...::: বিশেষ সহযোগিতায় :::... মো: জমির উদ্দীন খাঁন
....::: অনুবাদে •• হা দি :::....
CJ ENM CO., LTD. PRESENTS
A HIVE MEDIA CORP. PRODUCTION
যে ক্রিসমাসের জন্য আমরা এতদিন অপেক্ষা করছি, খুব শীঘ্রই সেটা চলে আসবে।
সেই গতানুগতিক আরেকটি বছর কাটিয়ে দেওয়ার জন্য নিজের ভেতরে একটা শূন্যতা অনুভব করছি।
মোহনীয় ব্যাপারগুলো কেন আমার সাথে ঘটে না?
বাইরে খুব ঠান্ডা পড়েছে আর কোনকিছু‌ই যেন আমার মনমতো হচ্ছে না‌।
আশা করি, এইবার যেন অনেক তুষার পড়ে।
এই চিঠিটা আমাদের একজন শ্রোতার কাছ থেকে এসেছে।
যদি জীবনে সবকিছু পরিকল্পনামাফিক হতো, তাহলে মজা ব্যাপারটাই থাকতো না?
আপনার প্রত্যাশা যদি খুব‌ই ক্ষুদ্র হয়, তাহলে কী কখনো মোহনীয় ব্যাপারগুলো ঘটবে?
আপনার মন ভালো করার জন্য আপনি যে গানটা অনুরোধ করেছেন, সেটা গেয়ে শোনাচ্ছি।
Jingle bell, jingle bell,
jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, yeah!
Jingle bell, jingle bell,
jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, yeah!
জ্বি, স্যার।
জ্বি, এটা কনফার্ম হয়ে গেছে।
শীতকালীন বিভিন্ন অনুষ্ঠানের ব্যাপারে মিটিংটা শুরু হবে বিকাল তিনটায়,
শিল্প মেলা শুরু হবে বিকাল পাঁচটায়,
আর জিনজারব্রেড চ্যারিটি পরিচালনায় কোন প্রকার সমস্যা হচ্ছে না।
জ্বি, সময়মতো আপনার কাজগুলো শেষ করে দেওয়ার চেষ্টা করবো‌।
আমি জানি, এই রকম একটা ফুল-বুকিং মৌসুমে তোমরা সবাই কাজ নিয়ে অনেক ব্যস্ত থাকবে।
তারপর‌ও আমাদের সবদিকে খেয়াল রাখতে হবে!
জ্বি!
পাশাপাশি, সিইও স্যারের বাড়ির বয়লারটা জমাটবদ্ধ হয়ে গেছে, তো ওইটা ঠিক করা পর্যন্ত
উনি সুইট রুমে কিছুদিনের জন্য থাকবেন।
কেন না?
আমি হোটেলেই ভালো থাকবো।
আমাকে শুধু বলো, তুমি কোন ফ্লাইটে আসছো। আমি নিজে গিয়ে তোমাকে নিয়ে আসবো।
জানি, আমি আসলে তোকে অনেককিছু নতুন করে প্রস্তুত করতে হবে।
হোটেলে উঠার পর তোর সাথে যোগাযোগ করবো।
Jingle all the way!
Merry Christmas!
// A YEAR-END MEDLEY //
স্বাগত, স্যার।
আশা করি, এতক্ষণ বসিয়ে রাখার জন্য ম্যাডাম রাগ করেননি।
শুধু নিজেরটা ছাড়া বাকি সবার ভবিষ্যৎ দেখতে পাই।
হোটেলের কাজটা ছেড়ে দিলে আমার অবস্থা‌ও নাজুক হয়ে পড়বে।
মনে হয়, তোমাকে একটা জিনিস পড়ার জন্য দিয়েছিলাম?
জ্বি!
আজকে এটা নিয়ে বসলে কেমন হয়?
আজকে? এখানে?
অবশ্যই, কাজ শেষ হলে তোমাকে কল দিবো‌।
ওহ ঈশ্বর! ধন্যবাদ।
তোমার সাথে পরে কথা হচ্ছে।
-আচ্ছা! -পরে কথা হবে!
স্যার, এইদিকে।
এইদিকে।
ওহ এইদিকেই তো।
আমাকে কল দিবেন।
শুভ অপরাহ্ন, আমি এসে গেছি।
লি গ্যাং'র জন্য আরেকটা কাজের অফার নিয়ে আসছো?
তোমার চেহারা দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
বছরের শেষের দিকে প্রকাশিত সব মিউজিক চার্টের মধ্যে ওর নাম রয়েছে।
এভাবে কাজ করা শুরু করলে তো আমাদের সময় দিতে পারবে না।
আরে না!
সর্বপ্রথম তুমিই একমাত্র ওকে একটা সুযোগ দিয়েছিলে।
আমার মনে হয়, অসংখ্য মানুষ এর সাথে নিজের একটা মিল খুঁজে পাবেন।
আমার একটা ক্রিসমাস কনসার্ট আছে,এটা তো জানেন?
আমি আপনাকে কনসার্টের দুইটা টিকেট পাঠিয়ে দিবো, যাতে পরিবার বা বন্ধুর সাথে এটা উপভোগ করতে পারেন।
আশা করি, আপনার প্রিয়জনের সাথে খুব সুন্দর একটা মুহূর্ত কাটাতে পারবেন।
হয়ে গেছে।
কী?
বছর শেষ হ‌ওয়ার অগেই তুমি একটা প্রস্তাব পাবে।
সত্যিই?
আশা করি, এই ব্যাপারে তোমার একটা পরিকল্পনা আছে।
বছর শেষ হতে তো বেশিদিন বাকি নাই‌।
মানুষের জীবন‌ সবসময় বিস্ময়কর ঘটনা দিয়ে পরিপূর্ণ।
সবকিছু জোড় সংখ্যক আছে, সবসময় জোড়ায় জোড়ায় রাখবে।
এমনকি সিরিয়াল নাম্বার আর মেয়াদোত্তীর্ণ তারিখটাও।
এগুলো কী দুইটাই রেখে যাবো?
দুইটাই রেখে দাও, যদিও একটা দিয়েই কাজ হয়ে যায়।
সিরিয়াল নাম্বার চেক করেছো কিনা দেখো।
উনি আসলেই একটা অদ্ভুত লোক।
আমি শুনেছি, উনি নাকি উনার ভাতের দানা‌ও হিসাব করে দেখে।
মোটেও না।
লোকে মিথ্যা কথা বলবে কেন?
[ ক্লাসিক মিউজিকের জন্য অডিশন ]
এটা কী আসলেই খুব বিখ্যাত?
তুমি অডিশন দিচ্ছো?
না।
এমনেই একটা আবেদন করে রাখছি।
মরার আগ পর্যন্ত এখানে কাজ করো, সেটাই তোমার জন্য অনেক ভালো হবে।
জানালা পরিষ্কার করার দরকার নাই।
বস আসছে বলে কথা।
এই নির্বোধ বসের জন্য কাজ করতে করতে মরেই যাবো।
পরে দেখা হচ্ছে!
I will fly away
Hold your breath and watch me
I’ll show you my everything
The real me that was kept away
Run fast! Fly high!
I won’t stop again
I’ll show you my everything
The real me that was…
সরি, আমি ভেবেছিলাম কাজ‌ শেষ হয়ে গেছে।
না, স্যার। এখনো জানালা পরিষ্কার করা হয়নি‌।
আমি শুনেছিলাম, আপনি আসছেন।
হুট করে চলে আসার জন্য দুঃখিত।
সমস্যা নাই, আমি চলে যাচ্ছি।
ব্যেক লি-ইয়ুং।
নামটা একদম ঠিকঠাক আছে।
ধন্যবাদ।
উপভোগ করুন।
সাবধানে গাড়ি চালাবেন, স্যার।
জ্বি।
তোর কী মনে হয়, আহ-ইয়ুং আর ইয়ো-জিন যে ডেটিং করছে, এটা কতটুকু সত্য কথা?
ও এতটাও পাগল না!
এটা কোনদিন সম্ভব না....
মরে গেলেও সম্ভব না...
তুই কান্না করছিস?
তুই আসলেই একটা জিনিস!
তুই‌ও কান্না করছিস, সেই-জিক?
ধ্যাত!
হেই, ও শুধু সাঁতার ভালো পারে।
তাহলে আমি বলবো, আমি ওর উপর ফিদা।
আমি আহ-ইয়ুং'কে পছন্দ করি।
ওর আবার কী হলো?
কথা বল, হারামী!
এইদিকে আয়!
হ্যালো?
- হেই-সুন! দাঁড়াও, কথা শুনো। - জেই-ইয়ং।
-আমার কথাটা শুনো, কেটে দিও না। -সব শেষ, আমাকে আর কল করবে না।
আমি পরেরবার সীভিল সার্ভিস পরীক্ষায় পাস করবো, দয়া করে আমার কথাটা বিশ্বাস করো!
শেষবারের মতো একটা সুযোগ দাও।
তুমি কী বলেছিলে, মনে নাই?
তুমি বলেছিলে, পরীক্ষায় ফেল করলে আর কোনদিন কল করবে না।
তো এখন কেন কল করেছো? এগুলো এখন বন্ধ করো!
হেই-সুন, বাবু... আমার সাথে এমন কেন করছো?
ঈশ্বর!
দয়া করে আরেকটা সুযোগ....
না! না!
ওহ! তাড়াতাড়ি সবাই এদিকে আসেন!
ক্যাপ্টেন, উনি আবার এসেছেন। ওইযে প্রতি শনিবারে ব্লাইন্ড-ডেটে যে লোকটা আসে।
আমি শুনেছি, উনি নাকি একজন প্লাস্টিক-সার্জন।
তোমাকে উনার ব্যাপারে খুব উৎসাহী মনে হচ্ছে।
না, মানে উনি এখানে বিশ বারের চেয়েও বেশি আসছেন।
কিন্তু প্রত্যেকবার‌ সবাই উনাকে রেখে চলে যায়।
এজন্য আরকি আমি একটু কৌতূহলী।
দেখতে ভালোই কিন্তু প্রত্যেকবার তো উনার সাথে এক‌ই ঘটনা ঘটছে।
মনে হয়, কোন রহস্য আছে।
তবে আমি নিশ্চিত না।
ব্যাপারটা কিন্তু বেমানান…
মনে হচ্ছে,পরের সপ্তাহেও উনাকে আবার আসতে হবে।
উনি তোমাকে নাম ধরে ডেকেছে?
হয়তো তোমাকে পছন্দ করে ফেলেছে।
উনার রুমের জানালা পরিষ্কার করে, এমন একজনকে কেন উনি পছন্দ করতে যাবেন?
কেন না? সবাই জানে, সকল পরিচারিকার মধ্যে তুমি হচ্ছো সবচেয়ে সুন্দরী ।
আমি মনে হ‌য় দ্বিতীয় সুন্দরী?
আমার থেকে আপনি বেশি সুন্দরী।
তুমি দেখি ভালো কথা বলতে পারো।
হুহ? আমার নেকলেস।
কোথায় গেলো?
নেকলেস?
কিছুক্ষণ আগেও তো দেখেলাম, আলো চমকাচ্ছিলো!
এখন কোথায় গেলো?
তুমি প্রথমে তিনবার, তারপর আলাদা আরেকটা ঠুকা দিয়েছো।
পরেরবার দুইবার ঠুকা দিবে।
চারবার দিলে আরো ভালো‌।
আপনার জন্য আমি কী করতে পারি, মিস. ব্যেক লি-ইয়ুং?
মাফ করবেন।
আমার এখন এখানে আসা উচিত হয়নি।
কিন্তু আমি একটা জিনিস হারিয়ে ফেলেছি।
নিশ্চয়ই খুব‌ই গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হবে।
জ্বি, আমার নেকলেস...
এটা সত্যিই আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ....
তুমি ভিতরে এসে খুঁজে নিয়ে যাচ্ছো না কেন?
ঠিক আছে, স্যার।
দুশ্চিন্তা করাই মনে হয় আমার জন্য ভালো হবে।
সরি, স্যার।
এইটা!
সাবধানে, সাবধানে!
আজকে আরেকটা শো'তে‌ যেতে হবে।
এই কাজটা তাড়াতাড়ি শেষ করো।
ধন্যবাদ!
মাথা দেখে।
সরি, সরি, ধন্যবাদ!
সাবধানে, সাবধানে!
ধন্যবাদ!
নতুন আরেকজন ম্যানেজার রাখো!
এজেন্সি পাল্টে ফেলো!
উনার যত্ন নিবে!
নতুন আরেকটা গাড়ি নিয়ে নাও!
হ্যাঁ, একটা নতুন গাড়ি কিনে ফেলো!
দয়া করে সামনে থেকে সরো।
ক্লান্ত হয়ে পড়েছো?
যেহেতু আমাদের প্রায়‌শ‌ই ভ্রমণ করতে হয়, তাই এই ব্যাপারটা আরামদায়ক হলে ভালো হয়।
একটু অপেক্ষা করো।
আগে ঋণ পরিশোধ করে ফেলি, তারপর ভালো দেখে গাড়ি কিনে ফেলবো।
হেই, গ্যাং।
প্রডিউসার না ফোন করেছিলো....
আমার পক্ষে "ভ্যারাইটি শো" করা সম্ভব না।
আমি দ্বিতীয়বার আর এই কথা বলবো না।
আচ্ছা, আমি না করে দিবো।
এখন একটু বিশ্রাম নাও।
ক্যাং সাং-গিউ!
জ্বি?
আমার কথা মনে আছে?
বং-ইউপ।
-বং-ইউপ? -হ্যাঁ।
-লি বং-ইউপ? -হ্যাঁ।
কতদিন পর দেখা হলো?
অনেকদিন হয়ে গেছে।
তোমার কী অবস্থা?
এখন আর "বং-ইউপ" নামটা ব্যবহার করি না‌।
কী?
ক্যাথেরিন।
কী?
আমাকে ক্যাথেরিন বলে ডাকিও।
উনি তো দেখি খুব পরিপাটি।
আশা করি এখানেই কোথাও আছে।
কোথায় থাকতে পারে?
"মিস. ১০০২০,
আশা করি, তুমি যেটা খুঁজছো, সেটা এর মধ্যেই আছে।"
এই নামে কখনো‌ ডাকবেন না।
আমার নাম, "ব্যেক লি-ইয়ুং"।
ওহ, '১০০-২-০' দিয়ে অক্ষর নিয়ে খেলা হচ্ছে?
আমাদের বস খুব রসিক মানুষ।
বাঁচা গেলো।
আমি জানতাম।
কালকে এই চিন্তায় চোখের পাতা এক করতে পারিনি।
তাই নাকি!
"ধন্যবাদ, যদি কোনভাবে সাহায্য করতে পারি, তাহলে অবশ্যই আমাকে জানাবেন - ১০০২০"
দরজাটা লক করা।
ওহ‌।
তোকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে, কারো সাথে ডেট করছিস নাকি?
আমি সবসময়‌ই সুন্দর ছিলাম।
সো-জিন!
অনেকদিন পর দেখা।
দেখো, কে এসেছে!
তোকে দেখে একটু কষ্ট পেলাম।
সিঙ্গেল একজন মেয়ের এত ব্যস্ততা কেন থাকে?
আমরা বছরে মাত্র একবার দেখা করি, এটা কোন কথা হলো?
আমরা আগে সপ্তাহে আটদিন ব্যান্ডের মতো একসাথে গান গাইতাম।
আচ্ছা, যেহেতু এখানে সবাই আছি, তো তোকে একটু পানি খেতে দেই।
হেই, আস্তে।
-কিছুদিন পর চল্লিশে পা দিবে। -তুমি তো ইতোমধ্যে দিয়ে দিছো!
পুরোটা, পুরোটা।
ওয়াও, ওকে একবার দেখ।
-তুই পারবি। -বাহ!
এখনো খেয়ে যাচ্ছে!
আমার পক্ষ থেকে তোকে একটা সালাম!
-গ্লাস খালি করে দিয়েছি। -খুব ভালো।
আমরা রাউন্ড-২ এ যাচ্ছি, তুই আসবি?
কিসের রাইন্ড-২? আমি এইমাত্র আসছি।
এটা শেষ করার পর চলে যাবো। আমার ভাই বাড়িতে একা আছে।
তাহলে তোর বাড়িতেই চল।
এখন ওর বয়সটাই এমন যে, ওর একটু একা থাকতে মন চাই।
তুই আসলেই খুব ভালো আপু!
তাহলে আমাদের রেগুলার স্পটে চল, নাকি এই বন্ধুত্বের সম্পর্ক ছিন্ন করতে চাস?
এখন‌ই সম্পর্ক ছিন্ন করলাম।
আচ্ছা, ওকে বাদ দিয়ে আমার সাথে চল।
তোর সাথে তো আগেই সম্পর্ক ছিন্ন করেছি।
সাব্বাশ!
সো-জিন, তোকে একটা কথা বলার ছিলো।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমিও আসছি।
ওহহ।
তোর ডিএন‌এ'র মধ্যেই হোঁচট খাওয়ার অভ্যাসটা আছে।
-হেই। -চিয়ার্স!
অনেকদিন পর আসলাম।
এগুলো এখনো আছে।
হিটার...
সো-জিন।
হ্যাঁ?
এখানে এসে বস।
কেন? কী ব্যাপার?
সো-জিন।
আমি...
বিয়ে করতে যাচ্ছি।
কী? বিয়ে?
তুই কেন বিয়ে করবি?
কার সাথে?
ও ভালো পিয়ানো বাজাতে পারে।
৩১ ডিসেম্বর তোর হোটেলে বিয়ের অনুষ্ঠান হবে।
আমাদের একে অপরের সাথে তেমন কথাবার্তাও হয়নি।
আমার হোটেলে অনুষ্ঠান আর আমাকে কিছুই বলিসনি?
ও ওইখানে তোকে গান গেয়ে শুনাবে।
গান শুনাবে? ঘণ্টা শুনাবে!
সো-জিন, একটা উপকার করবি।
তোকে খুব সাবধান হতে হবে।
ওরা তখন একটা পরিচিত রাস্তা দিয়ে যেতেও ইতস্তত করবে‌।
তুই কেন ওইখানে যাবি?
রাস্তাটা...বুঝছিস, ওইটা হচ্ছে আসলে একটা প্যাঁচোনা রাস্তা।
হুশশ...এই রকম আঁকাবাঁকা!
দেখ, ও চুল ঠিক করছে।
আমাদের স্টক তো শেষ।
তুই একটু থাম, তোর অবস্থা কিন্তু সুবিধার লাগছে না।
সমস্যা নাই, জীবনে ড্রিংক ছাড়া আর কী বা আছে?
অবশ্যই, আছে।
ওহ মাগো!
উঠে গেছিস?
তুই দেখি আমার ধারণার থেকেও অনেক ভালো অবস্থায় আছিস।
কী ভালো আছি! সবকিছু তো ঘুরছে।
গতরাতে তোকে সাপের ওই জুসটা খাওয়া থেকে আটকাতে কী পরিমাণ কষ্ট করতে হয়েছে, জানিস?
তুই এখন কোথায় যাবি?
আমাকে সকালের একটা লাইভ শো'র জন্য যেতে হবে।
তাতে কী হয়েছে? তুই তো আর আমাকে কোথাও নিয়ে যাবি না!
অন্তত তোর সাথে তো হাঁটতে পারবো।
এটা কী আসলেই হচ্ছে?
হুহ, কী হচ্ছে?
এইযে তুই বিয়ে করতে যাচ্ছিস।
এই রকম একটা বিষয় নিয়ে আমি কখনো মজা করবো না।
আমরা আসলে সবসময় এমন‌ই ছিলাম।
সবসময় হাসি, ঠাট্টা, ইয়ার্কি লেগেই থাকতো।
ঠিক বলেছিস।
সর্বদা একটা সীমার মধ্যে থাকার চেষ্টা করতাম।
কিন্ত সবসময়ই কিছু মেয়ে ছিলো, যারা এই সীমাটা পার করতে চাইতো।
কে?
অতিথি কন্ঠশিল্পী ইয়ো-সুন, বেসিস্ট ইয়ং-মি,
আর জীন-গিয়ুং।
হেই, এরা সবাই ব্যান্ড থেকে বের হয়ে গেছে!
তুই ওদের পাত্তা দিসনি, তাই ওরা হার মেনে নিয়েছে।
তুই জানিস, ওরা কতটা বিরক্তিকর ছিলো?
ওরা আমার কাছে এসে তোর প্রতি ওদের অনুভূতিগুলো বলতো।
তো আমি কী করবো?
হোটেলে তোর সাথে দেখা করবো‌।
কিছু বিষয় নিয়ে কথা বলতে হবে।
দেখা হচ্ছে।
হারামজাদা।
স্যার, রেডিওটা একটু অফ রাখবেন?
আপু?
এত তাড়াতাড়ি উঠে গেছিস।
আমিও হোটেলে যাওয়ার জন্য বেরোচ্ছি‌।
গতকালের পোশাক পরেই?
রাতে বাইরে থাকতে চাইলে আমাকে আগে জানিয়ে দিও।
প্র্যাকটিসে যাচ্ছিস?
মধু শেষ হয়ে গেছে, তাই তোমার জন্য চিনি দিয়ে চা বানিয়ে রাখছি।
আমি ওইরকম সুন্দর দেখতে সিন্ধুঘোটক হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু ও চরিত্রটা চুরি করে নিয়ে নিলো।
ও আসলেই একটা দুশ্চরিত্রা!
ওই চোরটা এটাও চুরি করে নিয়ে যাবে, তাই এটা লুকিয়ে রাখ।
মা।
জানো, আমি নেকলেসটা হারিয়ে ফেলেছিলাম,
কিন্তু আমার বস এটা খুঁজে বের করে দিয়েছে।
ওর হয়তো অন্যকিছু চুরি করার ধান্দা ছিলো।
না, ওরকম না।
পৃথিবীতে অনেক ভালো লোক‌ও আছে।
ওই খারাপ লোকটা হয়তো
আমার এই সুন্দর মেয়েকে চুরি করতে চেয়েছিলো।
মা, একবার লি-ইয়ুং বলে ডাকো না?
লি-ইয়ুং? আমার মেয়ের নাম‌ও তো লি-ইয়ুং।
হ্যাঁ, আমি হচ্ছি তোমার একমাত্র মেয়ে।
অভিনেতা কোয়ান স্যাং-হু, এইযে উনি কোয়ান স্যাং-হু।
হ্যালো, মি. কোয়ান স্যাং-হু, এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আহ, হ্যাঁ।
-মাফ করবেন, আমার ভুল হয়ে গেছে। -সমস্যা নাই।
-সরি। -ওকে।
উনাদের কিছু লাগবে কিনা, দেখো।
তুমি কোয়ান স্যাং-হু?
শেষ করে আসো।
তুমি ভালোই ব্যবসা সামলাতে পারো, আমিও এতটা আশা করিনি।
দেখে ভালো লাগলো।
যা বলতে চাচ্ছিলাম,
এটাই উপযুক্ত সময়।
এখন ব্যবসা ভালোই চলছে। তো যদি তুমি এটা বিক্রি করে দাও, তাহলে বড় অঙ্কের একটা মুনাফা পাবে।
বোর্ড মিটিংয়ে তোমার অংশীদারদের সুন্দর দেখে একটা করে উপহার দিও।
ইস্ট চেইনের সাথে একবার হাত মিলালেই আমাদের স্টক একদম উপরে উঠে যাবে।
সবাই অর্থ উপার্জন করতে চায়।
এটা তোমাকে আরেকটা ব্যবসা চালু করতে সাহায্য করবে।
আসলে আমি টাকার কথা বলছি না, আমি চাই আমার নিজের জ্ঞানকে....
হ্যাঁ, আমি জানি।
তোমার বাবার ইচ্ছা ছিলো, তুমি বড় হয়ে যেন একটা আর্টের বিজনেস শুরু করো,
আর বাইরের কোন লোক দিয়ে এই হোটেলটা পরিচালিত হবে।
উনাকে আমি অনেক শ্রদ্ধা করি।
উনি যে আমাকে ভালোবাসতেন, এমন কোন ঘটনাই আমার মনে নাই।
তাই আমার মনে উনার প্রতি কোন শ্রদ্ধাবোধ নাই।
তুমি উনাকে চিনো না।
তুমি উনাকে কাগজে কিছু একটা এঁকে দিয়েছিলে,
ওইটাই উনার জীবনের সবচেয়ে বড় পুরস্কার ছিলো, আর সেটা উনার লকারে আছে।
[ আমি একজন সরকারি কর্মচারী! ]
[ বিখ্যাত উক্তি ]
[ গর্বের সাথে বেঁচে থাকা যখন অসম্ভব হয়ে পড়ে, তখন সদম্ভে মরে যারাই শ্রেয়। ]
[ বাণীতে ফ্রেডরিখ নিটশে ]
[ ফা র্মে সি ]
যদি কেউ...
অনেক ঘুমের বড়ি খেয়ে ফেলে, মানে অনেক বেশি পরিমাণে,
তাহলে কী কোন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া দেখা দিবে?
এর কারণে কী কেউ মারা যেতে পারে?
অনেক বেশি পরিমাণে খেলেও মরবে না।
কিন্তু এর ফলে ঘুমে ব্যাঘাত, চোখের অন্তর্বর্তী তরল পদার্থের চাপ বেড়ে যাওয়া,
প্রসাবে সমস্যা, জিহ্বার ঘা,
আর পাকস্থলীসহ বিভিন্ন অঙ্গের ক্ষতি হতে পারে,
যার ফলে সারা জীবন শুধু শাকসবজি খেয়েই থাকতে হবে।
ওহ, আচ্ছা।
ধন্যবাদ!
৪০ টাকা।
কীটনাশক কিনতে আসছো?
আহ...
আত্মহত্যা করার জন্য বুঝি?
বর্তমানে অতিরিক্ত মাত্রায় কীটনাশক খাওয়া যায় না।
বমি করে সবকিছু এমনকি কলিজা, ফেফড়াও বাইরে বের করে দিতে পারো!
কিন্তু তারপর‌ও মরবে না।
আপনাকে কে বলেছে, এগুলো আমি খেয়ে ফেলবো?
তাহলে একটা কাজ করো...
একবার ইঁদুর মারার ঔষধ খেয়ে দেখো।
মরে যাওয়া‌ এত কঠিন কাজ, ধুর!
বাল, আমি আরেকটু হলে মরে যেতাম।
উনার মতো ডাক্তার খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।
সেটা ব্যাপার না।
আমি এমন একজনকে খুঁজছি, যে পরিবারকে সময় দিতে পারবে, সাথে ভালো রান্নাও করতে পারে।
উনি ভালো রান্না করতে পারে, কিন্তু যদি গরুর মতো খাবার চিবায়, তাহলে?
শুরুতেই এগুলো বলিস না।
গর্ডেন রেমজি‌'র মতো মানুষও যদি গরুর মতো খাবার চিবিয়ে খায়, তাহলে তাকেও আমি অপছন্দ করি।
[ ১) গরুর মতো খাবার চিবানো × ২) নিঃশব্দে কফি খাওয়া ৩) ভালো রান্না করা ]
ওয়াশরুম থেকে শুনে আসলাম।
উনাকে এটা দিয়ে আসো।
কীভাবে মহিলাদের পটানো যায়, তার জন্য ছোট একটা পরামর্শ।
এইটা নেন...
আমাদের ক্যাপ্টেন আপনাকে কিছু পরামর্শ লিখে দিয়েছে।
হ্যালো।
-হ্যালো। -শুভ সন্ধ্যা।
মিস. ইয়ুন-সু।
আপনি কী অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছেন?
জ্বি।
হেই, সো-জিন।
বল, সিয়ুং-হিউ।
এই সপ্তাহে কখন ফ্রি আছিস?
এই সপ্তাহে?
আমার বাগদত্তার সাথে একটু পরিচয় করিয়ে দিতাম।
আহ, আমি তো একটু ব্যস্ত থাকবো।
যেহেতু তুই ব্যস্ত থাকবি বলছিস, তো তোর ফ্রি সময়টা পরে আমাকে জানিয়ে দিস।
আচ্ছা।
তাহলে দেখা হচ্ছে।
ঈশ্বর....
তোমার সাথে দেখা করার খুব ইচ্ছা ছিলো।
ও তোমার ব্যাপারে অনেক গল্প বলেছে।
তোমার সাথেও দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ইয়ুং-জু।
মনে হয়, অস্ট্রেলিয়ার লোকদের অভিবাদন জানানোর প্রক্রিয়াটা ভিন্ন।
তোমাদের দু'জনের বিয়েটা তো আন্তর্জাতিক পর্যায়ে চলে গেছে।
-আগে অর্ডারটা দিয়ে দেই। -অবশ্য‌ই।
এক্সকিউজ মি।
আমি কোনটা নিবো, সেটা ভালো করে জানিস।
-লাসাগনা। -লাসাগনা।
একটা লাসাগনা আর...
আমার জন্য ট্রাফল অয়েল দেওয়া পাস্তা, [ truffle = মাটির নিচে জন্মানো এক প্রকার ছত্রাক যা রান্নার কাজে ব্যবহৃত হয়। ]
আর আমার প্রিয়তমার জন্য
-ট্রাফল ক্রিমি মাশরুম রিসোটো। -ট্রাফল ক্রিমি মাশরুম রিসোটো।
এগুলোই।
ধন্যবাদ।
ট্রাফলের ওই পেট্রোল সদৃশ গন্ধটা তুই তো অপছন্দ করতি?
ওটা তো ট্রাফলের নিজস্ব গন্ধ।
আমি যখন এটা খেতাম, তুই তো আমার পাশেই বসতি না।
তুমি এটা অপছন্দ করতে? আমি তো জানি না।
তুই এখন ইঞ্জিন অয়েল, রিসোট্টো খাওয়া শুরু করে দে।
সরি, আমাকে এই কলটা রিসিভ করতেই হবে।
ধরো।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
সত্যি বলতে, কিছুদিন ধরে ওর আচরণে বেশ পরিবর্তন লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
হঠাৎ করে খুব সংবেদনশীল আর খিটখিটে মেজাজের হয়ে গেছে।
আমি কোন কারণ খুঁজে পাচ্ছি না।
হয়তো বিয়ে পূর্ববর্তী ভীতির কারণে?
হুহ?
বিয়ের আগে নববধূরা কিছুটা হতাশ আর দুশ্চিন্তাগ্রস্ত থাকে।
এটা কী গুরুতর?
আমার নিজের কোন অভিজ্ঞতা নাই।
আমার এইটা মনে হলো, তাই বললাম।
আমাকে একটা সাহায্য করবি, ওর সাথে একবার একা দেখা করিস?
আমি?
হ্যাঁ।
আমি কেন?
সরি।
পারবো না।
ছুটি কাটানো! আমার মুণ্ডু!
হয়তো হাতে কিছু টাকা এসে গেছে?
এটা আমার প্রাপ্য হতে পারে না, মোটেও না।
আমি এমন জায়গায় মরতে পারি না।
অন্তত একটা রাজকীয় মৃত্যু আশা করাই যায়।
হোটেল।
হ্যাঁ, হোটেলেই মরবো।
হোটেলে উঠে ওইটার জানালার বাইরের অংশ হতে লাফ দিবো।
আচ্ছা!
ম্যা'ম, আমি বাস ছেড়ে দিচ্ছি!
না, ভালো আরেকটা জায়গায় যাচ্ছি।
-আপনি কখনো ফোন... -হ্যালো।
হ্যালো, ম্যা'ম।
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
আপনি কেমন আছেন?
একটা সমস্যা হয়েছে, তাই বাসা ছেড়ে দিবো।
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
-এতদিন বিভিন্নভাবে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। -অনেকে এটা নেওয়ার জন্য আগ্রহ দেখিয়েছে।
আমার কি কোন আমানত অবশিষ্ট আছে?
মনে হয় নাই।
এইদিকে দেখো।
এই দিকে!
সামনের ডেস্কে অপেক্ষা করুন।
আপনাকে কী চেক-ইন করতে সাহায্য করতে পারি?
আমার একটা রিসার্ভেশন ছিলো, ক্যাং জেই-ইয়ুন নামে।
-এইযে। -ধন্যবাদ।
আহ, দাঁড়ান।
আমার রুমটা কী আরো উপরের তলায় দেওয়া যায়?
যতটা উপরে সম্ভব।
মানে?
মানে দৃশ্য উপভোগ করার জন্য।
এগুলো কী ফ্রি?
হ্যালো, ওয়েক-আপ (ঘুম ভাঙ্গানো) কল সার্ভিস।
কয়টা বাজে আপনাকে ডেকে দিবো?
জ্বি....সাড়ে নয়টায়।
আচ্ছা, কালকে সকাল সাড়ে নয়টায়?
জ্বি...
-এক সেকেন্ড। -বলেন।
আপনি আমাকে ফোন দিলেন,
আমার ঘুম যদি না ভাঙ্গে বা যদি ফোন রিসিভ না করি, তাহলে কী হবে?
তাহলে আপনার দরজায় ঠুকা দিবো।
তারপরও যদি ঘুম থেকে না উঠি?
সরি?
সরি, আমি প্রথমবার হোটেলে রাত্রি যাপন করছি তো, তাই।
বুঝতে পারছি, স্যার।
তাহলে পরশু সকাল সাড়ে নয়টায় আবার ডেকে দিবো।
আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আমাকে সময়মতো উঠিয়ে দিয়েন।
বছরের শেষ দিনে,
আমি এই হোটেলে নিজের জীবন বিসর্জন দিয়ে দিবো।
আমার ভাগ্যে ভালো কিছুই লেখা নাই।
ব্যর্থ আর রিজেক্ট হতে হতে আমি এখন ক্লান্ত হয়ে গেছি।
আসলে এই সমাজে আমার কোন মূল্য নাই‌।
আমি হচ্ছি সৃষ্টিকর্তার বানানো এমন এক জীব,
যার কাছে পৃথিবীকে দেওয়ার মতো ভালো কিছুই নাই।
ঈশ্বর!
বিছানাটা তো খুব ভালো।
ওয়েক-আপ কল, শুভ সকাল।
হ্যা...হ্যালো। হ্যাঁ, শুভ সকাল।
সাড়ে নয়টা বেজে গেছে, আপনি কী ঘুম থেকে উঠে গেছেন?
শুভ সকাল।
জ্বি, শুভ সকাল।
আমাকে একটা ধাঁধা বলি, যাতে আপনারর মস্তিষ্ক চাঙ্গা হয়ে উঠে।
আমি কী মারা যাচ্ছি?
মাফ করবেন।
আপনার মস্তিষ্কের কোষগুলোকে উজ্জীবিত করার কথা বলছি।
জ্বি, বলেন।
আচ্ছা, বো-টাই পরা মাছকে কী বলা হয়?
কালকে সকালে এই প্রশ্নের উত্তরটা জানাবেন।
ধন্যবাদ, আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
তুমি বলতে চাচ্ছো, উনি এইখানে আত্মহত্যা করতে আসছেন?
গেস্ট-সার্ভিস আমাকে জানিয়েছে, ১৭৩৯ রুমের উঠা লোকটা...
নাকি অদ্ভুত আচরণ করছিলো।
উনি কত তারিখে চলে যাবেন?
পহেলা জানুয়ারিতে চেক-আউট করবেন।
তাহলে বছরের শেষ দিনেই উনি এই কাজটা করতে যাচ্ছেন।
উনি কী...
স্বেচ্ছায় জাহান্নামে যেতে চান?
উনাকে তো আমরা বের করে দিতে পারি?
অন্য কোথাও যেয়ে আত্মহত্যা করুক।
উনাকে বের করতে দেওয়ার জন্য কোন পরিকল্পনা আছে?
আমরা উনাকে এখানে যা খরচ হয়েছে, তার সবটাই দিয়ে দিবো।
আপনি কী নিজের পকেটের টাকা দিয়ে কাজটা করতে পারবেন?
তোমার কোন ধারণাই নাই, এসব লোক কেমন ধাঁচের হয়ে থাকে।
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, আমাদের একমাত্র দায়িত্ব হচ্ছে,
এখানে আগদ সকল অতিথিকে আমাদের সেরা সার্ভিসটা প্রদান করা।
আর এর মাধ্যমেই উনাকে এই কাজ থেকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করবো।
ক্যাপ্টেন পার্ক, এখন থেকে কি আপনি উনার গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করতে পারবেন?
অবশ্যই, স্যার।
মিস. ব্যেক লি-ইয়ুং,
তুমি খুব ভালো কাজ‌ করেছো।
গেস্ট-সার্ভিসকে উনার উপর নজর রাখতে বলবেন।
উনি তো দেখি ভালো সাঁতারু।
উনার চলাফেরার সকল আপডেট আমাকে জানাবেন।
আচ্ছা।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আহ-ইয়ুং'কে আমার অনুভূতি বলে দিবো।
এখন ক্রিসমাসের সময়।
অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য এটা একটা আদর্শ পরিবেশ।
এটা কিন্তু তোর জন্য একটা দুঃস্বপ্ন‌ও হতে পারে।
তুই‌ও ওকে পছন্দ করিস?
তুই একা একা কষ্ট পাবি, বন্ধু হয়ে এটা দেখতে পারবো না।
তাই নাকি?
তাহলে তুইও তোর মনের কথা বলে দিস‌।
দু'জনে একসঙ্গে ছ্যাকা খাবো।
তারপর দু'জনে ওকে ছেড়ে চলে আসবো।
সত্যিই?
আমি‌ও আসবো।
ওরে শালা!
তুইও ওর উপর ফিদা?
আমার শুধু মনে হচ্ছে, ব্যাপারটায় খুব মজা হবে।
আর তোরা করতে পারলে, আমিও করতে পারবো।
মারা খা!
তুই‌ও আসবি?
আমি কেন আসবো?
শেষবার কখন এখানে এসেছিলাম?
সবকিছু সেই আগের মতই আছে।
ছেলেদের জীবনের প্রথম প্রেমের স্মৃতি কী তাদের মনের বিশেষ কোন জায়গায় জমা থাকে?
তাহলে আমার স্মৃতিটা কোথায় জমা আছে?
অতিশীঘ্রই তোমার হোটেলে আমার মেয়ে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবে।
ওর জন্য শুভকামনা রইলো।
ওর নাম ইয়ুং-জো। ইয়ুং-জো।
খুব সুন্দর নাম।
জানো, ও কার মেয়ে?
[ ক্যাং সাং-গিউ, বয়স ২১ ]
[ গ্রেপ্তার ]
খুব তাড়াতাড়ি‌ই আমার বিয়ে হয়ে যাবে।
আর আমাকে এই বিয়েটা করতেই হবে।
বাবা-মা জোর করছে আর আমার কাছে "না" বলার কোন কারণ নাই।
তোমার বিয়ের জন্য....
অভিনন্দন।
তুমিও বের হয়ে আসার পর ভালো কোন মেয়ে দেখে বিয়ে করে নিও,
সুখে-শান্তিতে বাকি জীবনটা কাটিয়ে দিও।
কিন্তু যখন আমরা দু'জনেই আবার সিঙ্গেল হয়ে যাবো,
তখন না হয় আবার বিয়ে করবো।
মজা করিও না।
মজা করছি না।
কোন না কোন একদিন আমাদের আবার দেখা হবেই।
সেই পর্যন্ত ভালো থাকবে।
ও অবশ্যই আমার‌ই মেয়ে।
সত্যিই?
কী অবস্থা!
ধরো, যদি পারো তো আমাকে ধরে দেখাও।
ধরলে পারলে খুন করে ফেলবো!
ধরে ফেলেছো।
ইচ্ছা করে ধরা দিলে কেন?
এখন মেরে ফেলো।
আমি কেন একজন বুড়ো মানুষকে মেরে ফেলবো?
আমি বুড়ো মানুষ?
হেই! ওইখানেই দাঁড়াও!
আমাকে ধরে তুমি ঠিক করোনি!
গোল্ডফিশ।
ভুল।
বো-টাই পরা মাছকে বলে "সফিস্টিকেটেড"! [ sofishticated নামে একটা আর্ট আছে, যেখানে মাছ কোর্ট, টাই, ক্যাপ ইত্যাদি পরে থাকে। ]
আহ!
ঠিক বলেছেন!
যেহেতু আপনি ভুল উত্তর দিয়েছেন,
তাহলে কিন্তু আপনাকে কাল নিজে নিজেই ঘুম থেকে উঠতে হবে।
ওহ, সরি।
আপনি খুবই সহজ-সরল মানুষ।
কালকেও কী আপনাকে সাড়ে নয়টায় ডেকে দিবো?
হ্যাঁ, আপনার দেখি মনে আছে।
অবশ্যই, আমার EQ আর IQ লেভেল অনেক বেশি। [ EQ = Emotional intelligence, IQ = Intelligence quotient ]
-আমি সাড়ে নয়টায় ডেকে দিবো। -দাঁড়ান, দাঁড়ান।
আমরা কী আরো কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
মানে? কেন?
আপনার গলার স্বরটা খুব সুন্দর!
যার গলার স্বর সুন্দর, সে দেখতেও অনেক সুন্দর হবে, আপনি কী এটা বিশ্বাস করেন?
না, না, না, অবশ্যই না।
ঠিক আছে, আমি কিন্তু মানুষকে কষ্ট‌ও দিতে পারি।
আপনার দিনটা ভালো কাটুক, মেরি ক্রিসমাস!
আপনি আমাদের "সারপ্রাইজ ক্রিসমাস কন্টেস্ট"এ বিজয়ী হয়েছেন।
আমি এই ধরণের কোন কিছুতেই সাইন করিনি।
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সকল অতিথির নাম প্রতিযোগীতায় অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়।
আমার পুরস্কার কী?
কী হচ্ছে...
You’re the most precious thing in this world
You cannot be replaced by anything else
Your bright smile makes me so happy!
Yay!
ধন্যবাদ।
ক্রিসমাস উপলক্ষ্যে আমাদের হোটেলে লি গ্যাং'র একটা কনসার্ট অনুষ্ঠিত হবে।
আর আপনি আগামী বছরে ফ্রি-তে এখানে থাকা
আর বুফে খেতে পারবেন, এটা তারই প্রমাণপত্র।
আগামী বছর?
আগামী বছর! একদম ঠিক বলেছেন!
স্যার।
আপনার বছরটা ভালো কাটুক!
আজকে ক্রিসমাস ডে।
আশা করি, এই ক্রিসমাসটা যেন আপনার জীবনের সবচেয়ে আনন্দময় আর অবিস্মরণীয় ক্রিসমাস হয়ে থাকুক।
মেরি ক্রিসমাস!
হেই, হেই। কী হয়েছে?
কান্না করিস না!
এগুলো স্বাভাবিক।
ও মাথা নত করলো কেন?
আবার হাসছে।
আমার হয়ে গেছে।
তুমিও কী মনের অনুভূতি প্রকাশ করতে আসছো?
সত্যি বলতে, তোমাকে আমার একদমই পছন্দ হয় না।
আমিও তোমাকে পছন্দ করি না।
তাই নাকি?
শুনে খুশি হলাম।
তুমি হয়তো আমাকে পছন্দ করো, এটা ভেবে আমি আরো চিন্তা করছিলাম।
ভালোই হলো।
খুব ভালো করেছো!
বন্ধুগণ!
চলো!
-আমরা এটা মজা করার জন্য করেছি, তাই তো? -হ্যাঁ।
তুমিও কী ওদের মতো কিছু বলতে এসেছো?
না, আমি তো শুধু ওদের সাথে আসছি।
ওরা একটু অদ্ভুত ধরণের....
দুনিয়ায় ওদের মতো মানুষ খুঁজে পাওয়া মুশকিল।
না, আসলে ওদের কারণে একটা মজার স্মৃতি তৈরি হয়ে গেলো।
ভালোই হলো।
পার্ক সেই-জিক!
মেরি ক্রিসমাস।
তোমাকেও, মেরি ক্রিসমাস।
-"মেরি ক্রিসমাস"? -এটা কী হলো?
বুঝতে পারছি না, তোমার সাথে এটা শেয়ার করা ঠিক হচ্ছে কিনা।
সিয়ুং-হিউ…
বাদ দাও, কিছু না।
কী হয়েছে?
তুমি কিন্তু আমার কৌতূহল বাড়িয়ে দিলে।
কথাটা বলতে আমার একটু লজ্জা লাগছে।
মানে...
ও এখনো আমাকে প্রপোজ করেনি।
কী?
তুমি তো জানো, ও কেমন লাজুক প্রকৃতির।
আমি ভেবেছিলাম, হয়তো ওকে বিয়ের কথা বললে ও আমাকে প্রপোজ করবে।
একটু বেশি খুলাখুলি কথা বলে ফেলছি!
না, মোটেও সেরকম কিছু না!
আমি পুরো বিষয়টা বুঝতে পারছি।
ও তো পাস্তা পছন্দ করে, তাই এটা নিলে সুন্দর হবে না?
পাস্তা খাওয়ার বাটি হিসেবে।
ও আসলে....
এটা পছন্দ করতে পারে।
ওয়াও!
তুমি দেখি আমার পছন্দের জিনিসটাই নির্বাচন করেছো।
আমরা যে এখানে আছি, তুমি কীভাবে জানলে?
মনে হয় আমার বিদায় নেওয়ার সময় এসে গেছে।
প্রিয়তমা, এক সেকেন্ড।
অবশ্যই।
হেই!
তুই এভাবে চলে যেতে পারিস না!
ওর সাথে কথা হয়েছে?
তুই কী কোন প্রস্তাব দেওয়া ছাড়াই বিয়ে করতে চাচ্ছিস?
প্রস্তাব?
ও তো ইতোমধ্যে দিয়ে ফেলেছে।
ওইটাকে‌ প্রস্তাব দেওয়া বলে না।
ওইটার মানে হচ্ছে "আমাকে প্রস্তাব দাও"।
আহ!
তাহলে এখন কী করবো?
সেটা তুই ভালো জানিস।
আপনাদের নবদম্পতি মনে হচ্ছে।
আপনাদের সাথে ভালো মানাবে, এমন কিছু জিনিস দেখাতে পারি?
আসলে উনারা দু'জনে নবদম্পতি।
দুঃখিত!
আরে!
ওহ!
এইখানে একটু দাঁড়াও।
তোমার কী সাহায্য লাগবে?
আরেকটু উপরে!
এটা তো দেখি আপনার ধারণার থেকেও অনেক উপরে!
ঠিক বলেছেন।
এটা কেমন হয়?
আরেকটু উপরে!
অল্প একটু!
কাছে এসে গেছে!
-পেয়ে গেছি। -খুব ভালো!
এই নাও।
ধন্যবাদ।
-বাই। -বাই।
ধন্যবাদ।
আজকে তো ক্রিসমাস, কোন পরিকল্পনা আছে?
আমি একটা চার্চে যাবো।
আপনার কী পরিকল্পনা?
আহ? আমিও একটা চার্চে যাওয়ার চিন্তাভাবনা করছি।
মি. কিম।
আপনি এখানে?
এটা তো আমার কর্তব্য।
এই নাও, অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
এখন কি ব্যস্ত আছো?
জ্বি, হালকা ব্যস্ত আছি।
আমি শুনেছি তুমি নাকি কেএম থেকে অফার পেয়েছো।
আমি ওই ব্যাপারে আগ্রহী না।
হ্যালো।
পোশাক তো ভালোই পরেছো!
তুমি তো জানো, আমি তোমাকে কতটা পছন্দ করি।
আমি সবসময়‌ই তোমার সাথে একটা লম্বা সময় ব্যাপি কাজ করতে চেয়েছি।
বড় মাছের...
সাঁতার কাটার জন্য বিশাল সমুদ্রের প্রয়োজন হয়।
তুমি হচ্ছো সেই বড় মাছ, 'মিস্ট' হচ্ছে বিশাল সমুদ্র।
জেবি'র চেহারা দেখেছো?
পুরো চেহারায় ক্ষতের দাগ আর ওকে এই চেহারা নিয়েই বেঁচে থাকতে হবে!
এরকম পরিস্থিতিতে তুমি কী করতে?
ঘটনাটা এমন না, স্যার।
জেবি'র কাজটা অতিরিক্ত ছিলো, যার ফলে গ্যাং আঘাত পেয়েছে।
এর আগে কী ও কোন "ভ্যারাইটি শো'' করেনি ?
ছোট ছোট দুর্ঘটনা ঘটবেই!
এই সপ্তাহের শিডিউল বাতিল করলে যে পরিমাণ লোকসান গুনতে হবে,
ওর মতো একজন ফালতু গায়ককে প্রতিষ্ঠা করার সময় এই সামান্য আঘাত, সেটার সামনে কিছুই না।
মুখ সামলে কথা বলুন।
আপনার যত ইচ্ছা, আমাকে অপমান করতে পারেন। কিন্তু ওকে কিছু বলবেন না!
কী?
নিজেদের কী গ্যাংস্টার মনে করো?
"গ্যাং" শব্দটা এভাবে ব্যবহার করবেন না।
আমি ওর সাথে কাজ করতে চেয়েছি!
গ্যাং কোন শব্দটাকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে, জানেন?
"গ্যাংস্টার" শব্দটা।
তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত, তো আমি আজকে আসি।
উত্তর জানাতে বেশি দেরি করিও না।
গ্যাং।
উনার কথা তোমার মনে নাই?
আমি নিশ্চিত, উনি উনার পরিবারের ভালোই যত্ন নেন।
কী আবোলতাবোল বলছো? আসল কথাটা বলে ফেলো।
আর এটা কী পরেছো?
তুমি কী গায়ক নাকি?
আজকে এত অতিথির সামনে কোন বিশ্রী পোশাক পরতে চাই না।
তুমিও স্টেজে উঠে একটা গান গেয়ে ফেলো?
জেই-সুক আমাকে এটা উপহার দিয়েছিলো।
আপনি ক্যাং জেই-ইয়ুন?
কী? হ্যাঁ, আমি ক্যাং জেই-ইয়ুন।
See the you inside me
When you’re tired,
listen to your heart
I’ll wake you up
I don’t care what people say,
I only have you
The sound inside me, my melody
Listen, listen, listen
Block images of you,
and thoughts of you
Don’t worry, let it go
Good bye, good bye, good bye!
আপনি ক্যাং জেই-ইয়ুন?
হেই-জুন'র পিছু নেওয়া ছেড়ে দেন।
আমি তো...
আপনাকে আবার দেখতে পেলে পরবর্তীতে কিন্তু সেটার জন্য অনুশোচনা করতে হবে।
… let it go
Good bye, good bye, good bye
When you feel alone, look in the mirror
Feel the real you!
Can’t see the road
Where could it be?
Follow your dreams further and further
Further and further
এসো হে ভক্তবৃন্দ,
করো জয়ধ্বনি।
এসো হে সবাই যায় বেথলেহেম।
সবাই প্রার্থনা করুন।
যেহেতু পবিত্র ব্যক্তি দেবদূতের জ্ঞানের মাধ্যমে একজন মানুষ হয়ে উঠেছেন,
আমিও অনুগ্রহের জন্য প্রার্থনা করছি,
আমি যেন সেই পবিত্র ব্যক্তি এবং ক্রুশের মাধ্যমে পুনরুত্থানের দিকে পরিচালিত হতে পারি।
-আমেন। -আমেন।
একে অপরের সাথে শান্তিসূচক প্রার্থনা শেয়ার করুন।
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
আপনি শেষ কখন চার্চে এসেছিলেন?
অনেকদিন হয়ে গেছে।
একা একা আসতে ভালো লাগতো না।
আজকে কেমন লাগলো?
উঠা, বসা। বসা, উঠা।
খুব কঠিন।
হ্যাঁ।
আর আসনগুলো ছোট, ঠান্ডা, শক্ত আর তেমন আরাম পাওয়া যায় না।
আমাদের হোটেল থেকে পুরোপুরি ভিন্ন।
ঠিক বলেছো।
কিন্তু তোমার সাথে "hymn 102" গেয়ে ভালোই লাগছে।
সবচেয়ে ভালো কথা, এটা একটা জোড় সংখ্যা ছিলো।
সরি।
ঠিক আছে।
তোমার কোন ধরণের মানসিক অসুস্থতা আছে?
না, তেমন কিছু নাই।
একদিন হয়তো দেখবো তুমি স্টেজে পারফর্ম করতে শুরু করেছো?
কিছুদিন পর একটা অডিশন আছে, সেটা নিয়ে একটু চিন্তিত।
তুমি ভালো করবে, আশাহত হবে না।
ধন্যবাদ।
তুমি স্টেজে পারফর্ম করা শুরু করলে আমি একদিন দেখতে আসবো, ওয়াদা করলাম।
ওই জায়গায় নামিয়ে দিলে হবে।
মেরি ক্রিসমাস।
আপনাকেও ক্রিসমাসের অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Oh darling, are you leaving?
Early morning starlight falls on white snow
Are you leaving behind your footprints?
Myeongdong street on a Christmas night
Numerous couples, who are they trying to annoy?
Memories suddenly begin to dance
I want to see you, my beautiful dear
Come back to my palace
My ship that leaves when the winds blow
Memories suddenly begin to dance
My reflection on show window
It’s sub-human, unbelievable
I just stare into full moon up on the night sky
মেরি ক্রিসমাস, আপু।
বেশি ড্রিংক করিও না আর তাড়াতাড়ি বাসায় আসবে।
সবসময হাসিখুশি থেকো।
হুহ?
হেই!
হেই, চোখ খুলো।
এক্সকিউজ মি. , হেই!
ধ্যাত....
তুমি ঠিক আছো?
সেই-জিক?
হেই, সেই-জিক! পার্ক সেই-জিক!
তুই ঠিক আছিস?
কী হয়েছে?
আমি ঠিক আছি।
উনি...
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনি সাহায্য না করলে আমার ভাই তো মারাই যেতো।
আপনি তো একজন দেবদূত।
ভাগ্য ভালো, ওকে তাড়াতাড়ি দেখতে পেয়েছিলাম।
কান্না করিস না...
আমি কী আপনাকে একটা ধাঁধা বলতে পারি?
অবশ্যই!
ভূতেরা পানিতে ভ্রমণ করার জন্য কোথায় যায়?
ভূতেরা পানিতে ভ্রমণ... মনে হয় পেয়ে গেছি।
শব্দটা কী "হ্রদ" দিয়ে শুরু হয়?
জ্বি।
বো হ্রদ!
না, সঠিক উত্তর হচ্ছে এরি হ্রদ।
-এরি হ্রদ। -হ্যাঁ।
আপনার নামটা জানা যাবে? আমার নাম ক্যাং জেই-ইয়ুন।
সরি, কিন্তু আমার নাম হচ্ছে ওয়েক-আপ কল-০৬।
আমি কোন মানুষ না, একটা রোবট।
ওহ, আচ্ছা।
সরি, আপনাকে একটু বোকা বানালাম।
আমি একজন মানুষ।
উফ..
হোটেলের নিয়মানুযায়ী আমাকে ওয়েক-আপ সার্ভিস বলে ডাকবেন।
আপনার কাছে যারা আবেদন করে, তাদের মধ্যে কী কখনো খারাপ লোক পেয়েছেন?
হ্যাঁ, পেয়েছি।
গতকাল একজন আমাকে সাড়ে ছয়টায় ডেকে দিতে বললো,
কিন্তু যখন আমি কল করলাম, উনি আমার সাথে রাগারাগি শুরু করে দিলেন।
তাই আমি আজকে আর কল দেইনি, কিন্তু এইবার উনি এর জন্য অভিযোগ...
আমার মনে হয় এই ধরণের লোকদের আসাই উচিত না।
মনে হয়, এই কাজটা করতে পারলে ভালোই লাগতো।
পুরুষ ওয়েক-আপ সার্ভিস, শুনতে তো ভালোই লাগছে।
আপনার কথাবার্তা খুব ভালো, গলার স্বর‌ও খুব সুন্দর।
পরের জন্মে হয়তো চেষ্টা করে দেখবো।
ওর জন্য খারাপ লাগছে।
মানুষ ক্রমশ গানের লিরিক্সকেও প্রাধান্য দিতে শুরু করেছে।
এটা শুনতেও ভালোই লাগছে।
ও অনেক কিছু পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছে।
গানের জন্য মাধ্যমিক স্কুল ছেড়ে দেওয়ার কারণে ওর বাবা-মা ওকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়,
ব্যান্ডও ভেঙ্গে গেছে,
সলো গানে অভিষেক হ‌ওয়ার পর একটা দুর্ঘটনার শিকার হয়।
তুমি আবার কান্না করছো?
গানটা আসলেই খুব ভালো।
এর মধ্যেই ওর চুক্তিটা রিনিউ করে নিও।
ওকে নেওয়ার জন্য অনেক এজেন্সি অপেক্ষা করছে।
আমি জানি না।
মনে হচ্ছে, আমি শুধু ওকে নিচের দিকে নামিয়ে দিচ্ছি।
এগুলো কী বলছো?
ও এতদূর শুধু তোমার কারণেই আসতে পেরেছে।
তুমি নিজের বাড়ি বিক্রি করে ওর ড্রাইভার হিসেবে কাজ‌ করছো।
আমি এক জায়গায় যাবো, তুমি কী আমার সাথে আসবে?
কেন আসবো না?
আমি‌ প্রতি বছর এই দিনে এখানে আসি।
৪ বছর আগে আমি আমার স্ত্রীর সাথে এখানে আসতাম।
এখানেই ওকে প্রপোজ করেছিলাম।
আমাদের মধ্যে বড় ধরণের তর্কাতর্কি হ‌ওয়ার পর‌ও
একসাথে এখানে আসতাম, আর তারপর সব ঠিক হয়ে যেতো।
ও আমাকে একবার বলেছিলো,
পরের জন্মে ও আমাকে আবার বিয়ে করতে চাই।
আমি বলেছিলাম, আমিও সেটা করতে রাজি আছি।
এই কথাগুলো আগে কেন বলোনি?
আমি তোমার কথাগুলো বুঝতে পারছি।
বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করার জন্য আমার একটু সময়ের দরকার।
কালকে থেকে তোমাকে নিচের ফ্লোরে কাজ করার জন্য নির্ধারিত করা হয়েছে।
সিইও'র রুম পরিস্কার করার জন্য আরেকজনকে রাখা হয়েছে।
মিস. ব্যেক লি-ইয়ুং।
আজকে তুমি কাজে আসছো?
আজকে না তোমার অডিশন?
আহ...
চল, হাতে এখনো সময় আছে।
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দেন।
না, আমি তো ছাড়বো না।
একটু...একটু দাঁড়ান!
আমি এই পোশাকে অডিশন দিতে পারবো না।
তোমাকে খারাপ লাগছে না।
ও আজকের দিনের জন্য ছুটি নিচ্ছে।
I can’t wait any longer
I’ve desperately waited for this moment
Shake off the fear and I will go my way
Deep and dark past days
Even the high wall that blocked me
Don’t scare me anymore
I will fly away
Hold your breath and look at me
I’ll show you my everything
The real me that was kept away
Run fast! Fly high!
I won’t stop again
মিস. ব্যেক লি-ইয়ুং।
তোমার আলাদা একটা রূপ দেখতে পেলাম।
নিশ্চয়ই ভালো কোন সংবাদ নিয়ে এসেছো।
না, স্যার।
আপনি কখনো অডিশন দেখেননি।
আমি হাজার বার এটার মুখোমুখি হয়েছি।
এই কাজে সাফল্য অর্জন না করলে সেটা নিয়ে এত ভাবার দরকার নাই।
আমাকে শুধু নিজের সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করতে হবে।
আচ্ছা, এখানে নিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু স্যার...
আমাকে নিয়ে আর চিন্তা করবেন না।
মিস. ব্যেক।
প্লিজ!
ওইখানেই থাকুন।
স্যার...
আমি একজন চুক্তিবদ্ধ কর্মচারী।
কাজ এভাবে ফেলে আসলে আমাকে কাজ থেকে ছাটাই করে দেওয়া হবে।
মনে আছে, আপনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন আমার মানসিক কোন অসুস্থতা আছে নাকি।
আমাদের মতো মানুষদের এই ধরণের অসুস্থতা থাকতে পারে না।
কারণ...
আমাদের পক্ষে তা বহন করা সম্ভব না।
জোড় হোক বা বিজোড়, আমি কোনকিছু‌ই পরিবর্তন করতে পারবো না।
আমাকে শুধু সেটা মেনে নিয়ে সামনের দিকে চলতে হবে।
তোর কী মনে হয়, ও এটা পছন্দ করবে?
দেখতে সুন্দর আছে।
এসে গেছে।
খুব সুন্দর লাগছে।
এক টুকরো খেয়ে দেখি।
অবশ্যই।
[ মহিলারা অপছন্দ করে এমন কিছু প্রস্তাব দেওয়ার উপায় ]
[ খাবারের ভিতরে রিং দেওয়া, ]
[ দিনটা খারাপ করে দেওয়ার জন্য এটাই যথেষ্ট ]
[ পার্ট-০২ ]
[ সবার সামনে প্রস্তাব দেওয়া, যার ফলে অদৃশ্য এক চাপ সৃষ্টি হয়। ]
সিয়ুং-হিউ।
হ্যালো।
কী...
এটা?
I love you so much
You’re my everything
I promise to always love you
I love you so much
Always stay with me
I’ll always be a light by your side
কী হয়েছে? পছন্দ করোনি?
ধন্যবাদ, সুইটি।
এজন্য উত্তর দিতে এত দেরি করলে?
হ্যাঁ।
আমার প্রথম কিসের অনুভূতিটাই নষ্ট করে দিয়েছো।
আমি কখনো এটা ভুলতে পারবো না।
ভেজা, আঠালো।
তুই জানিস, আমি তোর প্রতি কত কৃতজ্ঞ।
আরেকটা কথা....
কোন মেয়েকে পছন্দ হলে তাকে সেই কথাটা বলতে সঙ্কোচ করবি না। তা না হলে কিন্তু পরে...
আপনারা কী "স্লো মেইল"র কথা শুনেছেন?
এই হচ্ছে সেই ডাকবক্স।
এটা জুমুনজিন এলাকায় অবস্থিত একটা সাধারণ ডাকবক্স।
কিন্তু আপনি যদি এখানে একটা চিঠি রাখেন,
তাহলে সেটা প্রাপকের কাছে পৌঁছাতে এক বছর সময় নিবে।
হেই, আমার নামে কোন চিঠি এসেছে?
মানে একটা পোস্টকার্ডের মতো!
তোমার টেবিলে রেখে দিয়েছি।
সত্যিই এসে গেছে!
দেখবি না, ওইদিকে যা।
কী লিখছিস? একটু দেখতে দে!
আগে তোরটা দেখা।
আমারটাও দেখার দরকার নাই, পরের বছর পড়ে দেখিও।
-দেখা বলছি! -না!
আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু, সো-জিন,
এই পোস্টকার্ডটা পড়ার সময় আশা করি তুই একা থাকবি না।
হয়তো কোন একজন অসাধারণ ব্যক্তির সাথে
তোর একটা পবিত্র সম্পর্ক তৈরি হবে।
- আর সবসময় তোকে হাসিখুশি দেখতে চাই! - সিয়ুং-হিউ।
ভাই, আমাকে একটু সাহায্য কর।
তুমি মানুষকে বাঁচানোর জন্য শুধু আমাকেই খুঁজে পাও।
তুই ছাড়া আমাকে আর কে সাহায্য করবে?
প্লিজ?
তুমি চাচ্ছো, তোমার পোস্টকার্ডটা এখন চুরি করে নিয়ে আসি।
এটাকে চুরি বলে না, অনেকটা পুনরুদ্ধার করার মতো।
প্লিজ।
[ পর্যালোচনা ]
বর্তমান কর্মচারীদের পদোন্নতির ব্যাপারে তো উনাদের কোন চিন্তা-ভাবনা‌ই দেখছি না।
বাদ দিবে নাকি আবার প্রশিক্ষণ দিবে, এই ব্যাপারটা ওদেরকেই সামলাতে দিলে ভালো হয় না?
এবার মূল্যটা একটু বাড়িয়ে দেয় আর ছোটখাটো বিভিন্ন বিষয় নিয়ে উনাদের সাথে একটা চুক্তি করা যাক।
এমনভাবে চুক্তি করবেন যাতে কোন কর্মচারীকে কাজ না হারাতে হয়।
হেই।
তোমাকে কল করেছিলাম, কিন্তু তুমি রিসিভ করোনি।
কল করেছিলে?
আমি হয়তো শুনতে পাইনি।
এগুলো কী "মিস্ট" এর চুক্তিপত্র?
আমার উপর নজর রাখছো নাকি?
এখন দেখে বললাম, সরি।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
ম্যানেজমেন্টের সাথে বিভক্ত হ‌ওয়ার সময় উনাদের কতটুকু মুনাফা দিলে ভালো হয়?
তোমার মতামতটা জানতে চাচ্ছি।
দয়া দেখানোর দরকার নাই, ওদেরকে ৫% দিয়ে দিবে।
৫%?
খুব কম হয়ে যাচ্ছে না?
উনাদের এটা পছন্দ না হলে বাদ দিতে বলো।
তোমাকে একটা নতুন গাড়িও কিনে দিতে বলবে।
এটা বলতে পারবে?
অবশ্যই, পারবে।
তুমি আর সেই আগের লি গ্যাং নাই।
একটু শক্ত হ‌য়ে কথাবার্তা বলতে শিখো!
ধন্যবাদ।
এটা পড়ে দেখবে না!
আচ্ছা।
-তাকাবেও না। -আরে, না।
এই বছরের সবচেয়ে আলোচিত গায়ক কে?
অবশ্যই, লি গ্যাং।
গত আগস্টে প্রকাশিত "Every Couple" মিউজিক অ্যালবাম প্রকাশের পর থেকেই
সে মিউজিক চার্টের শীর্ষে অবস্থান করছে।
বর্তমানে মিস্ট ইন্টারটেইনমেন্টের সাথে তার যুক্ত হ‌ওয়ার একটা গুজব শোনা যাচ্ছে।
‘I Shouldn’t Call’ গানটা আরেকবার শোনা যাক।
কী হয়েছে?
যেটাও বর্তমানে শীর্ষ অবস্থান ধরে রেখেহে।
কিছু বলবে?
আপনি কি চুক্তিপত্র পাঠিয়ে দিয়েছেন?
হ্যাঁ, দিয়েছি। তো?
যেহেতু আমি ওর ম্যানেজার, তো সেটা আমাকে দেওয়া উচিত ছিলো না?
ও ওর কাছে দিতে বলেছিলো, জিজ্ঞাসা করে দেখো?
গ্যাং...
ভিন্ন ভিন্ন শো করা অপছন্দ করে।
তাই ওর সাথে হাজারটা শো'র জন্য চুক্তি করবেন না।
আর গ্যাং...
খুব ভেবেচিন্তে ওর গানের লিরিক্স লিখে।
ওর প্রতিটা গানের আলাদা একটা বৈশিষ্ট্য আছে,
তাই ওর উপর কোন ধরণের জোর খাটাবেন না।
আর গ্যাং'কে....
দেখতে শহুরে ছেলেদের মতো হলেও, ওর জ্ঞান সেই ছোট একটা বাচ্চার মতো।
যদি ওকে কোন কাজ করতে বলেন,
তাহলে ও হয়তো প্রথমবার না করবে।
কিন্তু আপনি অনবরত ওর উপর চাপ দিলে ও কিন্তু সেটা করতে বাধ্য হবে।
ভালোভাবে ওর খেয়াল রাখবেন।
Did you even love me?
You’ll completely erase all our memories?
I must not be in your heart anymore
Please look at me
Please look back at me
কী হয়েছে? খুঁজে পেয়েছিস?
"এটা পড়ার সময় আমরা কে কোথায় থাকবো, সেটা ভেবে একটু অবাক হচ্ছি।"
সেই-জিক!
"তোকে কী ইতোমধ্যে আমার মনের কথা জানিয়ে দিয়েছি?"
"যদি তা না করে থাকি আর এর ফলে যদি আমি নিজের অজান্তেই ব্যথিত...."
এখন‌ই ওইটা ছিঁড়ে ফেলে দে!
আমার হৃদয় তো ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছে!
তুই কিন্তু প্রচুর মার খাবি!
আপু।
কী?
তুমি বরং অন্য কাউকে খুঁজে নাও।
ভালো থেকো।
কী ব্যাপার?
ধ্যাত...
হ্যালো।
হ্যালো!
আমি কী সাহায্য করতে পারি?
না, আমি পারবো।
দেন, একবার চেষ্টা করে দেখি‌।
আজকে তো শনিবার না...
সরি, আপনাকে প্রায়শই ওইদিন‌ই এখানে ডেটে আসতে দেখি তাই...
আমি নিজেও জানি না, প্রতি সপ্তাহে এখানে কিসের জন্য আসি।
ধন্যবাদ।
একটা বছর খুব তাড়াতাড়ি‌ই চলে গেলো।
ভালো থাকবেন।
সাবধান হ‌ও! সালাম প্রদর্শন করো!
আপনার প্রতি আনুগত্য স্বীকার করছি!
আরামে দাঁড়াও!
এগুলো কী করছিস?
সেই-জিক!
তুই আমাদের একমাত্র ভরসা, আর আমরা তোকে অনুসরণ করতেও রাজি আছি।
সবসময় কী তাই করিস না?
আরে সাঁতার বাদ দে!
আহ-ইয়ুং!
সত্য কথা বল।
কোন বিষয়ে?
আমি কখনো মিথ্যা বলি না।
তুই আহ-ইয়ুং'কে ভালোবাসিস।
কী?
আমরা ইতোমধ্যে জেনে গেছি!
তাতে কী হয়েছে?
আর এটা জেনে তোদের কী লাভ হয়েছে?
ও একটা হাবাগোবার সাথে ডেট করবে, এটা সহ্য করতে পারবো না।
ও তোর প্রতি আগ্রহী, কিন্তু তোর থেকে কোন সাড়া পাইনি....
ও অপেক্ষা করতে করতে অধৈর্য হয়ে পড়েছে।
তো কী হয়েছে?
তাই আমরা তোর হয়ে বলে আসছি।
কী বলে আসছিস?
বলেছি, তুই ওর সাথে দেখা করতে চাস।
কী?!
এটাও ইঙ্গিত দিয়ে আসছি যে, তুই হয়তো...
স্কুল ছুটির পর ক্লাইড ব্রিজের উপর ওকে মনের কথাটা বলতে পারিস।
সাব্বাশ!
আমার সাথে কোন কথা বলবি না!
তো ওকে এখন কী বলবো?
তুই পছন্দ করিস না, এটা বলবো?
আমি আবার সেই হ্রদের জায়গায় বেড়াতে গেছিলাম।
তোমার স্ত্রীর সাথে অনেকক্ষণ কথা হলো।
আর উনি বললেন,
উনি আমাকে ভালো করেই চিনেন,
আর তোমার মতো একটা বাচ্চা ছেলেকে একা রেখে যাওয়ার কোন ইচ্ছাই উনার ছিলো না।
তাই আমি উনাকে একটা প্রস্তাব দিলাম,
যে তোমাকে বড় করে তোলার আগ পর্যন্ত আমি‌ই তোমার সবকিছু দেখাশোনা করবো।
আর তারপর পরের জন্মে উনার কাছে পাঠিয়ে দিবো।
তো তারপর উনি উত্তর দিলেন।
-ও উত্তর দিয়েছে? -হ্যাঁ।
তুষার।
আগামী কাল যদি তুষার পড়ে, তাহলে এর মানে উনি আমার কথায় রাজি হয়েছেন।
এটা দেখো!
তোমার এই হাসি তোমার কাছেই রাখো।
ঠিক আছে।
যদি তুষার না পড়ে,
তাহলে আমি চুপচাপ তোমাকে রেখে চলে যাবো।
রাজি?
রাজি।
মিস. ব্যেক'কে কেন অন্য ফ্লোরে স্থানান্তর করলেন?
আপনাদের ব্যাপারে একটা গুজব ছড়িয়ে পড়েছে, স্যার।
আমার ব্যাপারে?
কেউ একজন ওকে আপনার গাড়ি করে আসতে দেখেছে।
আমি কী আমার কর্মচারীকে সাহায্য করতে পারি না?
আপনি অফার দিলেও তার উচিত ছিলো সেটা প্রত্যাখ্যান করা।
আমি শুনেছি, আমাদের মধ্যে কারোর নাকি অর্থের প্রতি লোভ বেড়ে গিয়েছে?
য়ার সবাই তো তোমার কথাই বলছে।
লোকে মিথ্যা কথা বলবে কেন?
অনেকে আপনার চরিত্র নিয়েও প্রশ্ন তুলছে।
আমার চরিত্র নিয়ে?
হ্যাঁ, ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং আপনার কাছের মানুষ হিসেবে একটা কথা বলি,
একটুসাবধানে থাকবেন।
ইস্ট চেইনের সাথে আমাদের যে চুক্তি হ‌ওয়ার কথা, সেটার উপর এর ক্ষতিকর প্রভাব পড়লে তখন কী হবে?
-ওই মেয়েটা না? -দেখো একবার?
চেহারা দেখে কেউ বুঝতে পারবে না।
যদি তোমাদের কিছু বলার থাকে...
তাহলে ফিসফিস না করে আমার সামনে এসে বলো!
-ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ।
আজকে ৩১শে ডিসেম্বর, এই বছরের শেষ দিন।
এই বছরটা আপনাদের কীভাবে কেটেছে?
হয়তো কিছু তিক্তমিষ্টি অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছেন,
[ সিয়ুং-হিউ’র বিবাহ অনুষ্ঠান ]
পাশাপাশি অনেক কিছুর জন্য অনুশোচনা‌ও করেছেন।
কিন্তু অন্যদিকে হয়তো এই বছরে নিজেকে আরো শক্তিশালী করে
গড়ে তোলার চেষ্টা করেছেন,
হয়তো বা সাহসের অভাবে নিজের প্রিয়জনের সামনে মনের কথা বলতে পারেননি,
আপনি হয়তো সামনে এগিয়ে যাওয়ার এই প্রতিযোগিতায় পিছিয়ে পড়েছেন,
হয়তো বা পরিবারোর বিভিন্ন দায়িত্বের ভার আপনার কাঁধে এসে পড়েছে,
কিন্তু তারপর‌ও নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করেছেন,
আর হয়তো বলেছেন, "আজকে অনেক ভালো কাজ করেছি।"
আশা করি, পরবর্তী বছরে আপনাদের জীবন আরো সুখময় হয়ে উঠুক।
প্রথমে আমার পরিচয় দিচ্ছি, আমি লি জিন-হু।
[ বাবা ]
[ মেরি ক্রিসমাস ]
[ আমিও বড় হয়ে তোমার মতো এমন একটা সুন্দর হোটেলের মালিক হতে চাই। ]
বাহ!
এক্সকিউজ মি!
আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
না, ধাক্কা দেন, দাঁড়ান, টান দেন!
দুঃখিত।
[ ধন্যবাদ, আপনি একজন হিরো। ]
[ আমার ছোট ভাইয়ের জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। ]
[ আপনি এই হোটেলের হিরো -- পার্ক সো-জিন ]
ও এসে গেছে, সেই-জিক এসে গেছে।
-এখনো কিছু বলেছে? -জানি না।
স্যার।
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
ইস্ট চেইনের কাছে কর্মচারীদের ব্যাপারে যে অনুরোধটা করেছিলাম, সেটা কী মেনে নিয়েছে?
আমি উনাদেরকে আমাদের চুক্তিবদ্ধ কর্মচারীদেরকেও রাখার জন্য বলেছিলাম...
কিন্তু এখনো কোনকিছু জানায়নি।
এটা একটু কষ্ট করে ওয়েক-আপ সার্ভিস এজেন্টকে দিতে পারবেন?
১৭৩৯ নং রুম থেকে ক্যাং জেই-ইয়ুন পাঠিয়েছে, এটা বললে‌ই উনি বুঝতে পারবেন।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
অনেকদিন পর দেখা।
হ্যালো।
আমাদের পরবর্তী সিইও।
এখনো হ‌ইনি।
হ্যালো।
শেয়ারহোল্ডারদের মিটিং আর কিছুক্ষণের মধ্যেই আরম্ভ হবে।
আপনারা নিজ নিজ আসন গ্রহণ করুন।
ভাই।
হুহ?
আহ...
আমার মনে হয়, আজকে থেকে তোমার এই গাড়ি চালানোর দরকার নাই।
ওহ...
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
কোথায় যাচ্ছো?
বাড়ি যাচ্ছি।
তাহলে আমার কী হবে?
মিস্ট তোমাকে একটা নতুন গাড়ি কিনে দিয়েছে?
কিসের মিস্ট?
সিটে বসো।
আমি ইতোমধ্যে স্বাক্ষর করে দিয়েছি, তুমিও সবকিছু পড়ে স্বাক্ষরটা করে দিও।
তুমি...
মিস্ট'র সাথে চুক্তি করবে না?
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
মি. কিমের মতো মানুষের সাথে কাজ করার কোন মানে আছে?
গানের প্রতি উনার কোন আগ্রহ নাই, সবসময় টাকার ধান্দায় পড়ে থাকে।
তোমার মনে নাই, এই লোক আমাকে কতটা নিচু মনে করে?
এই সপ্তাহের শিডিউল বাতিল করলে যে পরিমাণ লোকসান গুনতে হবে,
ওর মতো ফালতু গায়ককে প্রতিষ্ঠা করার সময় এই সামান্য আঘাত, সেটার সামনে কিছুই না।
আপনার যত ইচ্ছা, আমাকে অপমান করতে পারেন। কিন্তু ওকে কিছু বলবেন না!
নিজেদের কী গ্যাংস্টার মনে করো?
ওকে এই নামে ডাকবেন না।
অসুস্থ থাকাকালীন উনি আমাকে যেভাবে অপমান করেছেন, আমি কোনদিন সেটা ভুলবো না।
একবার ক্ষমা চাইলেও হয়তো ব্যাপারটা নিয়ে ভেবে দেখতাম।
আমাকে কিছু বলোনি কেন?
তুমি কাউকে না কাউকে এই কথাটা বলে দিতে,
আর তখন ওই মি. কীম ঠিক‌ই খবরটা পেয়ে যেতো।
এখন সবকিছু তোমার উপরে, না হলে কিন্তু আমাকে লুকিয়ে থাকতে হবে।
তুমি লুকিয়ে থাকলেও আমি ঠিক‌ই খুঁজে বের করে ফেলবো।
এগুলো করার দরকার নাই, চাপাচাপি করিও না।
দেরি হয়ে যাচ্ছে, চল!
আচ্ছা।
তুমি না বলেছিলে, ৫% ঠিক আছে?
মিস্টের ব্যাপারে ওইটা বলছিলে....
তুমি আমাকে শক্ত হতে বলেছিলে।
ঠিক আছে!
তোমার সাথে সারাজীবন থাকতেও রাজি আছি।
ওই পরিমাণটা একটু বাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
করতালির মধ্যে দিয়ে নববধূকে স্বাগত জানানোর জন্য আহ্বান জানাচ্ছি।
আমার বিয়ের সময় কিন্তু তোকে আমার সাথে হাঁটতে হবে।
চিন্তা করিও না।
এর আগে আপনার সাথে একজনকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিলাম।
উনাকে আর কখনো দেখতে পাইনি, মনে হয় উনি পৃথিবীর মায়া ত্যাগ করেছেন।
হয়তো আরেকজন সুন্দর মনের মানুষের সাথে আপনার দেখা হয়েছে। আশা করি, উনি এটা দেখে শান্তি পাবেন।
বর, সোন সিয়ুং-হিউ এবং কনে, কিম ইয়ুং-জো,
আজ এখানে তারা নিজেদের প্রতিশ্রুতি, একে অপরের প্রতি শ্রদ্ধা, নিজ নিজ দায়িত্ব
একে অপরের সাথে বিনিময় করার জন্য একত্রিত হয়েছে।
আর জীবনের যেকোন পরিস্থিতিতে তারা এই বিষয়গুলো নিজেদের মধ্যকার
ভালোবাসা এবং জ্ঞানের মাধ্যমে অক্ষুণ্ন রাখার চেষ্টা করবে।
আমরা সবাই এখানে
তাদের একে অপরের প্রতি অঙ্গীকার শোনার জন্য সমাবেত হয়েছি।
সোন সিয়ুং-হিউ আর কিম ইয়ুং-জো,
তোমরা দু'জনে কী একে অপরকে স্বামী-স্ত্রী হিসেবে মেনে নিয়েছো?
আর তোমরা কী এই পবিত্র সম্পর্ককে আজকের দিন হতে জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত
যেকোন পরিস্থিতিতে রক্ষা করার চেষ্টা করবে?
-জ্বি! -জ্বি!
পরিবারের সকল সদস্য এবং বন্ধুদের সম্মুখে
তারা দু'জনে দম্পতি হিসেবে শপথ গ্রহণ করেছে,
আর এই পবিত্র সম্পর্ককে ম্যত্যুর আগ পর্যন্ত টিকিয়ে রাখার প্রতিশ্রুতি করেছে।
I don’t know since when,
but I’ve kept you in my heart
Good bye other loves
I will only love you
from today
When you came to me,
I was awkward about my own feelings,
and if I revealed my feelings,
I was afraid you might run away
Can you accept my love?
If you don’t like me,
I may be hurt
But should I still confess to you?
I don’t know since when,
you creeped into my heart
But there’s another farewell.
[ শীতকালীন ছুটি ]
বলো, আমাকে কী বলতে চাও?
আমি সাঁতার কাটার জন্য রেডি হচ্ছিলাম, আর হঠাৎ করে এই তিনটা আসলো।
-তারপর আমাকে স্যালুট করলো। -ধুর, গাধা!
তো আমাকে কী বলতে চাও?
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
কাকে পছন্দ করো?
লিম আহ-ইয়ুং'কে।
আমি শুনতে পাইনি।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, আহ-ইয়ুং! আমার সাথে বাইরে হাঁটতে চলো!
-হয়ে গেছে। -সাব্বাশ!
১৭৩৯ রুমের অতিথির বর্তমান অবস্থা পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
সব ঠিকঠাক, রুম পরিস্কার করা হচ্ছে।
উনি বর্তমানে বাইরে আছেন।
কোন সুইসাইড নোট আছে কিনা চেক করে দেখেন।
আজকের দিনটা ভালোমতো পার করলেই বাঁচি, নিজেদের চোখকান খোলা রাখবেন।
ময়লার ঝুড়ি চেক করে দেখেন।
ঝুড়িতে কিছুই নাই।
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমাদের পূর্ববর্তী পদক্ষেপ কাজে দিচ্ছে।
জ্বি, ক্রিসমাস কন্টেস্টে বিজয়ী ঘোষণা
আর সুইমিং পুলে একজনকে বাঁচানোর কাজটা উনার মধ্যে অনেক পরিবর্তন এনেছে।
সবাই খুব ভালো কাজ‌ করেছেন।
চেক আউট করার আগ পর্যন্ত উনার উপর নজর রাখবেন।
সিকিউরিটি অফিস।
কী?
আচ্ছা, বুঝতে পারছি।
আমি এখন‌ই উনাকে খবর দিচ্ছি।
জ্বি, বুঝতে পারছি!
সবাইকে করতালি দেওয়ার মাধ্যমে
নবদম্পতির সম্মান গ্রহণ করার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি!
বর ও কনেকে সবার উদ্দেশ্যে সম্মান জানানোর জন্য অনুরোধ করছি।
আমার সাথেই তো সবসময় এমন ভাল ঘটনাগুলো ঘটে!
১৭৩৯ নং রুমের একজন অতিথি তোমার জন্য দিয়ে গেছে।
একটা কার্ড‌ও আছে।
খারাপ কিছু হয়ে যাওয়ার আগেই জলদি ছাদে সিকিউরিটির লোক পাঠান।
উনি ৫ নং এলিভেটর ব্যবহার করছেন আর পঁচিশ তলা হতে ছাদের দিকে চলে গেছে।
ধ্যাত....
হ্যালো।
হ্যালো, আমাকে চিনতে পেরেছেন?
জ্বি...
আপনি সেই ওয়েক-আপ কল।
জ্বি, আমি আপনার উপহারটা পেয়েছি।
আপনাকে ধন্যবাদ জানানোর জন্য কল করেছি।
আমার নিজের জন্য আসা উপহারে নিজের নাম দিয়ে আপনাকে পাঠিয়েছি।
ধন্যবাদ জানানোর দরকার নাই।
কিন্তু কেউ কখনো আমাকে এই ধরণের উপহার দেয়নি।
আপনি আমাকে প্রতিদিন ঘুম থেকে জাগিয়ে দিতেন।
এটাই আমার কাজ।
-ওহ ঈশ্বর! -কাছে আসবেন না।
আমার কাছে আসার চেষ্টাও করবেন না!
আমাকে ছেড়ে দেন...
আমি এখন ছাদের কিনারায় দাড়িয়ে আছি।
আমাকে আর জাগিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন পড়বে না।
একটু... একটু দাঁড়ান!
আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
না, ধন্যবাদ।
আমার কিছুই বলার নাই।
কালকে চেক-আউট করার পর
আমার কোথাও কিছুই করার নাই।
তাই এখানে নিজের জীবন বিসর্জন দিয়ে দিবো।
আমার কথাটা একটু শুনবেন?
আমি তো আপনার কথা শুনেছি, এখন আমার কথা একটু শুনতে পারবেন না?
যখন‌ই আপনি ফোন করতেন, আমি অবাক হতাম উনি কে।
সত্যি বলতে,
আজকে এই জায়গা থেকে লাফ দিয়ে আমিও মরে যেতে চেয়েছিলাম।
প্রতিদিন ওই এক‌ই কাজ, কেউ পছন্দ করে না।
পরের বছর‌ও এই এক‌ই ভাবে কাটবে,
তাই ভেবেছিলাম ২০২২ সাল দেখাটাই ঠিক হবে না।
তারপর হঠাৎ করে আমার মতো এক‌ই মানসিকতার আরেকজনের দেখা পেয়ে গেলাম।
আপনার সাথে কথা বলার সময় আমার খুব ভালো লাগতো।
উপহার পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ আর এটা আমার আজকের দিনের সবচেয়ে আনন্দময় একটা মুহূর্ত।
তাই, আমি ভেবেছি আজকে উনাকে যেকোন কাজে সাহায্য করবো।
আজকে,
আমিও আপনার সাথেই লাফ দিবো।
কী?
নরকে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমি আপনার হাত ধরে থাকবো।
একসাথে যেন যেতে পারি, সেজন্য দু'জনেই লাফ দিবো।
দাঁড়ান!
এটা করিয়েন না! প্লিজ, লাফ দিবেন না!
কেন দিবো না?
আপনি কল না দিলে তো লোকজন‌ ঘুম থেকে উঠতে পারবে না, তখন কী হবে?
ভালোই তো হবে।
যে লোককে আমি জাগিয়ে দিবো, সে নিজেই বলছে, আমাকে তার দরকার নাই।
চলেন।
দাঁড়ান।
কালকে সকাল সাড়ে নয়টায় আমাকে ডেকে দিয়েন।
হঠাৎ করে সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে ফেললেন?
আমি ওয়েক-আপ কলটা আরেকবার শুনতে চাই।
ধন্যবাদ।
না, আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।
আমার পা কাঁপছে।
আমার‌ও।
দাঁড়ান।
সাবধানে।
আমি তো আরেকটু হলে পড়েই যেতাম।
একটু চিন্তায় পড়ে গেছিলাম, আপনি যদি সত্যিই আমার সাথে লাফ দিতে চান তখন কি হবে এই ভেবে।
আমার উচ্চতা ভীতি আছে।
আমার‌ও।
অনুষ্ঠানের সূচনায় হোটেল এমরোসের সিইও মহোদয়কে উনার মূল্যবান বক্তব্য প্রদান করার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি।
হ্যালো, আমি কিম ইয়ং-জিন, সিইও, হোটেল এমরোস।
সম্প্রতি আমার বাড়ির বয়লারটা বিস্ফোরিত হয়েছে।
এর জন্য আমাকে গত এক মাস ধরে এই হোটেলের সুইট রুমে
সম্পূর্ণ ফ্রি সার্ভিসে থাকতে হচ্ছে।
হোটেলে থাকার কারণে আমি কিছু বিষয়কে আলাদা করে দেখতে শুরু করি‌।
আর এমন এক ধরনের অনুভূতি হচ্ছিলো,
যেটা এই হোটেলে আসার আগে কখনো হয়নি।
আর বাবার লকারে একটা জিনিস খুঁজে পাই, যেটা বাবা খুব যত্ন সহকারে রেখে দিয়েছিলেন।
স্পষ্টত, ছোটবেলা থেকেই আমার এইরকম হোটেল পরিচালনা করার ইচ্ছা ছিলো।
আর এভাবে হোটেল এমরোসের সকল কর্মচারীকে সাথে নিয়ে
আমি এই হোটেলটা পরিচালনা করতে চাই।
আমি হোটেল এমরোসকে রক্ষা করবো,
পাশাপাশি এই হোটেলকে যেসকল কর্মচারী এতদিন আগলে রেখেছে, তাদেরকেও রক্ষা করবো।
আমি ইস্ট চেইনের সাথে সকল চুক্তি বাতিল করলাম।
তোমাকে এর জন্য আফসোস করতে হবে!
হোটেল এমরোস!
এটা শুধুমাত্র আমার বা আপনার সম্পত্তি না,
এটা আমাদের সকল কর্মচারী আর আগত সকল অতিথির সম্পত্তি।
ধন্যবাদ।
হেই! কিম ইয়ং-জিন!
[ শুধুমাত্র বিজোড় ফ্লোরের জন্য ]
হ্যালো।
উনি কী আমাদের সিইও?
দেখতে তো খুব সুন্দর।
হ্যালো।
আমি তোমার সাথে নতুন বছরের সূচনালগ্নটা উদযাপন করতে এসেছি‌।
আমরা কী একটু বাইরে গিয়ে কথা বলতে পারি?
লোকে আমাকে অর্থলোভী বলে ডাকা শুরু করেছে।
আর আমার চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন উঠাচ্ছে।
অর্থলোভী আর অসচ্চরিত্র, খুব একটা খারাপ জুটি না।
ঠিক বলেছেন।
অসাধারণ একটা জুটি।
জোড় সংখ্যক কিস।
সো-জিন!
তুই এখানে কেন?
নববধূ পালিয়ে গেছে বুঝি?
না, তোকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিলো।
ইয়ুং-জোও চিন্তা করছিলো, তাই আমাকে দেখে আসতে বললো।
কেন?
তুই ওইভাবে চলে আসলি তাই।
তুই কী মনে করেছিস, আমি লাফ দিবো?
না....একটু চিন্তা হচ্ছিলো।
- সিয়ুং-হিউ. - সো-জিন।
তুই প্রথমে বল।
না, তুই প্রথমে।
এলিভেটর থামার আগ পর্যন্ত তোকে যা বলবো, সবটাই সত্য কথা।
শুধুমাত্র এলিভেটর থামার আগ পর্যন্ত।
আচ্ছা।
আমি তোকে পছন্দ করতাম।
তোকে অনেকবার বলার চেষ্টা করেছিলাম।
হয়তো বিষয়টা নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তা করে ফেলেছিলাম।
"কেন আমি ওকে এই কথা বলবো?"
"ও কী আমাকে আগে বলতে পারে না"?
এই চিন্তাগুলোর কারণে
আমি বলার সাহস হারিয়ে ফেলেছিলাম।
কিন্তু এখন বোঝতে পারছি।
আমি খুব স্বার্থপর আর মিথ্যাবাদী ছিলাম।
আমিও খুব স্বার্থপর আর মিথ্যাবাদী ছিলাম।
কিন্তু আমরা আমাদের মনের অনুভূতি প্রকাশ করতে পারিনি, এজন্য কখনো আমার থেকে নিজেকে দুর্ভাগা মনে হয়নি।
আমরা ১৫ বছর যাবৎ একে অন্যের ভালো বন্ধু ছিলাম, এর জন্য‌ই আমি সবসময় খুশি থাকবো।
সো-জিন।
আমি চাই, তুই আমাকে একটা অভিনন্দন জানা।
জানাবি?
এমন একটা ভালো সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তোকে অসংখ্য অভিনন্দন।
আর এটাই সত্য।
সবসময় হাসিখুশি থাকবি।
ধন্যবাদ।
তুই‌ও সবসময় খুশি থাকার চেষ্টা করবি।
সো-জিন, তুই পৃথিবীতে আছিস তাহলে!
হিংসা হ‌ওয়ার কারণে তুই চলে গেছিলি, তাই না?
সো-জিন, তোর থেকে এটা মনে হচ্ছে না যে, আমাদের একটা ছেলের বিয়ে হচ্ছে?
এদের হানিমুনেও যাবো।
দেখি, এদের প্রথম রাতটা কেমন কাটে।
তুমি সেই-জিক না?
এখানে কী করছো?
সেই-জিক!
আমি কিছুই দেখিনি, বুঝছো?
আচ্ছা।
একে...
-অপরের জন্য। -অপরের জন্য।
I was overjoyed
to chit chat with you
on the phone
about this and that
every day
Talking about
where to eat,
which movies to watch,
and we just might
date like everyone else
I dared to confess
I was mistaken
It was a crush
I’m sure it was love
by the way you looked at me
I was just a friend
A word I despise
Just a really good guy friend
Friendzoned, nothing more
১০!৯!
৮! ৭! ৬!
৫!
৪! ৩!
২!
১!
সরি, সরি।
ওহ, হ্যালো।
হ্যালো।
প্রথমে আমার পরিচয় দিচ্ছি, আমি লি জিন-হু।
আপনি কী জানেন, আপনি এখানে এতবার ব্লাইন্ড ডেটে কেন আসছি?
মিস. সো-জিন।
আপনি কী আমার সাথে একটা ব্লাইন্ড ডেটে যেতে চান?
DIRECTED BY KWAK JAE YONG
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মা।
আমি এখানে কিছুদিন থাকবো।
মধুচন্দ্রিমার সময়টা উপভোগ কর।
আচ্ছা।
সারা দিন "আমি তোমাকে ভালবাসি" এই কথাটা এতবার কীভাবে বলছো?
আজকের দিনেই ৩০ বার বলে ফেলেছো!
এটা কী নতুন ধরণের মানসিক রোগ?
নাকি তুমি পাগল হয়ে গেছো?
হ্যাঁ, আমি পাগল হয়ে গেছি।
ভালোবাসার কারণে আমার মানসিক কার্যক্রম স্থবির হয়ে পড়েছে।
তুমি একমাত্র এটাকে সচল করতে পারো, একমাত্র তুমিই পারবে!
এইখানে একটা কিস হলে কেমন হয়?
এটা তো স্ক্রিপ্টে ছিলো না।
হ্যালো! শুভ সকাল! ওয়েক-আপ সার্ভিস!
তোমার ঘুম কেমন হলো?
হ্যাঁ, ভালোই হয়েছে।
শরীরটা ভালোই লাগছে।
তোমাকে আর কিছু বলতে হবে না।
তুমি আবার ডেস্কে ঘুমিয়ে পড়েছিলে, তাই না?
তুমি কথা দিয়েছিলে, আর কখনো ডেস্কে ঘুমাবে না।
না, আমি আমার কথা রেখেছি।
তুমি এখন মুখের লালা পরিষ্কার করছো।
আর বাম গালে একটা স্টিকার লেগে আছে।
ওইদিকে না।
বাম কাঁধ বরাবর তাকাও।
কী দেখতে পাচ্ছো?
একটা সুন্দর সকাল।
সো-জিন, আমি একটা বিখ্যাত হাসপাতাল থেকে অফার পেয়েছি।
আর?
আমরা এলিভেটর দিয়ে বেসমেন্টের দিকে নামছিলাম।
তুমি জানো আমি কী করেছি?
আমি সেই প্রস্তাবে না বলে দিয়েছি।
কারণ ওইটা ছিলো বেইস-পে-মেন্ট। [ এক্ষেত্রে কর্মচারী বেতন ব্যতীত অন্য কোন সুবিধা, বোনাস কিছুই পাবে না]
এখন আমি বুঝতে পারলাম।
নিশ্চয়ই আমার কৌতুক শুনে মজা পেয়েছো।
না, এখন বুঝতে পারলাম কেন তুমি এতবার রিজেক্ট হয়েছিলে।
[ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ]
....::: অনুবাদে •• হা দি :::....