش‌هاتون استخدام می‌کنید
که بیشتر اوقات
به مرگ اونا منجر میشه
آره، منم از این شایعات داخل اینترنت اطلاع دارم
این روزا همه جا کلی اخبار جعلی پیدا میشه
درسته. درباره‌ی پرونده‌های حقوقی چی؟
جانم؟
پرونده‌های حقوقی واقعی مثل سارا چمبرز
فیل بارکلی، راب مک‌دونالد - دیگه کافیه. وقت رفتنه -
خیلی ممنون که واسه مصاحبه با من تشریف آوردید، آقای براک
و اینا فقط چند نفر از کسانی بودند
... که پاشون رو اینجا گذاشته بودند - روز خوبی داشته باشید -
دوربین رو خاموش کنید لطفا - خیلی ممنون -
وقتتون تموم شد. یالا - اونا مُردند -
میشه لطفا راه خروج رو بهشون نشون بدید؟ - ... بنیاد مرگ -
بهم دست نزنید - بنیاد مرگ -
از اینجا برید آقای براک - هنوز کارمون تموم نشده -
چرا، کار شما تمومه، آقای براک
این یه تهدید بود؟
حیات خوبی داشته باشید
... می‌دونم چی می‌خوای بگی، ولی
این یارو خود شیطانه، جک
... اگه بهم - منبعت کیه؟ -
ببخشید؟ - منبعت کیه، ادی؟ -
هیچ منبعی ندارم ولی می‌تونم حدس بزنم
اینجا غرب وحشیِ وحشی نیست
ما همینطور پا پتی بر اساس حدس و گمان نمیریم دنبال خبر
کار درست رو انجام میدیم
ما اتهاماتمون رو اثبات می‌کنیم
مدرک ارائه میدیم
می‌دونی، به عنوان یه آدم باهوش واقعا خیلی کودنی
تو اخراجی، ادی
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
حیات خوبی داشته باشی
فقط یه لحظه طول می‌کشه - باشه -
هی
تو یه آدم خود شیفته‌ی عوضی هستی
انی. انی. میشه قبلش باهام حرف بزنی؟
خیلی خیلی مغروری
و مثل خر کله شقی
ولی من حاضر بودم باهات بسازم، ادی، چون دوستت داشتم
تو " دوستم " داشتی؟ منظورت چیه؟
کارت باعث شد اخراج بشم
تو ازم سواستفاده کردی
انی؟ انی
خدای من
شما خوشگلید
[ شش ماه بعد]
آزمایش شماره 36
تعامل زیستی
بین دو موجود متفاوت
این موجودات باید با میزبان تنفسی پیوند بخورند
تا بتونند تو یه محیط سرشار از اکسیژن
به هر میزان زنده بمونند
خب، چرا تمام این میزبان‌ها
کاملا این پیوند رو رد می‌کنند؟
ما می‌خواستیم همینو بفهمیم
فرایند پیوند داره شروع میشه
داره خودشو تطبیق میده
ولی چرا؟ چرا این خرگوش؟
مثل پیوند عضو می‌مونه
یعنی گیرنده و اهداکننده باید دقیقا همخوان باشند؟
درسته - باشه. صبر کنید، بهش فکر کنید -
اگه ما به همزیستی دست پیدا کنیم اونا باید بتونند اینجا زنده بمونند
و البته ما هم باید قادر باشیم اونجا زنده بمونیم
ما؟
آزمایشات انسانی رو شروع کنید - هنوز خیلی زوده -
... که حتی بخوایم به چنین چیزی فکر کنیم
دکتر اسکرت، شما جلودار یه اکتشاف بزرگ علمی هستید
ازتون می‌خوام آرامش خودتون رو حفظ کنید، باشه؟
متوجهم ولی اینجا پای اخلاق وسطه
به نسل‌های بعدی فکر کنید. به بچه‌هاتون فکر کنید
راستی حال بچه‌هاتون چطوره؟
آزمایشات انسانی رو شروع کنید
کارت خوب بود
هی، جک
تا حالا احساس کردی تو زندگیت
یه گند تاریخی زدی؟ - نه -
اینجا در بنیاد حیات
... ما همیشه معتقد بودیم - اون رفیقت نیست؟ -
در ناامیدی بسی امید است ...
چند ماه بعد از اینکه موشکمون سقوط کرد
ما چیزهای زیادی یاد گرفتیم
به نظرت می‌تونی خاموشش کنی؟
بعضیا می‌خوان اونو تماشا کنند
تو هم می‌خوای، مگه نه؟
آره؟ - تو ادی براک نیستی؟ -
قبلا بودم
ما هم همان چشم‌انداز پیشرفت را داریم
خوشحالم اعلام کنم که بنیاد حیات
هم اکنون شروع به آماده‌سازی‌های لازم برای پرتاب موشک بعدی کرده است
خیلی‌خب جک، این واسه تو
دوست ندارم همشو یه جا خرج کنی
من می‌خوام برم خونه دنبال خودم بگردم
واسه خودم ناز کنم
سلام، ماریا - ادی -
اوضاعت چطوره؟ - ادیِ درستکار -
آره، خالیه
برات 5 دلار خرج داره
پنج دلار واسه یه روزنامه که مجانیه؟
من تمام مسیر رو تا دستگاه فروش پیاده رفتم
روزنامه‌ها رو بیرون آوردم و آوردمشون اینجا
تا اونو شخصا بهت تحویل بدم
تو اینکارو به خاطر من کردی؟
آره درسته
پنج دلار - خیلی گرونه -
گوش کن چی میگم، واسه هر آهنگی می‌خونم یه دلار بهم بده
منم روزنامه رو بهت میدم
تو گوش کن من چی بهت میگم، بهت 20 دلار میدم
ولی تو بی‌خیال خوندن شو، باشه؟
قبوله
ممنون - خواهش می‌کنم -
نه. من خواهش می‌کنم
سلام خانم چن
حالت چطوره، ادی؟ - یه خرده ناخوشم -
می‌دونی، ناخوشم
قیافت مثل عن شده
جانم؟
قیافت مثل عن شده
شما هم مثل همیشه خوشگل هستید
خدای من - درد من جسمی‌ـه، ادی -
همونطور که بهت یاد دادم مدیتیشن می‌کنی؟
نه خیر نکردم. اصلا کار نمی‌کنه - کار نمی‌کنه -
چون بهش فرصت امتحان نمیدی - نه خیر کار نمی‌کنه -
چون از پسرعموت یه دی وی دی خریدم ولی زبونش چینی بود
آره، اینی هم که الان میگی نمی‌فهمم
دیدی چی شد؟ من اصلا نفهمیدم الان چی گفتی
مشکل همینه
یه بطری ویسکی، بقیه‌ی پولم هم یادت نره
خواهش می‌کنم
رد کن بیاد
قبل اینکه قیمت محافظت ازت بره بالاتر
موعد پرداخت کامل نزدیکه حالا
مطمئن شو پول منو آماده کرده باشی، چن
دوست ندارم معطل بشم
زندگی سخته، ادی
زندگی سخته
من باید برم
باشه. دوست دارم عزیزم - می‌بینمت -
مرتیکه‌ی لاشی
اخطاریه دیرکرد
من حتی ازتون نخواستم منو اونجا استخدام کنین
چرا بخوام اینکارو بکنم؟ نمی‌تونم از اسم خودم استفاده کنم؟
می‌تونم از یه اسم مستعار استفاده کنم
هر اسمی. فکر کن. خودت یه اسم انتخاب کن
می‌تونم یه زن باشم. فیلم « توتسی » رو ندیدی؟ [فیلمی با بازی داستین هافمن که خودش را زن جا میزند]
سلام رفیق، تو دست و بالت برام کاری نداری؟ - شرمنده ادی، کاری برات سراغ ندارم -
استخدام ظرف‌شور
بهت زنگ میزنم
باشه، زنگ نمیزنم، ممنون. خداحافظ
عمیقا درک کن که لحظه‌ی حال تمام چیزی‌ست که داری
تمرکز اولیه‌ت تو زندگی روی زمال حال باشه
هر حرکتی بهتر از سکون‌ است
خصوصا اگه واسه یه مدت طولانی تو یه موقعیت ناخوشایند، گیر کردی
اگه اشتباه کردی، حداقل یه چیزی یاد گرفتی
... که در اینصورت دیگه
از همتون ممنونم که باعث خلق این لحظه شدین
سالها بعد از مرگمون، اسم ما بر سر زبونها خواهد بود
تاریخ از الان شروع میشه
امروز اولین روزه
این اولین برخورده
بریم سر کارمون
برآورد اطلاعات نمونه
تمام علایم حیاتی عادی هستند
ارتباط منو وصل کنید
لازم نیست بترسی، اسحاق
نمی‌خواد بترسی
اسحاق. می‌دونی اسمت تو کتاب مقدس اومده؟
بله قربان
خداوند به ابراهیم گفت، پسرت را برای من قربانی کن
... به من نشان بده مایل هستی چیزی رو که برات از همه چیز
با ارزش تره، قربانی کنی... و ابراهیم راضی بود
می‌دونی همیشه کدوم قسمت این داستان منو تحت تاثیر قرار میداد؟
این ابراهیم نبود که قربانی می‌کرد. اسحاق بود
حالا من نمی‌دونم چه جور خدایی همچین تقاضایی رو از بنده‌ش داره
ولی این چیزی رو واسه من تغییر نمیده
اسحاق همچنان قهرمان این داستان‌ـه
دور و برت رونگاه کن. به دنیا نگاه کن
چی می‌بینی؟ جنگ، فقر
سیاره‌ای در شُرُف نابودی
به نظر من، خدا ما رو رها کرده
اون به قولش عمل نکرد، اسحاق
پس حالا به من و تو بستگی داره تا همه چیز رو درست کنیم
و اینبار اسحاق، ما می‌تونیم
موفق می‌شیم
اینبار، من خودمون رو رها نمی‌کنم
بله
بازش کن
... این دیگه چیه؟ این چیه؟ نه
خواهش می‌کنم بزارین بیام بیرون ... نه
! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
علایم حیاتیش ثابت هستن
اون کجا رفت؟ - شگفت‌انگیزه -
اون کجا رفت؟
اون کجاست؟
داوطلب بعدی رو بیارید
می‌دونی، قبلا یه گزارشگر بودم
... من
خیلی هم موفق بودم، می‌دونی؟
... لازمه‌ی کارم تعقیب کسایی بود که
دوست نداشتند کسی تعقیبشون کنه و تو روز روشن پنهان بشن
... یعنی
باید بلد باشی چطور ناپدید بشی
... من کارم خیلی درست بود ولی، می‌دونی، تو
هر کی هستی، ریدی با این تعقیب کردنت
خیلی‌خب
اسم من « دورا اسکرت » ـه
به کمکت نیاز دارم
من تو بنیاد حیات کار می‌کنم - جدی؟ -
آره - آفرین -
کاری با هم نداریم
... نه
آقای براک، خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم به حرفم گوش کنید
تمام اتهاماتی که به اون زدید
حق با شما بود. همش حقیقت داره
دیگه برام مهم نیست؟ - واقعا؟ -
چون اون یه آزمایشگاه پر از آدمای فقیر داره
و همشون دارند سند واگذاری حقوقشون رو که چیزی ازش سر در نمیارند، امضا می‌کنند
و داره ازشون به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنه
اونا دارند می‌میرند
همشون دارند می‌میرند
با چشمای خودت دیدی؟ - آره -
بیا اینجا
چرا باید حرفاتو باور کنم؟
چون حقیقت داره
... من بهش ایمان داشتم و
به خودم گفتم اینکار ارزششو داره
چون داشتیم سرطان رو درمان می‌کردیم ولی حالا همه چیز عوض شده
جریان یه چیز دیگه‌ست - برو پیش پلیس -
نمی‌تونم اینکارو بکنم
می‌ترسم اتفاقی برای خانوادم بیفته
... اون یه آدم خیلی خطرناک و قدرتمنده
می‌دونم، می‌دونم اون چقدر خطرناک‌ـه
چون همون اولین باری که باهاش مصاحبه کردم
فقط یه بار، درست روز بعدش شغلم رو از دست دادم
حرفه‌م رو از دست دادم، نامزدم رو از دست دادم
آپارتمانم رو از دست دادم، هر چیزی که برام مهم بود رو از دست دادم
می‌دونی چرا؟ چون « کارلتون دریک » منو به خاک سیاه نشوند
حالا اگه تو همون کسی هستی که میگی
واقعا راست میگی و مدرک داری
پس باید خیلی، خیلی، خیلی بترسی
ترسیدم
باید یه شوالیه‌ی نجات دیگه واسه خودت پیدا کنی، خانم اسکرت
چون من دیگه نیستم
دیگه کاری با این مزخرفات ندارم
چه مزخرفاتی؟
همه‌ی این " نجات هم‌نوع خودم " مزخرفات
فهمیدی؟ شب بخیر
ادی؟
هی
... انی، داشتم رد می‌شدم و
آقای «بلودیر» رو دیدم
... نگران شدم جاش بد باشه، واسه همین
... ادی
این دن‌ـه
دن، این ادی‌ـه - بله -
سلام - سلام -
انی خیلی چیزا درباره‌ی تو بهم گفته
جدی؟ - آره -
من هوادار دوآتیشه‌ی کاراتم
ممنون - واقعا؟ -
خیلی کار جالبیه، تمام اون کسایی که رسوا کرده
آره، منم یکی از اونا بودم
ببین، تنهاتون میذارم حال و احوال کنید
داخل می‌بینمت - تو بهترینی -
واقعا از دیدنت خوشحال شدم، مرد - منم همینطور -
.اون کلید داره خبر داری کلید داره؟
آره. وگرنه چطور می‌تونه بره تو؟
...آره. خب
خب...چیکارا می‌کنی؟
می‌دونی که این هیچ ربطی به تو نداره، درسته؟
هی، خب، همینطوری پرسیدم، می‌دونی
خب، این دن...یه وکیلـه؟
نه، دکتره
در واقع جراحـه - اوه -
آقای بلودیر چطوره؟
،می‌خواستم بگم دلش برات تنگ شده
،ولی در این صورت مزخرف گفتم ...چون
اون یه گربه‌ست - نه، چون هیچوقت ازت خوشش نمیومد -
نه، اون یه گربه‌ست و گربه‌ها از کسی خوششون نمیاد
ضمنا خوشگل شدی. حالت خوبه؟
اینجا چیکار می‌کنی، ادی؟
اینجام چون دلم برات تنگ شده
خیلی
می‌دونی، ما قرار بود ازدواج کنیم
،اون مال خیلی وقت پیش نبود ...و حالا، می‌دونی
...واقعا باورم نمیشه که ما
نمی‌خوایم آشتی کنیم؟
نه، نمی‌تونیم
این تقصیر خودته، ادی
نه تقصیر کارلتون دریک ـه، نه شبکه
تقصیر توئه
[ نورا اسکرت]
سلام، دکتر اسکرت هستم
بله، ادی براک هستم
باهام حرف بزن
مطمئنی این جواب میده؟
لطفا اون پایین بمون و خفه شو
ازدیاد جمعیت و تغییرات آب و هوایی
این دوتا چیزایی هستن که دریک نمی‌تونه کنترل بکنه
آره، فهمیدم، درسته
ما عملا یه نسل با یه زمینِ غیرقابل سکونت فاصله داریم
آره - ،دریک داره از موشک‌های شخصیش استفاده می‌کنه -
تا دنبال املاک بگرده
،می‌دونی، داستان خیلی جالبیه
ولی بیا فقط بریم سر بخشی که آدما رو می‌کُشه
دریک یه سفینه رو فرستاد به یه ماموریت شناسایی
اونا در مسیر برگشت یه ستاره دنباله‌دار پیدا کردن
یه ستاره دنباله‌دار؟
کامپیوترهای روی سفینه حضور میلیون‌ها ارگانیسم زنده رو تشخیص دادن
صبرکن، صبرکن، صبرکن، وقتی میگی "میلیون‌ها ارگانیسم"
منظورت چیه؟ - ما نمونه‌هایی رو برگردوندیم -
درباره‌ی بیگانه‌ها حرف می‌زنی؟
مثلا، فضایی‌ها؟
ای‌تی باید زنگ بزنه به خونه؟
فضایی‌ها، آره
آره
ولی اینطوری صداشون نمی‌کنیم
بهشون میگیم سیمبیوت - سیمبیوت؟ -
و بدون کمک نمی‌تونن توی محیط ما زنده بمونن
دریک اعتقاد داره که پیوند بین انسان و سیمبیوت
،کلید بقای ماست ولی نه اینجا روی زمین
دریک می‌خواد آدما و فضایی‌ها رو یکی کنه؟
تا بتونن توی فضا زندگی کنن؟
بهشون می‌گیم میزبان
این دیوونگیه، مگه نه؟ این کاملا دیوونگیه
آره. پروتکلی برای این کار نیست
فقط داره اونا رو تبدیل به غذا می‌کنه
...اگه کاملا تطابق نداشته باشن
گشت بررسی آسانسورها
.لطفا فقط برو تو .به چیزی دست نزن
نمی‌زنم. نمی‌زنم - برو، برو، برو، من ترتیب اونو میدم -
دکتر اسکرت
فکر می‌کردم رفتید خونه
اوه، آره. خب، می‌دونید که مردم چی میگن
علم هرگز نمی‌خوابه
!ادی! منم. منو بیار بیرون - ماریا؟ ماریا؟ -
!خواهش می‌کنم! منو بیار بیرون - ...نمی‌دونم چطوری -
.منو بیار بیرون - .نمی‌دونم چطوری -
اوه خدای من
!اوه خدا! ماریا! نه، ماریا
!ماریا! نه، ماریا، نه
یه نفوذ امنیتی در بخش آزمایشگاهی 3 رخ داده
اوه نه. ماریا؟
ماریا! لعنتی
تکرار می‌کنم، این یک نفوذ امنیتی کد نقره‌ای است
!ایست
!هدف رو می‌بینم
!برو
!برو! برو
کدوم گوری رفت؟
نمی‌بینمش - پخش بشید -
پیداش کنید - هیچی. هنوز هیچی -
.دورا هستم .پیغام بذارید
.اسکرت، آره، منم .تازه برگشتم
،خوبی؟ خبری ازت نشد
پس می‌خوام بدونم خوبی یا نه
ولی آره، تصمیم خوبی توی آزمایشگاه گرفتی
کاملا حق با توئه
آره. گوش کن
من یه...آدمی رو دارم
...بهش زنگ می‌زنم و
یه سری عکس هم گرفتم
،اون عکسا رو منتشر می‌کنه ولی تو باید باهام بیای
میشه فقط بهم زنگ بزنی؟ بهم زنگ بزن
آره
من چم شده؟
ادی
چقدر وضع خرابه؟
خرابه
چقدر؟
خب، فکر می‌کنیم نفوذی اونو برده
برده؟ برده؟
ما نمی‌دونیم چی شده
می‌خوام با تمام کسایی که دیشب در حال انجام وظیفه بودن حرف بزنم
ما اینکارو کردیم، قربان - ولی من نکردم -
از جلوی چشمام ببرش
کارلتون، باید اینو ببینی - باز چی شده؟ -
فشار خونش برگشته به حالت عادی
کبد هم کار می‌کنه
می‌دونستم
ببین، بدنش فقط یکم وقت می‌خواست تا خودش رو تنظیم کنه
.نمی‌خوام وقت بیشتری رو تلف کنم .می‌خوام آزمایشات انجام بشه
باشه؟ - باشه -
زودباش
تو اخراجی
سیمبیوت من رو پیدا کنید
!الان
خدایا
سوزی، بیا اینجا
میشه لطفا با انی ویینگ صحبت کنم؟
می‌تونی بهش بگی یه مورد اورژانسیـه؟
غذا
کی بود؟
نه، با تو نبودم
میشه لطفا بهم بگی کجاست؟
عالیه. ممنون
[من خوبم. بعدا بهت زنگ میزنم. مراقب خودت باش]
...خیلی خب
ببخشید، جناب؟ - باشه، باشه، باشه، باشه -
جناب؟ - اوه، آره -
.خدای من، ادی اینجا چیکار می‌کنی؟
...انی - ...نه نه نه -
نه، باید یه چیزی بهت بگم
نه، نه، نه. خواهش می‌کنم - نه، الان. باید بگم -
.از سر کار گفتن که اینجایی .تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
تو مستی؟
آره. نه، من دزدکی وارد بنیاد حیات شدم
ادی، چیکار کردی؟ - ...آره، ولی احتمالا -
فکر کنم احتمالا آلوده شدم
.داره می‌سوزه .واقعا داغه
ادی، به نظر حالت خوب نیست
همینطوره. حالم خوب نیست
!ادی، خدایا
این مُرده
مُرده
ادی، بشین
باشه، خیلی خب. باشه
هی، هی، ادی، ادی، ادی - تمومش کن -
قربان، قربان، قربان، خیلی متاسفم - ادی، بس کن -
!بذارش زمین. ادی
!به خودت بیا
نه
خیلی خب. این به درد نمی‌خوره
بابی، خوبی؟
!هی
هی، هی، هی
من یه دکترم. من یه دکترم
.گرممه کس دیگه‌ای گرمش نیست؟
زخمی شدی؟
جناب، ببخشید - !نه! ششش -
صبرکن. کجا میری؟ ادی؟
.این غیرقابل قبوله .من زنگ می‌زنم پلیس
چیکار می‌کنی؟ نه، لطفا نکن
نه - ادی، خواهش می‌کنم -
اوه خدای من
حالا من زنگ می‌زنم پلیس - نه، نه. لطفا پلیس خبر نکنید -
.آمبولانس خبر کنید. من یه دکترم ...این مرد
بیمار منه
خیلی بهتر شد
تو دیوونه‌ای
داره مردم رو می‌کُشه - کی مردم رو می‌کُشه؟ -
کارلتون دریک - ،اوه خدای من، ادی -
دوباره نه - آره، همینطوره -
!و من مدرک دارم
...هی، ادی - هممم؟ -
ادی
ادی؟
ادی، صدامو می‌شنوی؟
دن هستم
هی، دن
خوش برگشتی - من کجام؟ -
زیر دستگاه ام.آر.آی هستی
خیلی خب، ما یکم آرام بخش بهت زدیم
ان کجاست؟ - الان اینجا نیست -
ما یه سری آزمایش انجام می‌دیم، باشه؟
هیچ دردی نداره
پس، می‌دونی، فقط سعی کن ثابت بمونی
...آروم باش، و
آره، شروع می‌کنیم
ادی، اونجا چه خبره؟
ادی، خوبی؟
خاموشش کن
هی، هی، هی
حالت خوبه. آره
داری میای بیرون. خوبی؟
آره - اینجا، منو ببین، منو ببین -
خوبی؟ - آره -
خیلی خب - فقط یه نفس عمیق بکش، باشه؟ حالت خوبه -
آره
گوش کن، تو اولین کسی نیستی که اونجا می‌ترسه
منم از فضای بسته می‌ترسم
دکتر لوئیس؟
اوه پسر - سلام خانم منفردی. حالتون چطوره؟ -
اوه، تازه مورسی رو دیدم
و دوباره داره مثل یه بچه شکایت و گریه و زاری می‌کنه
اوه، خوبه - خیلی ازتون ممنونم -
آره، باعث افتخارمه
خیلی خب، خانم منفردی، ما درباره‌ی سگ حرف زده بودیم
.سگ رو دوست دارم .ولی نمی‌تونید بیاریدش اینجا
ببخشید. جیمینای
.ما از این قضیه سر در میاریم .باشه؟ این قول رو بهت میدم
ولی فعلا برو خونه و یکم استراحت کن
وقتی نتایج آزمایشت اومدن بهت زنگ می‌زنم
خیلی خب، ممنون - باشه؟ آره -
ممنون، دن. ممنون - خواهش می‌کنم -
سلام، دکتر - سلام -
عصر بخیر، دکتر اسکرت
اون موجود و میزبان یکی هستن
همه چیز خوب بود
پس چرا انسان بازم ضعیف‌تر شد؟
نمی‌دونم. ولی به اندازه‌ی غذای یه فیل بهش غذای مایع دادیم
ولی ارگانیسم تغییری نمی‌کنه؟
سیمبیوت داره رشد می‌کنه - خوبه -
ولی بازم داره میزبان رو می‌کُشه
داره از اندام‌های اون تغذیه می‌کنه
اوه، اینو ببین
چیکار می‌کنی؟ !داره بهش صدمه می‌زنه، تمومش کن
صداهای در محدوده‌ی 4 تا 6 هزار هرتز براش خوب نیستن
خب، پس اون صداها رو تولید نکن - باشه -
.وضعیتیش داشت تثبیت می‌شد پس چی شد؟
داره دچار نارسایی حاد کبد میشه
ما یه میزبان دیگه می‌خوایم
چه طراحی بدی دارن
ببخشید؟ - انسان‌ها -
شرمنده مزاحم میشیم
گفتم شاید خبرای خوب دوست داشته باشید
ببخشید
!گشنه‌ام
اوه، لعنتی
.من خوبم .نگران من نباشید
میشه لطفا رد بشم؟ ببخشید
ممنون
من همینجا می‌مونم، باشه؟
تا اینکه تراموای برقی وایسه
.ردیفه .خیلی خب. ممنون
ببخشید
اوه، سلام، انی
ادی، سلام. حالت چطوره؟
حالم...من مریضم
خب، ادی، تو یه انگل داری
،دقیقا مطمئن نیستن چطوری بهش مبتلا شدی
ولی این تب رو توجیه می‌کنه
با عقل جور در میاد
بعلاوه من...یه صدایی می‌شنوم
توهمات شنوایی در واقع خیلی رایجن
.هی، دن حالت چطوره؟
نمی‌دونستم تو هم پشت تلفنی
آره، من اینجام
...هی، دن، این انگل
...می‌تونه کاری بکنه که...نمی‌دونم
،مثلا از یه درخت خیلی خیلی بلند بالا برم
ولی خیلی خیلی سریع؟
آره. تازه اینکارو کردیم
،خب، ادی به نظر میاد
احتمالا داره باعث یه سری ناهنجاری‌های ،متابولیسمی میشه
که کار حفظ همئوستازی رو برای بدنت سخت می‌کنن
تو گفتی "بدن" و "باعث"...بعدش نفهمیدم چی شد
،گوش کن، ادی، ما یه سری دارو بهت می‌دیم
و اون انگل رو از بین می‌بریم
آره - غیرممکنـه -
میشه اینکارو نکنی؟ الان نه
ادی، ما فقط می‌خوایم کمکت کنیم
می‌دونم. من فقط...در واقع با شما نبودم، انی
با کی حرف می‌زنی؟
من بهتون زنگ می‌زنم، باشه؟
.ممنون. ممنون، دن .ممنون. از جفتتون ممنونم
چیه؟
هی، میشه لطفا صدای آهنگ رو کم کنی؟
چون من واقعا حالم خوب نیست
حالا هرچی
آره، حتما مرد. باشه
.همین الان کمش می‌کنم. ببخشید - ممنون. ممنون -
،کاری که اینجا می‌کردیم
من رو نگران کرده بود
می‌فهمم
هممون نگران بودیم
این طبیعت کاریه که می‌کنیم
ولی باید بهم بگی کی باهات اینجا بود
می‌خوام اینو بهم بگی
نمی‌تونم اینکارو بکنم
نمی‌تونیم اوضاع رو درست کنیم مگه اینکه با
دوستت شروع کنیم
کسی که اینجا بود
.چون اون قراره بمیره .خطر جدی‌ای اون رو تهدید می‌کنه
اینو می‌دونی، درسته؟
اون قراره بمیره مگه اینکه برش گردونیم اینجا
یعنی جایی که می‌تونی کمک کنی زنده نگهش داریم
هی. دورا
بهت قول میدم از الان به بعد کارا رو به طور متفاوتی انجام می‌دیم
بهم اعتماد می‌کنی؟
ادی براک
ادی براک؟
تو بهترین ما بودی
بازش کن
!نه! نه
!نه! نه! نه
در رو باز نکن
ها؟
تکون نخور
سلام ادی - اون یارو دیگه کیه؟ -
می‌خوام دارایی آقای دریک رو پس بدی
چیکار می‌کنی؟ - ...من -
دارم دستام رو می‌برم بالا
داره ما رو بد جلوه میدی
...من نه، نمیدم
چرا، میدی
نه، نمیدم - !چرا، میدی -
نه، نمیدم - چرا باید چنین کار بکنی؟ -
چون این کار منطقیـه
...ادی - خودم ترتیب این رو میدم -
چی؟ - ادی، انگل کجاست؟ -
شلیک کنید
خیلی بابت دوستات متاسفم
این دیگه چیه؟ - چی نه. کی -
لعنتی
محشره
حالا بیا سرهاشون رو بکَنیم و یه گوشه بذاریم‌شون روی هم
چرا باید اینکارو بکنیم؟
یه توده جسد، یه توده سر
یعنی چی، مرد؟
!نه! نه نه نه
چه غلطا؟ - رفیق، چطور اونکارو کردی؟ -
مثل اینکه یه انگل دارم
آقای دریک، سوژه حامل سیمبیوت ـه
الان شما رو به تصاویر وصل می‌کنم
اون همزیستی پیدا کرده
اینو می‌بینید؟
!اون همزیستی پیدا کرده
...تریس
تریس، موجود من رو برگردون
ادی
حتی اینجا هم نیستی، مگه نه؟ دارم توهم می‌زنم
.این واقعی نیست .تو توی ذهن منی
چون یه انگلی
انگل؟
تو یه تومور مغزی داری، ادی
.پیداش کردم .توی یه کوچه پشت ساختمون شلینگ ـه
شرمنده بهت گفتم انگل
می‌تونیم مثل دوتا مرد در این باره حرف بزنیم
اون چیه؟ اون چیه؟
چی؟
.اجازه ندید فرار کنه فهمیدی چی گفتم، تریس؟
.دریافت شد .سلاح‌ها آماده و مسلح هستن
پهبادها رو بفرست
سرتو بدزد
ممنون - خواهش می‌کنم -
این فراتر از هر چیزیه که فکر می‌کردیم ممکنه
!اوه خدا، نه
!یا خدا
تریس، نذار فرار کنه
.دارمش .تمام خودروهای زمینی حرکت کنن
هدف داره در جهت شرق خیابون گرنت حرکت می‌کنه
!خدایا! یه کاری بکن
...یعنی چی
اوه، آره! بروبچ دارن میان! عالی شد
!نه، نه! نه، نه، نه
!نه! تو دیوونه‌ای
!نه
!راه بسته‌ست - نه برای ما -
!آره
!کارم تمومه
!کارت تموم نیست
،واو! راستش خیلی باحال بود ...دروغ چرا
گیرش آوردم
بیارش خونه - دریافت شد -
این معرکه‌ست
تو خیلی رو مخم بودی، ادی
خب، می‌دونی، قابلتو نداره
چشم‌ها، شش‌ها، پانکراس
خوراکی‌ها زیادن و زمان کم
!پلیس سانفرانسیسکو. تکون نخور
!از روی ماشین بیا پایین
پاهام
خدای من، پاهام شکسته بودن
الان سالمن. چه خبره؟
تو دیگه چی هستی؟
من ونوم هستم
و تو مال منی
تو سر یکی رو کَندی
باید غذا بخورم
خوب گوش کن، ادی
تو ما رو پیدا نکردی
ما پیدات کردیم
خودت رو به چشم وسیله‌ی نقلیه‌ی من ببین
شما کجا می‌رید؟
ما موشک کارلتون دریک رو می‌خوایم
اون رو یادته
چطور در این باره می‌دونی؟
من همه چیز رو می‌دونم، ادی - جدی؟ -
همه چیز رو درباره‌ی تو - چطوری؟ -
من داخل ذهنتم
تو یه بازنده‌ای، ادی
قراره کس دیگه‌ای رو هم بخوری؟
به احتمال زیاد
اوه، خدا
واسه همین اومدیم اینجا
همکاری کن و شاید زنده بمونی
قرارمون اینه
آقایان و خانم‌ها، شب بخیر
به سانفرانسیسکو خوش اومدید
،به خاطر امنیت و راحتی خودتون ...لطفا
.سلام عزیزم .تقریبا رسیدم خونه
ادی کجاست؟ - چرا؟ چه خبره؟ -
...نتایج آزمایشگاه ادی رو گرفتم و
از چیزی که فکر می‌کردم بدتره
،تمام دستگاه‌های بدنش، کلیوی، درون‌ریز همگی از خودشون ناهنجاری نشون میدن
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
این یعنی چی، دن؟ چی می‌خوای بهم بگی؟
باید بیاریش اینجا - خدای من -
ادی براک هستم. پیغام بذارید - لعنتی -
وقتی بدن دکتر اسکرت رو ترک کرد کجا بودی؟
اون کجا بود؟ - ...من -
.این شکل برتری از حیاتـه .شما همینطوری ایستادید و مرگش رو تماشا کردید
امان از غرور
.تریس، گوش کن ،بعد از این ماجرا نمی‌تونیم ریسک کشتن براک رو بکنیم
نه تا وقتی یه میزبان مناسب دیگه پیدا نکردیم
!اگه براک پیشت نباشه، دیگه نمی‌خوام ببینمت
جناب مامور، چه خبره؟ من باید برم اونجا
اونجا آپارتمان دوستمه - ساختمون داره تخلیه میشه -
اینجا بودن شما به صلاح نیست، خانم
یکی دیگه پیدا کردم، بیل
.تو خیابون نمونید .برید خونه
امشب تمام شهر پر از جسده
جسد؟
خدای من، ادی، تو کجایی؟
ان کیه؟ .ضربان قلبت تندتر شده
این هیچ ربطی به تو نداره
همه چیز تو به من ربط داره، ادی
ما هیچ رازی نداریم
واقعا؟ خب، پس باید بدونی چرا دقیقا قبل از اینکه
بریم سراغ موشکت اومدم اینجا ها؟
البته منکه ابله نیستم
لعنتی. بله؟
ادی. خداروشکر. کجایی؟ باید ببینمت
نه، نه، نمی‌تونی منو ببینی
ادی، باید بهم بگی کجا هستی دارم میام ببرمت
نه، نباید اصلا نزدیک من بشی
فعلا نمی‌تونی نزدیکم بشی
ریچارد، هی، ریچارد - !نه -
ادی؟ - نه، من باید برم اون بالا -
می‌دونی که نباید اینجا باشی، ادی
باید برم اون بالا، داداش
ببین، من دوستت دارم، داداش ولی نمی‌تونی
چیزی به اسم " نتونستن " وجود نداره
متاسفم، رفیق
...خیلی‌خب، خیلی‌خب
می‌تونی، فقط اینو بهش بدی؟
باید چیزی که توش هست رو ببینه - ادی، خواهش می‌کنم. من واقعا به این شغل نیاز دارم
بیا مغزش رو بخوریم - !نه! بهش دست نمیزنی -
اون دوست منه - چه مرگته؟ -
اون سه شیفت کار می‌کنه و اینجوری میتونه خرج خونوادش رو بده
ادی، قضیه چیه؟ - ما می‌ریم -
"ما؟" - آره -
منظورت از گفتن "ما" چیه؟ - !فقط جلو نیا -
باشه
گندش بزنن - میخوای بری بالا؟ -
خب، چرا از اول نگفتی؟
این بالا خیلی آرومه - من میونه‌ی خوبی با ارتفاع ندارم -
به هر حال دنیای تو خیلی هم زشت نیست
تقریبا بخاطر دیدن پایانش متاسفم
منظورت چیه؟
کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
هوامون رو دارم
دوباره؟ میخوای منو به کُشتن بدی
تو بمیری، منم می‌میرم
آره، خب، تو همیشه میتونی از لش من بری بیرون
و هروقت نیاز داشتی با بدن دیگه‌ای عوضش کنی
چرا باید اینکارو بکنم؟
تو انقدر خوب سازگار هستی که به این زودیا ولت نمی‌کنم
ضمنا، کم‌کم داره ازت خوشم میاد
بین منو تو آنقدرها هم تفاوتی نیست
ممنون
[کار درست رو بکن، عوضی]
خیلی‌خب
اینم از مدارکـت
بپر
بزدل
!دستاتو ببر بالا
!بخواب روی زمین !حالا
دوستان، باور کنید دلتون نمی‌خواد همچین کارو بکنید
!ماسک‌ها - !دریافت شد -
خیلی‌خب به روش خودتون انجامش بدید
!ماسک - دریافت شد -
این دیگه چه کوفتیه؟
این دیگه چیه؟
!شلیک نکنید
!منورها
!اونجاست !اونجاست
!تعویض خشاب
کسی اونو می‌بینه؟
کسی می‌تونه اونو ببینه؟
از دوربین حرارتی استفاده کنید. دنبال هدف بگردید
من نمی‌بینمش
کجاست؟
!نارنجک کورکننده
!پرتابشون کنید
!نارنجک کورکننده
!روی تیرهای بالاییه
!بالا
!ایناهاش
!برید، برید، برید
!نه! ما پلیس نمی‌خوریم
!انی! انی، صبر کن
خواهش میکنم صبر کن - اون دیگه چه کوفتیه؟ -
این من نیستم من آلوده شدم
ادی، جریان چیه؟ - اون درونِ منه -
اون"؟" - آره -
...میدونم احمقانه به نظر میاد، ولی - تو مریضی -
ادی، تو واقعا مریضی - !نه، من ترسیدم
و به کمک احتیاج دارم - بیمارستان -
!همین الان
نمی‌تونم باهات بیام خطرناکه
سوار ماشین شو، ادی
بشین صندلی عقب - ازش خوشم میاد. سوار شو
من از کنترل خارج شدم
دن فقط می‌خواد یه ام‌آر‌آی دیگه انجام بده
ام‌آر‌آی نداریم - نه، نه، ام‌آر‌آی نمی‌شه -
چی؟ چرا؟
فرکانس صدای 4000 تا 6000 مرگباره
فرکانس صدایی که تو ام‌آر‌آی هست برای اون ضرر داره
چی، یعنی، فرکانس صدا براش مثل کریپتونایت‌ـه؟ [ماده‌ای که باعث ضعیف شدن سوپرمن میشه]
نه تمام صداها - و آتش
آتش، و آتش - داره باهات حرف می‌زنه؟ -
همیشه
درد هم می‌کشی؟ - نه -
نه، هیچی حس نمی‌کنم راستش، غیر از اینکه
همیشه گرسنه‌ام
و وقتی با اونی، غمگینی، مگه نه، ادی؟
دست از سرم بردار، رفیق
تو هیچوقت عذرخواهی نکردی
ممکنه دیگه زنده نمونی تا فرصتی نصیبت بشه
انی
فقط می‌خوام بگم که ،هر اتفاقی هم بیفته
...من واقعا متاسفم، برای هر کاری و هر چیزی که سرت آوردم
من خیلی، خیلی متاسفم
و دوستت دارم
...اوه، ادی
الان واقعا وقت این چیزا نیست بیا فعلا زنده نگهت داریم، باشه؟
خوب بود
می‌دونی، لباسم واقعا خیسه و سردمه میشه، این رو بپوشم؟
آره، آره، هر چی خواستی می‌تونی بپوشی
ممنون
آهای؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
گُم شدی؟
گم نشدم
ممنون که اومدی
ادی، متاسفم - چی؟ -
ادی، جواب آزمایشاتت رو آوردم، و نتیجه اینه که قلب تو به شدت تحلیل رفته
به اون گوش نده، من میتونم درستش کنم
نمیخوام تو برام درستش کنی
میتونم درمانـت کنم
می‌تونی درستش کنی؟
نه. تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم
...این انگل، هر چی که هست - "انگل؟" -
داره از درون تورو می‌خوره
انگل نیست اون انگل نیست
داری ازش سواستفاده می‌کنی - نه. اون اشتباه می‌کنه -
باید ببریمت به آی‌سی‌یو - !صبر کن! هیس -
من، ادی، دارم می‌میرم؟ - !نه -
داری اونو به کُشتن میدی
اونا نمی‌دونن راجع به چی حرف می‌زنن
...گوش کن، زیاد وقت نداریم
اوه خدایا - باید ازینجا بریم -
بس کن - اوه، خدایا، داره تورو می‌کشه -
دارم تورو می‌کشم خیلی متاسفم
!نه! اینکارو نکن
حالت خوبه؟ ادی، متاسفم باید اونو از بدنت خارج می‌کردم
اون چیه؟
تو داشتی منو می‌کشتی؟
چه بلایی سر اون "ما"یی که میگفتی اومد، مرد؟ چه بلایی سر "ما" اومد؟
آره، حالا به خودت یه نگاه بنداز تو هم داری می‌میری
دیگه کاری با هم نداریم
فکر می‌کنی کجا داری میری؟ - هرجایی غیر از اینجا -
فکر نمی‌کنی یه مشکل کوچیک روی دستمون مونده؟
صبرکن، قرار نیست منو با این موجود اینجا تنها بذاری
قصد داری بهم بگی جریان چیه یا نه؟
میخوام بگم. و حق با توئه ، باید راجع بهش حرف بزنیم
ولی بیشتر از تو نمی‌دونم
گمون می‌کنم اون کسی رو نداشته که بهش تکیه کنه
اون مرد مرموز و پیچیده‌ایـه ولی، دن، بهت قول میدم
در حال حاضر هیچ چیزی بین من و ادی نیست
منظور من مسئله‌ی تو و ادی نیست، انی
من دارم راجع به اون موجود حرف می‌زنم
دن
کجاست؟
ادی، ادی، ادی
می‌تونی منو بکشی چون درهرصورت دارم می‌میرم
نمیخوام فقط همینجوری بکشمت حال نمیده
نه، نه، نه. میخوام زبونت رو از اون صورتت بکشم بیرون
!بسه. داری آزمایشگاهـم رو پر خون می‌کنی. برو. برو
کجاست؟ - نمی‌دونم -
و می‌دونی چیه؟ حتی اگر میدونستم درهرصورت بهت نمی‌گفتم
بهت اعتماد ندارم و تو روانی هستی
ناراحت شدم - شرمنده -
درباره‌ی دیوانگی، امشب مقاله‌ی بلندی ثبت میشه
داری احمق بازی درمیاری، براک من دیوانه نیستم
دیوانگی روشیه که انسان ها امروزه برای زندگی انتخاب می‌کنن
بهش فکر کن تنها کاری که می‌کنن دزدی، دزدی و دزدیه
اینطوری نمی‌تونه ادامه پیدا کنه
ما سیاره رو در آستانه‌ی انقراض قرار دادیم
ماها انگل هستیم تو نمونه‌ی خوبی هستی
بهش فکر کن تنها کاری که تو انجام میدی دزدیه
تو سیمبیوتـم رو ازم دزدیدی تو وجهه‌ی یه مرد بزرگ رو سعی داشت کاری انجام بده
خراب کردی - کی؟ -
تو از کسی که بیشتر از هرچیزی ،دوستش داشتی دزدی نکردی
کسی که بیشتر از هرکسی بهت اعتماد داشت؟ این دیوانگیـه
چیزی که من شروع کردم کاملا یه دنیای جدیده، با گونه‌های جدید
ترکیبِ انسان و سیمبیوت
بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق خب؟ مرد و مردونه
چون من زمان خیلی زیادی رو ،خب
با یکی ازین موجودات که بهم سفت چسبیده بود سپری کردم
اون چنان هم باحال نیست
،و بعدش فهمیدم ،از همون اول
دارن تورو به کشتن میدن
برای بار آخر ازت می‌پرسم
سیمبیوت من کجاست؟ - روحمم خبر نداره -
اون کجاست؟ - !اوه خدای من -
ونوم کجاست؟
این زشت‌ترین قیافه‌ایـه که تو عمرم دیدم
،میدونی، براک تو دیگه به دردم نمی‌خوری
تریس! بیا گندکاریت رو تمیز کن
وای، به اونم یکی ازین موجودات سفت چسبیده
دوستات، بخاطر بقیه‌شون، معذرت می‌خوام سعی خودمو کردم که زنده نگهشون دارم
تعداد بیشتری از ما وجود داره میلیون‌ها بیشتر ازین
هرجا که حکمرانی کنم اونا ازم پیروی خواهند کرد
جایی که ما حکمرانی می‌کنیم
"درسته، "ما
،ولی اول باید اونا رو دوباره برگردونیم
می‌تونم ترتیب اینکارو بدم
خب، می‌خوای چیکار کنی میخوای پیاده تا محل مردنم منو ببری؟
خفه شو
بدون رفیقت انقدر ها هم سرسخت نیستی
مامانت قبلا دوستت نداشته؟
!خدا لعنتت کنه
فکر کنم ارزش داشته باشه که آدم سرباز ویژه باشه، نه؟
میدونی، به هر حال مهم نیست که منو بکشی
چون تو این دنیا یه چیزی خیلی بزرگتر از
منو تو جریان داره
خیلی بزرگتر از من
،و به شدت بزرگتر از تو
سرنوشت خیلی حرومیه
من به سرنوشت اعتقادی ندارم
سلام، ادی
اوه، نه
من الان کله‌ی اون یارو رو از جا کندم
می‌دونم، می‌دونم. منم تو وضعیت تو بودم قبلا جالب نیست
اونی که همراه دریکـه رایوتـه - رایوت کیه؟ -
رایوت چیزیه که تو اون رو رهبر گروه صدا می‌زنی
اون انباری از سلاح داره
دریک سیمبیوت خودش رو به دست آورده - اون غیر قابل توقفه -
عالی شد - !باید بریم -
کجا بریم؟ کجا قراره بریم؟
خب، منم باهات میام - !نه -
اوضاع قراره ناجور بشه
خب، اون می‌تونه ناجور بجنگه، باور کن - آره، می‌تونم -
امروز نه
حرفت مزخرفه
این یه شبیه‌سازی نیست
خب، گروه پرواز هنوز آماده نیست
خودم خلبانی فضاپیما رو به عهده می‌گیرم
تو؟ - آره، من -
چقدر مونده؟
داریم کاوشگر رو بارگذاری می‌کنیم و سیستم‌های عیب یابی رو راه اندازی می‌کنیم
ولی حتی به صورت کاملا خودکار هم نمی‌تونی تنهایی تمام دستگاه رو هدایت کنی
تنها نیستم
خدا لعنتت کنه! اونجا چه اتفاقی افتاد؟ ما الان انی رو ول کردیم به امون خدا
براش خطرناکه
، اگر ما رایوت رو متوقف نکنیم
با میلیون‌ها نفر از گونه‌ی من به اینجا برمی‌گرده
میلیون‌ها؟نفهمیدم، تو میخواستی ،اون موشک رو برداری
و با یه گروه تهاجمی به اینجا برگردی؟
،بعدش کاری که میخواستی بکنی این بود که
از تمام سیاره تغذیه کنی؟ - !آره -
ولی الآن اوضاع تغییر کرده، ادی
تصمیم گرفته‌ام که بمونم - !وای -
روی سیاره‌ام، منم مثل تو یه جورایی بازنده به حساب میام
ولی اینجا، می‌تونیم کارای بیشتری بکنیم - ببخشید؟ -
و تقریبا ازینجا خوشم اومده
اوه، حالا دیگه از ما هم خوشت اومده مگه نه؟
هرچند، اگر جلوی اون موشک رو نگیریم دیگه چیزی برای اینکه ازش خوشمون بیاد باقی نمی‌مونه
اوه، فهمیدم. وقتی قراره ،دنیا کاملا نابود بشه
بازم به همون "ما" برمیگرده - همین الآنش هم "ما" هست
چه خوشت بیاد چه نیاد، این قضیه مربوط به جفتمونه
هی، بیخیال، رفیق چرتو پرت گفتن رو تموم کن
واقعا چی باعث شد که نظرت عوض بشه؟
تو. تو عوضش کردی، ادی
عیب‌یابی رو تموم کن
قربان؟ - شنیدی چی گفتم؟ مراحل پرتاب رو شروع کن -
آغاز شمارش معکوس 5دقیقه تا پرتاب
توالی خودکار شروع شد
[پروتکل لغو پرواز]
لعنتی
شمارش معکوس 4دقیقه و 30 ثانیه
!یا مسیح تو میتونی دخل این یارو رو بیاری دیگه، آره؟
اون قابلیت هایی داره که تو عمرت هم ندیدی
یعنی چی؟ شانس‌مون چقدره؟
نزدیک صفر
اوه، خب، گور پدرش بریم سیاره رو نجات بدیم
شمارش معکوس، 4دقیقه
ونوم. سوار موشک شو
نه. ما نمی‌ذاریم این دنیا رو نابود کنی
پس بمیر
!لعنتی بهت که گفتم -
شمارش معکوس، 3دقیقه
میزبان قدرتمندی داری
ولی به اندازه‌ی کافی قدرتمند نیست
شمارش معکوس، 2دقیقه و 30 ثانیه
ادی
!دریک، تمومش کن
گفته بودم که می‌تونم ناجور بجنگم
شمارش معکوس، 1دقیقه
خیلی دیر کردی
...این مرحله‌ی بعدی از
خیلی حرف میزنی
شمارش معکوس، 30ثانیه
تو هیچی نیستی
10ثانیه
...نه
...هشت
...هفت
...شش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...یک
پرتاب
!خائن
حیات خوبی داشته باشی
خداحافظ، ادی
!ونوم، نه
ممنون که کنارم بودی، انی ممنون که نجاتم دادی
خب، بعد از تمام این قضایا حالت چطوره؟
حس خوبی دارم. عالی‌ام
آره، گرچه دارم به شکایت کردن فکر میکنم میخوای پیگیری قانونیـش دست تو باشه؟
رو دور شانسی تصمیم گرفته که با پرو بونو کار کنم [خدمات وکالت رایگان]
دارم به اداره‌ی وکلای عمومی ملحق میشم
تو آدم خوبی هستی، انی
خودت چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
شبکه ازم خواسته که ،برنامه رو برگردونم
و اونا میخوان با قسمت کوچیکی راجع به دریک کار رو شروع کنن
اوه، واقعاً؟ خب، تو چی گفتی؟
علاقه‌ای به اینکار ندارم می‌خوام روی نوشته‌هام تمرکز کنم
من بهترین مصاحبه‌ی عمرم گیرم اومد
جدی؟ با کی؟ - حتماً باید بخونیش -
مثل بقیه
آره
بابتِ ونوم متاسفم
...هی
می‌خوای درباره‌ی اون بوسه حرف بزنیم؟
اون؟ به اون میگی بوسیدن؟ ...نه، اون فقط
فکرِ رفیقـت بود
اوه، صحیح، خب خوبه که فهمیدم
ولی حس فوق‌العاده‌ای داشت؟ - چی؟ -
...منظورم
قدرتش؟ - ...آره. وقتی که، می‌دونی -
درونت بود؟ - خودت می‌دونی منظورم چیه -
بسیارخب
هی، ادی؟
راجع به این موضوع به دن چیزی نمی‌گیم، باشه؟
نگاش کن. روحش هم خبر نداره که قراره برش گردونیم
نه، فکر نکنم
ببخشید، چی گفتی؟ - به دن چیزی نمی‌گیم -
ادی، حرفی هست که بخوای بهم بگی؟
نچ - تو متعلق به مایی، انی -
ادی، مطمئنی؟
خدایا، اینجا رو ببین
ساعتو نگاه من باید برم
هی، از دیدنت خوشحال شدم - منم -
مواظب خودت باش، باشه؟
باشه، تو هم همینطور - خدافظ -
هی. بیخیال اون دختر نشو
جفتتون بیخیال نشید
نمی‌شیم
این یارو کیه؟ - خیلی‌خب -
وایسا این جونور به نظر خوشمزه میاد
من به هیچ وجه با موندن تو این اطراف مشکلی ندارم
ولی اگر می‌خوای بمونی، باید یه سری قوانین وضع کنیم، باشه؟
تو نمی‌تونی همینطوری گشت بزنی و هرکسیو که دلت خواست بخوری
نمی‌تونم؟ - نه، نمی‌تونی -
...خیلی‌خب، باید این رو باید این رو آویزه‌ی گوشمون کنیم
تعداد زیادی از آدمای خوب تو این دنیا وجود داره
و افرادی بدی هم وجود دارن
باید فرقشون رو درک کنی
قرارمون اینه، تو اجازه داری ،فقط به افراد خیلی خیلی بد دست بزنی
،اذیتشون کنی، بهشون آسیب بزنی، احتمالا ،خیلی احتمالا
،افراد خیلی، خیلی بد رو بخوری
،ولی به هیچ وجه سراغ افراد خوب نمیری، افتاد؟
باشه - خوبه -
ولی چجوری بفهمم کی خوبه و کی بده؟
خب، خیلی ساده‌ست
یعنی، فقط باید... می‌تونی درک کنی، بفهمیش
حتی گاهی اوقات می‌تونی حسش کنی
هرچی تو بگی
ولی الان می‌تونیم یه چیزی بخوریم؟
وگرنه، کبدـت، داره برام کم‌کم خوب و خوش مزه به نظر میاد
آره، حتما یه جایی رو همین اطراف می‌شناسم
سلام، خانم سی
چه کارا می‌کنی، ادی؟
چیزی جز آب و هوا تغییر نکرده، می‌دونی
نه
خب، چه غذایی قراره امشب باعث ارضا شدنمون بشه؟
سیب زمینی سوخاری و شکلات
خیلی‌خب، باشه، مشکلی نیست
وقت تسویه حسابه، چن
خواهش می‌کنم دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
حالا
آدم بد، درسته؟ - آره -
...یه بار دیگه پاتو بذاری اینجا
در واقع، هر جای این شهر بری ،مردم بی‌گناه رو مورد حمله قرار بدی
ما پیدات می‌کنیم و جفت دستات رو می‌خوریم
و بعدش جفت پاهات رو می‌خوریم نه، نه -
و بعد کله‌ت رو می‌کنیم و می‌خوریم شیرفهم شد؟
...خواهش می‌کنم - آره -
پس، میشی یه آدم بی دست و پا ،و یه چیز بی قیافه، مگه نه
،که تو خیابون‌ها غلط می‌زنی مثل گه تو باد
منظورم رو گرفتی؟ - تو دیگه چه کوفتی هستی؟ -
ما ونوم هستیم
...حالا که بهش فکر می‌کنم بهتره - خواهش می‌کنم -
ادی؟ اون دیگه چی بود؟
من یه انگل دارم. آره شب خوش خانم چن
انگل"؟" - آره -
،اینجوری باعث حس دلسوزی تو مردم میشه همین
!عذرخواهی کن - نه -
!عذرخواهی کن - خیلی‌خب، باشه -
شرمنده. خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
،اینجوری که من می‌بینم ما می‌تونیم هرکاری که دلمون می‌خواد انجام بدیم
... فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
.:: ترجمه از محـمـد گـرمسیـری و آریـن و وحـیـد ::. VahidMax & CARDINAL & MgarMsiri_9194
..:: OpUs-SuB تيم ترجمه::.. t.me/Opussub
: با ما در ارتباط باشید @IST_Subs @mgarmsiri @maxsubtitle
[ زندان سنت کوئنتین]
ازت می‌خوام که ساکت بمونی
این یه کاریه که به "من"مربوط میشه کاری نیست که مربوط به "ما" باشه
گرفتی چی میگم؟ - باشه، فقط سریع تمومش کن -
تا 5 ثانیه دیگر باز می‌شود
برو. داره باز میشه
اگه از من بپرسی من میگم اونا خیلی احمقند که میذارن اون بهشون بگه چیکار کنن
به محض اینکه اون خواست با تو مصاحبه کنه
مجبور شدم یه جوری دهنشو ببندم
آره، توکه اف‌بی‌آی رو می‌شناسی اونا می‌خوان از همین یه باری که
اون دهنش رو باز کرده تا با کسی حرف بزنه، سواستفاده کنند
اونا امیدوارن شاید من بتونم تو شناسایی یه سری جسد اضافه بهشون کمک کنم
اف‌بی‌آی به صورت خصوصی و نزدیک با اون کار نمی‌کنه
اف‌بی‌آی مجبور میشه شناساییت کنه اگر از قوانین پیروی نکنی
!هی، رد یه ملاقاتی برات دارم
سلام، ادی - سلام -
اشکال نداره اگر اینجا کل ماجرای وحشتناک قاتل سریالی رو فراموش کنیم؟
البته، منکه مشکلی ندارم
یعنی اگر بخوای می‌تونم برات شرحش بدم
می‌تونم برات از الگوی دادائیستی بریدن گلو حرف بزنم
قطعا می‌تونی
سخته که تو این نور ببینمت، ادی
بیا جلوتر
خیلی‌خب
بفرما
،وقتی از اینجا بیام بیرون ،که خواهم اومد
کشت و کشتار راه میفته
... فیلم همچنان ادامه دارد
[در دنیایی دیگر]
متاسفم، آقای پارکر [ پیتر پارکر. تولد 1991. مرگ 2018]
می‌خوام کاریو که ازم خواستین انجام بدم
واقعا می‌خوام
ولی.. متاسفم
بدون تو نمی‌تونم اینکارو بکنم
... هی، بچه
! این دیگه .. وای
چی؟
ها؟
نه
تو کی هستی؟
اونجا چیکار می‌کنی؟
! تکون نخور پلیس نیویورک
! بچه، تکون نخور
شوخیت گرفته حالا؟
هی بچه، اون جسد رو بنداز
! آخ
! یکی اون قطارو نگه داره
! آخ
ببخشید
ظاهرا یه بچه که مثل مرد عنکبوتی لباس پوشیده
داره جسد یه بی‌خانمان رو
پشت قطار می‌کشه
تو کی هستی؟ - خودت کی هستی؟ -
چرا می‌خوای منو بکشی؟
نمی‌خوام بکشمت. می‌خوام نجاتت بدم
هی، میشه از کنارمون رد بشید؟
خیلی‌خب. ممنون نیویورک
[ ... ادامه دارد]