"Τα Χριστούγεννα, που όλοι περιμέναμε, είναι προ των πυλών".
"Νιώθω τελείως άδειος, έχοντας περάσει άλλη μια αδιάφορη χρονιά".
"Γιατί μαγικά πράγματα δεν μου συμβαίνουν ποτέ";
"Κάνει κρύο και τίποτα δεν μου πάει καλά".
"Ελπίζω να έχουμε πολύ χιόνι".
Αυτό είναι το γράμμα ενός ακροατή.
Αν όλα στη ζωή πήγαιναν όπως θέλαμε, θα ήταν διασκεδαστικό;
Μαγικά πράγματα συμβαίνουν όταν δεν τα περιμένεις;
Θα σου τραγουδήσω το τραγούδι που ζήτησες για να σου φτιάξω το κέφι.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Καρδούλες παντού
Μάλιστα, κύριε.
Ναι, αυτό επιβεβαιώθηκε.
Η συνάντηση για το Χειμερινό Φεστιβάλ θα γίνει στις τρεις,
στις πέντε η έκθεσης τέχνης
κι η φιλανθρωπική εκδήλωση εξελίσσεται χωρίς πρόβλημα.
Ναι, θα σας ενημερώνω.
Ξέρω ότι έχετε πολλή δουλειά την περίοδο των γιορτών.
Πρέπει όμως να είμαστε συγκεντρωμένοι. Συμφωνείτε;
Ναι.
Επίσης, ο θερμοσίφωνας του διευθυντή πάγωσε κι επισκευάζεται.
Γι' αυτό για λίγο θα μείνει σε μια σουίτα εδώ.
Γιατί όχι;
Είμαι καλύτερα σ' ένα ξενοδοχείο.
Αποκλείεται. Πες μου την πτήση σου για να έρθω να σε πάρω.
Ξέρω ότι έχεις πολλές προετοιμασίες.
Θα σε πάρω μόλις φτάσω.
Καλά Χριστούγεννα.
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ
Καλώς ήρθατε.
Ελπίζω να μη θύμωσε η κυρία που περίμενε τόσο πολύ.
Βλέπω όλων το μέλλον εκτός από το δικό μου.
Κι εγώ είμαι αδέξια όταν φεύγω από το ξενοδοχείο.
- Θέλεις να σου πω το μέλλον σου; - Ναι.
- Τι λες για σήμερα; - Εδώ; Σήμερα;
Φυσικά. Θα σε πάρω μόλις τελειώσω.
- Σας ευχαριστώ. - Τα λέμε.
- Εντάξει. - Ναι.
- Κύριε, εδώ είναι. - Σωστά.
- Το ήξερα ότι ήταν εδώ. - Τηλεφωνήστε μου.
Καλησπέρα. Ήρθα κι εγώ.
Κι άλλη ακρόαση για τον Ι Κανγκ;
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου.
Είναι πρώτος σ' όλα τα μουσικά τσαρτς.
- Σε λίγο δεν θα έχει χρόνο για μας. - Αποκλείεται.
Εσείς τον πιστέψατε όταν κανείς δεν τον πίστευε.
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι θα ταυτιστούν μ' αυτό.
Ξέρετε ότι θα δώσω μια χριστουγεννιάτικη συναυλία, σωστά;
Σας κάνω δώρο δύο εισιτήρια για να έρθετε με την οικογένεια ή έναν φίλο σας.
Ελπίζω να δημιουργήσετε όμορφες αναμνήσεις με τους αγαπημένους σας.
- Κατάλαβα. Το βλέπω. - Τι;
- Θα δεχτείς πρόταση πριν το νέο έτος. - Αλήθεια;
Νομίζω ότι ήδη ξέρεις κάτι.
Δεν είναι πολλές ημέρες πριν το νέο έτος.
Η ζωή είναι πάντα γεμάτη εκπλήξεις.
Όλοι οι ζυγοί αριθμοί, είναι πάντα σε ζεύγη.
Ακόμη κι οι σειριακοί αριθμοί κι οι ημερομηνίες λήξης.
Να αφήσω δύο απ' αυτά;
Άφησε ένα αν είναι για μονόκλινα.
Έλεγξε και τον σειριακό αριθμό.
Είναι τόσο περίεργος.
Άκουσα ότι μετράει ακόμα και τους κόκκους του ρυζιού του.
Αποκλείεται.
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
ΑΚΡΟΑΣΗ ΓΙΑ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ
Είναι όντως διάσημο μιούζικαλ;
- Θα περάσεις από ακρόαση; - Όχι.
Έκανα αίτηση πριν από λίγο καιρό.
Καλύτερο από το να στρώνεις κρεβάτια εδώ μέχρι να πεθάνεις.
- Δεν χρειάζεται να κάνεις τα παράθυρα. - Για το αφεντικό το κάνω.
Αυτό το ηλίθιο αφεντικό θα μας δουλεύει μέχρι να πέσουμε.
Τα λέμε.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι είχατε τελειώσει.
Όχι, κύριε. Τα παράθυρα έχουν μείνει.
Άκουσα ότι θα ερχόσασταν.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν πειράζει. Σας αφήνω τώρα.
Πεκ Ι Γιονγκ;
Πολύ άρτιο όνομα.
Ευχαριστώ.
Καλή διαμονή.
- Να πάτε στο καλό, κύριε. - Σας ευχαριστώ.
Πιστεύετε ότι όντως βγαίνουν η Α Γιονγκ κι ο Γιου Τζουν;
Δεν είναι τρελή.
Αποκλείεται. Τι στον διάολο γίνεται;
Τι έπαθες; Κλαις;
Είσαι σκληρό καρύδι εσύ.
Κι εσύ στεναχωριέσαι, Πακ Σε Τζικ;
- Τι λες; - Σιγά. Αυτός μόνο κολυμπάει.
Τότε, την παίρνω εγώ.
Μου αρέσει η Α Γιονγκ.
Τι έπαθε αυτός;
Μίλα, βλαμμένε.
Έλα εδώ.
- Εμπρός; - Χε Σουν, περίμενε.
- Τσε Γιονγκ. - Μην το κλείσεις.
Τελειώσαμε εμείς.
Σου υπόσχομαι να περάσω στις εξετάσεις του δημοσίου.
- Μια τελευταία ευκαιρία θέλω. - Θυμάσαι τι μου είπες;
Δεν θα με έπαιρνες, αν αποτύγχανες πάλι.
Οπότε γιατί μου τηλεφωνείς; Σταμάτα επιτέλους.
Χε Σουν, μωρό μου. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Αμάν πια.
Σε παρακαλώ, μόνο μια...
Ελάτε γρήγορα εδώ.
Ήρθε πάλι. Ο άντρας με το σαββατιάτικο ραντεβού στα τυφλά.
Άκουσα ότι είναι πλαστικός χειρουργός.
Γίνεσαι αδιάκριτη.
Τι να κάνω; Έχει έρθει εδώ πάνω από 20 φορές.
Αλλά τον απορρίπτουν κάθε φορά.
Είμαι περίεργη.
Είναι τόσο όμορφος, αλλά συνέχεια τον απορρίπτουν.
Μάλλον αυτό είναι περίεργο.
Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτό είναι περίεργο.
Μάλλον θα ξανάρθει την επόμενη εβδομάδα.
Σε αποκάλεσε με το όνομά σου;
Ίσως σ' έχει ερωτευτεί.
Γιατί να ερωτευτεί μια κοπέλα που καθαρίζει τα παράθυρά του;
Γιατί όχι; Όλοι ξέρουν ότι είσαι η πιο σέξι καμαριέρα.
Ίσως η δεύτερη πιο σέξι.
Εσύ είσαι η πιο σέξι.
Μα τι λογικό κορίτσι που είσαι.
Το κολιέ μου.
Πού να 'ναι;
Το κολιέ σου;
Το είδα πριν. Είναι πολύ φανταχτερό.
Πού πήγε;
Χτύπησες τρεις φορές και μετά μία.
Την επόμενη φορά, παρακαλώ, να χτυπήσεις δύο φορές.
Κι έτσι. Τέσσερις φορές είναι επίσης εντάξει.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Πεκ Ι Γιονγκ;
Ζητώ συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Αλλά έχασα κάτι.
- Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό. - Ναι. Είναι το κολιέ...
Είναι πολύ σημαντικό.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα να το ψάξεις;
Δεν πειράζει.
Το άγχος μου με κυρίευσε.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Αυτός είναι. Έρχεται.
Πρόσεχε.
Πρέπει να πάμε στην επόμενη εκπομπή.
Πέρνα.
Σας ευχαριστούμε.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Πρόσεχε.
Ευχαριστούμε.
- Πάρε έναν νέο μάνατζερ. - Άλλαξε πρακτορείο.
- Πρόσεχέ τον. - Πάρε ένα καινούργιο αυτοκίνητο.
- Ναι. Πάρε ένα καινούργιο αυτοκίνητο. - Κάντε στην άκρη, σας παρακαλώ.
- Δεν είσαι κουρασμένος; - Είμαστε συνεχώς στον δρόμο.
- Πρέπει να πάρουμε ένα καινούργιο αμάξι. - Κάνε λίγο υπομονή.
Θα ξεπληρώσουμε το χρέος και θα αγοράσουμε αμάξι τότε.
Κανγκ;
- Ο παραγωγός Να τηλεφώνησε πριν... - Ξέρεις ότι δεν πάω σ' εκπομπές.
Δεν θέλω να το ξαναπώ.
Εντάξει. Θα τον απορρίψω.
Κοιμήσου λίγο.
- Κανγκ Σανγκ Κιου. - Ναι;
Δεν με θυμάσαι;
Πονγκ Γιουπ.
- Η Πονγκ Γιουπ; - Ναι.
- Η Ι Πονγκ Γιουπ; - Ναι.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Πολύς.
Πώς είσαι;
Δεν με λένε πια "Πονγκ Γιουπ".
Ορίστε;
- Κάθριν. - Πώς;
Λέγε με Κάθριν.
Είναι νοικοκύρης.
Ελπίζω να είναι εδώ.
Πού μπορεί να είναι;
"Κυρία 10020",
"ελπίζω αυτό να ψάχνατε".
Δεν είναι έτσι.
Το όνομά μου. "Πεκ Ι Γιονγκ".
Λογοπαίγνιο για το "100-2-0";
Το αφεντικό μας έχει αίσθηση του χιούμορ. Ευτυχώς.
Έτσι είναι.
- Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ ούτε λεπτό. - Καημενούλα μου.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΠΑΝΤΑ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ. 10020
Είναι κλειδωμένα.
Βρε συ. Είσαι τόσο όμορφη. Είσαι ερωτευμένη με κάποιον;
Πάντα ήμουν όμορφη. Εσύ είσαι τυφλός.
- Σο Τζιν. - Πέρασε καιρός.
Κοίτα ποια ήρθε.
Με στεναχωρείς. Να το ξέρεις αυτό.
Τι δουλειές έχει μια ανύπαντρη;
Πώς γίνεται να συναντιόμαστε μόνο μια φορά τον χρόνο;
Ως συγκρότημα παίζαμε οχτώ ημέρες την εβδομάδα.
Τέλος πάντων, μιας κι ήρθες, θα σου βάλω λίγο νερό.
Βρε συ. Ήρεμα.
- Θα γίνει 40 σύντομα. - Κι εσύ είσαι ήδη 40.
- Πιες το. - Κοίτα την.
Ακόμα το έχεις.
Βλέπεις; Το έχει ακόμα.
Έχεις τον σεβασμό μου.
Άδειασε το ποτήρι.
Πάμε για δεύτερο γύρο. Έρχεσαι;
Ήρθα για λίγο. Ο αδελφός μου είναι μόνος στο σπίτι.
Τότε, πάμε στο σπίτι σου.
Είναι στην ηλικία που θέλει να είναι μόνος του.
Τι καλή αδελφή είναι αυτή.
Πάμε στο στέκι μας ή θέλεις να ξεκόψεις από εμάς;
- Να ξεκόψω. - Ωραία. Άσε αυτόν κι έλα μαζί μου.
- Τον έχω ξεκόψει εδώ και καιρό. - Ναι.
Σο Τζιν, έχω κάτι να σου πω.
Εντάξει. Θα έρθω μαζί σας.
Το να σκοντάφτεις είναι βαθιά ριζωμένο στο DNA σου.
Στην υγειά μας.
Πέρασε τόσος καιρός.
Είναι ακόμα εδώ.
Θερμάστρα.
Σο Τζιν.
Ναι;
Έλα κάτσε εδώ.
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Σο Τζιν.
Εγώ
παντρεύομαι.
Τι; Παντρεύεσαι;
Γιατί παντρεύεσαι;
Με ποια;
Είναι πιανίστρια.
Ο γάμος είναι 31 του μήνα στο ξενοδοχείο σας.
Δεν βγαίνουμε πολύ καιρό.
Είναι στο ξενοδοχείο μας και δεν μου το είπες;
Θέλει να τραγουδήσεις εκεί.
Να τραγουδήσω; Σίγα που θα το κάνω.
Σο Τζιν, κάνε μου αυτήν τη χάρη.
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
Είπαν να πάμε από γύρω σ' έναν γνωστό δρόμο.
Γιατί να κάνεις τον γύρο;
Ο δρόμος είναι γεμάτος στροφές.
Σαν φίδι είναι.
Κοίτα. Πιάνει τα μαλλιά της.
Να πάρει. Την κάτσαμε.
- Μας τελείωσε το ποτό. - Σταμάτα. Είσαι μεθυσμένη.
Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πιεις.
Φυσικά κι υπάρχει.
Θεέ μου.
Ξύπνησες;
Νόμιζα ότι θα ήσουν χάλια.
Κάνεις λάθος. Όλα γυρίζουν.
Με το ζόρι σε σταματήσαμε να μην πιεις τον χυμό του φιδιού χθες το βράδυ.
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να πάω σε μια πρωινή ζωντανή εκπομπή.
Ποιος νοιάζεται; Έτσι κι αλλιώς δεν θα με πας εσύ.
Τουλάχιστον θα σε συνοδεύσω μέχρι έξω.
Είναι αλήθεια;
Τι πράγμα;
Ότι παντρεύεσαι.
Δεν θα έκανα πλάκα με κάτι τέτοιο.
Πάντα έτσι ήμασταν.
Πάντα αστειευόμασταν και κάναμε πλάκες.
Όντως.
Προσπαθήσαμε σκληρά να μην περάσουμε τη γραμμή.
Υπήρχαν πολλά κορίτσια που ήθελαν να περάσουν αυτήν τη γραμμή.
Ποιες;
Η τραγουδίστρια Γιου Σουν, η μπασίστρια Γιονγκ Μι
κι η Τσιν Κιονγκ.
Όλες έφυγαν από το συγκρότημα.
Τα παράτησαν όταν εσύ δεν τους έδωσες σημασία.
Ξέρεις πόσο ενοχλητικό είναι αυτό;
Έλεγαν σε μένα ότι τους αρέσεις.
Τι να έκανα;
Τα λέμε στο ξενοδοχείο. Έχω μερικά πράγματα να συζητήσουμε.
Τα λέμε.
Βλάκα.
Κύριε, μπορείτε να κλείσετε το ραδιόφωνο;
Σο Τζιν;
Ξύπνησες νωρίς.
- Πήγαινα στη δουλειά. - Με τα ίδια ρούχα από χθες;
Να μου το λες όταν δεν θα έρχεσαι σπίτι.
- Πας στην προπόνηση; - Το μέλι τελείωσε κι ήπια τσάι με ζάχαρη.
Φεύγω.
Εγώ ήθελα
να είμαι ο όμορφος ιππόκαμπος.
Αλλά αυτή μου έκλεψε τον ρόλο.
Είναι μια κλέφτρα.
Αυτή η κλέφτρα θα το κλέψει και θα το κρύψει.
Μαμά,
έχασα αυτό το κολιέ στη δουλειά, αλλά το αφεντικό μου το βρήκε.
Έχει κάτι άλλο να κλέψει.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Υπάρχουν και καλοί άνθρωποι στον κόσμο.
Αυτός ο αλήτης, προσπαθεί να κλέψει
ένα τόσο όμορφο κορίτσι.
Μαμά, μπορείς να με λες Ι Γιονγκ;
Ι Γιονγκ; Και την κόρη μου τη λένε Ι Γιονγκ.
Εγώ είμαι η κόρη σου.
Ο ηθοποιός, Κουόν Σανγκ Ου. Αυτός εδώ είναι.
Γεια σας, κύριε Κουόν. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ναι.
- Ζητώ συγγνώμη. Έκανα λάθος. - Εντάξει.
Συγγνώμη.
Φέρτε μερικά δωρεάν πιάτα.
Εσύ είσαι ο Κουόν Σανγκ Ου;
Καλή σου όρεξη.
Τελικά είσαι καλύτερος επιχειρηματίας απ' ό,τι νόμιζα.
Όλα είναι μια χαρά τώρα.
Μιλώντας γι' αυτό,
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θα μεγιστοποιήσεις το κέρδος αν πουλήσεις την επιχείρηση όσο είναι κερδοφόρα.
Ας δώσουμε στους μετόχους μας ένα δωράκι στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
Όταν συγχωνευτούμε με την Ίστ Τσέιν, η μετοχή θα εκτοξευθεί
κι όλοι θα βγάλουν λεφτά.
Η πώληση αυτή θα βοηθήσει και την επόμενη επιχείρησή σου.
Όχι μόνο για τα χρήματα, θέλω το πτυχίο μου...
Ναι, το ξέρω.
Ο πατέρας σου ήθελε να σε αφήσει να ασχοληθείς με την τέχνη
και να προσλάβει έναν επιχειρηματία για να διευθύνει το ξενοδοχείο.
Τον πατέρα σου τον σέβομαι πάρα πολύ.
Δεν θυμάμαι να με αγάπησε ποτέ,
οπότε δεν τον σέβομαι καθόλου.
Δεν τον ήξερες καλά γι' αυτό.
Ο πιο σημαντικός θησαυρός του
ήταν μια ζωγραφιά που του είχες δώσει και τη φυλούσε στο χρηματοκιβώτιό του.
ΕΙΜΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
ΤΑ ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΕΡΑ ΑΠΟΦΘΕΓΜΑΤΑ
ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ ΠΕΡΗΦΑΝΑ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΜΠΟΡΕΤΟ ΝΑ ΖΕΙΣ ΠΕΡΗΦΑΝΑ - ΝΙΤΣΕ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Κύριε, αν παίρνεις πολλά υπνωτικά χάπια,
εννοώ πάρα πολλά, υπάρχουν παρενέργειες;
Μπορεί κάποιος να πεθάνει από την υπερβολική κατανάλωση;
Δεν μπορείς να πεθάνεις,
αλλά οδηγεί σε διαταραχές ύπνου, ανεβάζει την πίεση,
φέρνει δυσκολία στην ούρηση, προβλήματα στομάχου κι άλλων οργάνων,
και μπορεί να ζήσετε την υπόλοιπη ζωή σας σαν φυτό.
Κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ.
50 σεντς.
Ποιο φυτοφάρμακο θέλετε;
Για αυτοκτονία το θέλετε;
Πλέον δεν μπορείς να πάρεις υπερβολική δόση φυτοφαρμάκων.
Απλώς θα ξεράσεις τα πάντα μέχρι να βγουν τα έντερά σου.
Αλλά και πάλι δεν θα πεθάνεις.
- Ποιος είπε ότι θα το πάρω; - Τότε, προτείνω να πάρεις
ποντικοφάρμακο.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να πεθάνεις; Να πάρει.
Παραλίγο να σκοτωθώ.
Τέτοιοι γιατροί είναι δύσκολο να βρεθούν.
Δεν είναι αυτό.
Ψάχνω έναν οικογενειάρχη που να ξέρει να μαγειρεύει.
Αλλά αν μασάει σαν αγελάδα;
Μη με κάνεις ν' αρχίσω τώρα.
Ακόμα κι αν ήταν ο Γκόρντον Ράμσεϊ, μισώ τους άντρες που μασάνε σαν αγελάδες.
1. ΝΑ ΜΗ ΜΑΣΑΕΙ ΣΑΝ ΑΓΕΛΑΔΑ 2. ΝΑ ΠΙΝΕΙ ΚΑΦΕ 3. ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ
Τα άκουσα στην τουαλέτα.
Δώσ' του το. Συμβουλές για να κερδίσει μια γυναίκα.
Ορίστε. Η κυρία εκεί πέρα σας στέλνει μερικές συμβουλές.
- Γεια σας. - Γεια σου.
Καλησπέρα.
Κυρία Ουν Σου.
- Περιμένατε πολύ; - Ναι.
- Σο Τζιν. - Σονγκ Χιο.
- Έχεις χρόνο αυτήν την εβδομάδα; - Αυτήν;
Πρέπει να γνωρίσεις την αρραβωνιαστικιά μου.
Έχω αρκετή δουλειά.
Αλήθεια; Αφού έχεις τόση δουλειά πες μου εσύ πότε θα μπορέσεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
Να πάρει.
Σο Τζιν, ήθελα τόσο πολύ να σε γνωρίσω.
Μου έχει πει τόσα πολλά για σένα.
Χάρηκα κι εγώ για τη γνωριμία, Γιονγκ Τζου.
Μάλλον οι Αυστραλοί χαιρετούν διαφορετικά.
Θα γίνει ένας διεθνής γάμος.
Να παραγγείλουμε πρώτα;
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις τι θέλω.
Λαζάνια.
Λαζάνια και μακαρόνια με λάδι τρούφας για μένα.
Και για την αγαπημένη μου, ριζότο με κρέμα τρούφας και μανιτάρια.
Αυτά.
Σας ευχαριστώ.
Δεν μισούσες τη μυρωδιά της τρούφας;
Όχι, τη συνήθισα στην πορεία.
Ούτε δίπλα μου καθόσουν όταν την έτρωγα.
Τη μισούσες; Δεν το ήξερα.
Έτσι όπως το πας, θα φας ριζότο με λάδι μηχανής.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Εντάξει.
Ναι;
Για να είμαι ειλικρινής, συμπεριφέρεται ψυχρά τελευταία.
Ξαφνικά γίνεται ευαίσθητη κι έχει ξεσπάσματα.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
- Προγαμιαίο άγχος; - Τι;
Οι νύφες παθαίνουν κατάθλιψη κι αγχώνονται λίγο πριν τον γάμο.
Είναι σοβαρό αυτό;
Δεν το έχω βιώσει η ίδια, αλλά αυτό εικάζω ότι είναι.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; Να τη συναντήσεις μόνη σου.
- Εγώ; - Ναι.
Γιατί να το κάνω;
Με συγχωρείτε.
Διακοπές και χαζομάρες.
Έχεις λεφτά για πέταμα;
Δεν το αξίζω.
Δεν μπορώ να πεθάνω ζώντας στον βούρκο.
Θα πεθάνω τουλάχιστον με πολυτέλεια.
Ξενοδοχείο. Θα πάω σ' ένα ξενοδοχείο.
Θα πάω εκεί και θα ξαλαφρώσω.
Εντάξει.
Κυρία, φεύγω.
Όχι, μετακομίζω οριστικά.
- Μη με ξαναπάρεις... - Εμπρός;
- Γεια σας. - Τι έγινε;
Πώς είστε;
Κάτι προέκυψε και θα μετακομίσω.
Ευχαριστώ.
- Εγώ ευχαριστώ. - Πολλοί ενδιαφέρονται.
- Θα πάρω πίσω την εγγύηση; - Δεν ξέρω.
Παρακαλώ, περιμένετε στη ρεσεψιόν.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Έκανα κράτηση. Κανγκ Τσε Γιονγκ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Μπορείτε να με βάλετε σε υψηλότερο όροφο; Όσο πιο ψηλά γίνεται.
Ορίστε;
Για να έχω καλύτερη θέα.
Αυτά είναι δωρεάν;
Γεια σας. Υπηρεσία αφύπνισης.
Τι ώρα να σας ξυπνήσω;
Γεια σας.
- Στις 9:30. - Εντάξει. 9:30 το πρωί;
Ναι.
- Μισό λεπτό. - Ναι;
Τι θα γίνει
αν μου τηλεφωνήσετε
και δεν ξυπνήσω ή δεν σηκώσω το τηλέφωνο;
Τότε, θα σας χτυπήσουμε την πόρτα.
Κι αν δεν ξυπνήσω;
Ορίστε;
Συγγνώμη. Είναι η πρώτη φορά που μένω σε ξενοδοχείο.
Δεν πειράζει, κύριε.
Θα σας ξυπνήσω αύριο το πρωί στις 9:30.
- Καλή σας μέρα. - Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, ξυπνήστε με.
Την τελευταία μέρα του χρόνου,
θα δώσω τέλος στη ζωή μου σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Ποτέ δεν είχα καμία τύχη πουθενά.
Έχω κουραστεί να είμαι ένας αποτυχημένος κι όλοι να με απορρίπτουν.
Είμαι ένας άχρηστος άνθρωπος.
Είμαι ένα χαμένο κορμί, που δεν έχει καταφέρει
τίποτα σ' αυτόν τον κόσμο.
Πανάθεμά με.
Αυτό το κρεβάτι είναι τόσο ωραίο.
- Υπηρεσία αφύπνισης, καλή σας μέρα. - Ναι. Καλημέρα σας.
Η ώρα είναι 9:30. Ξυπνήσατε;
Ναι. Καλημέρα σας.
Καλημέρα σας.
Επιτρέψτε μου να σας βάλω έναν γρίφο για να μην πεθάνει ο εγκέφαλός σας.
Πεθαίνω;
Ζητώ συγγνώμη,
Προκειμένου τα εγκεφαλικά σας κύτταρα να μείνουν ξύπνια.
Ναι, βέβαια.
Πού πάνε όταν πεθαίνουν οι ντελιβεράδες;
Πείτε μου την απάντηση αύριο το πρωί.
Σας ευχαριστώ και καλή σας μέρα.
Λες ότι ήρθε εδώ για να αυτοκτονήσει;
Η ρεσεψιόν με ενημέρωσε ότι ο ένοικος του 1739
έκανε κάποιες περίεργες ερωτήσεις.
- Πότε φεύγει; - Αναχωρεί την 1η Ιανουαρίου.
Τότε, ενδεχομένως να το κάνει την τελευταία μέρα του χρόνου.
Μπορεί
να είναι ένας πολύ κακός πελάτης;
Δεν πρέπει να τον αναγκάσουμε να φύγει;
Ας πεθάνει αλλού.
Συγγνώμη. Σκοπεύεις να τον διώξεις;
Μπορούμε να τον πληρώσουμε
για να φύγει από εδώ.
Θέλεις να τον πληρώσεις με δικά σου χρήματα;
Δεν ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Πιστεύω ότι εμείς έχουμε την απόλυτη ευθύνη για να παρέχουμε
τις καλύτερες υπηρεσίες σε όλους τους πελάτες μας.
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον σταματήσουμε.
Κυρία Πακ, μπορείς να παρακολουθείς τις κινήσεις του;
Μάλιστα, κύριε.
Κυρία Πεκ Ι Γιονγκ, έκανες εξαιρετική δουλειά.
Παρακαλώ, πείτε στις Υπηρεσίες Επισκεπτών να τον προσέχουν.
Είναι καλός κολυμβητής.
Κράτα με ενήμερη για το πού βρίσκεται.
Μάλιστα.
Έχω πάρει την απόφασή μου. Θα πω στην Α Γιονγκ ότι μου αρέσει.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Είναι το τέλειο σκηνικό.
Θα είναι ένας χριστουγεννιάτικος εφιάλτης γι' αυτήν.
Σου αρέσει κι εσένα, σωστά;
Ως φίλος, δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
Αλήθεια;
Τότε, πες της το κι εσύ.
Μπορεί να μας απορρίψει κι έτσι θα την ξεπεράσουμε μαζί.
Λες;
Είμαι κι εγώ μέσα.
- Τι στον διάολο; - Τη γουστάρεις κι εσύ;
Πιστεύω ότι θα έχει πλάκα.
- Θα το κάνω αν το κάνεις εσύ. - Είναι τελείως ηλίθιοι.
Θα έρθεις κι εσύ;
Γιατί να έρθω;
Πότε ήρθαμε εδώ τελευταία φορά;
Είναι ακόμα το ίδιο.
Οι άντρες δεν έχουν μια ιδιαίτερη θέση στην καρδιά τους για την πρώτη τους αγάπη;
Πού είναι η δική μου θέση;
Η κόρη μου σύντομα παντρεύεται στο ξενοδοχείο σας.
Συγχαρητήρια.
Το όνομά της είναι Κιμ Γιονγκ Τζου. Γιονγκ Τζου.
Έχει όμορφο όνομα.
Ξέρεις ποιανού κόρη είναι;
ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ ΚΙΟΥ 21 ΕΤΩΝ
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
Σύντομα παντρεύομαι.
Αναγκάζομαι να παντρευτώ.
Οι γονείς μου με πιέζουν και δεν μπορώ να καθυστερήσω.
Συγχαρητήρια
για τον γάμο σου.
Όταν βγεις, παντρέψου κι εσύ κάποια
και ζήσε μια ευτυχισμένη ζωή.
Αλλά όταν κι οι δυο μας είμαστε πάλι ελεύθεροι,
ας παντρευτούμε.
Μη μου κάνεις πλάκα.
Δεν σου κάνω.
Εμείς οι δύο θα ξανασυναντηθούμε κάποια μέρα.
Να είσαι καλά μέχρι τότε.
Είναι η δική μου κόρη φυσικά.
Πράγματι.
Τόσο ανόητο.
Πιάσε με. Πιάσε με αν μπορείς.
Θα πεθάνεις στ' αλήθεια αν σε πιάσω.
- Μ' έπιασες. - Γιατί με άφησες;
Σκότωσέ με.
Γιατί να σκοτώσω μια τόσο γριά;
Είμαι εγώ γριά;
Στάσου. Περίμενε εκεί.
Δεν έπρεπε να με πιάσεις.
- Στον παράδεισο. - Λάθος.
Οι ντελιβαράδες όταν πεθαίνουν πηγαίνουν "Στη γη της παραγγελίας".
Αφού κάνατε λάθος, θα ξυπνήσετε μόνος σας αύριο.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Είστε τόσο ευκολόπιστος.
Θέλετε να σας ξυπνήσω αύριο πάλι στις 9:30;
Ναι.
Το θυμάστε.
Φυσικά. Έχω πολύ υψηλό δείκτη νοημοσύνης.
- Θα σας ξυπνήσω στις 9:30. - Περιμένετε, σας παρακαλώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο ακόμη;
Ορίστε; Γιατί;
Έχετε πολύ ωραία φωνή.
Πιστεύετε ότι όσοι έχουν ωραία φωνή είναι κι όμορφοι;
Όχι. Φυσικά κι όχι.
Δεν πειράζει. Εγώ είμαι πολύ εντυπωσιακή.
Να έχετε μια όμορφη μέρα. Καλά Χριστούγεννα.
Κερδίσατε στον χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό εκπλήξεων.
- Δεν συμμετείχα σε κάτι τέτοιο. - Όλοι οι ένοικοι συμμετέχουν αυτόματα.
Τι κέρδισα;
Τι συμβαίνει...
Σας ευχαριστώ.
Εισιτήρια για τη συναυλία του Ι Κανγκ που θα γίνει εδώ παραμονή Χριστουγέννων,
καθώς και κουπόνι για δωρεάν διαμονή
και μπουφέ στο ξενοδοχείο μας για το νέο έτος.
- Το νέο έτος; - Το νέο έτος. Ακριβώς.
Κύριε, να έχετε μια υπέροχη χρονιά.
Σήμερα είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Ελπίζω όλοι σας να περάσετε αξέχαστα
και να έχετε ευτυχισμένα Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Για πες. Πώς πήγε;
Μην κλαις. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Γιατί υποκλίνεται;
Χαμογελάει όμως.
Τελείωσα.
Αρέσω και σε σένα;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν σε συμπαθώ και πολύ.
- Ούτε εγώ σε συμπαθώ. - Αλήθεια;
Χαίρομαι.
Ανησυχούσα ότι μπορεί να με γουστάρεις.
Ευτυχώς.
Μπράβο σου.
Σύντροφοι,
πάμε.
- Το κάναμε για πλάκα, σωστά; - Ναι.
Αρέσω και σε σένα;
Όχι.
Εγώ ήρθα για παρέα εδώ.
Είναι λίγο περίεργοι, αλλά...
Είναι περίεργοι.
Όχι, θα έχω να θυμάμαι κάτι διασκεδαστικό.
Πάλι καλά.
Πακ Σε Τζικ.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
- "Καλά Χριστούγεννα"; - Τι στον διάολο.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σου μιλάω έτσι.
Ο Σονγκ Χιο...
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Τι είναι;
Θα με φάει η περιέργεια τώρα.
Ντρέπομαι λίγο να σου το πω.
Πώς να το πω;
Ο Σονγκ Χιο δεν μου έχει κάνει
πρόταση γάμου ακόμα.
Τι;
Ξέρεις πόσο ντροπαλός είναι.
Σκέφτηκα ότι θα μου έκανε πρόταση γάμου, αν ανέφερα πρώτη τον γάμο.
Είμαι πολύ εύκολη, έτσι;
Όχι, καθόλου. Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Τι λες γι' αυτό; Του αρέσουν τα ζυμαρικά. Σαν μπολ με ζυμαρικά.
Θα του άρεσε
πολύ περισσότερο αυτό.
- Σονγκ Χιο. - Μου αρέσει πολύ αυτό που διάλεξες.
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
Τότε, να πηγαίνω. Να μην μπλέκω στα πόδια σας.
- Αγάπη μου, μισό λεπτό. - Ναι.
Να σου πω. Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Τι έγινε;
Μίλησες μαζί της;
Θα έκανες γάμο χωρίς να της κάνεις πρόταση;
Πρόταση;
Το έκανε εκείνη ήδη.
Αυτό δεν είναι πρόταση.
Σημαίνει "κάνε μου πρόταση".
- Τι πρέπει να κάνω τότε; - Αυτό εξαρτάται από σένα.
Μοιάζετε με νιόπαντρους.
Μπορώ να προτείνω κάτι που θα σας ταιριάζει;
Νιόπαντροι είναι αυτοί οι δύο.
Λυπάμαι πολύ.
- Περίμενε εκεί. - Χρειάζεσαι βοήθεια;
Για πάμε. Λίγο ακόμα.
Είναι πιο ψηλά απ' ό,τι νόμιζα.
Έχετε δίκιο.
- Πώς πάει; - Σχεδόν το φτάσαμε.
- Λίγο ακόμη. - Είμαστε κοντά.
- Αυτό είναι. - Ωραία.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
- Στο καλό. - Αντίο.
Σας ευχαριστώ.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Θα κάνεις κάτι;
Θα πάω στην εκκλησία σε λίγο.
Εσείς τι θα κάνετε;
Λες; Σκεφτόμουν να πάω κι εγώ σε μία.
Κύριε Κιμ.
- Τι σας φέρνει εδώ; - Είναι καθήκον μου να βρίσκομαι εδώ.
Ορίστε. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Δεν έχεις δουλειά σήμερα;
- Λίγη. - Σου έκανε πρόταση η KM;
- Δεν ενδιαφέρομαι για την KM. - Γεια σας.
Πολύ φανταχτερό.
Ξέρεις πόσο μου αρέσεις.
Εδώ και πολύ καιρό ήθελα να δουλέψω μαζί σου.
Ένα μεγάλο ψάρι πρέπει να κολυμπάει σε μεγάλο ωκεανό.
Εσύ είσαι το μεγάλο ψάρι κι η Μιστ ο μεγάλος ωκεανός.
Έχεις δει το πρόσωπο του JB;
Ζει από το πρόσωπό του κι είναι γεμάτο σημάδια.
Τι θα κάνεις;
Δεν είναι έτσι, κύριε. Αντέδρασε υπερβολικά και τραυματίστηκε ο Kανγκ.
Πρώτη φορά κάνει εκπομπή; Μικροατυχήματα συμβαίνουν πάντα.
Οι απώλειες κερδών λόγω ακύρωσης του προγράμματος αυτήν την εβδομάδα,
δεν μπορούν να συγκριθούν
με τον μικροτραυματισμό που έχει αυτός ο κακόφωνος.
Προσέξτε τι λέτε.
Προσβάλλετε εμένα, αλλά όχι αυτόν.
Τι;
- Γκάνγκστερ είστε; - Μη τον αποκαλείτε έτσι.
Θα του την πέσω.
Ξέρετε ποιο παρατσούκλι μισεί ο Κανγκ;
Το "γκάνγκστερ".
Είσαι κουρασμένος. Θα σε πάω ψηλά.
Μη με κάνεις να περιμένω πολύ.
Κανγκ,
δεν τον θυμάσαι αυτόν;
Είμαι σίγουρος ότι φροντίζει την οικογένειά του.
Τι εννοείς; Πες μου τι σκέφτεσαι.
Τι ντύσιμο είναι αυτό; Εσύ είσαι ο τραγουδιστής;
Δεν μπορώ να είμαι σαν λέτσος με τόσο κόσμο σήμερα.
Γιατί δεν τραγουδάς εσύ στη συναυλία;
Ο Τσε Σουκ μου το έκανε δώρο.
- Εσύ είσαι ο Κανγκ Τσε Γιονγκ; - Τι; Ναι, εγώ είμαι.
Εσύ είσαι ο Κανγκ Τσε Γιονγκ;
- Άσε ήσυχη τη Χε Σουν. - Εγώ…
Αν εμφανιστείς ξανά μπροστά της, θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
Ας προσευχηθούμε.
Καθώς ο άγιος έγινε άνθρωπος μέσω της γνώσης του αγγέλου,
προσεύχομαι για τη Θεία Χάρη
που οδηγεί στη δόξα της ανάστασης μέσω του αγίου και του σταυρού.
- Αμήν. - Αμήν.
Ας πούμε τις ευχές μας.
Ο Θεός μαζί σας.
Πότε ήρθατε τελευταία φορά στην εκκλησία;
Έχει περάσει καιρός. Δεν μου άρεσε να πηγαίνω μόνος μου.
Πώς ήταν σήμερα;
Σήκω κάτσε, κάτσε σήκω συνέχεια. Ήταν δύσκολο.
- Ναι. - Το στασίδι ήταν κρύο, σκληρό κι άβολο.
- Τελείως διαφορετικό από το ξενοδοχείο. - Έτσι.
Αλλά ήταν ωραίο να ψέλνω τον ύμνο 102 μαζί σου.
Ευτυχώς που ήταν ζυγός αριθμός.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Έχεις κάποιο τραύμα;
Δεν έχω κανένα.
Θα επιστρέψεις στη σκηνή μια μέρα;
Σύντομα έχω μία ακρόαση, αλλά είμαι αγχωμένη.
Θα τα πας καλά. Μην τα παρατάς.
Σας ευχαριστώ.
Υπόσχομαι να έρθω να δω την παράστασή σου.
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Και σε εσάς καλά Χριστούγεννα.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΑΔΕΡΦΟΥΛΑ. ΜΗΝ ΠΙΕΙΣ ΠΟΛΥ ΚΙ ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΝΩΡΙΣ.
Μ' ακούς; Άνοιξε τα μάτια σου.
Μ' ακούς; Να πάρει.
Είσαι καλά;
Φοβήθηκα.
Σε Τζικ.
Σε Τζικ. Πακ Σε Τζικ.
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Καλά είμαι.
Ο κύριος…
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ο αδελφός μου θα είχε πεθάνει, αν δεν ήσασταν εσείς.
Είστε σωτήρας.
Χαίρομαι που τον βρήκα νωρίς.
Σταμάτα την κλάψα.
Μπορώ να σου βάλω έναν γρίφο;
Ναι, βέβαια.
Ποιο νησί της Μεσογείου έχει 30 γράμματα;
Ποιο νησί της Μεσογείου έχει 30 γράμματα; Νομίζω ότι το ξέρω.
Βρίσκεται στην Ελλάδα;
- Ναι. - Φολέγανδρος.
Όχι. Η απάντηση είναι
Μύκονοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοος.
- Μύκονοοοοος. - Ναι.
Να σου πω. Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
Εγώ λέγομαι Κανγκ Τσε Γιονγκ.
Λυπάμαι, αλλά το όνομά μου είναι Υπηρεσία Αφύπνισης 6.
Δεν είμαι άνθρωπος. Είμαι τεχνητή νοημοσύνη.
Συγγνώμη, αλλά μόλις σας ξεγέλασα.
Είμαι άνθρωπος.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς μας, να με λέτε Υπηρεσία Αφύπνισης.
- Έχετε πολλούς αγενείς πελάτες; - Ναι, πολλούς.
Κάποιος ζήτησε χθες να τον ξυπνήσουμε στις 6:30
κι όταν του τηλεφώνησα με έβρισε.
Οπότε, σήμερα το πρωί δεν του τηλεφώνησα και γκρίνιαξε…
Μακάρι να μην έχουμε τέτοιους πελάτες.
Νομίζω ότι θα ήμουν καλός σ' αυτήν τη δουλειά.
Ωραία ιδέα η ανδρική Υπηρεσία Αφύπνισης. Είστε ευγενικός κι έχετε ωραία φωνή.
Ίσως στην άλλη ζωή.
Πολύ θλιβερό.
Τα τραγούδια γίνονται όλο και πιο ώριμα.
Μου αρέσει.
Πέρασε τόσα πολλά.
Οι γονείς του τον πέταξαν έξω, επειδή παράτησε την ιατρική για το τραγούδι,
το συγκρότημά του διαλύθηκε
κι είχε ένα ατύχημα μετά το ντεμπούτο του.
Πάλι κλαίει.
Το τραγούδι είναι πολύ καλό.
Ανανέωσε ήδη το συμβόλαιό του.
Τόσα πρακτορεία τον κυνηγούν.
Δεν ξέρω.
Αισθάνομαι σαν να τον κρατάω σε μια μικρή λίμνη.
Τι είναι αυτά που λες;
Εξαιτίας σου έφτασε ως εδώ. Πούλησες το σπίτι σου για να κάνεις τον οδηγό του.
Πρέπει να πάω κάπου. Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Γιατί όχι;
Έρχομαι εδώ κάθε χρόνο αυτήν τη μέρα.
Ερχόμουν με τη γυναίκα μου μέχρι πριν από τέσσερα χρόνια.
Εδώ της έκανα πρόταση γάμου.
Ακόμα και μετά από έναν μεγάλο καβγά,
ερχόμασταν εδώ κι όλα ήταν μια χαρά.
Μια φορά μου είπε
ότι ήθελε να με παντρευτεί ξανά
στην επόμενη ζωή.
Της είπα ότι κι εγώ θα το ήθελα.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Καταλαβαίνω πολύ καλά τι λες.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ.
Από αύριο θα καθαρίζεις τους πιο κάτω ορόφους.
Άλλη θα καθαρίσει τη σουίτα του διευθυντή.
Κυρία Πεκ Ι Γιονγκ.
Ήρθες στη δουλειά σήμερα; Δεν έχεις ακρόαση;
Πάμε. Έχεις χρόνο ακόμη.
- Σας παρακαλώ, αφήστε με. - Όχι, δεν θα το κάνω.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Σταθείτε. Δεν μπορώ να πάω στην ακρόαση έτσι.
Φαίνεται ότι είσαι έτοιμη.
Παίρνει ρεπό σήμερα.
Κυρία Πεκ Ι Γιονγκ.
Ήσουν άλλος άνθρωπος.
Σίγουρα τα νέα είναι καλά.
Όχι, κύριε.
Δεν έχετε δει ποτέ σας ακρόαση.
Το έχω κάνει εκατοντάδες φορές.
Το καταλαβαίνω αμέσως όταν δεν παίρνω τον ρόλο.
Έκανα όμως ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Τέλος πάντων,
σας ευχαριστώ που με φέρατε έως εδώ.
Όμως, κύριε,
μην ανησυχείτε για μένα.
- Κυρία Πεκ. - Σας παρακαλώ.
Μείνετε εκεί.
Κύριε,
είμαι μια συμβασιούχος.
Μπορεί να απολυθώ, επειδή
έφυγα από τη δουλειά μου.
Θυμάστε που με ρωτήσατε αν έχω τραύματα;
Άνθρωποι σαν εμένα δεν μπορούν να έχουν τραύματα.
Επειδή
δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε.
Μονά ή ζυγά, ό,τι και να είναι,
απλώς δεν μπορώ να τ' αλλάξω.
Έτσι, το έχω αποδεχθεί και ζω μ' αυτό.
Θα της αρέσει;
Είναι όμορφο.
Ήρθε.
Είναι τόσο όμορφη.
- Να φάω μια μπουκιά. - Φυσικά.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΑΜΟΥ ΠΟΥ ΜΙΣΟΥΝ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΣΤΟ ΦΑΓΗΤΟ
ΙΣΩΣ Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙΣ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ
Η ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ ΑΓΧΩΝΕΙ
ΣΟΝΓΚ ΧΙΟ
Εμπρός;
Αυτό
τι είναι;
Σ' αγαπώ τόσο πολύ
Είσαι τα πάντα για μένα
Υπόσχομαι ότι πάντα
Θα σ' αγαπώ
Σ' αγαπώ τόσο πολύ
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ
Μείνε για πάντα στο πλάι μου
Για πάντα θα είμαι το φως για σένα
Και πάντα θα είμαι στο πλευρό σου
Τι έγινε; Δεν σου άρεσε;
Σ' ευχαριστώ.
- Γι' αυτό ήσουν τόσο πεσμένη τελευταία; - Ναι.
Μου κατέστρεψες το πρώτο μου φιλί.
Δεν μπορώ να αποβάλω αυτό το συναίσθημα. Ήταν τόσο υγρό και κολλώδες.
Το ξέρεις πόσο ευγνώμων σου είμαι.
Επίσης,
όταν βρεις ένα κορίτσι που σου αρέσει, μη διστάσεις, αλλιώς...
Έχετε ακούσει το αργό ταχυδρομείο;
Είναι αυτό το γραμματοκιβώτιο.
Είναι ένα συνηθισμένο γραμματοκιβώτιο στο Τσουμουντσίν.
Αλλά όταν στείλεις ένα γράμμα,
αυτό παραδίδεται τον επόμενο χρόνο.
Μήπως ήρθε κανένα γράμμα για μένα;
- Σαν καρτ ποστάλ. - Την άφησα στο κομοδίνο σου.
Όντως ήρθε. Αποκλείεται. Τι θα κάνω;
Μην κοιτάς. Φύγε.
Τι έγραψες; Άσε με να δω.
- Τότε, δείξε μου το δικό σου. - Όχι, θα το δεις του χρόνου.
- Δείξε μου. - Όχι.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΦΙΛΗ, ΣΟ ΤΖΙΝ. ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΗ ΜΟΝΗ;
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΤΕΛΕΙΟ.
ΠΑΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ. ΣΟΝΓΚ ΧΙΟ
Σώσε με.
Όλο μου ζητάς να σώσω κάποιον.
Εμένα ποιος θα με σώσει;
- Θέλεις να κλέψω την καρτ ποστάλ σου; - Δεν είναι κλεψιά.
Ανάκτηση θα το έλεγα. Σε παρακαλώ.
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗΣ
Δεν τηρούν τις τρέχουσες προαγωγές των εργαζομένων.
Δεν θα έπρεπε να τους αφήσεις να το διαχειριστούν;
Καλύτερα ν' αυξήσεις την τιμή και να μην ασχοληθείς με δευτερεύοντα θέματα.
Παρακαλώ, επαναδιαπραγματευτείτε έτσι ώστε να μην απολυθεί κανείς.
Γεια σου.
- Σε πήρα, αλλά δεν απάντησες. - Αλήθεια;
Δεν το άκουσα.
- Αυτό είναι το συμβόλαιο της Μιστ; - Με κατασκοπεύεις;
Τώρα το πρόσεξα.
Συγγνώμη. Να σε ρωτήσω κάτι;
Ποια είναι η καλύτερη κατανομή κερδών;
Θέλω τη γνώμη σου.
Ποτέ μην υποκύπτεις.
Δώσε τους 5%.
5%;
Δεν είναι λίγο;
Αν δεν τους αρέσει, να το ξεχάσουν. Βάλε τους να σου αγοράσουν καινούργιο αμάξι.
- Μπορώ να το κάνω αυτό; - Φυσικά και μπορείς.
Δεν είσαι ο ίδιος Ι Κανγκ όπως ήσουν παλιά. Παίξε σκληρά.
Σ' ευχαριστώ.
- Μην το δεις. - Εντάξει.
- Δεν πρέπει να το δεις. - Όχι.
Ποιος είναι ο πιο σέξι τραγουδιστής φέτος;
Φυσικά ο Ι Κανγκ.
Έχει κατακτήσει την κορυφή των μουσικών τσαρτς
με κάθε νέο τραγούδι από το "Κάθε ζευγάρι" τον Αύγουστο.
Φήμες λένε ότι θα υπογράψει συμβόλαιο με την εταιρεία Μιστ.
- Το "Δεν έπρεπε να σε πάρω", - Τι έγινε;
το οποίο είναι στην κορυφή των τσαρτς, ας το ακούσουμε.
Τι έγινε; Έχεις κάτι να μου πεις;
- Εσύ του έστειλες το συμβόλαιο; - Ναι, εγώ. Γιατί;
Δεν έπρεπε να το δώσεις σε μένα ως μάνατζέρ του;
Αυτός μου είπε να το κάνω έτσι. Πήγαινε να τον ρωτήσεις.
Ο Κανγκ
μισεί τις εκπομπές.
Οπότε μην του κλείσεις πολλές.
Επίσης, ο Κανγκ
νευριάζει όταν γράφει.
Τα τραγούδια του έχουν το δικό τους χρώμα,
έτσι μην τον αναγκάσεις να τα γράψει.
Επίσης, ο Κανγκ
μοιάζει με παιδί της πόλης, αλλά έχει γευστικούς κάλυκες παιδιού.
Αν του πεις ότι είναι κάτι για καλό του
στην αρχή θα αρνηθεί,
αλλά θα το κάνει αν επιμείνεις.
Σε παρακαλώ, να τον προσέχεις.
Τι έγινε; Το πήρες;
"Αναρωτιέμαι πού θα είσαι όταν το διαβάζεις αυτό".
- Σε Τζικ. - "Σου είπα ότι μου αρέσεις;"
"Αν δεν το έχω κάνει ακόμη, καταπιέζω να συναισθήματά μου".
Σου είπα να το σκίσεις αμέσως.
Σο Τζιν, μου ραγίζεις την καρδιά.
Θα σε σκοτώσω.
- Σο Τζιν. - Τι;
Θα γνωρίσεις κάποιον καλύτερο.
Σ' αγαπώ.
Τι στο καλό;
Να πάρει.
Γεια σου.
Γεια σας.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Όχι, δεν πειράζει.
Δώσ' το μου. Ας δοκιμάσω κι εγώ.
Δεν είναι Σάββατο...
Συγγνώμη. Απλώς σας βλέπω συχνά...
Ούτε εγώ δεν ξέρω τι κάνω κάθε εβδομάδα.
Σας ευχαριστώ.
Ένας χρόνος πέρασε τόσο γρήγορα.
Να προσέχεις.
Προσοχή. Παρουσιάστε.
Πίστη.
- Ανάπαυση. - Τι κάνετε;
Σε Τζικ,
είσαι η μόνη μας ελπίδα. Θα σε υποστηρίξουμε.
Δεν το κάνατε πάντα;
Μην πας για κολύμπι τώρα.
Η Α Γιονγκ.
- Να είσαι ειλικρινής. - Για ποιο πράγμα;
Δεν λέω ποτέ ψέματα.
Σου αρέσει η Α Γιονγκ.
Τι;
Το ξέρουμε ήδη.
Και λοιπόν;
Τι σας νοιάζει εσάς;
Δεν αντέχουμε να βγαίνει με κάποιον αποτυχημένο.
Ενδιαφέρεται για σένα, αλλά αφού δεν το δείχνεις...
- Έχει κουραστεί να περιμένει. - Και μετά τι γίνεται;
Έτσι της το είπαμε εμείς εκ μέρους σου.
Τι;
Της είπαμε ότι θέλεις να βγεις μαζί της.
Ρε σεις.
Υπονοήσαμε ότι μπορεί να της...
Εξομολογηθείς την αγάπη σου στη γέφυρα μετά το σχολείο.
- Ναι. - Μη σας ξαναδώ μπροστά μου.
Στάσου. Τι να της πούμε τότε;
Ότι άλλαξες γνώμη;
Πήγα ξανά σ' εκείνη
τη λίμνη.
Είχα μια μακρά συζήτηση με τη γυναίκα σου.
Μου είπε
ότι ξέρει πολλά για μένα
κι ότι δεν μπορούσε να σε αφήσει, επειδή είσαι σαν μικρό παιδί.
Έτσι, της πρότεινα κάτι.
Ότι θα σε μεγαλώσω εγώ και θα σε κάνω ενήλικα.
Επίσης, δέχτηκα να παντρευτείτε ξανά στην επόμενη ζωή.
Και τότε εκείνη μου απάντησε.
- Σου απάντησε; - Ναι.
Χιόνι.
Αν χιονίσει την τελευταία ημέρα του χρόνου θα σημαίνει
ότι δέχτηκε την πρότασή μου.
Κοίτα αυτό.
Το χαμόγελό σου μου θυμίζει τον παλιό σου εαυτό.
Εντάξει.
Αν δεν χιονίσει την τελευταία μέρα του χρόνου,
τότε θα το βουλώσω και θα σε αφήσω ήσυχο.
- Συμφωνείς; - Συμφωνώ.
Γιατί στείλατε την Πεκ σε άλλον όροφο;
Υπάρχουν διάφορες κακές φήμες για εσάς, κύριε.
Για μένα;
Κάποιος την είδε στο αυτοκίνητό σας.
Δεν μπορώ να πάω κάπου κάποιον υπάλληλο;
Ακόμη κι αν εσείς προσφερθήκατε,
εκείνη έπρεπε να αρνηθεί.
Ακούω ότι υπάρχει μια προικοθήρας ανάμεσά μας.
Όλοι λένε ότι είσαι εσύ.
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
Κάποιοι σε αποκαλούν ανήθικο.
Είμαι εγώ ανήθικος;
Ναι, δεν σ' το λέω μόνο ως αντιπρόεδρος, αλλά κι ως συγγενής σου.
Πρόσεχε.
Τι θα γίνει
αν αυτό βάλει σε κίνδυνο τη συγχώνευση με την Ίστ Τσέιν;
- Αυτή είναι; - Έλεος. Σιγά την όμορφη.
Μην εμπιστεύεσαι την εμφάνισή της.
Αν έχετε κάτι να πείτε,
μην ψιθυρίζετε και πείτε το μπροστά μου.
Ευχαριστούμε.
Σήμερα είναι 31 Δεκεμβρίου. Η τελευταία μέρα του χρόνου.
Πώς περάσατε αυτήν τη χρονιά;
Ήταν γεμάτη με γλυκόπικρες στιγμές
ΓΑΜΟΣ ΣΟΝΓΚ ΧΙΟ
και πολλές λύπες,
αλλά από την άλλη,
ήταν μια χρονιά που σας έκανε
πολύ πιο δυνατούς.
Δεν βρήκατε το θάρρος να εξομολογηθείτε τον έρωτά σας.
Ήσασταν κακός με τους άλλους στην ένταση του ανταγωνισμού.
Ήσασταν φορτωμένοι με τις ευθύνες την οικογένειά σας,
αλλά χτυπήσατε τον εαυτό σας στην πλάτη
λέγοντας "Μια χαρά τα πήγες σήμερα".
Ελπίζω να είστε πιο ευτυχισμένοι τη νέα χρονιά.
Να σας συστηθώ. Είμαι ο Ι Τσιν Χο.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΤΟ ΜΟΥ ΜΠΑΜΠΑ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΕΝΑΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΟΣ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ.
Να με πάρει.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Όχι, σπρώξτε το. Περιμένετε. Τραβήξτε το.
Συγγνώμη.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΙΣΤΕ ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΣΩΣΑΤΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ. ΕΙΣΤΕ Ο ΗΡΩΑΣ ΜΑΣ. ΠΑΚ ΣΟ ΤΖΙΝ
Ήρθε. Μόλις ήρθε ο Σε Τζικ.
Ίσως τον ερωτευτώ.
- Της μίλησε; - Δεν ξέρω.
Κύριε, είναι ώρα να φύγετε.
Η Ίστ Τσέιν αποδέχτηκε το αίτημά μας για τους εργαζόμενους;
Τους ζήτησα να κρατήσουν τους συμβασιούχους,
αλλά τίποτα ακόμα.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να δώσετε αυτό
στην Υπηρεσία Αφύπνισης;
Θα καταλάβει, αν της πείτε ότι είναι από τον Κανγκ Τσε Γιονγκ του δωματίου 1739.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Πέρασε καιρός.
Γεια σας.
Κύριε διευθυντά.
Όχι ακόμα.
Γεια σας.
Σύντομα θα ξεκινήσουμε τη συνέλευση των μετόχων.
Παρακαλούμε, καθίστε στις θέσεις σας.
- Φίλε. - Τι;
Μάλλον πρέπει να σταματήσεις να οδηγείς αυτό το αμάξι
από σήμερα.
Εντάξει.
Πού πας;
- Σπίτι. - Με μένα τι θα γίνει;
Η Μιστ σου πήρε καινούργιο αμάξι;
Ποια είναι η Μιστ;
Κάθισε.
Εγώ το υπέγραψα ήδη. Διάβασέ το κι υπόγραψε κι εσύ.
Εσύ...
δεν υπέγραψες με τη Μιστ;
Είσαι τρελός;
Γιατί να δουλέψω μ' ένα καθίκι σαν τον Κιμ;
Δεν τον ενδιαφέρει καθόλου η μουσική, παρά μόνο το χρήμα.
Δεν θυμάσαι πόσο με υποτιμούσε;
Οι απώλειες κερδών,
δεν μπορούν να συγκριθούν με τον μικροτραυματισμό του κακόφωνου.
Προσβάλλετε εμένα, αλλά όχι αυτόν.
- Τι; Γκάνγκστερ είστε; - Μη τον αποκαλείτε έτσι.
Ακόμη δεν μπορώ να ξεχάσω πόσο με προσέβαλε ενώ ήμουν άρρωστος.
Μια απλή συγγνώμη θα βοηθούσε πολύ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να το κρύψεις κι αυτό το φίδι θα το είχε καταλάβει.
Τώρα όλα εξαρτώνται από σένα, αλλιώς θα με θάψουν.
Αν σε θάψουν, θα σε ξεθάψω εγώ.
Μαζέψου. Μη μ' αγγίζεις.
Θα αργήσουμε. Πάμε.
Εντάξει.
- Είπες ότι το 5% είναι αρκετό, έτσι; - Αυτό ήταν με τη Μιστ...
Μου είπες να παίξω σκληρά.
Εντάξει. Αρκεί να είμαι μαζί σου.
Το αύξησα λίγο.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τη νύφη.
Πρέπει να με συνοδεύσεις όταν παντρευτώ.
Αναμφίβολα.
Κάποια στιγμή μια γυναίκα σε είχε αγκαζέ.
Δεν τη βλέπω πια. Μάλλον σε άφησε να φύγεις.
Τώρα που γνώρισες κάποια καλή, εκείνη πρέπει να είναι σε καλύτερο μέρος.
Ο γαμπρός, Σον Σονγκ Χιο κι η νύφη, Κιμ Γιονγκ Τζου,
είναι εδώ σήμερα
για να ανταλλάξουν τους όρκους τους
και να υποσχεθούν ότι θα σέβονται ο ένας τον άλλον
σε όσες δύσκολες καταστάσεις μπορεί να προκύψουν
και να τις ξεπεράσουν μαζί με αγάπη και σοφία.
Είστε εδώ για να γίνετε μάρτυρες
στην τέλεση του γάμου
αυτών των δύο ανθρώπων.
Εσύ, Σον Σονγκ Χιο,
κι εσύ, Κιμ Γιονγκ Τζου, δέχεστε
να γίνετε νόμιμο αντρόγυνο από τώρα και στο εξής,
στα πλούτη και στη φτώχεια, στην υγεία και στην αρρώστια,
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Ναι.
Οι δυο τους έχουν ενωθεί με τα ιερά δεσμά του γάμου
μπροστά στις οικογένειες
και τους φίλους τους,
και υπόσχονται να αγαπούν ο ένας τον άλλον
μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος.
ΔΙΑΚΟΠΕΣ
Αυτό ήταν.
Λέγε. Τι ήθελες να μου πεις;
Έκανα ζέσταμα στην πισίνα όταν πέρασαν αυτοί οι τύποι.
- Μου έδωσαν συγχαρητήρια. - Τι ηλίθιος.
Οπότε, τι ήθελες να μου πεις;
Μου αρέσεις.
- Ποια σου αρέσει; - Η Λιμ Α Γιονγκ.
Δεν σ' ακούω.
Μου αρέσεις, Λιμ Α Γιονγκ. Βγες μαζί μου.
Ναι.
Ποια είναι η κατάσταση του ενοίκου του 1739;
Όλα καλά. Καθαρίζουμε το δωμάτιό του.
Βγήκε για λίγο.
Δείτε αν υπάρχει κάποιο σημείωμα αυτοκτονίας.
Πρέπει να περάσει κι αυτή η μέρα. Να είστε σε εγρήγορση.
Ελέγξτε και τον σκουπιδοτενεκέ.
Είναι καθαρός.
Εντάξει. Νομίζω ότι δούλεψε το σχέδιό μας.
Ναι, κέρδισε τον χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό
και τον βάλαμε να σώσει κάποιον στην πισίνα.
Μπράβο σε όλους.
Μη χαλαρώνετε μέχρι να φύγει από το ξενοδοχείο.
Γραφείο ασφαλείας.
Τι;
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Θα την ενημερώσω αμέσως. Μάλιστα.
Παρακαλώ, χειροκροτείστε θερμά
τους νεόνυμφους όταν υποκλίνονται.
Νύφη και γαμπρέ, υποκλιθείτε.
Ήταν περίεργο που μου συνέβαιναν καλά πράγματα συνέχεια.
Αυτό είναι από τον ένοικο του δωματίου 1739.
Υπάρχει και μια κάρτα.
Στείλτε την ασφάλεια στην ταράτσα πριν συμβεί κάτι κακό.
Πήρε το ασανσέρ 5 και κατευθύνθηκε στην ταράτσα από τον 25ο όροφο.
Να πάρει.
Εμπρός;
Γεια σας. Θυμάστε τη φωνή μου;
Ναι.
- Είσαι η Υπηρεσία Αφύπνισης. - Ναι. Μόλις πήρα το δώρο σας.
Κάλεσα για να σας ευχαριστήσω.
Όχι. Μόλις παρέδωσα ένα δώρο που έλαβα.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Αλλά ποτέ ξανά δεν πήρα ένα τέτοιο δώρο.
Λοιπόν, θα με ξυπνάς κάθε μέρα.
Αυτή είναι άλλωστε κι η δουλειά μου.
- Θεέ μου. - Μη με πλησιάσετε.
Μην έρθετε κοντά μου.
Αφήστε με μόνο μου.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Δεν χρειάζεται να με ξυπνάς πια.
Περιμένετε.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο ακόμη;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Όταν θα φύγω αύριο,
δεν έχω τίποτα και πουθενά να πάω.
Εδώ τελειώνει η ζωή μου.
Μπορείτε να με ακούσετε για μια στιγμή;
Εγώ σας άκουσα. Θα κάνετε το ίδιο για μένα;
Όποτε με καλούσατε, αναρωτιόμουν ποιος ήσασταν.
Για να είμαι ειλικρινής,
θα πηδούσα κι εγώ στο κενό σήμερα.
Έχω μια μονότονη δουλειά και δεν υπάρχει κανείς να με παρηγορήσει.
Η επόμενη χρονιά θα είναι μάλλον ίδια με τη φετινή
και σκέφτηκα ότι θα προτιμούσα να μη δω το 2022.
Τότε, έπεσα πάνω σε κάποιον που σκεφτόταν σαν εμένα.
Ήμουν πολύ χαρούμενη όταν μιλούσα μαζί σας.
Ήμουν ευγνώμων για το δώρο και μου έφτιαξε τη μέρα.
Έτσι,
σκέφτηκα ότι θα κάνω τα πάντα για να τον βοηθήσω.
Σήμερα
- θα πέσω μαζί σας. - Τι;
Θα σας κρατάω το χέρι προς την κόλαση.
Θα πέσω μαζί σας. Πάμε.
Περίμενε.
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, μην πέσεις.
Γιατί όχι;
Τι θα γίνει με τους ανθρώπους που δεν θα ξυπνήσεις;
Δεν πειράζει.
Το άτομο που ήθελα να ξυπνήσω είπε ότι δεν με χρειάζεται.
- Πάμε. - Περίμενε.
Ξύπνα με αύριο στις 9:30 το πρωί.
Γιατί αλλάξατε γνώμη;
Απλώς θέλω να ακούσω την κλήση από την Υπηρεσία Αφύπνισης.
Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Τα πόδια μου τρέμουν.
Και τα δικά μου.
Περιμένετε.
Με προσοχή.
Παραλίγο να πεθάνω.
Ανησύχησα μήπως πραγματικά θέλετε να πέσετε μαζί μου.
Φοβάμαι τα ύψη.
Κι εγώ το ίδιο.
Ακολουθεί η εναρκτήρια ομιλία του διευθυντή του Ξενοδοχείου Εμρός.
Γεια σας. Είμαι ο διευθυντής του Ξενοδοχείου Εμρός, ο Κιμ Γιονγκ Τζιν.
Πρόσφατα χάλασε ο θερμοσίφωνας του σπιτιού μου.
Έπρεπε να μείνω σε σουίτα του ξενοδοχείου μας με έκπτωση υπαλλήλου
και τελικά έμεινα εδώ έναν μήνα.
Διαμένοντας στο ξενοδοχείο,
άρχισα να βλέπω τα πράγματα διαφορετικά.
Ακόμη
άρχισα να αισθάνομαι κάτι
που δεν είχα νιώσει ποτέ προς αυτό το ξενοδοχείο πριν.
Επίσης,
βρήκα κάτι που ο πατέρας μου είχε βάλει στο χρηματοκιβώτιο.
Προφανώς, το παιδικό μου όνειρο ήταν να γίνω ξενοδόχος.
Αυτός είναι ο τρόπος που θέλω να ακολουθήσω το όνειρό μου
μαζί με όλους τους εργαζόμενους
του Ξενοδοχείου Εμρός.
Εγώ, λοιπόν, θα προστατεύσω Ξενοδοχείου Εμρός
κι όλους τους υπαλλήλους του που το τιμούν.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα ακυρώσω τη συγχώνευση με την Ίστ Τσέιν.
- Θα καταστραφείς αν το κάνεις. - Το Ξενοδοχείο Εμρός
δεν ανήκει σ' εσάς και σε μένα.
Το ξενοδοχείο αυτό ανήκει
σ' όλους τους εργαζόμενους και τους επισκέπτες μας.
Σας ευχαριστώ.
Να σου πω, Κιμ Γιονγκ Τζιν.
ΜΟΝΟ ΠΕΡΙΤΤΟΙ ΟΡΟΦΟΙ
Γεια σας.
- Ο διευθυντής είναι; - Είναι πανέμορφος.
Γεια σας.
Ήρθα για να γιορτάσω την Πρωτοχρονιά μαζί σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω για λίγο;
Οι άνθρωποι εδώ
με αποκαλούν προικοθήρα.
Εμένα με αποκαλούν ανήθικο.
Προικοθήρας κι ανήθικος δεν είναι κακός συνδυασμός.
Έχεις δίκιο.
Είναι φανταστικός συνδυασμός.
Ζυγός αριθμός.
Σο Τζιν.
Γιατί είσαι εδώ;
Η νύφη δεν το έσκασε, έτσι δεν είναι;
Όχι, ανησύχησα για σένα. Κι η Γιονγκ Τζου ανησύχησε και μου είπε να έρθω.
- Γιατί; - Ξαφνικά έφυγες.
Νόμιζες ότι θα πηδούσα στο κενό;
Όχι. Απλώς
ανησύχησα για σένα.
- Σονγκ Χιο. - Σο Τζιν.
- Πες πρώτος. - Όχι, εσύ πες πρώτη.
Θα είμαι
ειλικρινής μαζί σου, ενώ είμαστε στο ασανσέρ.
Μόνο μέχρι να σταματήσει το ασανσέρ.
Κάποτε μου άρεσες.
Ήθελα να σου το πω πολλές φορές.
Πρέπει να το σκέφτηκα πολύ.
"Γιατί να του το πω εγώ;"
Ή άλλες φορές
"Μια μέρα δεν θα μου το πει αυτός πρώτος;"
Αυτές οι σκέψεις με έκαναν
να χάσω το κουράγιο μου.
Αλλά τώρα το καταλαβαίνω.
Ήμουν εγωίστρια
κι αρκετά ανέντιμη.
Κι εγώ
ήμουν εγωιστής κι ανέντιμος.
Ωστόσο,
δεν νομίζω ότι ήμασταν άτυχοι, επειδή δεν εκφράσαμε τα συναισθήματά μας.
Ήμουν πολύ τυχερός
που ήμουν δίπλα σου για 15 χρόνια
ως φίλος σου.
Σο Τζιν.
Θέλω
να με συγχαρείς για τον γάμο μου.
Θα το κάνεις;
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
Είναι αλήθεια.
Θα είσαι ευτυχισμένος.
Ευχαριστώ.
Θα είσαι κι εσύ ευτυχισμένη.
Σο Τζιν, είσαι ακόμα ζωντανή.
Το έσκασες επειδή ζήλεψες;
Σο Τζιν, δεν αισθάνεσαι λες και παντρεύεται ο γιος μας;
Πάμε μαζί τους στο ταξίδι του μέλιτος. Να δούμε πώς θα πάει η πρώτη τους νύχτα.
Εσύ δεν είσαι ο Σε Τζικ;
Τι κάνεις;
Σε Τζικ.
- Δεν το είδα αυτό, εντάξει; - Εντάξει.
O ένας άντρας
για τον άλλον.
Δέκα, εννιά.
Οχτώ, εφτά, έξι.
Πέντε.
Τέσσερα, τρία.
Δύο, ένα.
Συγγνώμη.
Γεια σας.
Γεια σου.
Επίτρεψέ μου να συστηθώ σωστά. Είμαι ο Ι Τσιν Χο.
Ξέρεις γιατί προγραμμάτιζα τόσα πολλά ραντεβού στα τυφλά εδώ;
Σο Τζιν.
Θα ήθελες να βγούμε ραντεβού στα τυφλά;
Σ' αγαπώ, μαμά.
Θα μείνω εδώ για λίγο ακόμα.
Να περάσετε όμορφα στον μήνα του μέλιτος.
Πώς μπορείς να λες "σ' αγαπώ" όλη μέρα;
Το είπες πάνω από 30 φορές σήμερα.
Είναι ένα νέο τραύμα ή μήπως έχεις άνοια;
Ναι, έχω άνοια.
Η γνωστική μου λειτουργία για τον έρωτα έχει χαλάσει.
Είσαι η μόνη που μπορείς να τη διορθώσεις. Μόνο εσύ.
Τι λες για ένα φιλί εδώ;
Δεν υπάρχει αυτό στο σενάριο.
Καλημέρα σας από την Υπηρεσία Αφύπνισης.
Κοιμηθήκατε καλά;
Ναι, καλά κοιμήθηκα.
Νιώθω πολύ καλά.
Δεν ακούγεστε πολύ καλά.
Αποκοιμηθήκατε πάλι στο γραφείο, έτσι;
Μου υποσχεθήκατε ότι δεν θα το ξανακάνετε.
Όχι, τήρησα όλες μου τις υποσχέσεις.
Σκουπίζετε τα σάλια σας.
Επίσης, το χαρτάκι σημειώσεων είναι ακόμη κολλημένο στο μάγουλό σας.
Τώρα δεν είναι.
Κοιτάξτε πάνω από τον αριστερό σας ώμο.
Τι βλέπετε;
Βλέπω ένα πανέμορφο πρωινό.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Καρδούλες παντού
Σο Τζιν, μου έκαναν πρόταση από ένα διάσημο νοσοκομείο.
Ήμασταν στο ασανσέρ κατευθυνόμενοι προς την αποθήκη.
Ξέρεις τι έκανα;
Αρνήθηκα την πρόταση.
Αυτός δεν ήταν μισθός ήταν υποθήκη.
- Τώρα το κατάλαβα. - Εσύ καταλαβαίνεις τ' αστεία μου.
Όχι, τώρα καταλαβαίνω γιατί σε απέρριπταν συνέχεια.
Επισκεφθείτε μας στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)