КОШМАРИ НА ЕЛМ СТРИЙТ
ДЖОН САКСЪН
РОНИ БЛЕЙКЛИ
ХЕДЪР ЛАНГЕНКАМП
АМАНДА УИС
НИК КОРИ
ДЖОНИ ДЕП
Тина!
РОБЪРТ ЕНГЛУНД
Оператор ЖАК ХАЙТКИН
Музика ЧАРЛС БЪРНСТИЙН
Сценарист и режисьор УЕС КРЕЙВЪН
Добре ли си, Тина? - Просто сънувах нещо, мамо.
Интересен сън ще да е било! Погледни се.
Идваш ли в леглото? - Чакай малко.
Или си изрежи маникюра, или престани с тези сънища!
Едно, две -
Фреди идва да те прибере.
Три, четири - залости вратата ти!
Пет, шест - разпятието вземи.
Седем, осем - до късно остани!
Девет, десет - не заспивай ти!
Беше толкова страшно!
Сутринта имах усещането, че е в стаята.
Да, Торбалан! "Едно, две, Фреди идва да те прибере."
Точно за тази детска броилка се сетих.
Беше ужасен кошмар.
Аз също сънувах кошмар снощи.
Събудих се надървен, Тина.
Името ти беше написано на члена ми. - С 4 букви е. Къде го побра?
Да ти го начукам с косачка на пълни обороти!
Род е толкова "мил"! - Луд е по теб.
Да бе, разправяй ми. След кошмара не можах да заспя.
Какво сънува? - Няма значение.
Всеки има кошмари от време на време.
Другия път просто си кажи, че сънуваш.
И ще се събудиш. Поне при мен се получава.
И ти ли си сънувал кошмар?
Може би ще има земетресение.
Преди земетресения ставали странни неща.
Добре че дойдохте. Направо откачих, когато мама каза, че заминава.
Няма проблеми. Нанси и Глен идват на помощ.
Как майка му го е пуснала да дойде!
Не го е пуснала.
Един братовчед живее до летището. Често ходя у тях.
Взех запис на специални ефекти.
Здравей, мамо.
Да. При Бари.
Да, много е шумно. Добре че не живеем там.
Леля Юнис ти праща много поздрави.
Ще ти се обадя сутринта. Да.
Някакви хлапета се състезават с коли.
Трябва да затварям. Май стана катастрофа.
Добре, ще се обадя в полицията.
Ще повикам полиция!
Някакви съседи се карат. Добре съм.
Ще ти се обадя утре сутринта.
Проработи. - И то гладко.
Господи.
Казах ти, че ще се почувстваш по-добре.
Цял ден не мога да забравя гадната му физиономия.
И чувам дращенето на ноктите му. - Ноктите ли?
Странно. Това ми напомня за моя сън.
Какво сънува? - Сънувах един човек
с мръсен пуловер на червени и зелени райета.
А ноктите?
Стържеше с ноктите си по разни предмети.
Не бяха нокти, а по-скоро нещо като ръкавица с ножове.
Но звукът беше ужасен.
Чуваше се нещо подобно...
Сънувала си същия гадняр.
Това е невъзможно.
Какво? - Нищо.
Има нещо отвън.
Нищо не чух.
Аз чух нещо.
Ще ти строша главата, който и да си!
Котенце...
Ела да ти дам храничка.
Род Лейн поваля Ланц на 3 м от гол линията!
Брилянтно изпълнение! Феновете полудяват!
Какво правиш тук? - Дойдох да се изясним.
Майка ти вкъщи ли е? - Естествено. Какво е това?
Яко, нали?
Оргия ли сте си спретнали?
По-скоро погребение, тъпако.
Ще останем да спим тук. Аз и Тина. Глен тъкмо си тръгваше.
Видя ли му физиономията? - "Видя ли му физиономията?"
Майка ти я няма, нали?
С Тина трябва да обсъдим някои неща.
Ще ползваме спалнята на майка й. Разполагайте се.
Да се махаме оттук.
Нали ще останете?
Не ме оставяйте сама с този психопат!
Моля те, Нанси.
Не сега, Глен.
Тук сме заради Тина.
Така да се впрегне от някакъв кошмар!
Бил е много страшен!
Тъпо е да спазваш морала.
Знаех си, че ми харесва нещо у теб.
По-добре ли си сега? - Тарзан оправи Джейн.
Повече няма да се караме.
Няма. - Добре.
Край на кошмарите.
Кога си сънувал кошмар?
И момчетата сънуват кошмари.
Момичета нямат монопол върху тази дейност.
Тина.
За кого се мислиш?
Който и да си.
Има ли някого? - Тина.
Кой е там, по дяволите?
По дяволите!
Господи! Моля те... - Това...
... е Бог.
Гледай.
Нанси! Отвори ми!
Род, помогни ми!
Помогни ми!
Тина!
Кой го направи? Ще те пречукам!
Кой го направи? - Изкара ми ангелите!
Господи!
Какъв е случаят? - Името на жертвата е Тина Грей.
Баща й е напуснал семейството. Майка й е във Вегас.
Какво каза лекарят? - Оръжието е бръснач...
Но нищо не намерихме.
Приятелят на жертвата...
Къде е? - В кабинета.
Казва се Род Лейн. Музикант. Арестуван е за наркотици.
Тя защо е била там? - Живеела е на този адрес.
Нямам предвид жертвата.
Питам за теб.
Какво е търсила там?
И ти здравей, Доналд.
Мардж... Добре.
Как си, миличка? - Добре съм, татко.
Няма да те разпитвам. Трябва да се съвземеш.
Но ме интересува какво си правила с трима младежи посред нощ!
Особено с психопат като Лейн!
Род не е луд, татко.
Имаш ли смислено обяснение за касапницата?
Явно е полудял от ревност.
Нанси каза, че са се карали. - Не беше сериозно.
Убийството е сериозно нещо.
Как може да ме обвиняваш, че не приемам смъртта й сериозно?
Имах предвид...
Скандалите им не бяха сериозни.
Тина беше сънувала, че това ще се случи.
Моля?
Беше сънувала кошмар, в който някой се опитвал да я убие.
Затова отидохме у тях.
Не искаше да бъде сама през нощта.
Жертвата, 15-годишната Кристина Грей,
е имала скандал с приятеля си Род Лейн.
В момента Лейн се издирва.
Оръжието на убийството - бръснач или друг режещ предмет...
Къде тръгна?
На училище. - Прекара неспокойна нощ.
Недей да ходиш на училище. - Трябва, мамо.
Иначе тук ще полудея.
Спа ли през нощта?
Ще спя в читалнята.
По-добре да съм заета с нещо.
После право вкъщи, нали? - Да, мамо.
До скоро.
Няма да ти направя нищо лошо!
Ще ме убият. - Никой няма да те убие.
Ти ли го направи?
Не съм я докоснал. - Пищеше неистово.
Имаше някого в стаята. - Бяхте заключили вратата!
Не ме гледай, като че ли съм изперкал!
Предупреждавам те! - Отдръпни се от нея.
Бавно. Сякаш животът ти зависи от това.
На място! - Не!
Господи!
Спри! - Хванете го!
Няма проблеми! - Хванах го.
На земята! Веднага!
Автоматичен нож! - Не съм убил Тина, Нанси!
Татко? Ти ме използва!
Защо изобщо си тръгнала на училище днес?
Нанси! - Пусни ме!
Това, което виждаме, невинаги е реално.
Според Шекспир в природата действат сили...
Дори в природата на човека... Зловредни сили.
Той ги нарича "язва".
Реакцията на Хамлет към тези сили и към лъжите на майка му
се изразява в непрекъснато търсене на истината под повърхността.
Като гробокопачите,
чиято работа е да разкопават земята.
Същото ще видим в "Юлий Цезар". Би ли продължил, Джон?
"Когато Рим е бил във своите най-славни времена,
преди смъртта на Цезаря гробове са зейвали и мъртъвци в савани
из улиците на града пищели и гъгнели неясно, придружени
от рой поличби: кървава роса,
петна по слънцето, звезди с опашки;
а влажното светило, от което зависи Посейдоновото царство..."
Нанси...
"Аз бих могъл да седя затворен в орехова черупка
и пак да се чувствувам владетел на безкрайни простори!
Ако нямах лоши сънища!"
Къде е пропускът ти? - Гледай си работата!
Нанси!
Тичането по коридорите е забранено.
Тина?
Кой си ти?
Ще те хвана.
Това е сън!
Ела при Фреди. - Проклет да си!
Спокойно, Томпсън! Ще се обадя на майка ти.
Всичко е наред.
Хайде, седни си на мястото.
Добре съм. Нищо ми няма.
Сигурна ли си? - Ще се прибера у дома.
Ще ти трябва пропуск за излизане от час.
Продължаваме.
После какво се случи? - Казах ти.
Беше тъмно, но имаше някого под чаршафа при нея.
Как може да е при вас, в леглото, и ти да не разбереш?
Откъде да знам?
Не очаквам да ми повярваш.
Как изглеждаше той?
Успя ли да го видиш?
Не.
Тогава откъде знаеш, че е имало човек в стаята?
Защото някой я наряза пред очите ми.
И ти не успя да го видиш? - Не, не видях копелето!
Видях само...
как раните се отваряха едновременно.
Какво искаш да кажеш?
Все едно четири бръснача...
я разрязваха едновременно...
Но бяха невидими.
Сигурно можех да я спася...
ако бях реагирал по-рано.
Но мислех, че пак сънува кошмар...
Като онзи, който сънувах миналата вечер.
Имаше един тип...
Вместо пръсти имаше ножове.
Мислиш ли, че аз съм я убил?
Не.
Едно, две - Фреди идва да те прибере.
Три, четири - залости вратата ти!
Пет, шест -
разпятието вземи.
Седем, осем -
до късно остани.
Девет, десет -
не заспивай ти!
Нанси? - Какво има, мамо?
Внимавай да не заспиш, може да се удавиш.
Я стига! - Има много такива случаи.
Стоплих ти малко мляко. - Топло мляко? Гадост.
Помощ!
Дръж се, миличка! - Мамо!
Нищо ми няма. - Добре ли си?
Пищеше и ме викаше!
Подхлъзнах се, като излизах от ваната.
Стотици хора умират по този начин всяка година.
Знам. Добре съм. Съжалявам, че те изплаших.
Ще оправя леглото ти. - Ще си облека пижамата.
Хапчета против сън
... телесно осакатяване...
Видях, че свети, и реших да те видя.
Понякога ми се ще да не живееше отсреща.
Ще ме пуснеш ли? Трудно се стои на решетката бос!
Влизай, преди някой да те е видял.
Ударих си главата. - Тихо, мама е още будна.
Ако обичаш.
Чух, че си изпаднала в истерия. - Да, така е.
Не си спала, нали? - Не съм.
Какво ти е на ръката?
Изгорих се в час по литература.
Господи. Изглеждам като 20-годишна.
Да си сънувал нещо странно снощи? - Спах като пън.
Вярваш ли, че хората могат да сънуват бъдещето?
Не. - Вярваш ли в таласъми?
Не. Род уби Тина. Много добре го знаеш.
Искам да те помоля за една необичайна услуга.
Не е трудно.
Ще потърся един човек.
Искам да стоиш на пост.
Разбра ли? - Добре.
Няма да се намесваш.
Много е важно. - Няма да се издъня.
Загаси лампата.
Ето какво ще направим. - Тъмно е.
Не е каквото си мислиш.
Глен, наблюдаваш ли ме?
Да. - Само проверявам.
Глен!
Род, внимавай!
Род! Пази се!
Глен!
Събуди се!
Там ли си?
Да.
Нанси, моля те, помогни ми.
Спаси ме от... - Фреди!
Това е сън. Не се случва.
Това е само сън. Той не съществува.
Глен, скапаняк такъв!
Какво съм направил? - Помолих те само едно...
Да ме наблюдаваш и да ме събудиш, ако видиш, че сънувам кошмар.
А ти какво направи? Издъни се.
Заспа. - Нанси?
По дяволите!
Млъкни и стой наблизо.
Добре ли си?
Да, само сънувах нещо. Ще спя.
Повикай ме, ако имаш нужда от нещо.
Какво става? - Побързай.
Гарсия, искам пак да говоря с Род Лейн.
Взех нощна смяна, за да си почина. - Спешно е!
Смятаме, че се случва нещо много странно.
Солиден аргумент.
Какво правиш тук? - Има неразкрито убийство.
А и дъщеря ми е замесена.
Би трябвало да си в леглото.
Искам да разбера дали е добре. - Добре е, повярвай ми.
Спи като бебе. Никъде не е отишъл.
Иди да провериш Род!
Моля те, татко.
Добре.
Гарсия, дай ми ключовете. - Добре.
Къде съм ги сложил?
Помощ!
Господи!
Срежи въжето.
Хвани го за краката. - Държа го.
Подхвани гърба. Свали го долу.
От пръст сме станали и на пръст ще станем.
Господ да бди над душата на това момче.
Животът и смъртта му свидетелстват за предупреждението:
"Всички, които се залавят за нож, от нож ще загинат."
Но нека си припомним съвета:
"Не съдете, за да не бъдете съдени."
Нека Род Лейн почива в мир.
Да вървим, миличка.
Качвай се в колата.
Убиецът е още на свобода.
Казваш, че друг е убил Тина. Кой?
Не знам кой е...
Но е обгорен и носи странна шапка...
И мръсен пуловер на червени и зелени райета.
Използва ножове. Като огромни нокти.
Нека си стои вкъщи, докато се възстанови от шока.
Ще потърся професионална помощ.
Институт за изследване на проблеми със съня
Дайте ми хапче, за да не сънувам.
Сънищата са важни. Ако не сънува, човек откача.
Всичко е готово.
Довери ни се, Нанси.
Не че не ви вярвам, просто...
Добре. Да го направим.
Благодаря ви.
Откога има проблеми със съня? - Откакто започнаха убийствата.
Смята сънищата си за реалност.
Електроенцефалограмата е в границите на нормалното.
Просто Нанси е преживяла два кошмарни дни.
Сега спи.
Слава богу.
Какво представляват сънищата?
Загадка. Невероятен трик на човешкото тяло.
Все още не сме наясно със същността и произхода им.
Сега навлиза в дълбок сън.
Пулсът й е леко учестен. Дължи се на стреса.
Параметрите са в нормата.
Всеки момент може да започне да сънува.
Бета-вълните намаляват интензитета си.
Сега е във фаза на бързи очни движения.
Определено сънува.
Хубав сън. Това са типичните параметри.
При кошмар стойностите са плюс-минус 5 или 6.
При нея стойността е около 3.
Какво става, докторе? Спи или е будна?
Нещо не е наред. Стойностите са много високи.
Какво прави? - Не знам.
Сънува ли?
Нанси, мама е!
Какво? Вижте косата й.
Извинете. - Това ще ти помогне да заспиш.
Господи! Ръката й! Превържете я.
Какво се случи, миличка? Кажи ми.
Всичко е наред.
Донесох нещо от съня си.
Откъде взе това?
Свалих я от главата му.
Казва, че е свалила шапката от човек в съня си.
Не съм луда! Държа шапката в ръката си!
Не знам къде я е намерила. Трябва да затварям.
Снощи не си спала, нали?
Трябва да спиш, иначе... - Съвсем ще изперкам?
Не мисля, че си луда. И престани да се наливаш с кафе!
Помоли ли татко да прати шапката за анализ?
Изхвърлих я. Не знам откъде си я взела и какво искаш да докажеш.
Опитвам се да докажа онова, което разбрах в клиниката!
Род не е убил Тина и не се е самоубил.
Друг го направи.
Той ни преследва в сънищата ни.
Това не е реално, Нанси.
Напротив, мамо.
Пипни я. - Дай ми тази гадост.
Името му е написано на нея.
Фред Крюгер!
Знаеш ли кой е той, мамо? Трябва да ми кажеш.
Защото ме преследва. - Поне веднъж ми се довери, Нанси.
Като поспиш, ще съвземеш. - Ще се съвзема?
На това така ли му викаш?
Или да взема бутилката и да ти правя компания?
Да си затворя очите пред реалността с помощта на алкохола...
Фред Крюгер не може да те преследва. Той е мъртъв. Повярвай ми.
През цялото време си знаела за него...
А се държиш така, сякаш си измислям!
Нанси, ти си болна. Нещо не е наред.
Въобразяваш си разни неща. Като се наспиш, ще се оправиш.
Това е истината.
Няма да спя!
Нанси, сънувала си кошмар.
Писна ми.
Когато съм притеснен, се тъпча.
А ако не можеш, лягаш да спиш.
Вече не го правя.
Знаеш ли как сънуват жителите на Бали?
Имат система, техники на сънуване.
Ако сънуваш кошмар, примерно, че падаш...
Вместо да пищиш и да полудяваш от страх...
Казваш: "Ще си представя, че падам в магически свят."
Превърни съня в стих или песен.
Изкуството им е на базата на сънищата. Събуди се и го запиши.
А ако срещнат чудовище в съня си? - Обръщат му гръб.
Отнемат енергията му и то изчезва.
Но ако не постъпят така?
Сигурно не се събуждат, за да ни разкажат.
Супер.
"Импровизирани средства за самозащита".
Защо го четеш?
Боря се да оцелея.
Чао. - Започваш да ме плашиш.
Отврат!
Майко!
Защо си сложила решетки?
За защита. - От какво?
Не от какво, а от кого!
Ела с мен в мазето, и ще ти разкажа.
Искаш ли да знаеш кой беше Фред Крюгер?
Беше убиец, който отне живота на 20 деца в квартала.
Деца, които познавахме.
Мамо...
Умирахме от страх, когато не знаехме кой е.
Но след като го хванаха, стана още по-лошо.
Затвориха ли го?
Адвокатите прибраха тлъсти хонорари. Но заповедта за обиск беше нередовна.
И освободиха Крюгер.
Ти какво направи, мамо?
Група родители го проследихме, след като го пуснаха.
Намерихме го в изоставено котелно, където е водил децата.
Разказвай.
Взехме бензин...
И го разляхме в котелното.
Направихме бензинова пътека, водеща навън.
След това го запалихме и гледахме как гори.
Но сега не може да ти навреди.
Мъртъв е, миличка, мама го уби.
Освен това взех ножовете му.
Всичко е наред.
Можеш да спиш спокойно.
Ало? - Здравей.
Здравей, как си? - Добре.
Ела на прозореца, за да те видя. Звучиш много далечно.
Така е по-добре. - Майка ти изкупи всички решетки.
Като "Затворникът от Зенда" си.
Откога не си спала? - Ще станат 7 дни.
Проверих в "Гинес". Рекордът е 11 дни.
Глен, знам кой е... - Кой?
Убиецът. - Сериозно?
Ако ме убие, ти си следващият.
Защо ще иска да ме убива? - Не питай.
Помогни ми да го хвана, когато го изкарам навън.
Откъде? - От съня си.
Как? - Както взех шапката му.
Дръж гадняра, когато ме събудиш.
Не можеш да извадиш човек от съня си.
Ако не мога, значи просто съм луда.
Ще ти спестя труда. Луда си за връзване.
Но все пак те обичам. - Добре.
Когато го доведа, ще го цапардосаш!
Какво? - Чу ме.
Ще го сграбча. Като ме видиш да се боря, ще ме събудиш.
Ще цапардосаш копелето. Така ще го хванем.
С какво да го ударя? - Нали тренираш?
Не може да нямаш бейзболна бухалка.
Среща пред нас в полунощ.
А междувременно... - Какво?
Каквото и да правиш, само не заспивай.
Среща в полунощ.
Ужас.
Полунощ. Бейзболна бухалка и таласъми.
Супер.
Глен? Миличък?
Как слушаш и телевизора, и касетофона едновременно?
Пуснал съм телевизора без звук. Само гледам.
Довечера ще дават "Мис "Гола Америка".
Как ще чуеш какво казва? - На кого му пука какво ще каже?
Не ми се прави на остроумен.
Лягай си. Почти 24 ч. е.
Последните дни бяха тежки за всички.
Добре, мамо. Вие лягате ли си? - Скоро.
Лягай си.
Всичко свърши. Край на кошмарите.
Добре.
Не зяпай.
Знаеш ли какво си мисля?
Това момиче е смахнато.
Не говори така за горкото дете.
Решетките ли имаш предвид?
Мардж се грижи за сигурността. Сама е...
А Нанси напоследък е толкова неспокойна.
Все едно. Не искам това момиче да общува със сина ни.
Глен, вдигни телефона.
Ало?
Един момент.
Тя е. Иска да говори с Глен.
За какво?
Защо го търсиш, Нанси?
Изчакай за момент.
Било лично и много важно.
Дай на мен. Глен спи. Ще говорите утре.
С тези деца трябва да си твърд.
Всъщност...
По дяволите!
Глен! Не заспивай.
Страхотно.
А ако Глен се опита да ми се обади?
Ало? - Сега аз съм твоят приятел, Нанси.
Моят приятел.
Мамо! - Заключено е.
Заключих навсякъде. Бях длъжна.
Тази вечер ще спиш.
Дори да ми е мъчно. - Дай ми ключа, майко.
Не мога. Дори не е у мен. - По дяволите!
Точно 24 ч. е.
Станция "Кей Ар Джи Ар" прекратява емисията си.
Мамо, помощ!
Хайде, Франк. Ще ти помогна.
Няма да ви трябва носилка, а бърсалка.
Пак ли убийство? - Простете, че ви събудих.
Не съм виждал такова нещо!
Затова ви повиках. Съдебният лекар е горе, но...
Господи!
Добре, ще го повикам.
Дъщеря ви е на телефона.
Нанси? - Здравей, татко.
Знам какво стана. - Не съм се качвал горе.
Но знаеш, че е мъртъв, нали? - Да. Изглежда е мъртъв.
Слушай, ще ти предложа нещо.
Слушай ме внимателно. - Нанси!
Ще хвана убиеца. Искам да бъдеш до мен и да го арестуваш,
когато го доведа. - Кажи ми кой е, аз ще го хвана.
Фред Крюгер, татко...
Само аз мога да го хвана. Той идва в кошмарите ми.
Ела и разбий вратата.
Точно след 20 минути.
Ще го направиш ли? - Да.
Половин час след полунощ.
Ще имам достатъчно време да заспя и да го намеря.
Точно така. Легни да поспиш. Сто пъти ти го казах.
Нали ще го хванеш? - Чакаме ви горе.
Да, миличка. Легни си да си починеш.
Разбрахме ли се? - Да.
Обичам те, миличка.
Излез навън и наблюдавай дома на дъщеря ми.
Ако видиш нещо, повикай ме. - Какво по-точно?
Не знам. Само не искам да идва тук.
Прекалено е изнервена.
Кой го е направил, лейтенанте? - Не знам.
Какво каза лекарят? - Повръща, откакто го видя.
Трябваше да ти разкажа по-рано.
Поспи, мамо. Всичко ще бъде наред.
Опитвах се да те предпазя.
Не съзнавах, че имаш нужда да знаеш.
Ти се бориш открито с проблемите.
Такава си по природа.
Това е твоята дарба...
Но понякога трябва да умееш да загърбиш проблемите.
Обичам те.
Аз също.
Лека нощ.
Добре, Крюгер. Ще играем на твоя територия.
Сега лягам да спя.
Бог да пази моята душа.
Ако умра, преди да се събудя...
Нека Бог ме прибере.
Обратно броене. Десет минути.
А ако срещнат чудовище в съня си? - Обръщат му гръб.
Отнемат енергията му. - Но ако не постъпят така?
Сигурно не се събуждат, за да ни разкажат.
Сънувала си същия гадняр.
Ще те хвана.
Крюгер!
Тук съм!
Покажи се, мръсник такъв!
По дяволите!
Хайде, Крюгер! Хвани ме!
Проклятие!
Къде си?
Къде си, Крюгер?
Знам, че си тук.
Последни 10 секунди.
9, 8, 7, 6...
Кучка!
Пипнах те!
Значи все пак съм луда.
Хайде, Крюгер! Ела!
Хвани ме!
Помогнете ми! Хванах го! Татко! Затворих го!
Татко, къде си? - Спокойно!
Всичко е под контрол! - Повикай баща ми, глупако!
Татко!
Ела! Той е вътре! Не му позволявай да ме убие!
Хайде, Фреди. Хвани ме!
Ще те разпоря!
Татко, помогни ми!
По-добре да повикам лейтенанта.
Ще те убия бавно.
Къде си?
Татко, успях! Моля те, побързай!
Къде си?
Паркър, повикай помощ!
Да вървим. Ал, Тим, елате.
Татко! - Ще те измъкна.
Отвори вратата! - Пази се.
Крюгер е! - Отдръпни се.
Оттук. Слезте долу.
Господи. - Какво става, Нанси?
Паркър, ела! Има пожар.
Идваме.
Какво става тук, по дяволите?
Иска да убие мама!
Внимавай! Под чаршафа е!
Мамо!
Сега вярваш ли ми?
Потушихме огъня на първия етаж. При вас всичко наред ли е?
Добре съм.
Слез долу. След малко ще дойда.
Всичко наред ли е? - Не знам.
Знам, че си там, Фреди.
Мислеше, че ще ми избягаш, а?
Вече те познавам прекалено добре, Фреди.
Сега ще умреш.
Късно е, Крюгер.
Вече знам тайната.
Това е само сън.
Ти не съществуваш.
Всичко беше само сън.
Върни ми майка ми и приятелите ми!
Какво?
Вземам си обратно всяка капчица енергия, която ти дадох.
Ти си нищожество.
Ти си боклук.
Светло е.
Дано мъглата се вдигне скоро.
По-добре ли си? - Чувствам се фантастично.
Казват, че си стигнал дъното, ако нямаш спомени.
Ще спра алкохола. Вече нямам желание да пия.
Заради мен ли не си могла да спиш? Имаш уморен вид.
Не, спах непробудно.
До скоро.
Чао.
Здравейте. - Мъгла! Представяш ли си?
Всичко е възможно.
Много си готина.
Какво е това?
Какво става?
Не съм аз, честно. - Пусни ни!
Какво става с прозореца?
Не! Мамо!
Какво става?
Едно, две - Фреди идва да те прибере.
Три, четири - залости вратата ти!
Пет, шест -
разпятието вземи.
Седем, осем - до късно остани.
Девет, десет - не заспивай ти!
Превод и субтитри КАТИ БОБЕВА
Редактор КАТЕРИНА БЪРЗЕВА