Bộ phim Alto
Biên dịch: Bolo Bala - Angeliez - Sói Ace
♪ Thật tàn nhẫn
♪ chỉ một nụ cười đơn giản
♪ đã làm đảo lộn hai cuộc sống mỏng manh.
♪ những câu nói tuyệt vọng, làm tổn thương, đau đớn
♪ không thể diễn tả
♪ Có lúc
♪ không thể gạt bỏ tâm hồn và lý trí
♪ nói cho tôi hết điều em đang giấu trong lòng.
♪ em nói hãy nghĩ bằng trái tim
♪ không phải bằng lý trí
♪ lý trí, lý trí.
♪ thật mệt mỏi khi cứ phải trêu đùa
♪ Tôi còn không muốn biết tên em,
♪ vì chúng ta đang lún sâu vào con đường đó,
♪ và trái tim tôi tranh đấu cùng lý trí.
♪ bị lấy đi bởi, bị lấy đi bởi
♪ những con người dối trá.
♪ những khao khát.
♪ Đôi mắt em
♪ nhận biết được tình yêu trong mắt tôi,
♪ và cảm xúc cuộc sống trong tôi.
♪ Tôi có thể đi cả ngàn dặm vì em
♪ để đến với em, để ở bên em.
♪ Thật mệt mỏi khi cứ phải trêu đùa.
♪ Tôi còn không muốn biết tên em,
♪ vì chúng ta đang lún sâu vào con đường đó,
♪ và trái tim, thể xác, lẫn lý trí của tôi đã quay về.
Rẽ trái đi.
Hành sự đang lúc nướng bánh.
Hèn chi bánh ngon ghê.
♪Trái tim tôi đang đập lộn nhịp.
Bài hát không tên, hợp âm GDG,
hạ xuống giọng Mi thứ, sau đó là La.
Chết tiệt thật.
Trộm ư? Tôi sống gần đây. Mẹ tôi...
...làm mì Ziti dở ẹc?
Lớp học chán quá.
Chắc là họ cần học viên để gọi là lớp.
Em đang coi phim em thích.
Con người thay đổi đấy, thằng gù mắt lé này.
Có lẽ chị nên làm tờ rơi.
Không dễ đem điệu nhảy truyền thống ra để kiếm chác đâu.
Em nghĩ vậy hả?
Chị muốn biết tại sao không ai tới học không?
Vì TV đang chiếu "Mob Hit". ( Tên phim )
Xem và học hỏi cách quảng bá văn hóa Ý.
Mày thấy không được à?
Chị phải thay đồ. Ba sắp tới đón.
Ôi giời, chị nghe tiếng còi xe mới của ba chưa?
Tại sao?
Chị trễ công chuyện mất.
Ê...
Em nói gì chị hả ?
Nó có nghĩa là đít cá voi . Tiếng lóng.
Nghĩa là chúc may mắn, ngốc ạ.
Em thiệt kỳ quặc.
Nói thiệt mà.
Tra từ đi rồi biết.
Gì ạ? Cái còi ấy. Giống trong phim Bố Già, thiệt không đó?
Đó là phim Mỹ cổ điển.
Không phải là niềm kiêu hãnh của người Ý.
Người Ý viết truyện đó mà.
Người Ý làm đạo diễn phim.
Và người ta thích Bố Già.
Hay sẽ bị giết nếu không thích.
Tốn nhiều tiền để chỉnh tiếng còi cho giống đấy.
Ba gọi đó là chỉnh?
Cái băng bị gì vậy?
Còn máy hát?
Cái iPod tụi con cho ba năm ngoái đâu?
Tony biết chỗ sửa đó.
Không có nhạc Dean Martin, sao mà hay?
Nó không được nạp vào.
Gì đây?
Hết xăng.
Vậy là anh thuê cái xe nhỏ nhất thế giới.
Nó có thể dở mui lên.
Tony đâu rồi?
Anh tới trễ.
Anh giao đồ cho nhà hàng.
Vả lại mới gặp ba em.
Xe đâu rồi?
Thôi nào, Quenton.
Xe không có ghế sau.
Frankie ngồi ở đâu?
Vui ha.
Vụ này sẽ hài lắm.
Đệt. Chuyện gì vậy?
Quenton, cậu nhát như cáy.
Ghê quá đi.
Cái gì? Cái gì đây?
Đóng lại đi.
Khoan.
Ôi, Chúa tôi.
Chị thấy lỗ đạn với xác luôn hả?
Rõ ràng là cái xác.
Biết bao nhiêu xe mà thuê trúng xe đó.
Là băng đảng thanh toán nhau.
Chị có thấy huy hiệu St.Christopher?
Okay, mắt hắn mở hay nhắm?
Anh nghĩ là mở.
Hai người thôi đi.
Tụi mình đến tang lễ đi .
Tại sao? Để em thỏa lòng với ảo tưởng băng đảng hả?
Em còn chưa thấy hắn.
Đúng rồi. Bởi vậy mới đi.
Hai em không được đi.
Nguy hiểm. Vả lại nếu hai người đẹp xuất hiện
Họ sẽ nghĩ hai em là...
Là gì?
Em biết đó, gái mại dâm.
Anh đúng là biết cách nói về vợ tương lai.
Chúng ta còn chưa đính hôn.
Đừng nói mẹ em biết.
Cô ấy đang chuẩn bị cho lễ cưới rối.
Sáng nay,
cô ấy hỏi bọn anh muốn để kẹo hạnh nhân trên bàn không.
Bông giấy?
Bông giấy? Tại sao để bông giấy ở trên bàn?
Bông giấy gói kẹo hạnh nhân ấy.
Ra là loại kẹo đó.
Anh hiểu rồi.
Chúng ta thật không giống người Ý chút nào.
Chuyện gì?
Gì hả? Heather hào hứng nói với anh. Em nghe không,
tụi nó sẽ đến dự lễ tang.
Em cho chúng đi à?
Sao em cản được?
Tụi nó lớn rồi. Không phải lúc nào cũng nghe lời em.
Em biết tang lễ này của ai rồi đấy.
Con gái lớn của anh tìm ra cái xác đó.
Nó sợ hết hồn.
Anh nên nói chuyện với nó.
Sao em bình thản thế?
Nói thật, em yêu tụi nhỏ hơn mọi thứ,
nhưng đây không phải việc của em nữa.
Nếu có gì xảy ra với tụi nó, giúp anh...
Chúng ta sẽ bảo đảm tụi nó được vô sự.
Tưởng em đi.
- Đi đây. - Ờ.
Nghe,
Hai cô đi đâu ? Có giấy mời mới vào.
Tang lễ cũng cần giấy mời?
Nghe nè người đẹp, tôi không quen cô
và cô nữa, đưa giấy mời ra.
Khôi hài.
Này, Oeldo
Đừng khó khăn. Bạn tôi đấy.
Họ ở đâu tới?
Chị tôi ở trong một nhóm nhạc.
Chị ấy tới đây nghe nhạc.
Tôi không tin.
Tới đây.
Chị chơi trong nhóm nhạc thiệt hả?
Ừ.
Ừ. Chị em có buổi diễn tối mai. Chị tới xem đi.
Chơi ở tiệc cưới hả?
Không phải.
Nếu chị chơi dòng nhạc cũ
và muốn kiếm ít tiền, thì đây...
Chị mướn ban nhạc cho đám cưới à ?
Tuyệt vời, Chị có thể giúp tìm ban nhạc cho lễ cưới của Frankie.
Chị đính hôn rồi hả.
- Không hẳn, chưa. - Ra là vậy.
Tụi chị có nói về việc đó. Chị kêu ảnh đi xem nhẫn.
Chị chọn nhẫn?
Có gì à? Em làm trong đám cưới ắt biết người ta làm vậy mà.
Gọi là lên kế hoạch.
Có người cũng lên kế hoạch cho đám tang của họ nữa.
Gì hả?
Tang lễ này giống những tang lễ kiểu Ý
mà em từng dự .
Em xin lỗi, làm sao hai người biết Pinky?
Tên hay quá! (pinky: ngón út )
Biệt danh à?
Anh ta bị cắt ngón út hả?
Nhìn ông kia kìa.
Giống Vince D' amico, nhưng là người thật.
Chúa ơi, Heather.
Bỏ qua cho nhỏ em của chị nghe.
Nó luôn có ý nghĩ về Mafia.
Chị ấy tìm ra cái xác đấy.
Đừng nói việc ấy ở đây.
Họ không thích nhân chứng.
Thông minh thiệt.
Vậy chị tên gì?
Frankie.
Heather.
Em gái chị.
Chị muốn được giới thiệu không?
Dĩ nhiên rồi.
Không hẳn.
Frankie và Heather,
Đây là Caesar Bellafusco, ba em,
Bà Montessaro.
Xin chia buồn.
Đám ghê tởm.
Gì đây?
Tiền đi đám.
Ta sẽ quyên tặng cho tổ chức "Số Phận".
Frankie.
Chú Roma.
Tôi đã nói bạn gái tôi ở trong đó.
Này,
Tôi cá em cũng quen thằng này.
Không.
Tony.
Anh lo lắng cho hai người quá.
Đi nào, anh đưa hai em về.
Nhớ đến buổi diễn nha, phố nhỏ ở Hoboken.
Có thể em sẽ đến.
Cám ơn đã giới thiệu chị, phòng khi
có người muốn tính sổ chị.
Chúa ơi, không tin nổi chị rành vụ này hơn cả em.
Ledoux mới gửi mấy cái này.
Gagoots đang ở tang lễ.
Tay đó cũng may khi không bị Bellafusco đập.
Thề có Chúa, đúng là một đám giang hồ.
Mấy nhỏ nào đây?
Cái gì?
Tôi không biết.
Theo dõi tụi nó.
Okay.
Caesar.
Nghe nói mày ở đây.
Tao từng gặp Pinky, cái thằng cặn bã.
Dù muốn hay không, tao cũng phải tới.
tỏ lòng kính trọng với bà già.
Hên là em thích gái già.
Giờ mày làm trùm.
Thấy tụi cảnh sát ở ngoài không?
Bọn nó luôn tìm những đứa yếu ớt.
Những thằng trung thành đâu?
Thằng phản bội còn không tìm ra Sonny nữa là.
Anh đã tìm ra những đứa trung thành khác rồi.
Cứ như là đang nói về vợ cũ của mày nhỉ?
Pinky nhắm bắn em, thằng không được thông minh.
Vậy đó, giờ thì ai trung thành?
Em phải hỏi là kẻ nào cho nó nhiều tiền hơn.
Tới chào bố của anh đi.
Đảo Staten không chứa nổi ổng à?
Coi chừng cái thằng gió chiều nào theo chiều đó.
Em biết rồi.
Dù sao cũng cảm ơn anh đã tới tang lễ.
Ngại quá.
Tụi em không cần anh đón, nhưng cũng cám ơn.
Anh sẽ luôn đến vì em, Frankie.
Anh nói nghiêm túc, Frankie.
Anh có chuyện gì à?
Anh muốn đợi dịp nào đặc biệt hơn, nhưng
Em không làm anh ...yên tâm được.
Em là người hiểu anh.
Vậy sao?
Francesca del Vecchio, em có đồng ý lấy anh không?
Anh cứ hay nói về cái nhẫn.
Em trả lời anh chứ?
Có, Tony, em đồng ý.
Khi mình kết hôn rồi,
Anh có thể tập trung vào những việc anh muốn làm.
Ý anh là chuyện làm ăn.
Khởi nghiệp hãng thực phẩm đông lạnh.
Có em bên cạnh, việc gì anh cũng làm được.
Kế hoạch của anh chỉ là thực phẩm đông lạnh?
Anh đang tính bước đi dài mà.
Dù gì em cũng không bỏ âm nhạc.
Không phải hôm nay, nhưng trước sau tụi mình cũng phải bỏ cái gì đó.
Tụi mình phải tìm được giấc mơ chung.
Tốt hơn về thôi anh.
Có gì mà em vội?
Tập bài hát ấy?
Anh hứa thay ca cho Carlos ở nhà hàng. Anh nói em rồi.
Chắc chắn anh chưa nói,
không là em đã hẹn lại buổi tập lúc này rồi.
Vậy thì anh đâu cầu hôn em được.
Anh thấy nên kiếm người chơi Ghita chính đi là vừa.
Sau này em cũng phải bỏ ước mơ đó thôi.
Ít ra giờ anh có nhiều ước mơ khác.
Em thì không có.
Em hiểu anh mà.
Xem gì đó?
Giờ nó là tấm thiệp ghi lời nguyện.
Người Ý chúng ta biết cách làm đám tang đó chứ.
Ờ, người Ý mua sạch chợ thứ này mà.
Anh tự hào về huyết thống nha.
Em không cần quảng bá nó trên xe mình.
Và anh không cần đứng ở công viên
hết nửa ngày để tập yoga với người Tàu.
Đó là Thái Cực Quyền và họ không phải đều là người Tàu.
Mừng vì ba mẹ đã ly dị.
Bớt được vụ cãi vã.
Ba con không cãi, mà làm người khác bực.
Con không hiểu ý mẹ là gì.
Kết hôn rồi con biết.
Nhà mình không có ai là Mafia
như là họ hàng xa hay gì gì đó ạ?
Anh nói với nó chưa?
Gì, có ạ?
- Không. - Không có.
Nghe nè, ba nghĩ mẹ con muốn nói
nếu chuyện này xảy ra lần nữa...
Xảy ra nữa à?
Có thể xảy ra.
Không dự đám tang kiểu này nữa, OK?
Con cũng đi rồi. Đã thoải mãn tính tò mò rồi.
Đừng đòi hỏi nữa.
Cảm ơn.
Bvẫn thắc mắc, con nghĩ cái hòm bao nhiêu tiền?
3000 đô chứ?
Ba nghĩ con để ý cái hòm à?
Việc đó nhắc em nhớ âm mưu của anh
anh có thể chôn ai ở đó cũng được.
Em muốn được hỏa thiêu.
Em nói gì vậy?
Thứ tư mới là Lễ Tro.
Anh phải thắc mắc cả đời không biết tro cốt của em có dính lên tráng anh .
Tro đó đốt từ lá cọ.
Thôi nha. Ba mẹ ly dị rồi, nhớ không?
Lý do ly dị quá rõ, phải không?
Lý do ba mẹ ly dị à?
Nó có phải người Ý không?
Thiệt hả, ba mẹ?
Ba mẹ dạy con dấu đi thứ
có thể làm con xấu hổ vào buổi sáng.
Học lại những gì ba mẹ dạy con đi.
Con giữ cái này.
Chào em, buổi tập sao rồi?
Tệ lắm, em phải làm tay ghita chính.
Em yêu, anh làm ở đây, không chơi với em được.
Em biết. Xin lỗi.
Hôm nay thiệt là vui!
Tới đây nào.
Nè, mấy dì của con ở ngoài đó.
Con nói với họ chưa?
Thôi nào, ra cho họ coi nhẫn đính hôn.
Ôi, con mới ở chỗ tập.
Con không có quen đeo nhẫn.
Đẹp đó.
Dì xin lỗi vì không có thời gian để ăn mừng.
Sẽ ăn mừng khi con bước đi cùng Tony và Ronan.
Để tụi nhỏ đám cưới trước đã.
Đây là lúc cháu vui nhất trong đời.
Bây giờ và lúc có thai.
Con nghĩ tụi con sẽ từ từ.
Ai cũng nói vậy hết.
Giờ, khi con đã là một người Công giáo tốt
những thứ này rồi sẽ đến.
Được rồi,
Bọn dì rất vui.
Thấy chưa và khi tụi con có con
Con muốn nó biết về văn hóa của mình.
Con bé này sẽ là một người vợ Ý tốt.
Nước Ý muôn năm.
Ba à, đừng lúc nào cũng đề cao nước Ý.
Đừng nói ba anh thế.
Em không phải là người vợ Ý tốt nếu cãi lời anh.
Nếu mà vậy em cũng không muốn làm người vợ Ý tốt.
Giỏi, con nhỏ lém lỉnh.
Gì vậy?
Cầu nghẹt.
Đóng cái nắp cầu lại.
Gớm, nhờ Tony làm được không?
Anh làm gì khi cầu nghẹt?
- Mở nước lên - Mở nước lên.
Nicolette?
Em sẽ gặp chị bên trong và cho em biết
nếu chị gặp vấn đề khẩn cấp với ống nước.
Frankie.
Frankie!
Mở nước lên.
Gì vậy?
Dở đồ trong cốp xe ra nhé anh?
Nhìn mày ăn tao cũng thấy bụng khó tiêu.
Tối nay mày sao vậy?
Đoán xem giờ tao là ai?
Bố Già? Hay diễn viên phim Mob Hit?
Mỗi lần mày mút cam là phải nói chuyện này à?
Thôi nào D'Amico's ẻo lả.
Mày thấy không được à?
Tưởng tượng nếu Brando nói vậy đi.
Đó là cái tao đang nói.
Mọi việc có vẻ tốt hơn khi Brando mở miệng nói.
Ăn đủ chưa, Lou?
Rồi.
Tao không hiểu chỗ này.
Hiểu gì ?
Làm ăn suôn sẻ.
Một nơi gặp, chào hỏi.
Mở tiệm bánh kẹp đi.
Chỗ này nhìn đâu giống nơi không có phiền phức.
Ba tao, lạy Chúa nhân từ, nếu ổng còn sống,
tưởng tượng ổng đi vô mấy quán Mễ sẽ ra sao?
Thôi dẹp đi.
Bán Tapas, (1 món ăn Tây Ban Nha).
Là món gì? Không biết.
Tao biết một đứa Tây Ban Nha nấu món Tây Ban Nha.
Đây không phải trên TV.
Chúng ta không được để lộ tung tích.
Tao biết là khó chấp nhận, nhưng ông bố già của mày
giống như ba tao.
Trên giường bệnh, ổng đòi gặp ai?
Cháu ổng, tuyệt vời còn gì. Mày là ông chủ rồi.
Tao phải sống với điều đó, nhưng tao thấy như bị ổng tát vào mặt.
Ổng thương mày Lou, chuyện đó quá rõ ràng.
Nhưng làm ăn là làm ăn.
Thôi nào, uống thêm ly nữa.
Muốn ăn thêm không?
Đồ tráng miệng?
Chào Caesar.
Tớ thích chỗ này.
Cả nhà vệ sinh cũng mang tính nghệ thuật.
Gì mà thích cả nhà cầu?
Không gì, tớ từng có vài vấn đề, được chưa?
Chúng tôi là nhóm Atavistic Altos, cảm ơn các bạn.
Mua bia hay rượu Seven mời nhóm nhé các bạn.
Nói thiệt nha, anh chị thật tuyệt vời. Còn chị, rất gợi cảm.
Chị tham dự American idol là thắng chắc.
Nhưng mọi người nên nghĩ đến việc
chơi nhạc kiểu cổ điển.
Sinatra hay gì đó.
Sao?
Các bạn ở Jersey đấy.
Hoặc hát nhạc tình ca của Ý .
Em có người bạn Cuba thích chơi bản Guantanamera lúc cuối buổi diễn.
Bọn chị chơi Rock.
Bạn em cũng chơi Rock. Chị nên tạo thêm chút gì hấp dẫn.
Cô ấy thử rồi.
Ôi trời, nhớ đêm cổ chơi cây ác-cooc không?
Làm ơn đừng khuyến khích vụ sắc tộc nữa.
Xém rã nhóm.
Cậu nói quá.
Chị thích nhạc quê hương không?
Không.
Nữa rồi đấy.
Em quen người bên Mob Hit, nếu anh chị muốn diễn trên đó.
Cảm ơn em, nhưng thôi.
Chị nghĩ phải có người bảo vệ truyền thống dân tộc.
Nói thiệt hả?
Truyền thống đó nằm ở Ý.
- Tớ tham gia - Ngay và luôn.
Cái gì?
Anh không ý kiến.
Thôi nào, chị phải có chút mong muốn được diễn trên show đó chứ.
Chào chị, nãy biểu diễn hay lắm.
Cảm ơn em.
Anh chị có nghe người ta nói,
ai cũng muốn ngủ với ngôi sao nhạc rock không?
Đi nào em gái.
Em là người quan trọng
Em làm chủ định mệnh...
Mr. B, có cô gái để lại danh thiếp cho ông.
Chắc là Gagoots.
Coi cách ổng nhìn tao trong tang lễ ấy.
Tao nên đập ổng ngay đó.
Mày có bằng chứng à?
Có thể là ổng, có thể không.
Gần đây có nhiều đứa muốn lên ngôi
đặc biệt là cái ngôi mới.
Sun Tzu nói,
Ổng có thể hun đít tao.
Tao không cần món ăn khuya làm bằng đạn chì đâu.
Để tao lo.
Gặp sau nhé.
Em muốn nói gì à?
Nếu có thì đã nói từ 25 năm trước.
Lẽ ra anh thành ông trùm rồi.
Đã đến lúc cần sếp mới.
Anh nói vậy thôi, đáng ra anh mới là trùm.
Mai nhớ mang về xúc xích.
Chèn ôi.
Thì ờ, Carlos quen thằng tên Arturo.
người sẽ giúp anh trong mảng thực phẩm đông lạnh
từ hướng hoàn toàn mới.
Cơ bản là làm nhãn hiệu cho các món anh ăn từ nhỏ giờ.
Anh nghe em mới nói gì không?
Ừ, Mob Hit (phim truyền hình)
Bạn mới của em chẳng liên quan tới chuyện này.
Nhỏ đó mới đề cập tối qua thôi.
Nó là điếm, đâu "biến hình" nhanh vậy.
Được rồi, em biết rồi.
Anh không thích cô ấy.
Anh không tin nó.
Vấn đề không phải là thích.
Nếu là phim khác em sẽ nhận lời
nhưng phim này, em phải từ chối.
Sự nghiệp của em đấy
Hình như ít thú vị hơn thức ăn đông lạnh đó.
Thôi mà, anh đang nghe đây.
Tin mới hả?
Giờ anh ấy lắng nghe kìa.
Chỉ là con gái thôi.
Em yêu, lúc nào anh cũng lắng nghe.
Được chứ?
Lo dọn dao nĩa kìa.
Được rồi.
Chào em.
Em không chắc chị sẽ đến.
Chị cũng không chắc.
Em đang dọn sân.
Nghĩa là em không nấu bữa trưa?
Đi nào.
Có thể em đúng khi nói chị hát về quê hương Sicily.
Chị cứ sợ hãi từ khi nó bị đánh bom.
Em không nói về cả ba bài.
Em chỉ nói một bài.
Bài ngắn đấy.
Và chị có thể thử hát nhạc nhộn nhịp.
nhưng khi hát về Sicily, nên chọn mấy bài
về chủ đề lãng mạn của xâm lược và chết chóc.
Không ai hiểu ca từ đâu
chơi nhạc hay là được.
Chị nhận được thư mời thử vai từ Mob Hit.
Hơi đáng ngờ ha.
Nếu chị đang hỏi có phải em giới thiệu chị không, thì phải.
Nhưng em mới thấy chị chơi thôi.
Rồi sao? Em biết chị hát hay đàn giỏi từ lúc mới gặp.
Và thành thật mà nói,
em muốn đưa chị ra khỏi đó.
Chị không nghĩ đó là ý hay.
Chị không biết em nói gì đâu.
nhưng nghe hay đấy.
Em nói là em đùa thôi, và khúc sau thì
ở ngay trước mặt chị.
Con muốn nói chuyện về đám cưới, phải không?
Lo sợ à, Francesca?
Dạ...không...
Hôn nhân hệ trọng, phải không ạ?
Cam kết gắn bó với một người ấy.
Cho đến giờ, Tony và con vẫn chia sẻ mơ ước cùng với nhau,
nhưng chúng con chưa bao giờ cùng chia sẻ một mơ ước.
Cha biết con nói gì không ạ?
Không, không hẳn.
Như là, con mơ ước trở thành
ca sĩ đứng đầu bảng xếp hạng âm nhạc,
Còn Tony, anh ấy mơ ước ảnh của mình được in
trên hộp bánh Lasagna để trong tủ lạnh của người ta.
Kỳ lạ, phải không?
Con thấy các con có điểm chung không?
Con không muốn một ngày thức dậy
mà không có mơ ước của riêng mình.
Vậy đừng bao giờ ngừng mơ ước.
Không dễ thế đâu ạ.
Bạn con muốn con thử vai cho Mob Hit,
con biết đó là dịp tuyệt vời để giới thiệu nhóm
-...nhưng, - Con nghe chưa?
Chúng ta có vài thành viên thử vai tham gia cuộc diễu hành.
Tuyệt, phải không nào?
Không ạ.
Không à? nhưng cha muốn tham gia cùng người trẻ tuổi
và đây là thứ họ thích.
Đó là vấn đề đấy.
Cuộc diễu hành mang thông điệp gì?
rằng người Ý tôn sùng bọn sát nhân và trộm cướp ư?
Chúa Ki-tô, người đã chấp nhận bọn giết người và trộm cướp
Chúa tha thứ cho kẻ cướp, Frankie ạ.
Và con cũng nên vậy.
Mẹ à.
Đây là thầy dạy nấu món Nhật của mẹ.
Thầy chỉ đang lấy cơm dính ở môi mẹ à?
Anh ra ngoài đây.
Okay.
Con đói không?
Dạ không.
Khi một đứa trẻ nói với bà mẹ Ý rằng nó không đói,
người mẹ vẫn cho nó ăn, phải không?
Tại sao?
Vì đó là người mẹ Ý.
Mẹ Ý làm như vậy.
Con à, mẹ biết con đang tìm về nguồn gốc
nhưng bà mẹ Ý này mệt quá, nên
nếu con nói không đói,
mẹ tin là thật.
Mẹ tưởng con nói không đói.
Mẹ nói mẹ mệt mà.
Tôi không tin nổi nhỏ đó
Ai? Nhỏ ca sĩ đó hả?
Frankie, phải.
Tên cô ấy đấy.
Em đang ngủ với nó à?
Ngủ, gì hả? Ngủ với cô ấy, nói thiệt hở ?
Không, Vin, Cô ấy có tài, okay?
Cô ấy có thể nhờ chút giúp sức để thành công.
Gì? Cô ấy đính hôn rồi.
Từ khi nào em rửa tay gác kiếm thế, Nikki?
Ờ, nhưng anh biết đó, cô ấy khác.
Mời ba em đến buổi quay nhé.
Em nghĩ anh đọc truyện là diễn giống à?
Anh thôi than vãn được không?
Anh biết em ghét người than vãn.
Ai cũng ghét kẻ than vãn
Anh than vãn, anh làm vậy đấy.
Anh than vãn, và biết sao không,
Em thật không biết làm sao anh diễn được trên trường quay nữa.
Nhưng anh làm được, phải không?
Phải không?
Anh cho cổ thêm cơ hội nhé?
Có thể, anh sẽ xem làm được gì.
Thấy chưa? Không phải giúp đỡ thì thấy vui sao?
Làm như em biết ấy.
Im, cảm ơn.
Anh không than vãn.
Vẫn than vãn đó.
Không, không có.
- Đồ than vãn. - Anh không có.
Đồ than vãn!
Thêm chút kem dầu oliu đi.
- Chào chị. - Chào em.
Cảm ơn vì đến gặp em.
Chắc rồi, có chuyện gì thế?
Em vừa nói chuyện với bạn ở Mob Hit.
Ảnh nói sẽ quên chuyện chị từ chối thử vai
và cho chị thử lần nữa nếu chị nhận lời.
Chữ nào trong từ KHÔNG mà em không hiểu? KH hay ÔNG?
Frankie, đây thật là cơ hội lớn đó.
Xuất hiện trước cả nước.
Em nghĩ chị nên nhận lời.
Em mang cho chị đĩa DVD .
Chị từng xem phim chưa? Có chưa?
Tri thức là sức mạnh, Frankie ạ.
Chúng ta đang theo đuôi hay theo mông cô ta vậy Ledoux?
Anh biết cô ta là ai, phải không?
Đúng, tôi biết. Đó là lý do tôi đang khó hiểu.
Hai cô này đi cùng nhau.
Tôi không biết, có gì đó đáng nghi.
Là cớm.
Sao hả?
Không, ý tôi không phải vậy.
Ý là kiểu bình thường,
nhưng ý đó hài đấy, cũng đáng nghi.
Cô biết về những vụ làm tình ám muội đó.
Giỡn tôi hả trời!
Sao, cô cần liều thuốc tình yêu hả, Ledoux?
Phải không? Tôi hỏi cô,
Cô nằm dưới hay nằm trên?
Okay. Anh đi tóm cô ta hay
ngồi lo "bi" suốt ngày?
Tôi nên ngồi đây và lo cho "bi" cả ngày.
- Cảm ơn nhiều. - Anh ăn lương theo giờ đấy.
Đi ra.
Cô kia. Xin lỗi, FBI đây, mời cô lên xe.
Không đời nào, đồ biến thái.
Áo khoác đẹp ha.
Ê, Ledoux.
Cảm ơn.
Francesca del Vecchio.
Cô nghĩ kỳ lạ không?
Cô tìm thấy cái xác, rồi đến dự đám tang.
Xuất hiện như là bạn thân của con gái
ông trùm mới ở Brooklyn.
Ý cô không phải nói ông trùm Capio hay ngài gì đó hoặc tôi chả biết
có liên quan đến Ý à?
Bọn tôi quan sát cô.
Đúng.
Hy vọng hai người thích buổi diễn.
Hai người đặt máy nghe lén ở nhà tôi, gì đây hả?
Nghe nè, bọn tôi có vấn đề với Tom.
Tôi biết 20 thằng tên Tom.
Tommy "1 bi" ấy.
Tommy 1 bi ở Brooklyn?
Hay Tommy 1 bi ở Bronx?
Tommy 1 bi nào ở Bronx hả?
Chết tiệt.
Nhiêu đó thằng 1 bi đủ tệ cho bọn tôi rồi.
Vậy là Tommy ở Brooklyn, thằng bị teo chim,
nó sao hả?
Nó không có tiền mặt mà viết séc đưa cho Lou.
Lou làm gì nó à?
Tôi mới nói đó.
Vậy không làm gì nữa, được chứ?
Được rồi.
Không, trừ khi chim nó hết teo.
- Được rồi mà. - Nghe nè, ai cũng đói rồi.
Tìm mì Cavatell ở đâu đây?
Ở đây ông không thể đánh rắm mà không
trúng phải chỗ bán thức ăn tổng hợp.
Ờ, coi họ đã làm gì với Pizza Grotto đấy.
Pizza Vindaloo dở ẹc.
Gớm.
Dầu ô liu xanh, dầu ô liu đen.
Có chuyện gì thế?
Hôm nay em trông khác quá.
Không, em ổn.
Này, lát anh mang máy Big Muff Pi tới chỗ tập diễn nha.
Ừ, nhưng anh tới trễ đấy.
Nữa hả?
Em thấy bột nấu miễn phí đó, anh phải nói chuyện với nó.
Anh phải...
Lo cái Big Muff Pi cho em thôi nhá?
Lina.
Vui vẻ nào, ngồi, ngồi đi.
Chào các người đẹp, uống gì trước đây?
Big Muffs.
Ê.
Các cậu hẳn hào hứng lắm với Mob Hit
- Gì hả? - Yeah!
Không, tớ đã từ chối...
Không, gái à, cậu có thể bú...
với cái kiểu cách chống phỉ báng tào lao.
- Nó gọi tớ là gì? - Chắc là Camille rơm rác?
Bày cho chị chửi lại coi.
Đồ đội quần.
Nó nói chị đội quần à?
- Đi "thẩm du" đi mày. - Chị biết câu đó.
Anh không nhớ em sao?
Chết tiệt.
Em không ra biển nữa từ khi bão Sandy đi qua.
Điên quá.
Chị cho rằng việc gì cũng kéo dài mãi mãi.
Em đoán nó để lại không gian cho cái gì đó mới.
Về ngày hội, nghe nói chị đang tập nhảy.
Ừ, điệu nhảy Pizzica của trái tim.
Em biết à?
Dĩ nhiên em biết.
Cuối điệu nhảy, cô gái trao khăn choàng cổ
cho người cô ấy yêu.
Sắp đến sinh nhật mẹ chị,
và chị không biết tặng quà gì.
Chị muốn món quà ý nghĩa.
nói về tình mẹ con.
Okay, chị nghĩ đến điều gì trước
khi em nói từ gia đình?
Cả nhà cùng ăn tối, chị đoán vậy.
Ai cũng cười, một chảo to Lasagna.
Món mẹ chị thích nhất đấy.
Chị thích gì?
Bánh đó hả? Miếng ở góc.
Dĩ nhiên rồi. Lát ít nước sốt nhất.
- Là nó đó. - Gì hả?
Quà sinh nhật.
Chị tặng chảo Lasagna đắt tiền nhất có thể,
và viết thiệp nói những điều
mà chị vừa nói với em.
Nhưng cả năm rồi mẹ không làm Lasagna.
Ừ, nhưng ý đó cũng được đấy.
Phải.
Nếu là mẹ em thì em cũng làm thế.
Tại sao?
Em chỉ nghĩ gia đình là thứ quan trọng.
Chị hỏi em cái này nhé?
Ừ.
Cảm giác ra sao?
Lớn lên trong một gia đình...như vậy?
Điều chị nói không phải là về...
Từ khi nào chị đề cao lòng tự hào về nước Ý?
Lúc nào cũng như thế à?
Như nào?
Được rồi.
Có thể là sau khi ba chị ly hôn mẹ.
Em hiểu.
Khi nhớ ai đó, đôi khi ta làm bất cứ điều gì để xoa dịu
mà không nghĩ tại sao.
Không tin được lối đi lót ván đã mất.
Em biết.
Hay đó.
Bỏ bớt một đoạn thôi.
Gì? Tớ thích mà. Tập đi. Gì hả ?
Cậu biết đó, tớ không biết.
Tớ đang trải qua việc này.
Đám cưới với Tony à.
Nói nè, ai cũng kết hôn cả.
Nó luôn làm ta mất trí.
Có thể không hẳn vì Tony.
Tớ có một người bạn...
cô ấy làm vài việc khiến tớ để tâm.
Tớ chỉ đang xem xét lại vài thứ.
Bạn à? Suốt cả thời gian biết cậu,
cậu chưa từng viết bài hát về bạn bè.
Cô ấy là người bạn rất đặc biệt và...
Chúa ơi, là cô gái đó.
Gì ?
Cô gái đó.
Chỉ là bạn tớ.
Frankie!
Cô ấy rất tuyệt.
- Cô ấy.. - Ờ...
- Cô ấy vui tính... - Cậu thích cô ấy.
Cô ấy vui tính, sôi nổi, rộng rãi,
cô ấy có tất cả những gì tớ không có.
Ý tớ là, cô ấy nói tiếng Ý, nấu món Ý...
Tony biết không?
Cô ấy có thể ở trong băng mafia.
Cậu đùa à?
- Tớ biết. - Cậu còn không xem Mob Hits.
Bạn gái cậu là Mafia?
Tớ không có bạn gái.
Chúa ơi. Cậu điên rồi. Tớ yêu cậu.
- Kat. - Frankie.
Còn chuyện tớ và Tony, gia đình tớ, gia đình ảnh,
Ý tớ là, đâu còn chỗ cho bạn gái,
nên cậu không có gì để lo.
- Nên tớ viết bài hát nhé? - Chúa ơi.
Tập đi, tập đi, nào.
Bắt đầu lại, zô.
Đặt tên là
"Cậu, Tony, và cô bạn gái xã hội đen."
Gọi là "Băng cướp phát đạt".
Cậu thôi đi.
- Tập được chưa? - "Băng cướp phát đạt".
Nó sẽ là bài hit mới nhất, tuyệt vời.
Đừng nói gì đó.
Mày thấy không được à?
Sao đây ?
Chị bị hấp dẫn.
Okay. Bị hấp dẫn là tốt đấy.
Chị đói không?
Xem cái đó xong ăn không nổi.
Tùy chị à. Em đã trộn đồ ăn, chị có thể làm Caesar mắc nghẹn.
Đi nào.
Nếu anh không làm thì phải thuê người.
có thể là anh không muốn thằng nào vào sân nhà anh.
Sắp tới sinh nhật em.
Anh không biết à?
Sao anh phải nhắc ngày sinh nhật em
khi mà em nghĩ mình gần thêm một bước xuống lỗ
và em không có vẻ gì là thế.
Chắc em nghĩ mình giống người Châu Á,
nhưng thái độ thì y chang dân Sicily.
Frankie đã đính hôn.
Con bé sẽ sớm dọn ra.
Còn Heather, nó có thể ở lại đến khi em có ai ngủ cùng
nhưng không cần nhắc em
ngày em không muốn ăn mừng.
Làm việc này khiến anh nhớ hồi xưa
khi chúng ta dồn một đống lá to, ném hai con nhóc vào
và lăn với tụi nó.
Ờ, Đức Phật dạy:
"hãy tĩnh tâm suy ngẫm."
Mấy cái dĩa đẹp quá.
Cảm ơn.
Em có cả bộ sưu tập.
Của mẹ em.
Đã từng, phải không?
Không, mẹ trở về Sicily khi em 9 tuổi.
Nhưng chị không ở đây để nghe về mẹ em.
Em không thể thôi nghĩ về chị, Frankie.
Chị cũng nghĩ về em,
nhưng không phải kiểu đó.
Món bánh sò của em không ngon đến thế đâu.
Không à?
Em xin lỗi, thật không nên.
Mùi gì...
Chào ba, ba nhớ Frankie không?
Cháu gặp chú ở đám tang với em cháu, Heather.
Cháu rất tiếc về chuyện Pinky.
- Em gái cháu? - Dạ, Heather ấy.
Cháu và em gái có thân thiết không ?
- Có ạ. - Chú quen ông Roma à?
- Khốn kiếp. - Dạ?
Đừng làm bộ. Coi chừng đấy cưng.
Ba, cái quỷ gì thế?
Ba cần nói chuyện riêng với con.
Em xin lỗi chị.
- Nicolette. - Con tới liền.
Ba không được thô lỗ với bạn con.
Nói cô nghe, có việc lớn sắp xảy ra,
và cô gái đó biết.
Biết gì?
Đứa con gái biết đấy.
Gì?
Không phải như hồi xưa, bây giờ phụ nữ biết cả đấy.
Phụ nữ luôn biết.
Chỉ là họ không nói.
Ờ, sao cũng được, tốt thôi.
Biết sao không?
Tôi có ý hoàn toàn khác này.
Không, cô không cần xen vào.
Thật sao?
Vâng, ý tưởng lớn cho một người, ngay đây thôi.
Đồ mắc dịch.
- Louie. - Chào.
Đạp đi, đạp đi.
Trông ngon độ nhỉ.
Vợ tao bảo tao làm thế này cho ngày kỷ niệm...
nhưng mà mày không có vợ.
Là Gagoots đấy.
Trước tao không chắc, nhưng giờ
hắn sai một con nhỏ rình mò tao.
Điều tra thông qua con gái tao.
Việc làm ăn của nó chìm xuồng rồi.
Không phải Sonny đâu.
Tao thấy nhỏ đó ra khỏi xe của đặc vụ liên bang.
Không tin được.
Tao cạo lông háng cũng không yên.
Mày đang "hốt" nhỏ này à?
Em gái nó, Chúa ơi.
Giờ đàn bà cũng làm được việc.
Thế giới sẽ đi về đâu?
Có một câu tiếng Phạn cổ nói...
"không thể treo một nửa con gà lên,"
"và chờ cho một nửa kia đẻ trứng."
Im mỏ.
Nói thôi mà, từ đây sẽ toàn là xuống dốc.
Mày biết nhỏ đó là ai à?
Phải biết sao?
Thôi, nói xong rồi.
Leo xuống đi.
- Được, xong rồi. - Nhanh.
Có gì đó ở vùng xương háng á, hiểu tao nói không?
Tao tập rất vất vả.
Từ từ...chậm thôi.
Biết rồi, con đang trễ.
Con bận xem phim Mob Hit.
Dạ, con phải giặt áo lao động
rồi con sẽ đến đó.
Được rồi.
Tony!
Chào em.
Anh biết cây chổi không ?
Cái này nhanh hơn 10 lần.
Lại sao nhanh hơn lại luôn tốt hơn?
Không biết gần đây em bị sao nữa.
Em muốn quét, được.
Chắc trong nhà có cây chổi.
Anh không ngĩ là có.
Nhìn ngon, phải không?
Cả ngày em xem Mob hit.
Nước sốt đỏ nhìn như máu.
Không tin nổi em coi phim đó.
Em đã ở đâu?
Em được ăn món bánh sò ngon nhất.
Đó phải câu trả lời không?
Không, nhưng thật đấy.
Em sẽ xem xét lại việc thử vai, anh nghĩ sao?
Như mùi hôi chân ấy.
Ngon mà.
Ờ, nó có thể tươi, nóng, bốc khói.
Anh bị bỏng tay thì sao?
Thì để lên dĩa.
Tươi, nóng, bốc khói thì sao nhỉ?
- Gì? - Nói với em bằng tiếng Ý đi .
Em nói giỡn, phải không?
Này,
Nicolette.
Em ơi.
Phải, em biết anh phải làm gì
để đưa nhóm của cổ vào phim Mob Hit.
Để xem em có mời được ba đến trường quay không.
Chào em.
Em có biết cửa không khóa không?
Chị có biết là chị say không?
Rất rõ.
Sao chị?
Nói đi, Frankie.
Em thật lòng hả?
Về nụ hôn hả? Đó là lý do chị đến đây?
Nếu như chị nói có thể là thế?
Em thích chuyện có thể, nhưng từ "có thể"...
...hàm ý nhiều nghĩa.
Có thể nghĩa là...
bao gồm hết các khả năng.
Chị yêu, chị say rồi.
Để em gọi xe đưa chị về.
Em đang nhăn nhó.
Em không nhăn nhó.
Để anh sửa phím đàn trong yên lặng nhá?
Đi hát cho ông nội anh nghe đi
Em biết ổng thích mà.
Nhé?
Anh sẽ sửa xong khi em quay lại.
Được. Làm cho tốt. Em quay lại ngay đấy.
Đi, đi....
Đặt nốt La khắp các dòng và nốt Rê...
Bellafusco nghĩ ông ra lệnh giết thằng đó.
Tại sao nó nghĩ thế?
Mày phải đánh lạc hướng...
Tôi hiểu.
Gagoots, ta phải hành động nhanh
không là ông tiêu đời.
Tao tiêu đời á?
Mày đưa tao vào vụ này.
Không bao giờ tao tiêu một mình đâu.
Cháu đây rồi...Francesca, muốn hát cho chú không?
Cái đệt ?
Ông ơi, y tá của ông tới rồi kìa.
Ổng ghét y tá nam.
Không trách ổng được.
Tôi thấy con nhỏ đi ra từ xe cảnh sát.
Biến đi.
Chào cháu, Francesca.
Chào chú Roma.
Ngoan, con bé hát cho ba tao nghe.
Tôi chỉ nói,
Tôi thấy nó đi ra từ xe cảnh sát.
Nó chỉ là đứa con gái, ăn thua gì.
Con trai tao sửa đàn cho nó.
Thằng mọt sách?
Nickel Mike?
Với lại nó hay đi với con gái nuôi của tôi.
Tao chỉ thấy nó...
Gagoot, tôi chỉ nói ông biết,
để ý con nhỏ đó.
Vì nó đáng ngờ lắm.
Hy vọng cây ghi ta an toàn trong xe em.
Tin em đi, ko bị gì đâu.
Chào Mike.
Sao rồi?
Không phải đó là ba em và...
Cậu Louie của em.
Họ không thích em ở đây.
Ổng là cậu em?
Thì là họ hàng xa thôi,
nhưng ổng là ba đỡ đầu của em và ông già rồi...
Ba đỡ đầu của em?
Dĩ nhiên rồi.
Thôi mà, tôi xin đó.
Tôi ở trong khu này.
- Mẹ tôi làm... -...mì ziti không giống ai.
Điên quá.
Sao em đưa chị tới đây?
Em biết hết mọi người ở đây.
Em nghĩ chị muốn chơi nhạc cho người biết thưởng thức.
Hát thử nhạc quê hương,
để không bị ném đá khi biễu diễn.
Ném đá?
Sao không bắn giữa tráng luôn.
Cám ơn em, chắc tiêu luôn nhóm.
- Hay thiệt. - Đệt chị.
Hay là đệt em, Quý cô Mafia.
Chị cứ tự nhiên.
Ý em vậy là sao?
Đây là tin nhắn thứ bảy của em.
Không tin nổi em bỏ chị lại đó.
Thiệt hả?
Em giữ cây ghita của chị.
Tony mới qua đưa bánh cho chị kìa.
Trời, có chuyện gì với ảnh và lasagna vậy?
Có một lần chị nói nhớ món lasgana của mẹ,
và giờ chị phải ăn hàng ngày.
Em nghĩ đáng yêu đấy chứ, em thích Tony.
Đây sẽ là em,
Quý cô Mafia.
Chị biết không cần đến nhân tố di truyền
thì mới trở nên một người hoàn toàn khác.
nhưng em đang nói thật hả, Heather?
Chị biết em ngủ với ổng, phải không?
Ai?
Ceasar chứ ai?
Cái gì?
Hèn chi ổng nhìn chị kỳ cục.
Bảo đảm ổng nghĩ: "Dzú em cô đẹp ghê".
Này,
Nhưng ổng nói vậy thiệt hả?
Có không chị?
Bây giờ chỉ là vui chơi qua đường,
nhưng đợi khi lớn lên con sẽ hiểu.
Em nhớ ba quá.
Chị cũng vậy.
Chị sắp làm đám cưới rồi.
Em nghĩ tụi mình nên ra ngoài đi chơi.
Thiệt hả?
Uhm, trước hết chị thay đồ đi.
Nhìn thấy ghê.
Cái áo cao bồi này là sao?
Mua ở Goodwill đấy.
Thì bởi vậy.
Heather, không được đậu xe trong bãi xe tải .
Không tin nổi mình cười một mình.
Mình là sếp mà.
Ối giời, còn ngồi nói chuyện một mình.
Chắc mình mệt, Trời, sao nóng dữ.
Ghét kỳ mãn kinh quá đi mất.
Thằng chó.
Chết tiệt, lại là con nhỏ này nữa.
Hai đứa này tính làm gì đây?
Thiệt à, cười đi là tao biết chuyện gì liền.
Ê, đó là...
Đây rồi, tới giờ diễn nào.
Giết người? Giết ai?
Không nói được.
Sao không?
Em không biết gì thì cũng đã đủ nguy hiểm rồi.
Chọc em đó hả?
Không ngờ người như chị cũng biết đùa.
Heather, Francesca.
Tôi biết cô à? Bỏ tay ra.
Tôi biết cô có bằng chứng.
Cô có máy ghi âm mà chúng tôi cần.
Để tụi tôi yên.
Các người nghĩ biết hết mọi chuyện.
Vụ này thiệt ghê sợ và tôi không làm gì
để làm lộ việc anh bạn biến thái của cô ngụy trang.
Nên trước khi cô hỏi tôi biết gì
đây là máy mới, không có gì trong đó.
Giờ chị là ai thế?
Tôi nhắc hai cô, đây là cuộc điều tra liên bang
Cô không đưa máy ghi âm, chúng tôi đến tìm cô đấy.
Tuyệt thật .
Nếu con nhỏ không nói gì với cảnh sát
có thể là Sonny đang chơi mình.
Hắn gài bẫy mình sao?
Nếu ổng nói với Caesar, Chúa ơi...
Lúc nào cũng xui.
Oh!
Em yêu, đem đá cho anh.
Em con đang sợ,
hay đang phấn khích, khó mà đoán ra nó.
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Con cần lấy cây ghita.
Giờ hả?
Mai là muộn rồi.
Ý con là sao?
Con chỉ cần lấy lại cây ghita.
- Kệ đi. - Kệ à?
Con không nói kệ được.
- Frankie... - Con nói kệ nó đi, ok?
Em con nói gì đó về cảnh sát.
Nếu cảnh sát ra mặt và có chuyện xảy ra,
Con không lấy đàn về được.
Việc này liên quan đến cây đàn? Không.
Đàn hiệu Les Paul đó ba.
Đừng khôi hài.
Nó mới được sửa.
Con nói gì?
Con chỉ cần lấy lại cây ghi ta.
Ba đưa con đi lấy.
Được thôi, ba biết con không còn bảy tuổi nữa, phải không?
Đừng có cư xử giống vậy đi.
"Tôi không có nhà. Sống vui nhá".
"Xin để lại lời nhắn".
Tôi nghĩ những đôi chim uyên ương sẽ cất tiếng hót...
Mày nói cái mẹ gì vậy?
Con nhỏ làm móng tay mày "quất" và chị nó,
Tụi nó gian manh lắm.
Tao có bằng chứng.
Được, cám ơn.
Nikki này.
Nói chuyện bạn con.
Chuyện gì đây ba?
Còn ai ở đây nữa?
Chú Bell...
Gì đây, đánh lạc hướng à?
Nhà vệ sinh đâu em?
Ở góc đó.
Ba chưa ủi xong mà.
Ba biết giặt khô chưa?
Ủi đồ làm ba thư giãn.
Nhìn ba thoải mái ghê.
Tại Lasagna đông lạnh ạ.
Để em lấy khăn lau.
Nhóc con biết gì hả?
Chú biết câu: "Giữ bạn bè ở gần,
và giữ kẻ thù ở gần hơn" không?
Kẻ thù của chú sát bên đít đấy.
Cái gì?
Trời ơi, chính là ông cậu của Nicollete.
Cháu quen ông mập lùn đó.
Frankie!
Mịa, chết tiệt.
Con gái tôi đâu?
Này, thôi đi.
Bọn cháu đi đây.
Anh biết nó chỉ muốn lấy cây đàn, phải không?
Đó là lý do chị tới đây?
Mọi người thật là buồn cười.
Đi nào ba.
Cháu chắc về những gì nói trong nhà?
Chú nghe đi.
Đây.
Ba đậu ở đâu?
Ba phải thay cái còi đi.
Con đưa hắn gì vậy?
Ba, con đang cố bảo vệ ba.
Ba hỏi lần nữa,
với sự tôn trọng, ba cần con trả lời.
Con đưa hắn cái gì?
- Trả lời ba! - Được rồi.
Máy mp3 .
Máy ghi âm, ba biết đó.
Ba biết ông này ?
Ba đang cố gắng điễn đạt điều này.
Thôi được, ba phải nói cho con nghe,
và ba không muốn con nổi khùng với ba.
Được không con?
Con cứ nghĩ con không chịu nổi những việc con đang trải qua.
Được rồi.
Ba thật ra không làm ở trung tâm điều dưỡng.
Ba chỉ...ghi sổ sách ở đó.
Ba lấy tiền cá độ...
cơ bản thông qua hắn.
Ba làm việc cho Gagoots.
Ba giấu các con.
Ba xin lỗi.
Ba không muốn các con biết ba dính dáng đến mấy việc đó.
Thôi mà, Frankie.
Để ba chở con về.
Nếu có gì xảy ra, mẹ con sẽ lấy mù tạt nhét họng ba.
Mẹ có biết không ạ?
Dĩ nhiên mẹ biết rồi.
Đi thôi, giờ con không còn an toàn nữa.
Thật ra, có vẻ con chưa bao giờ an toàn hết.
Ba để con yên được không?
Em thấy chị nói chuyện với ba chị, Frankie.
Chị có sao không?
Chị muốn nói chuyện không?
Được rồi, có lẽ em không nên đến.
Đợi đã.
Chuyện này là sao?
Tụi mình cần phải biết à?
Chị nghĩ cần phải biết.
Chị không biết.
Em có thể đi nếu chị muốn.
Không.
Chị cũng không biết nữa.
Okay.
Em yêu, em ở đâu?
Anh gọi em cả ngày đó.
Được rồi, anh sẽ dùng chìa khóa .
Nói chuyện với em sau, anh vào trong nhà đã.
Frankie.
Chào em.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Sao chị?
Chúng ta không thể làm chuyện này.
Chúa ơi, chị đã ăn bánh với mục sư dưới tượng chúa Giê-su.
Chị nói gì thế?
Chị không bị gay.
Đời chị không phải như vậy.
Đây không phải là chị.
Chị không thể là người mà em, ba chị, và ba em
và Tony nữa, Chúa ơi...
Chị không thể là người như tất cả muốn .
Chị xin lỗi.
Em thấy dạo này Frankie khác lạ không?
Có chứ, mọi thứ.
Như vụ bị ám ảnh về văn hóa Ý.
Hay có móng tay không đều
và thích kem Gelato hơn kem Ben và Jery. Chuyện nào ạ?
Không, ý là những chuyện anh thấy kỳ lạ.
Mấy chuyện em kể không kỳ lạ à?
Em sẽ không để mất chị.
Em phải chịu thôi.
Em đây rồi.
Anh gọi cả ngày.
Em ở đâu ?
Ở phòng tập.
Ít ra em cũng nên bắt máy.
Giờ em không làm được đâu anh.
Làm gì chứ?
Em phải qua chỗ Nonna.
Em hứa qua lấy bánh kẹp cho bữa tiệc.
Khoan, anh tưởng tụi mình đi cùng.
Mình gặp nhau tại tiệc được không?
Được.
Okay.
Em chắc mọi chuyện ổn chứ?
Tony, nói rồi em không sao.
Chúa ơi.
Em xin lỗi.
Nhiều việc cứ dồn dập lên em, anh hiểu không?
Việc đính hôn à?
Em thật không muốn nói về chuyên đó, ok?
OK, anh hiểu mà.
Anh gặp em ở bữa tiệc, được chứ?
Đừng tới trễ đó.
Năm sau, Lasagna của anh sẽ có tại bữa tiêc.
...Lasagna.
Đúng rồi, Lasagna. Thật nhiều Lasagna.
Chúng ta sẽ tiệc tùng với Lasagna.
Mẹ, nhà ăn bừa bộn quá.
Hộp cà này bao lâu rồi?
Này, nước sốt của mẹ đấy.
Chào cục cưng, mẹ cháu ở đây đấy.
- Cháu biết ạ. - Biết tại sao không?
Cái gì? Không nói chuyện đó hả?
Nó sắp làm đám cưới. Nói chuyện cưới xin đi.
Không sao đâu Zia.
Đừng thêm đường nữa.
Cho nên nước sốt của bà lúc nào cũng chua.
Santa Maria.
Francesca cháu nếm đi.
Coi cần bỏ thêm gì.
Cháu nên đến bữa tiệc.
Với lại, bụng cháu không được tốt lắm.
Frankie à, ba cháu ấy...
ba cháu không bao giờ muốn làm tổn thương cháu.
Cháu không hiểu nổi.
Hồi còn nhỏ, ba dắt cháu ra công viên Belmont
và cho cháu đặt cược.
Nhiều người xếp hàng ở đó,
Tôi biết khúc sau rồi.
- Cửa sổ... - Để nó nói.
Rồi ba dắt cháu qua góc đường
ở đó có 3 cửa sổ nhỏ và
không ai xếp hàng.
Ba nói, "Đây là nơi con lãnh tiền thắng cược".
"Hãy suy nghĩ đi"
Ông cháu,
từng dẫn ba cháu đến đường đua ở Saratoga.
Ông nội cũng nói với ba cháu như vậy.
Cháu không bỏ lỡ gì đâu, cháu yêu.
Ba cháu mới bỏ lỡ.
Thật là chuyện hay.
Nó kết thúc tốt đẹp hơn nước sốt của bà.
Anh ra liền, Sofia.
Chỉ cần sắp thêm vài thứ nữa .
Nghĩ chắc em đói bụng.
Nhìn ngon đó, cám ơn nha.
Cà phê nhé?
Không, em bỏ uống rồi.
Giờ em uống gì?
Trà xanh nhé?
Không có, nhưng anh có thể chạy qua bên khu nhà mua.
Nhưng không chắc họ có bán.
Anh ngâm trong nước chanh đường à?
Um.
Có gì quan trọng thế?
Frankie đang rơi vào tình thế hơi khó xử.
Anh buộc phải nói cho nó biết .
Đã đến lúc nó nên biết.
Nó đến nhà ông trùm và anh phải nói việc anh làm cho nó nghe.
Thử nào em gái.
Không.
Có tượng lắc lư của Vincent D'amico à?
Trổ tài đi.
Em làm được mà.
Sắp được rồi.
Để ý cổ tay kìa.
Đó là cách...
để ném trúng đó, người đẹp.
Tránh ra nào.
Thắng rồi.
Tôi lấy cái tượng đó.
Đẹp ghê.
Pizza đây, pizza nóng hổi đây.
Pizza lạp xưỡng vừa thổi vừa ăn đây.
Tôi không nghĩ chú muốn nói gì đó?
Im nào.
Phải rồi, im lặng.
Việc này thật sai lầm.
Mới tuần trước cháu còn ghét Mafia.
Cháu yêu, giúp chú
tìm Nicolette nhé?
Để tao lo.
Em làm gì ở đây?
Em đang làm gì à?
Trời, Frankie, chị thật không biết hả?
Em yêu chị.
- Cái gì? - Con gay hả?
Caesar Bellafuso đấy.
Trời ơi.
Con thích con gái à?
Tôi phải hỏi xin chữ ký mới được.
Thế thì tôi phải giết bạn.
Nhìn anh trên TV ngầu hơn.
"Thấy không được à?"
Ba, câu trả lời là phải.
Nhanh, Frankie, đi thôi.
Lúc trước mọi việc rất đơn giản nhỉ?
Chỉ có lòng trung thành, theo những cách nhất định
Frankie thắng được cái này.
Cái gì?
Con gái tôi, Heather, nó không biết cư xử.
Nhưng là ba nuôi lớn nó nên đổ thừa ai được?
Chào Caesar.
Con gái đẹp.
Tôi từng nghĩ mình sẽ tổ chức lễ cưới cho con thật lớn.
- Chú ấy nói gì vậy? - Ba không biết.
Con gái tôi ấy.
Nó có vấn đề về lối sống Lối sống của tôi.
Giờ tôi mới biết nó cũng có lối sống của riêng nó.
Lối sống gì?
Trời ơi, chị ấy, chị ấy...
...ăn chay?
Con anh là les hả?
Frankie thì sao ạ?
Frankie con tôi? Nó đính hôn rồi.
- Với đàn ông? - Phải.
Chồng chưa cưới của nó kinh doanh thực phẩm đông lạnh, sao à?
Nên họp gia đình đi ba.
Ba mẹ đã ly dị.
Không có vụ họp gia đình đâu.
Nhưng anh vẫn yêu cô ấy, phải không?
Ba cháu còn yêu mẹ cháu đó.
Chú sẽ không gọi cháu nữa ạ?
Không.
Con đã...?
Chúa ơi, hắn...
Con biết.
Và chưa nói hắn lớn
...bằng tuổi ba.
Sau khi ly dị, ba hẹn hò cô gái bao nhiêu tuổi?
Thôi nào, không nên phí thời gian nữa.
Không biết năm nay có ai đăng ký.
Có thể Nonna lại tham dự nữa.
Thế đó. Không nói lời nào hết
đến khi em cho anh biết có chuyện gì giữa em và cô ta.
Không có gì để nói.
Một đứa con gái mới nói yêu em.
Cô ta bị gì vậy?
Cô ấy không bị gì hết.
Anh thôi được không ?
Thôi cái gì?
Em phải đến chỗ khiêu vũ.
Anh đi hay không?
Chuyện gì đang xảy ra giữa hai người ?
Em không biết.
Cố ấy là bạn em.
Em không biết.
Em nên suy nghĩ cho ra.
Mọi người, hãy đến khu vực khiêu vũ.
Đã đến lúc nhảy điệu Pizzica.
Hát bài ca về những người hùng thầm lặng của Ý.
Nicolette.
Pizzica.
Mẹ!
Tại mẹ có bầu trước đám cưới nên mới bị như vầy.
Cái gì ạ?
Ý là mẹ đã làm gì mà đáng bị như vầy?
Chồng ngoại tình, môt đứa con bị les, còn...
đứa kia ngủ với Mafia.
Gì?
Bình tĩnh đi mẹ. Ai cũng có vấn đề.
Mẹ.
Đây là lỗi của anh.
Chị thật là les à?
Hay quá, vì giờ em có thể quậy tới bến.
Không phải.
Học tập đi nhé, người sắp làm mẹ.
Học gì? Đừng nói thật với gia đình Ý đương lúc tiệc tùng à?
Cũng tốt,
mà nhỏ bạn gái thiệt là hấp dẫn!
Em rất...
...xin lỗi. Chúa ơi.
Mày để nó đi.
Con nhỏ đó gây rắc rối đấy.
Gagoots thì sao?
Mày quan tâm nhiều đến hai nhỏ les đó.
Mày muốn mò ra Sonny
thì cần bằng chứng, tao chỉ nói vậy thôi.
Tụi con gái có bằng chứng.
Chuyện với ông trưởng tu viện...
tôi đang lo.
Vào đi.
Cháu đến gặp Nicolette.
Tới đây.
Sao cháu có đoạn ghi âm này?
Gino sửa ghita cho cháu.
Cậu ấy sửa giỏi lắm,
nếu chú cần.
Hả?
Chú không muốn biết.
Cháu đã ở đó,
-...sửa đàn. - Sao cũng được.
dẹp vụ sửa đàn đi.
Và cậu ấy kêu cháu hát cho ông cậu ấy nghe.
Ông thích nghe nhạc xưa.
Vậy cháu biết Roma?
Cháu biết hát tiếng Ý?
Phải.
Ừ, vợ cũ của chú cũng từng hát tiếng Ý.
OK.
Rồi cháu đi đến sân và...
đó là lúc cháu nghe được cuộc nói chuyện.
Có thể họ gài bẫy Louie.
Có thể cháu làm cho Gagoots.
Cháu thấy Gagoots là biệt danh ngu ngốc.
Chú không cãi việc đó.
Cháu không làm việc cho ông ấy.
Cháu là nghệ sĩ, chơi ghita.
Cháu kiếm tiền bằng cách hát nhạc xưa?
Không hẳn.
Cháu nên lập nhóm, chơi trong đám cưới.
Cháu có nhóm.
Hát đám cưới kiếm nhiều tiền lắm.
Bọn cháu chơi Rock and Roll.
Nhìn như cháu chơi ở ban nhạc đám cưới.
Nói vậy cháu đừng giận.
Thực ra có đấy.
Cháu gặp con gái chú được chưa?
Nó ngủ rồi.
Tốt.
Chị xin lỗi vì người ta nói ra nói vào.
Chuyện Quý cô Mafia đó.
Thật bậy quá.
Thật sao Frankie, chị xin lỗi vì chuyện đó à?
Ta nên nói chuyện.
Cái quỷ gì thế?
Công nghệ hiện đại.
Ông cần phải nghe.
Súng à?
Thôi mà, tin tôi đi.
Xin chào.
Hi.
Cha của ông bên trong ạ?
Chúa ơi, cậu làm tôi bực quá.
Y tá nam...
Không, tôi chỉ quan tâm ba ông.
Đó, thấy không, điều tao đang nói đấy.
Cậu bị đuổi việc.
Cái gì?
Ừ, đệch mựa, ổng là ba tao.
Tao lo được.
Giờ biến đi.
- Thưa ông. - Đi!
Gì hả?
Chuyện ba của ông.
Vào đi.
Xê qua chút. Chị ôm hết cái bồn.
Phòng tắm của em nhỏ xíu.
Chúa ơi, đồ chị dính gì nè.
Có xíu hà.
Chị muốn mượn quần áo không?
Làm như chị mặc vừa đồ em ấy.
Để tóc sao đây?
Chị đẹp quá.
Đẹp thua em.
Đừng quên dùng bột hồ ủi đồ.
Tao đã không muốn tin.
Tại sao? Vì chúng ta là người nhà?
Cậu Louie.
Cái gì? Có ai ở đây à?
Tin tao đi, nó không có bạn trai đâu.
Tao không...mày biết à?
Ai cũng biết. Lòi ra hết rồi.
Này, cháu đính hôn rồi.
- Ba! - Chúa ơi.
Cái quỷ gì?
Không...
Gia đình như vậy đó.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Cô là FBI?
Tôi á? Không, Chúa ơi.
Chớ kêu tên Đức Chúa vô cớ.
Giờ đền tội, Gagoots.
Chờ chút. Hai người là ai?
Đi lấy ít bánh Cannoli đi.
Ôi, trời.
Vậy mà ba thắc mắc tại sao mẹ bỏ đi.
Ba biết tại sao mẹ con bỏ đi.
Con định đi theo luôn à?
Sao ạ? Lựa chọn của con đây à ?
Sao đây? Con muốn đi Ý? Đi đi.
Nhưng con nghĩ mẹ muốn con quen dân đồng tính?
Em mặc kệ ba nói gì.
Ổng là kẻ hung bạo khó ưa.
Ít ra em còn biết yêu thương.
Ổng thì không thể yêu ai.
Em xin lỗi.
Chị sẽ đến salon, phải không?
Ừ, đi liền.
Tóc chị tia tỉa ra mất.
Này con.
Ba rất hiểu cảm giác của con.
Ba biết gì chứ?
Không nhiều.
Đủ để biết khi con càng cố dấu điều gì
thì càng đau buồn khi nó lộ ra.
Con không bao giờ tha thứ cho ba.
Okay.
Nhưng ba không bao giờ hết thương con, dù có chuyện gì.
Ba, Frankie.
Việc gì thế?
Đang đến nhà nhỏ đó.
Bây giờ à?
Đừng bắt máy, ba để chìa khóa ở nhà.
Được rồi ba, con ra đây.
Tóc đẹp nha.
Wow, Dữ dội quá.
Làm sao em có thể điềm nhiên ?
Chúa ơi, chị còn không biết nghĩ gì.
Frankie thôi nào.
Chị không hiểu em.
Em lớn lên cùng điều này, okay?
Em biết chứ. Vui vì chị không biết.
Tuổi thơ em đã biết đến băng đảng.
Thứ đáng để quên.
Gia đình chị muốn bảo vệ chị.
Đó là điều gia đình phải làm.
Chuyện với mẹ chị sao rồi?
Tồi tệ, nhưng ít ra chị có ban nhạc của mình .
Nhóm Atavistic Altos đã quay lại.
Tên dở quá. Chị biết phải không?
Atavistic? Đọc lên không hay gì hết.
Chị thích miệng của em.
Dừng lại, chị chưa hiểu bản thân, Francesca.
Có thể chưa, nhưng chị đang cố.
Trời, dừng lại.
Tony.
Sao anh vào được?
Cửa không khóa.
Dừng lại, Tony.
Không tin nổi em đồng tính.
Em không tin anh là đồ điên.
Cái éo gì?
Cậu làm gì hai đứa này hả?
Nó là con gái tôi.
Phải, phải, con gái chú.
Đây là ác mộng, không phải mơ.
"Ba vào đi, cửa mở".
Cậu làm gì nó hả?
Sofia, bình tĩnh.
Thật nhảm nhí.
Mấy người có biết cửa để mở không?
Mấy đứa les không bao giờ bận áo ngực hả?
Con xin lỗi.
Cắt cảnh được rồi.
Cháu nấu món gì?
Lasagna hả?
Mọi người ăn Lasagna nào.
Uh...cửa mở này.
Ba!
Anh làm gì ở đây?
Em làm gì ở đây?
Sao rồi, Mike?
Vậy là cháu ngủ với con gái cô hả?
Thế là trái luật Giáo hội.
Đúng rồi.
Lần trước con đọc 10 điều răn Chúa dạy
đâu thấy tội này đứng đầu,
nên, nếu nói về tội, tốt thôi,
tất cả cùng xưng tội nào.
Ba trước.
Con bé nói đúng.
Ít ra tụi nó đều là người Ý, nhỉ?
Cháu là người Ý.
Và con bé nấu ăn ngon.
Nghe nè nhóc, tôi biết cậu buồn, nhưng tin tôi đi,
cứ tập trung cho công việc.
Bữa ăn gia đình qua mau,
tất cả những gì cậu cần là bức ảnh có sức thuyết phục.
Cho mẹ cậu, Celeste.
Mẹ cháu ghét chụp hình.
Đâu nhất thiết đưa ảnh cho mẹ anh.
Trời, Tony, hãy nghĩ thoáng hơn.
Thôi nào, Tony, cố chấp nhận đi.
Không nấu thực phẩm đông lạnh
như thể chưa từng ăn nó.
Tối nay, hãy nghĩ thoáng hơn.
Anh biết không, việc hy sinh chẳng được gì cho em.
Ý mẹ là sao?
Khi mẹ hy sinh cho con, con thấy rất ý nghĩa.
Sofia này, chồng cô vẫn còn yêu cô đấy.
Ai muốn uống cà phê Espresso?
Tuyệt.
Em từng tới đây khi ba mẹ gây nhau.
Để làm dịu đầu óc.
Em không cần phải như thế.
Anh có nghĩ họ luôn cư xử như thế không?
Họ cũng đã từng yêu nhau.
Em vẫn yêu anh chứ?
Giống như là anh hỏi em có yêu gia đình không ấy.
Nghĩa là sao?
Anh là gia đình của em, Tony, nhưng...
là gia đình thì phải biết
cái gì nên giữ,
cái gì nên để lại đằng sau.
Này, dù sao anh cũng ghét tóc em.
Anh đã sắp quen với nó.
Rời xa anh không dễ, phải không?
Nếu có thể thay đổi em, anh sẽ làm.
Xem này, tôi biết cô gái họ Bellafusco
không chỉ thích bánh nướng của cô.
Để tôi nói nghe, nếu cô giúp tôi,
thì có thứ cho cô trong đây nè.
Có thể rất nhiều thứ.
Con bé không đem bánh Canoli qua đây nữa.
Khoan, gì hả?
Á, đệt.
Cô ở đâu thế, Ladoux?
Nghiên cứu thực địa.
Gì? Với má Rachel Maddow hả?
Trong lúc cô phang má bánh bèo đó,
bọn tôi có cái này.
Mở lại đi.
Để nốt La khắp các dòng, và nốt Rê...
Bellafusco nghĩ...
Được nhiêu đó.
Mở to lên.
Giỡn mặt tôi rồi.
Trở lại khu nhà số một theo dõi, được chứ?
Cắt, mọi người trở lại vị trí số 1.
Mark.
Diễn.
Mày thấy không được à?
1,2,3,4
Hãy nghĩ thoáng,
và nhớ mua đồ ăn làm tại nhà của Tony
Mẹ bạn sẽ yêu bạn lắm, tôi hứa đấy.
Cứ ném nó vào lò hấp và thong thả đi chơi.
Anh không có than vãn.
Chị nghĩ thế không? Muốn biết tại sao không?
Mịa...
Hiểu rồi, hiểu rồi.
Ben và Lou.
Được rồi diễn đi.
Ô, tôi quên mất câu thoại
Xin lỗi nhá. Chúng tôi chưa làm chuyện đó.
Câu gì nhỉ?
Trở lại cảnh 1
"Sao chị vào được?"
Đúng rồi.
Muốn bọn tôi diễn cảnh hôn nhau?
Không thể nhớ có cảnh hôn hay không.
Xin lỗi, tôi diễn dở quá.
Tôi chần chờ.
Diễn toàn cảnh.
Rất không chuyên nghiệp
Tôi diễn dở quá, xin lỗi.
Chị ấy diễn dở ẹc.
Tôi đã làm gì để phải chịu như này?
Tôi có một ông chồng bê đê...xin lỗi.
Pizzica.
Biên dịch: Bolo Bala - Angeliez - Sói Ace.