‎ALKHALLAT+
‎Turky! Unde e floarea mea?
‎- De unde să știu? ‎- Ai văzut-o?
‎- Bate la ușă întâi! ‎- Doamne!
‎Mamă! Hai încoace, te rog!
‎Uite! Nu e cam largă aici?
‎- Nu, scumpo. ‎- Sigur nu e largă?
‎- Hai repede! ‎- Parfumul!
‎- Lasă! ‎- Nu mai cântați! Grăbiți-vă!
‎- Ai grijă! ‎- N-am nimic!
‎- Grăbește-te! ‎- Ai răbdare!
‎Nu e timpul să cântăm. E lung drumul.
‎- Doamne! Stau și cântă! ‎- Să mergem!
‎Fără nicio grijă! Iar eu trebuie ‎să conduc 100 de km acum.
‎- Tu de ce nu ești gata? ‎- Mai am puțin.
‎- Mișcați-vă! ‎- Vreau să beau ceva. Mi-e sete.
‎Hai, Saud!
‎- Saud? Hai, mai repede! ‎- Da?
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Mă ajută cineva? ‎- Fie ca nunta ta să urmeze!
‎Da… Mai bine nu.
‎- Mamă! ‎- Doamne!
‎- De ce tot foiești atât? ‎- Am nevoie la toaletă.
‎- Grăbește-te și fii gata mai repede! ‎- Bine.
‎- Grăbește-te și strigă-le! ‎- Bine.
‎Mamă! Unde sunt pantalonii mei?
‎Închide ușa!
‎Să mergem! Trebuie să plecăm. Repede!
‎- Da? ‎- Mi-ai văzut pantalonii?
‎Ce pantaloni? De unde să știu unde sunt?
‎- Ce ai pierdut? ‎- Pantalonii mei.
‎Doamne! Nici măcar nu ești îmbrăcat?
‎În casa asta nu există ‎intimitate. Dumnezeule!
‎- Mai repede! Gata cu cântatul! ‎- Mamă!
‎Mamă, nu-mi găsesc floarea! ‎Veniți să mă ajutați!
‎Nici în ziua nunții nu sunt înțeleasă!
‎Mamă, mi-am găsit pantalonii!
‎- Mă îmbrac. ‎- Nu uita să le spui oamenilor.
‎De ce-ar fi vina mea? ‎Nu mă poate ajuta nimeni?
‎Mai repede!
‎Bine. Liniștește-te, tată!
‎E la mâna a doua sau e nouă?
‎Nenorocitule!
‎- Calc-o! ‎- Unde e Faysal?
‎Vine! Hai, calc-o!
‎Oprește-te!
‎Am zis să te oprești!
‎Ticălosule!
‎Ajutor!
‎Treci încoace! Pun eu mâna pe tine!
‎Hoțul!
‎Prindeți-l! E un hoț!
‎Faysal, dă-mi mâna! Repede!
‎Nenorocitule!
‎Opriți-vă!
‎- Faysal, dă-mi mâna! ‎- Vino încoace!
‎- Oprește și intru! ‎- Oprește!
‎- Nu putem opri. Apropie-te! ‎- Ajutor!
‎- Haide! ‎- Nu! Nu încetini!
‎Continuă! Calc-o!
‎Hoții! Acolo!
‎Nemernicilor!
‎Te văd. Ți-am văzut fața, idiotule!
‎- Ce faci? ‎- Vă arăt eu!
‎Nu e pentru tine, ci pentru urmăritor!
‎Nu încetini! Continuă!
‎Oprește-te, ticălosule!
‎- Mai încet! ‎- Mai repede!
‎Vino încoace! Te prind eu!
‎Dă-mi mâna, Faysal. Doamne!
‎Te-am luat!
‎Calc-o, Yehia!
‎E blocat schimbătorul!
‎Se apropie! Grăbește-te!
‎- Unde mergi? ‎- Hai!
‎- E aproape. Calc-o! ‎- Unde mergeți?
‎De ce te uiți la mine?
‎Îmi pare rău.
‎Te-am prins acum! ‎Vino încoace, nemernicule! Nu mișca!
‎Ți-am zis că te prind.
‎M-ai făcut să fug după tine, ticălosule! ‎Vrei să fugi? Nu te mișca!
‎- L-am prins. E legat. ‎- Mergi în casă!
‎E gata să fie arestat. S-a terminat.
‎Nu se poate mai devreme?
‎Avem o călătorie lungă de făcut. ‎Și am oaspeți.
‎Nu e vina mea!
‎Da.
‎Bine. Nu contează.
‎Lăsați! Mă descurc singur.
‎Tată, nu te opri în fața ușii!
‎Tată, nu în fața ușii! Înaintează puțin!
‎INTRAREA FEMEILOR
‎- Am ajuns! ‎- Să mergem!
‎- Mai în față, tată! ‎- Am întârziat! Ieși!
‎- Doamne! ‎- Hai!
‎- Repede! ‎- Spune-i să iasă!
‎- Haideți! Mișcați-vă! ‎- Repede!
‎- Ai răbdare! ‎- Sunt tatăl miresei! Mireasa e aici!
‎- Felicitări! ‎- Haide!
‎Să mergem!
‎Legați-l de scaun și haideți!
‎Nu mișca, da?
‎Nu plec nicăieri.
‎Doamne! La naiba!
‎I-am tot spus să mă țină de mână.
‎A alunecat din mâna mea.
‎Nici nu știu cum.
‎Las-o baltă!
‎Ai spus asta de șapte ori.
‎Pentru că nu l-am împins. Îți explic doar.
‎Ce putem face acum? Tipul e terminat.
‎Bietul om! N-are nici familie.
‎O să ajungă la închisoare. ‎Hai să plecăm!
‎Ce închisoare?
‎Dacă-l vor interoga, va spune tot.
‎Vor avea numele noastre ‎și vom fi terminați!
‎Doamne!
‎- Sănătate! ‎- Ce mai faci?
‎Ai întârziat mult.
‎Ne-am trezit cu cauciucurile furate.
‎- Hoțul… ‎- Ce-i cu el?
‎L-am bătut, l-am legat și l-am adus aici ‎până vine poliția.
‎- Și apoi? ‎- Zi-i totul!
‎A ieșit să fumeze și l-a văzut pe hoț.
‎- Nu! ‎- Da.
‎Dumnezeule, Abu Musleh! Copiii de azi…
‎E gata ceaiul, Abu Musleh. Vrei?
‎- E cu busuioc? ‎- Nu, dar îți aduc.
‎Adu-i cu busuioc!
‎- Mersi. ‎- Am îmbătrânit.
‎- Sănătate, Abu Musleh! ‎- Mulțumesc.
‎Bine. Ce facem acum?
‎Tu ești geniul. Zi-mi care e planul!
‎Da. Geniul.
‎Practic, trebuie să ne despărțim.
‎Ne despărțim? Abia ne descurcăm împreună. ‎Nu ne putem despărți.
‎Doar pentru moment. Trebuie ‎să acoperim toate ieșirile și intrările.
‎Dar e o singură intrare!
‎De fapt… Așa e.
‎Uite ce-i! Te las să fii tu șeful ‎în prima misiune.
‎În misiunea asta.
‎Eu sunt șeful, iar tu mă ascuți?
‎Îți ordon să fii liderul executiv.
‎Uite ce-i!
‎Trebuie să ne amestecăm printre oaspeți.
‎Dar nu ne potrivim în peisaj.
‎Da. Nici mie nu-mi plac hainele noastre.
‎Nu. Tu arăți bine.
‎O să ies în evidență. ‎Nu sunt îmbrăcat ca ei.
‎- Vrei să urmezi planul? ‎- Taci! Bine.
‎- Rămâi aici! ‎- Du-te! Nu fi răutăcios.
‎Bună ziua! Da.
‎Ce porți?
‎Ai zis să ne amestecăm. ‎Mă amestec cu chelnerii.
‎Uită-te la mine! ‎Să te amesteci așa? Asta e mătase.
‎Atragi atenția asupra ta.
‎Dar ție cum crezi că-ți stă ‎cu eșarfa asta?
‎Am închiriat-o ‎de la un tip de afară cu 50.
‎Ai plătit 50 de riali? ‎Ți-i scad din partea ta…
‎- Servește cafeaua! Repede! ‎- Da. Sigur.
‎Vino încoace!
‎Ce e?
‎Sta-ți-ar în gât!
‎Idiotule!
‎Încetați, mucoșilor! Ajunge!
‎Hoțul!
‎Allah să te pedepsească, hoțule!
‎Plecați! Ajunge!
‎Încetați! Generația voastră e putredă.
‎Cu sau fără zahăr?
‎E cu busuioc.
‎Nu-mi place.
‎Nu. E cu busuioc.
‎- Tată? ‎- Nu sunt eu vinovat.
‎- Tată! ‎- De ce…
‎- Să vă aduc niște cafea? ‎- Tată!
‎În numele lui Allah! Allah să mă ierte.
‎Tată?
‎Nu-ți deranja tatăl!
‎Fie binecuvântat! El…
‎De ce tremuri?
‎Nu. N-am nimic.
‎- Sănătate! ‎- Tată!
‎- Mă scuzați. ‎- Sigur.
‎Da? Ce e?
‎E cu busuioc! ‎El are ceai cu busuioc. Vrei?
‎Îmi întrerupi discuția pentru asta? ‎Nu vreau.
‎Avem cu busuioc. Nu mai contează.
‎- Nu vrea? ‎- Mersi.
‎- Și dv? ‎- Nu, mersi.
‎- Fiți binecuvântat! Nu. ‎- Stai jos?
‎Bună!
‎M-ai speriat, puștiule.
‎Puștiule…
‎- Nu e deloc amuzant! ‎- Hei!
‎- Ți-e frică? ‎- Gata!
‎E-n regulă. Îl pun pe tine?
‎- Nu e amuzant! Nu! ‎- Ce amuzant e!
‎Taci! Niciun cuvânt! ‎Dacă vorbești, îi dau drumul.
‎Am spus că nu e amuzant, puștiule!
‎Ați văzut cum l-am speriat?
‎- Da. Ce față caraghioasă avea! ‎- Chiar i-am făcut-o!
‎Faysal!
‎Haide!
‎- Ce faci aici? ‎- Grăbește-te!
‎Haide, repede! Ieși!
‎Idiotule! Nu pot să ies. Nu vezi?
‎Hai! Deschide portiera ‎înainte să vină cineva!
‎Nu.
‎De ce nu?
‎Cere-ți scuze!
‎- Vorbești serios? ‎- Da.
‎Cere-ți scuze!
‎Scuze că te-am făcut idiot. Deschide!
‎Asta ar fi mai întâi.
‎Mai cere-ți scuze!
‎De ce?
‎Pentru atunci, la popas!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Las-o baltă! Vrei să discutăm acum?
‎Cere-ți scuze și gata! ‎Doar trei cuvinte: „îmi cer scuze”.
‎Vă rog să mergeți la banchet!
‎Intrați, vă rog!
‎Repede!
‎Felicitări pentru nuntă, Abu Musleh!
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Nu vrei să-l aduci pe „omul” tău ‎la cină cu noi?
‎- Pe hoț? ‎- Da.
‎- Serios? ‎- Să ne batem joc de el!
‎S-a făcut. Turky!
‎Scuze. Acum, deschide ușa!
‎Spune-mi pe nume!
‎Nu e momentul, idiotule! Deschide ușa!
‎Fie! Dă-te înapoi!
‎Ce faci?
‎Bagă mâna și deschide!
‎- Bine. ‎- Doamne!
‎- Unde pleci? ‎- Îmi pare rău.
‎Haide!
‎Desfă nodul de pe scaun!
‎Stai! Nu-i dezlega mâinile! ‎Doar nodul de la scaun.
‎Spune-ne, escrocule! ‎Îți place cum ai ajuns acum?
‎Încă se mai fură cauciucuri?
‎Ăsta fură. E cu noi de șase ore.
‎- Doamne! ‎- Încă mai miroase cauciuc.
‎- Ai reparat cauciucurile, nu? ‎- Da, aproape.
‎Când vezi un camion cu șase cauciucuri, ‎trebuie să ți se pară foarte atractiv.
‎- Are farfurie? ‎- Da.
‎Hai, dar nu-l dezlega! ‎Mănâncă legat la mâini!
‎Hai! Ca-n armată!
‎Știi de ce?
‎Mâinile tale ar fi tăiate.
‎Retezate! E legea Shariei.
‎Ți le-ai pierde.
‎Apoi, te-ai târî ca șerpii.
‎Din câte știu eu,
‎nu se mai taie mâinile acum.
‎Ești avocatul lui sau ce? Știm asta!
‎Mergi și fă-ți treaba!
‎Și tu, hoțule, de ce furi cauciucuri? ‎Mai ales cauciucurile mele!
‎De unde ați știut că sunt avocat?
‎E avocat?
‎Am studiat Dreptul.
‎Sincer, greșiți.
‎Greșim? Tipul ăsta ne-a furat pe față!
‎Ne-a furat cauciucurile. Cum să greșim?
‎Poate că v-a furat cauciucurile.
‎E o infracțiune. Va fi închis câțiva ani
‎și va fi eliberat.
‎Însă dv. l-ați răpit.
‎L-am răpit?
‎L-am pus pe locul din față ‎al mașinii mele.
‎Am avut grijă de el. Îl hrănim. ‎Cum l-am răpit?
‎Are familie.
‎Deci, e posibil
‎să vă dea în judecată pentru despăgubiri…
‎Pentru daune… daune psihologice…
‎Ar putea muri în mâinile voastre.
‎Atunci, ar fi ucidere din culpă.
‎Corect.
‎Abu Musleh, ce facem?
‎Eu zic să-l dezlegăm.
‎Să-l dezlegăm? Serios?
‎Da, tată. Hai să-l dezlegăm!
‎Nu vă grăbiți! Să ne gândim puțin!
‎- Să-l dezlegăm! ‎- Încă vă consultați?
‎Nu suntem în junglă!
‎Avem legi… E un caz pierdut.
‎Sunteți tot mai vinovați ‎cu fiecare minut.
‎Da. Ajunge! Să-l dezlegăm!
‎Dezleagă-l!
‎- Să-l dezleg? ‎- Sunt doar mesager.
‎N-am făcut decât să transmit mesajul.
‎Mulțumim pentru informații, dle avocat.
‎- Nu știam toate astea. ‎- Tată!
‎- Ce e? ‎- Au venit.
‎- În curând, Doamne ajută… ‎- Să intre!
‎Să intre!
‎- A venit Abu Muhammad. ‎- Da?
‎E bine că a venit înainte să mâncăm.
‎Mă scuzați. O să…
‎Vino încoace! Unde pleci?
‎Dacă pleci, le spun ‎că ești complicele meu.
‎Vine!
‎- Bun-venit, Abu Muhammad! ‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc. ‎- Le urez toate cele bune.
‎Mulțumesc. El e tatăl ginerelui meu.
‎- Felicitări! ‎- Abu Muhammad.
‎- Încântat! ‎- Abu Musleh, noul socru.
‎- Încântat! ‎- Sănătate!
‎- Bun-venit! Ce faceți? ‎- Sper că sunteți bine.
‎- Bun-venit! ‎- Bun-venit! Încântat!
‎- Ce încântare! ‎- Fii binecuvântat!
‎- Unde e? ‎- E cel în pijamale.
‎Hassan! Să mergem!
‎Nu se poate să plecați! Stați!
‎- Nu… ‎- O să divorțez de mama lui Turky…
‎- Jur c-o las… ‎- Zău așa!
‎…dacă nu rămâi la cină.
‎- Bine. ‎- Nu accept.
‎- Așază-te! ‎- Mulțumesc.
‎- La țanc! ‎- Așază-te!
‎- Eu… ‎- Așază-te!
‎- O să stau de pază. ‎- Mulțumesc.
‎- Bine ai venit! ‎- Cu voia Domnului.
‎- Domnul să ne ajute! ‎- Da.
‎- Ne onorezi. ‎- Onoarea e a mea. Carnea e minunată.
‎Asta e numai rețeta lui Abu Musleh.
‎E cel mai bun miel.
‎- Binecuvântat fie! ‎- Avem tot ce-i mai bun aici.
‎- Carnea e așa de fragedă! ‎- Da.
‎Iar culoarea e deschisă. ‎Parcă-i de pasăre.
‎Ești prea generos. ‎Îl lași pe hoț să stea cu noi.
‎Nu doar pe hoț, ci și pe avocatul lui.
‎Stau la un loc.
‎Grozav!
‎Ești avocat?
‎- Avocatul hoțului. ‎- Ba nu.
‎- Apă! ‎- Sigur.
‎Nu ai spus că ești avocatul lui?
‎Nu, nu sunt…
‎Dă-mi pasta de susan!
‎Sunt ca orice alt cetățean bun.
‎Ai birou? Suntem toți cetățeni buni.
‎- Eu, răposatul meu tată… ‎- Fie-i țărâna ușoară!
‎El spunea…
‎Tatăl tău era avocat?
‎Obișnuia să meargă la tribunal. ‎Mergeam cu el…
‎Ai diplomă sau e hobby?
‎Știu câte puțin.
‎- Unde ți-e actul? ‎- Sunt saudit.
‎Actul de avocat. Nu ai?
‎- Licența? Ai? ‎- Ai licență de avocat?
‎Da. Sigur.
‎Da. A zis că aici e ‎un caz de omor din culpă și răpire.
‎- Cine? Tu? ‎- Așa a spus!
‎- Avocatul! ‎- Nu.
‎Vorbeam și noi la cină.
‎A aberat toată seara. ‎Ne-a avertizat și ne-a speriat.
‎A zis că vom fi dați în judecată, ‎că suntem tot mai mult vinovați de omor.
‎- Nu. O clipă! ‎- El a zis: „Dezleagă-l!”
‎Ne-a numit infractori.
‎- Așa a zis. ‎- Da.
‎Tot mai mult?
‎- Da, cu timpul. ‎- Nu!
‎El e infractor. Ar fi pedepsit oriunde.
‎Înțeleg și sunt de acord.
‎Dacă mi-ați înțelege sufletul, ați vedea ‎doar iubire și respect față de lege.
‎Toți ne iubim țara. Îi iei apărarea?
‎- Nu! ‎- Ba-i ia apărarea!
‎- Ne-a zis să-l dezlegăm, nu? ‎- Da.
‎- A zis:
‎- …„Dezleagă-l! Asta e răpire.” ‎- Nu.
‎Și că suntem infractori.
‎- A zis așa? ‎- A zis că e omor, că suntem vinovați!
‎- „Dezleagă-l…” ‎- Da.
‎- Suntem infractori. ‎- Da.
‎- A spus: „răpire”. Nu? ‎- Da.
‎- A spus: „răpire”. ‎- Da.
‎A spus: „omor din culpă” și că suntem…
‎Da.
‎Da?
‎Doar cu biciul poate fi îndreptat!
‎Asta nu e treaba ta. Nu-l atinge!
‎De ce crezi că suntem aici? ‎Există lege și ordine.
‎Nu-l iei și-l bați așa!
‎Părinții mei așteaptă.
‎- Felicitări! ‎- Mersi, frate.
‎- Domnul fie cu tine! ‎- Amin!
‎Să fiți bogați și plini de copii!
‎Mulțumesc. Bine ați venit!
‎Scuză-mă, dar poza nu era prea bună.
‎Haide!
‎E o plăcere să fiu în compania ta.
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc. Sunt recunoscător.
‎Haide!
‎- Toate cele bune! ‎- Mulțumesc.
‎Ce faci?
‎- Relaxează-te! Mă amestec cu mirele. ‎- Te amesteci?
‎L-am găsit pe Faysal.
‎- Hai să-l luăm! Haide! ‎- E prea târziu.
‎- L-au prins. ‎- Ești așa de…
‎Și zici că ești „geniul”? ‎Îl au pe prietenul tău.
‎Dă-te la o parte și urmează-mă!
‎Îți arăt eu cum se face.
‎Vino ca să-mi arăți unde e!
‎Unde e?
‎A venit poliția.
‎Ar trebui să recurgem la altă tehnică. ‎Trebuie să ne întoarcem rapid la mașină.
‎- Imediat! ‎- N-am înțeles. Explică!
‎O parte din plan era să venim aici ‎și să vedem dacă a venit poliția…
‎- De ce ești…Ți-e frică? ‎- Nu. Nu mi-e frică. Nu sunt copil.
‎Mergi la mașină!
‎Mulțumesc.
‎Câtă generozitate, Abu Turky! Mulțumesc.
‎Stai! Nu poți pleca înainte de desert.
‎- Nici vorbă! ‎- Ești generos. Mulțumesc.
‎Stai aici! Nu pleci înainte de desert.
‎- Stai. Spune-mi! Care e planul? ‎- N-avem! Acum, scăpăm.
‎Scăpăm! Mergem în nordul orașului și…
‎Ce plan genial! Nu putem fugi.
‎Ne va pârî și vom fi arestați.
‎Doamne! Nu vreau să fiu închis. ‎Mă pocăiesc!
‎Hei!
‎Unde e eșarfa mea?
‎- Înăuntru. ‎- Unde? Abia am cumpărat-o.
‎Bine. Așteaptă zece minute!
‎Nu mai pot aștepta nicio clipă.
‎- Bine… ‎- Ajunge, puștiule!
‎- Du-te la joacă! ‎- Ce te bagi?
‎Cară-te, obraznicule! Hai!
‎O să-i spun mamei.
‎Spune-le mamei, tatălui tău ‎și polițiștilor! Pleacă de aici!
‎Poftim? Polițiștilor?
‎Puștiule! Nu polițiștilor! ‎Doar tatălui tău!
‎Nu te lăsaseși de fumat?
‎Nu. Am… A fost o neînțelegere.
‎Adică…
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Aici!
‎- Nu știu. Se aude de la femei. ‎- Hassan!
‎Dați-vă la o parte!
‎- Verifică porțile! ‎- Faceți loc!
‎- La o parte! Mișcați-vă! ‎- Faceți loc!
‎Sunt fratele mirelui. Dați-vă la o parte!
‎- Să verifice cineva… ‎- La o parte!
‎Calmați-vă!
‎Nu știu cum a intrat!
‎- Cine? ‎- Cine?
‎Vorbeam cu mama la telefon. ‎A intrat și nu l-am văzut!
‎Cine e?
‎Nu-l cunosc! Jur că nu-l cunosc!
‎Bună, frate!
‎Acum, slavă Domnului, te putem scoate.
‎- Să ți-o trag, ticălosule! ‎- De ce m-ai împins?
‎- Ce? ‎- De ce m-ai împins?
‎- Ajunge! ‎- Când te-am împins?
‎Nu vezi ce sacrificii am făcut ‎pentru tine?
‎- Nu e momentul… ‎- Și tu!
‎Ce vrei? De ce m-ai pălmuit?
‎- Zău? ‎- Spre binele tău.
‎- Gura! ‎- Putem să ne calmăm?
‎Vino încoace!
‎Jur că am venit după tine, idiotule!
‎Gura!
‎- Mă ocup de tine mai târziu. ‎- De ce mai târziu?
‎Noi așteptam…
‎Băi, vere! Vrei să ne calci cu mașina?
‎Am certat un copil pentru tine.
‎Eu i-am felicitat pe toți, ‎ca să nu fim prinși!
‎Am sacrificat amândoi… Am certat copilul!
‎Noi doi. Era planul meu!
‎Nu! Tu faci mereu așa…
‎De asta am terminat cu voi! ‎Sunteți cei mai proști din lume!
‎- Atunci, pleacă! ‎- Chiar așa?
‎Ce nerecunoscător ești!
‎Mai devreme, ne implorai să te ajutăm.
‎Ce pueril! Te-am salvat. ‎Acum, mulțumește-ne!
‎Măcar atât ai putea face.
‎Ce haos!
‎Tot haosul pentru o șopârlă?
‎Măcar am prins-o.
‎Poftim! L-am prins… Era…
‎Vino încoace!
‎Ai mandat de arestare?
‎- Ce? ‎- Mandat de arestare.
‎Avem mandat. Hai!
‎- Hai încoace! ‎- Eu?
‎- Eu servesc cafea. ‎- Numele meu e pe listă?
‎Vino încoace!
‎- Dacă e pe listă… ‎- Servesc cafea…
‎- Da. Ar fi bună o cafea. ‎- Bine.
‎- În numele lui Allah! ‎- Dar…
‎- Pe scurt… ‎- Incredibil!
‎Intră!
‎Dă-mi o țigară!
‎CINE ARE CAP, SĂ-L FOLOSEASCĂ!
‎ALKHALLAT+
‎Masa cinci e gata. Ia comanda!
‎Mai repede!
‎Cine a făcut asta?
‎Cu voi vorbesc! V-am întrebat ceva.
‎Cine a făcut asta? Cine?
‎Eu, dle bucătar.
‎Tu? Iar tu? Vino încoace!
‎E a treia oară azi! ‎Trebuie să te țin de mână?
‎Îmi pare rău. Nu se va repeta.
‎Ajunge! Gata cu vorbăria!
‎Repară totul acum! Acum!
‎Bine. Îmi pare rău.
‎Pleacă, Sara! Te acopăr. ‎Termină-ți lucrurile!
‎- E-n regulă. ‎- Nu. Te înlocuiesc. Pleacă!
‎- Ești sigură? ‎- Da. Pleacă!
‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc.
‎Da. Primul loc disponibil e în 7 aprilie.
‎Rezervările se fac ‎cu două săptămâni înainte.
‎Hend!
‎Hend! Cum îți merge?
‎E-n regulă. De ce ești îngrijorată?
‎Bine. Sănătate! Mulțumesc.
‎Care e masa noastră?
‎Muhannad știe asta!
‎Sunt convins că veți fi satisfăcuți.
‎Sunt Muhannad, ‎directorul adjunct al restaurantului.
‎Nu-mi pasă cine ești. ‎Vreau doar comanda mea.
‎- Mi-o aduci? ‎- O să verific.
‎- Haide! ‎- La dispoziția dv.
‎- Muhannad! ‎- Bună, Sara!
‎- Ce faci? ‎- N-avem timp.
‎- Masa… Ai rezervat o masă? ‎- Ce masă?
‎- Cea despre care am convenit. ‎- E rezervată.
‎- Nu-ți face griji! Ai masa nouă. ‎- Masa nouă?
‎- E cea mai bună masă. ‎- Nu era rezervată?
‎Ba da, dar am anulat.
‎Fac tot ce pot cu autoritatea ‎pe care o am. Dar, te rog, Sara…
‎Să nu depășească 2.000 de riali! ‎Împărțim bacșișul.
‎- Nu. Nici nu vor… ‎- Sara!
‎- Cred că au venit. ‎- Da?
‎- Haide! ‎- Orice-ți trebuie pentru…
‎Minunat!
‎Minunat! Ce loc frumos!
‎Mă scuzați, domnule.
‎Bună seara! Ce faceți?
‎- Ce e? ‎- Nu puteți parca aici.
‎- Ce vrei? ‎- Trebuie să vă mutați mașina, dle.
‎Trebuie s-o mutați. N-aveți voie aici.
‎- Rezolv eu. ‎- Cinci minute!
‎- Mersi. ‎- Bine, Sara.
‎- Sara! ‎- Tată, nu poți parca aici.
‎Ce loc frumos! Cine te-a angajat?
‎Ai sunat-o pe mama?
‎Da, și e pe drum cu unchiul tău.
‎Tată, te rog! Încearcă să fii drăguț ‎cu ea și să-i spui lucruri frumoase!
‎- Sper să nu se mai supere. ‎- De 20 de ani o alint!
‎E enervantă și n-o mulțumește nimic.
‎Poate că azi va fi mulțumită.
‎Îl vezi pe angajatul acela? ‎Te va conduce la masă.
‎- Dă-mi cheile! ‎- E manuală. Poți?
‎Da, pot.
‎Poftim!
‎Minunat! Ce loc frumos! ‎Cine e angajatorul tău?
‎Minunat! Bună seara!
‎Minunat!
‎- Minunat! ‎- Bună seara!
‎- Bun-venit! ‎- Bun-venit! Urmați-mă!
‎- În separeul familiilor? ‎- Poftim?
‎- În separeul familiilor? ‎- Urmați-mă, vă rog!
‎Bună seara!
‎Masa din mijloc.
‎- Ai grijă! ‎- Scuze.
‎Uită-te pe unde mergi!
‎- Hend? ‎- Da.
‎- L-ai văzut pe tata? ‎- E la masa nouă.
‎- Nu-l văd. ‎- Masa nouă. Acolo!
‎- Ce e? ‎- E mama.
‎Să nu mă vadă! ‎Va ști că n-a fost ideea tatei.
‎- Cum o cheamă? ‎- Fawzeya.
‎Bună seara! Bine ați venit!
‎Bun-venit! Ce rezervare aveți?
‎Nu sunt sigură. O clipă, ca să văd ‎dacă a venit soțul meu!
‎Sunteți dna Fawzeya, da?
‎- Da. De unde știți? ‎- Soțul dv. ne-a cerut să vă așteptăm.
‎Intrați, vă rog! Masa nouă.
‎- V-a cerut el asta? ‎- Sigur! Urmați-mă!
‎Cum de n-aveți separeu pentru familii?
‎Sincer, dle, acesta e ‎sistemul restaurantului.
‎Sper să vă fie pe plac.
‎Măcar câteva separeuri laterale!
‎- Unde… ‎- Bună seara!
‎Bun-venit! La o parte!
‎Ce plăcere să te văd! Așază-te!
‎- Așa! ‎- Așază-te!
‎- Da. ‎- Lasă teatrul!
‎- Te-ai dat cu un parfum minunat. ‎- Ăsta e locul despre care mi-ai zis?
‎Da. Îți place? ‎Uită-te la masa perfect rotundă!
‎Ce finisare! E minunată!
‎Iar lampa își schimbă culoarea.
‎- Doamne, dă-mi răbdare! ‎- Frumos!
‎Lasă lampa! Cum de mă faci ‎să stau așezată printre toți?
‎În locurile elegante ‎se vorbește mai încet.
‎Ce știu eu despre locurile elegante?
‎De când ne-am căsătorit, ‎n-am mai văzut un așa loc.
‎Cât de frumos poate fi aici! ‎De ce mai stai aici?
‎Am venit să vă ajut cu comanda. ‎Acesta e meniul.
‎- Dă-i-l ei întâi! ‎- Poftiți!
‎- Poftim! ‎- Cu plăcere!
‎Aveți Shish Taouk aici?
‎Muhannad, cum merge?
‎Am probleme cu ai tăi.
‎- Nu-mi place deloc. ‎- De ce? Ce s-a întâmplat?
‎El vrea Shish Taouk. Nici măcar n-avem.
‎Dacă nu l-aș fi oprit, ‎ar fi comandat tot meniul.
‎Bună seara, Muhannad!
‎Cum vă merge azi?
‎- E totul în regulă? ‎-Totul e în regulă. Bine ați revenit!
‎Mulțumesc.
‎- Doamne, e o zi plină azi! ‎- Da.
‎Muhannad.
‎- Vino încoace puțin! ‎- Eu?
‎- Cine mai e Muhannad aici? ‎- Da. Sigur.
‎HIDRANT DE INCENDIU
‎Masa nouă. Au ajuns?
‎Ce e? Nu mă auzi?
‎Sunt oaspeți importanți, ‎părinții proprietarului.
‎Cu tine vorbesc!
‎Au anulat azi.
‎Au anulat?
‎- Au anulat din cauza unei înmormântări. ‎- O înmormântare?
‎De ce nu mi-a zis nimeni? Mi-am scurtat ‎vacanța din cauza lor. Incredibil!
‎- Să-l sun! ‎- Masa nouă?
‎Au venit.
‎Tocmai am preluat comanda lor ‎de la Muhannad.
‎Au venit sau nu?
‎Masa nouă!
‎Da. Au venit.
‎Muhannad, dragule, concentrează-te! ‎E o zi mare. Concentrează-te!
‎Merg ca să văd cum se simt. ‎Poate că mai vor ceva.
‎Nu e nevoie! Le-am preluat deja comanda.
‎Trebuie să-i întreb iar.
‎Nu e nevoie. Abia ați sosit. ‎Probabil, sunteți epuizat.
‎De ce-ți bagi nasul? Și de ce ești aici?
‎Înapoi la treabă!
‎Pleacă, dră Sara!
‎Dumnezeule mare!
‎De ce s-a întors?
‎- Nu era în vacanță? ‎- Chipurile.
‎- De ce ai anulat cea mai importantă masă? ‎- Nu știam povestea!
‎- Rezervarea era pe numele proprietarului! ‎- Pentru tine am făcut asta!
‎De ce i-ai zis că au venit?
‎Nu știu. Trebuia să fac ceva.
‎- Mergi și vezi ce vrea! ‎- Nu. Nu mă lăsa singur!
‎Muhannad, du-te!
‎- Bine. Stai aici și… Bine. ‎- Muhannad!
‎Mișcați-vă!
‎- Mai repede! ‎- Acum.
‎De ce n-ați dus farfuriile? ‎Unde sunt chelnerii?
‎- Mai repede! ‎- Scuze, dle bucătar. Mă ocup.
‎Oricâte lămpi aș aprinde, e tot întunecat.
‎Numai prezența ta luminează casa.
‎În fine.
‎Mai știi vremurile bune…
‎Bună seara! Sunt Kareem, managerul.
‎- Vă pot ajuta? ‎- Da, vă rog.
‎Aduceți-ne comanda mai repede, ‎ca să terminăm odată aici!
‎- E minunat. Ce decoruri frumoase! ‎- Sigur, doamnă.
‎Scuzați-mă, vă rog!
‎De unde ați luat masa și lampa?
‎Își schimbă culoarea.
‎E a dv.
‎Mă scuzați. Mă întorc imediat.
‎Ce e cu mâncarea asta? E prea sărată!
‎Îmi cer scuze. O voi înlocui.
‎Bun-venit!
‎Scuze. Bun-venit!
‎Dle bucătar!
‎Du repede astea părinților mei!
‎Asta e pentru masa șapte.
‎Știu. O să le fac alta!
‎Așteaptă de aproape o oră!
‎Pleacă și du-le-o!
‎- O să ne creezi belele. ‎- Pleacă!
‎Ce minunăție!
‎- Nu e prea mult? ‎- Poftă bună! La dispoziția dv.
‎Ce e asta? N-am comandat grătar?
‎Da. Unde e Shish Taouk-ul?
‎Shish Taouk
‎și ceapa la grătar. Sunt pregătite acum.
‎Fiți binecuvântați!
‎Scuze, am avut treabă. ‎Din fericire, a venit mâncarea.
‎Sperăm să vă placă.
‎Mai doriți ceva, doamnă?
‎Vorbiți cu mine! Ce e cu voi?
‎Așezați-vă alături de noi!
‎- Nu, mulțumesc mult. ‎- Mă scuzați.
‎Mă întorc repede.
‎Dacă doriți ceva… Verific grătarele.
‎Bine ați venit!
‎- Cine e managerul? ‎- La dispoziția dv.
‎Am făcut comanda acum o oră.
‎Mâncarea încă n-a venit.
‎Sigur. Vom rezolva. ‎Îmi amintiți comanda dv?
‎Sushi, sashimi și spaghete.
‎Ei au venit după noi, dar au mâncare deja.
‎Vă asigur că vă veți primi comanda.
‎Vă rog să aveți puțină răbdare, ‎iar desertul va fi din partea casei.
‎- Se rezolvă. ‎- Mersi.
‎Suc de portocale, cum ați…
‎- Muhannad! ‎- Da.
‎Adu-mi imediat notele de plată ‎de la șapte și nouă!
‎- E totul în regulă? ‎- Să sperăm.
‎Dar, înainte să plecați…
‎- O să vă zic adevărul. ‎- Mai târziu!
‎- Doamne ajută! ‎- Vino cu notele de plată!
‎- Ce faci? ‎- Vreau să mănânc.
‎Ți se va vedea fața.
‎Și ce?
‎Când o să mănânci, o să ridici vălul. ‎Nu mânca!
‎Ce e?
‎Vrea notele pentru șapte și nouă.
‎- Șapte și nouă? ‎- Ne-a prins.
‎- Trebuie să-i zic. Nu mai pot respira. ‎- Ce să zici?
‎- Zi-i că Hend spune că sistemul e defect. ‎- Ce vei face?
‎- Mergi și spune-i! ‎- Doamne!
‎Dă-mi să gust de acolo!
‎- De unde? ‎- Pastele.
‎Paste!
‎Ce e?
‎Vrei să mă ții de mână cu oamenii din jur?
‎- Nu ți-e rușine? ‎- Se țin toți de mână.
‎Nu vreau să-mi atingi mâna.
‎Nu face asta în fața altora! Avem casă.
‎Te-am atins ușor.
‎Nu înțelegi?
‎Nu te apropia! Să-ți fie rușine!
‎În fine, mulțumesc. Te-ai străduit atât!
‎N-am mai fost într-un loc ‎atât de frumos de mult timp.
‎Adică…
‎Meriți mai bun, sincer.
‎Dacă nu țineam la tine, ‎dacă nu te iubeam și te prețuiam,
‎nu veneam.
‎Sincer, casa noastră fără tine
‎e întunecată și tristă. ‎Ești mama copiilor mei.
‎Ești farul meu călăuzitor.
‎Ce zici? Mergem acasă împreună?
‎Speranța mea e
‎să putem fi așa cum eram odată.
‎Așa să dea Domnul! Poate că ne vom împăca,
‎iar tu vei fi iar așa cum ai fost.
‎Abu Sara, pe care-l iubeam, ‎cel care mă răsfăța.
‎E totul în regulă?
‎Ce-ai făcut acum?
‎- Nimic! ‎- Ba da!
‎Ai făcut cu ochiul! Săriți-ar!
‎- Nu! ‎- Te-am văzut!
‎Poate că e de la piper.
‎Te-am văzut. Nu mă jigni în public!
‎- Ce vorbești? ‎- Doamne!
‎- Mai încet! ‎- Doamne!
‎- Să mă rog ca să orbești? ‎- E de la ardei.
‎După ce te-am crezut, te-am iertat ‎și am zis că vei fi alt om…
‎- Calmează-te! ‎- Mamă.
‎- Vreau s-o gust pe cea ca trandafirul. ‎- Bine.
‎Nu mă calmez. N-o să-mi ascult inima.
‎Ți-arăt eu ție! O să calc în picioare ‎iubirea pentru tine.
‎Bună seara!
‎Acesta e un trandafir.
‎Cel pe care ați vrut să-l pregătesc ‎pentru această zi specială,
‎ca mărturie a iubirii.
‎E un trandafir…
‎Da.
‎Într-adevăr.
‎Am doi trandafiri.
‎Știi ce problemă am eu?
‎Cunoști mereu drumul spre inima mea.
‎Ce grosolan!
‎Un tort mare, cu artificii!
‎Iubirea e aici.
‎Da.
‎Da. Așa e.
‎La mulți ani! Să trăiți 100 de ani!
‎Cine dracu' a scos floarea de aur ‎din tort?
‎Am pus-o special în structura tortului!
‎De câte ori trebuie să explic asta? ‎Ce e în capul vostru?
‎Ce e, dle bucătar?
‎Cineva a luat floarea de aur din tort!
‎Nu s-a mai întâmplat în bucătăria mea.
‎Cine a făcut asta?
‎Vă întreb.
‎Arată așa?
‎Exact așa arată!
‎Nu poate fi anulată, dle.
‎Părinții dv. sunt aici.
‎Am fost la ei. Sunt mulțumiți de servicii.
‎E o neînțelegere.
‎O clipă, dle Saad.
‎MUHAMMAD KHAMBOULY
‎Da, domnule. Vă aud.
‎Aveți dreptate, dle.
‎S-a făcut o anulare. Poate că…
‎Dle Saad, credeți-mă, ‎nu e incompetență. Noi…
‎Dați-mi o șansă…
‎ANGAJATUL LUNII ‎SARA KHAMBOUL
‎ANGAJATUL LUNII
‎SARAH KHAMBOULY
‎Ce faci, Sara?
‎Scuze. Merg în bucătărie.
‎Nu! Rămâi aici! Am nevoie de tine.
‎- E aniversarea nunții lor? ‎- A cui?
‎Fie e aniversarea nunții, ‎fie e ziua de naștere a unuia dintre ei.
‎- Nu știu. ‎- Dar nu mă deranjează.
‎Se întâmplă adesea.
‎Ceea ce mă deranjează e…
‎Cum ai putut să anulezi ‎cea mai importantă rezervare?
‎N-o să recunoști, nu?
‎Bine. Merg să-i întreb chiar eu.
‎Dacă sunt chiar părinții tăi,
‎o să fie dați afară de pază.
‎Nu, dle Kareem.
‎Mă scuzați. Îmi pare rău.
‎Sunt părinții mei.
‎Erau pe cale să divorțeze.
‎Astfel, mi-a venit ideea
‎de a le da întâlnire.
‎Cât despre masă, chiar n-am știut.
‎Jur. Altfel, n-aș fi făcut greșeala asta.
‎Măcar atât puteam face pentru ei.
‎Îmi cer scuze.
‎Și s-au împăcat?
‎Se pare că nu.
‎Mama e încăpățânată, ‎iar tata e și mai încăpățânat.
‎Nu cred.
‎Uite ce e…
‎În seara asta lipsește un singur lucru.
‎Căsătoria e o colaborare.
‎Cuplurile se ceartă mult.
‎Într-o zi se ceartă, a doua zi se împacă.
‎Dar au mereu un numitor comun…
‎Copilul lor.
‎Adică tu.
‎Trebuie să stai cu ei la masă.
‎Mergi să te schimbi și așază-te cu ei!
‎Ia-ți liber de acum!
‎Serios, dle Kareem? Pot merge?
‎Mulțumesc.
‎Nu te grăbi! ‎Rezolvă și mulțumește-mi mai târziu!
‎Vino încoace! Unde mergi? ‎Schimbă-te mai întâi!
‎Bine. Mulțumesc.
‎La ce te uiți?
‎Stai cu ochii-n farfurie!
‎Bună seara!
‎Ce ciudat! Ce faci aici?
‎M-a sunat tata. A vrut să fim împreună.
‎N-am mai ieșit împreună de mult.
‎Dar am stat în trafic.
‎- Nu-i așa, tată? ‎- Da. Corect.
‎N-ai ratat multe.
‎Ce mai faceți?
‎Suntem bine.
‎Haide! Începe să mănânci!
‎- Ce bine că ne-am împăcat! ‎- Nu te opri cu răsfățul!
‎- Tată? ‎- Da?
‎Plecați voi! Vin și eu curând.
‎- Bine. ‎- Ia cheile!
‎Înțeleg că azi am întrecut orice măsură.
‎Totuși, m-ați ajutat, așa că…
‎Vă mulțumesc din suflet.
‎N-ai de ce. E datoria noastră.
‎Îmi aduci hârtia aia din imprimantă?
‎Sigur că da.
‎Sincer, vă voi rămâne mereu datoare
‎și sper să vă pot răsplăti măcar puțin.
‎Nici vorbă. Cum spuneam, ‎e datoria noastră.
‎Suntem o mare familie aici.
‎Asta ne face bucuroși.
‎Vrei să semnezi aici?
‎Mulțumesc. Sigur că da.
‎Poftim!
‎ÎNCETAREA CONTRACTULUI DE MUNCĂ
‎Nu facem caritate aici.
‎E un loc respectabil.
‎Oaspeții noștri sunt oameni cumsecade. ‎Și personalul trebuie să fie așa.
‎Vezi unde a parcat-o? Ce nesăbuită!
‎E fix lângă trotuar.
‎Nu-i nimic.
‎Ce departe e!
‎Începi să îmbătrânești!
‎- Eu… ‎- Încă nu-s bătrân.
‎- Aici. ‎- Sunt încă tânăr.
‎Doamne, acoperă-ți picioarele!
‎Ești gelos?
‎Intră și așteaptă!
‎Așteaptă!
‎- Intră! ‎- Ce gesturi frumoase!
‎Am învățat bine cum să fiu romantic.
‎Excelent!
‎Domnul să te aibă-n pază!
‎Și pe tine. Să nu ne despărțim. ‎Spune Amin!
‎Amin.
‎IEȘIRE
‎Vreau să-ți spun ceva, dar mă tem ‎că s-ar putea să te superi.
‎Abia ți-am intrat în grații. ‎Cum să mă supăr?
‎Mâncarea a fost dezamăgitoare ‎și nici nu m-am săturat.
‎N-ai văzut cum am terminat farfuria ‎cu paste dintr-o îmbucătură?
‎- Mergem la restaurantul nostru? ‎- Abu Safady?
‎- Da. ‎- Bună!
‎- Bună!
‎Deci? Abu Safady. Mergi?
‎- Da. Merg. ‎- Falafelul lor e cât rinichiul meu.
‎- Trandafirul. ‎- L-ai uitat.
‎- Poftim! Poartă-l! ‎- Uitasem de el!
‎Vreau să-l arunc pe falafel ‎și pe rinichiul meu.
‎Dă-mi trandafirul!
‎Să mergem!
‎Aduceți-i niște apă!
‎Nu-ți face griji! Totul va fi bine.
‎Doamne! Deschide portiera…
‎Suntem ai lui Allah ‎și la Allah ne întoarcem cu toții.
‎Allah să te ajute, fata mea! ‎Allah să-l binecuvânteze!
‎Allah să-l ierte, să fie milostiv ‎cu el și să-l odihnească.
‎Slavă lui Allah, creatorul nostru!
‎- Dle! ‎- Ce e?
‎- Allah fie cu tine! ‎- Da.
‎- Cu amândoi. ‎- Stai așa!
‎Mă scuzați…
‎Vă rog! Numai rudele!
‎- Eram cu el când a fost accidentul. ‎- Mă scuzați, dle!
‎Bună seara!
‎Allah fie cu tine!
‎- Cu amândoi. Mă bucur că ești bine. ‎- Mulțumesc.
‎Mulțumesc. Condoleanțe, Reem!
‎- Lăudat Allah, creatorul! ‎- Allah fie cu tine!
‎Nu știu cum s-a întâmplat.
‎Așa a dat Allah.
‎S-a rugat și am stat cu el ‎până a sosit ambulanța.
‎Allah să aibă milă de el și să-l ierte!
‎Nu ne putem împotrivi voinței Lui.
‎Nu ne putem împotrivi. ‎Allah face după cum Îi e vrerea.
‎Allah să-l ierte ‎și să-l primească în Paradis!
‎A fost un soț bun. ‎Nu m-a dezamăgit niciodată.
‎A fost fidel și sincer.
‎Nu mi-a ascuns niciodată secrete.
‎Allah să-l ierte!
‎A fost un soț exemplar.
‎Era numai zâmbet. Toți îl iubeau.
‎Oriunde mergea, era iubit. ‎N-a lăsat decât amintiri frumoase.
‎A fost fidel și sincer.
‎Am fost singura lui femeie.
‎- Cum să trăiesc fără el? ‎- Odihnească-se în pace!
‎Odihnească-se în pace!
‎Nu știu cum voi trăi fără el, ‎prietenul meu din copilărie.
‎Cum voi trăi fără tine, Fahd?
‎Allah să-l ierte!
‎- Dle doctor, unde sunt lucrurile lui? ‎- La soția sa.
‎Le am aici.
‎Sunt la tine.
‎Dar, Reem, Fahd mi-a încredințat ceva.
‎- Ce? ‎- Numai lucruri bune.
‎Ai fost ultimul care l-a văzut. Ce a spus?
‎Numai lucruri bune. ‎Dă-mi-le ca să le înapoiez!
‎- Dar spune-mi! ‎- Mai târziu. Nu e momentul acum.
‎Ce vrei să faci cu ele?
‎Ai încredere, Reem! ‎Nu e momentul să-ți explic.
‎- Dar mi le vei da înapoi. ‎- Cu voia Domnului!
‎Haide, copilă!
‎Ne onorăm morții îngropându-i. Hai!
‎Lăudat fie Allah, creatorul nostru!
‎De la Allah venim ‎și la Allah ne întoarcem.
‎Odihnească-se în pace!
‎Cel care a creat moartea și viața
‎Care ne încearcă pe fiecare ‎După faptele noastre
‎El e Atotputernicul
‎NOOR
‎Care a creat cele șapte ceruri
‎Unul deasupra celuilalt
‎Fără a fi nevoie de proporții…
‎Care a creat cele șapte ceruri ‎Unul deasupra celuilalt
‎Nu vei vedea nicio proporție ‎în creația lui Allah
‎Cel plin de har
‎Apoi, privește din nou și din nou ‎Căci vei vedea‎…
‎Nu răspunzi?
‎N-ai de gând să răspunzi?
‎Nu. Mai târziu. Acum nu e ‎momentul potrivit.
‎Pot vorbi eu. Dă-mi telefonul!
‎Nu. Îl cunosc pe tipul ăsta. ‎E cel cu rufele.
‎Îl sun mai târziu.
‎- Mai bine răspundem. ‎- E ca un vis urât.
‎Încă nu pot înțelege. Allah să-l ierte!
‎- Allah să-l ierte… ‎- Allah să-l ierte!
‎Allah să-l ierte și să-l binecuvânteze ‎cu milostenia Sa!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ai un încărcător?
‎Ăsta mai funcționează uneori.
‎- Vrei să încerc? ‎- Nu e nevoie. Mulțumesc.
‎Allah să-l ierte!
‎Doamne, dă-i un loc mai bun,
‎cu o familie mai bună ‎și cu o soție mai bună…
‎Iartă-l și ai milă de el!
‎EU: TREBUIE SĂ DISCUTĂM. ‎REEM: CE E?
‎EU: ÎȚI ZIC ACASĂ, NU AICI.
‎- Allah să-l ierte! ‎- Allah fie cu tine!
‎Așa a dat Allah.
‎Fii binecuvântat! Roagă-te pentru el!
‎Bună, Saad!
‎Amin. Allah să-l ierte!
‎Așa a dat Allah. Lăudat fie Allah!
‎Să fie iertat!
‎Bine. Îți trimit coordonatele.
‎Ne vom ruga pentru el.
‎Amin. Uite ce-i! Trebuie să te întreb…
‎Dacă un iPhone e blocat, ‎dar n-am parola,
‎îl pot debloca cumva?
‎Nu-l pot debloca fără parolă?
‎Atunci, dacă-l formatez, ‎se va șterge totul și va porni.
‎Bine. Adu-mi acul ăla, ‎ca să deschid unde e cartela SIM.
‎Îți explic mai târziu. Adu-l!
‎Dnă Reem?
‎- Cine? ‎- Ești Reem?
‎- Cine e? ‎- Sunt Hamad.
‎Bună, Hamad!
‎- Ești bine? ‎- Totul e-n regulă.
‎- Ai nevoie de ceva? ‎- Suntem bine.
‎Sigur? Ai nevoie de apă? Ceva?
‎Nu, mersi.
‎Apropo, știi parola ‎de la telefonul decedatului?
‎- Poftim? ‎- Parola telefonului lui Fahd.
‎De ce?
‎Fiindcă, așa cum ți-am spus, ‎mi-a dat o misiune.
‎Ce misiune?
‎N-ai de ce să-ți faci griji.
‎E mai bine ca lucrurile astea ‎să nu se discute.
‎- Ai terminat cu telefonul? ‎- Deci, nu știi parola?
‎N-o știu.
‎Allah să ușureze suferința ta ‎și pe a noastră după această pierdere!
‎Unde e telefonul? Am nevoie de el.
‎Aproape că am terminat. Da?
‎- Hamad? ‎- Da. O clipă! Vin imediat.
‎Hamad?
‎- Allah fie cu tine! ‎- Condoleanțe!
‎- Să fie iertat! ‎- Amin.
‎- În Paradis. ‎- Amin. Allah să-ți binecuvânteze efortul!
‎- Condoleanțe! ‎- Allah fie cu tine!
‎INTRAREA INTERZISĂ FEMEILOR
‎INTRODUCEȚI PAROLA
‎Allah să mă ierte!
‎INTRODUCEȚI PAROLA
‎FAHD: ONLINE ‎SAIF: ALLAH SĂ-L IERTE!
‎Dumnezeule!
‎Hamad.
‎Allah să te răsplătească pentru ajutor!
‎Fie ca Allah să te răsplătească!
‎TAREK - ABDUL MUHSEN ‎OSAMA - SAIF - FAHD
‎FAHD ‎CONECTAT ACUM
‎Doamne!
‎Fie binecuvântat profetul!
‎- Bună seara! ‎- Bună seara!
‎- În numele lui Allah, vino să mă ajuți! ‎- Da.
‎- Să începem! ‎- În numele lui Allah.
‎Așa o să ajungem toți.
‎Slavă lui Allah!
‎Allah să-l ierte!
‎Ciudat! Cum au ajuns ochelarii aici?
‎- Du-i la lucrurile lui! ‎- Da. O clipă!
‎Imediat!
‎Reem?
‎- Reem? ‎- Cine e?
‎- Hamad. Dă-mi telefonul! ‎- N-am telefonul.
‎Ba-l ai. Am nevoie de el cinci minute.
‎Nu-l am. Nu era la tine?
‎- Decedatul e online! ‎- Ce tot spui?
‎Dă-mi telefonul cinci minute!
‎Mi-a încredințat un act caritabil ‎și trebuie să mă ocup!
‎Ce ți-a încredințat?
‎Un act caritabil. Doar cinci minute!
‎- N-am telefonul. ‎- Decedatul scrie pe Snapchat.
‎- Nu e la mine! ‎- Ba da.
‎Dă-mi-l doar cinci minute!
‎Reem, dă-mi telefonul!
‎Reem?
‎NOOR
‎Reem?
‎Allah să te ierte!
‎Reem?
‎NOOR APELEAZĂ
‎FAHD
‎Hei, băiete!
‎Da.
‎- Da? ‎- Aș vrea să-mi încarc telefonul.
‎- Ți-am zis că nu funcționează bine. ‎- Nu-ți face griji! Mă descurc. Mersi.
‎Hei! Nu poți porni cu cheia din contact! ‎Apasă butonul!
‎Hei!
‎Hei! Duba mea!
‎Hei!
‎Hei! Duba!
‎Hei, omule! Duba! Dă-mi duba înapoi!
‎Hei! Duba!
‎Mișcă!
‎Intră!
‎La naiba!
‎FAHD
‎Fă-te verde!
‎FAHD
‎Noor!
‎Noor?
‎Stai acolo! Cine e?
‎Hamad.
‎Doamne, ce ai pățit? Asta e duba ta?
‎Îți explic mai târziu. Te-a sunat Fahd?
‎Da. Dar n-am răspuns. El mă suna pe Snap.
‎Mi-a fost teamă.
‎N-ai răspuns la niciun apel sau mesaj? ‎Ai șters tot?
‎N-am răspuns. Ce e? Unde e Fahd?
‎Bine. Nu răspunde la nimic! ‎Telefonul e la nevastă-sa.
‎Și dacă mă sună cu alt număr?
‎Nu știu. Oprește-l sau schimbă-ți numărul!
‎Au toți numărul ăsta. ‎Ce se întâmplă? Unde e el?
‎Nu e momentul. Te rog! Ascultă-mă acum!
‎Mă sună.
‎Sună soția lui.
‎Da!
‎De ce suni? Termin hainele și te sun eu!
‎Pa!
‎- Am rezolvat. ‎- Ce anume? Ce se întâmplă?
‎Ascultă, nu răspunde deloc!
‎Trebuie să știi ceva.
‎Sună din nou.
‎Gata cu sunatul!
‎Nu suna! Hainele nu sunt gata.
‎MOARTE
‎Mă enervezi!
‎Nu suna! Ocupat! Hainele nu sunt gata!
‎Ocupat!
‎Poftim?
‎Nu mă suna!
‎Ajunge…
‎NOOR
‎Reem! Telefonul a fost mereu la tine!
‎L-am căutat.
‎Allah să te îndrume! L-am căutat.
‎Allah să-l ierte! Are nevoie de rugăciuni.
‎Toți avem nevoie.
‎Rugăciunea e pentru doi bărbați ‎și o femeie…
‎Allah e mare!
‎Allah e mare.
‎Allah e mare!
‎Slavă lui Allah!
‎Ce nenorocire!
‎Prietenul lui, care era cu el, ‎doar și-a rupt brațul.
‎Șocul a fost prea mare. ‎A murit imediat după el.
‎- Incredibil! ‎- Așa e viața.
‎Allah să-i ierte!
‎Amin. Mergem la înmormântare?
‎Nu putem. Ne-am adus omagiile. ‎Odihnească-se în pace!
‎Trebuie să prindem un tren. ‎Allah să-i ierte!
‎CLUB DE NOAPTE
‎Ești sigur că ăsta e hotelul?
‎Da. Sunt sigur. Ce e cu tine?
‎- Și ce e asta? ‎- O fi nuntă. Ce ai? Nu ne face de râs!
‎E o scuză ca să fii despuiată?
‎Lasă oamenii în pace! ‎Nu-mi da dureri de cap!
‎Din start, nu mi-a plăcut călătoria asta.
‎Ar trebui să vrei să salutăm lumea!
‎Să salutăm lumea! Deci, asta vrei tu.
‎Glumesc cu tine, Um Saud. Ești geloasă?
‎- Mai repede! ‎- Să mergem!
‎Bună seara! Trei nopți, ‎din partea companiei de construcții Saad,
‎rezervate pentru dl Khaled Al Hanuni,
‎inclusiv mic dejun pentru două persoane. ‎Camera 603.
‎Da, doar două persoane.
‎Eu și Saud suntem aici în vacanță, ‎iar copiii sunt acasă.
‎- Bine. Fie binecuvântați! ‎- Bine…
‎Cât despre chei, avem nevoie de trei.
‎Îmi pare rău. Politica hotelului ‎permite doar câte o cheie.
‎Bine. Aș vrea să ne oferiți ‎una în plus, cadou.
‎Nicio problemă, dle. ‎Voi pregăti a treia cheie pentru dv.
‎Îmi pare rău.
‎Deci? Ieșim?
‎Mergem la cină, la mall sau așa ceva?
‎Dormi! Îți arăt un restaurant bun ‎mai târziu.
‎Tată, nu am venit aici ‎ca să dormim, te rog.
‎Nu e deschis nicăieri. ‎În orașul ăsta, totul se închide la 20:00.
‎Așa e în sat la noi, nu aici!
‎Mă mai bați mult la cap ‎sau trebuie să te pocnesc?
‎Dormi!
‎Abia am ajuns după un zbor lung…
‎Am zburat la 18.200 de metri,
‎iar tu vrei să ieșim acum?
‎Dar mi-e foame! Vreau să mănânc ceva.
‎N-ai mâncat în avion?
‎I-ai mâncat sandvișul surorii, ‎apoi pe al mamei tale,
‎apoi, jumătate din al meu!
‎Mi-e iar foame.
‎Ești doar răsfățat!
‎Dacă vrei să mănânci ceva, ‎mănâncă niște pâine prăjită, ceva!
‎Mâine, bufetul va fi deschis.
‎Am plătit mult pentru asta.
‎Tată, micul dejun e în prețul camerei.
‎- Și cine a plătit camera? ‎- Și camera e gratis.
‎Insiști să mă superi.
‎Ține minte! ‎Dacă nu-ți asculți tatăl, te ratezi.
‎Nu vreau să ne audă vecinii, ‎altfel, ți-arătam eu!
‎Încetează acum!
‎Doamne!
‎- Incredibil! ‎- Ai stricat tot.
‎Bucură-te de ce ai! Am venit până aici.
‎Mamă? Ascultă-l pe taică-tău
‎și lasă-ne în seara asta! Dormi!
‎Dacă ți-e foame, e o nuntă jos.
‎Unde?
‎E petrecerea unei nunți.
‎Prefă-te că ești musafir ‎și mănâncă acolo! Găsește o cale!
‎Nu. Cine ți-a zis ‎că e o petrecere de nuntă?
‎E o discotecă…
‎Fir-ai tu să fii! Dormi acum!
‎Băiete! Ce e cu tine?
‎Taci! Altfel, jur că…
‎Te arunc de pe balcon.
‎Dacă nu e petrecere de nuntă, ce e?
‎E petrecere! Nu-l asculta pe idiotul ăsta!
‎Da. Corect. E o petrecere de nuntă.
‎Acum, dormi!
‎Jur că, dacă ieși afară,
‎îți rup picioarele. Vorbesc foarte serios.
‎- Foarte serios. ‎- Nu-ți face griji!
‎Generație de ratați!
‎Doamne iartă-mă…
‎Morocănoșilor?
‎Încep prima mea excursie medicală ‎și voiam să o împărtășesc cu voi.
‎Fiindcă sunteți morocănoși. ‎Vă împărtășesc opiniile și țelurile mele.
‎Da, avem la dispoziție mesele ‎șapte și patru. Bun-venit!
‎- Căpitane… ‎- Înapoi, te rog!
‎- O poză cu căpitanul. ‎- Te rog!
‎- Abdullah e ocupat. ‎- O poză…
‎- Înapoi! ‎- Căpitane, o poză cu tine.
‎- Înapoi! ‎- Am zburat din Riad pentru o poză.
‎- E ocupat. ‎- Lasă-l! Nu durează.
‎- Căpitane, vă așteaptă oaspeții… ‎- Nu durează mult.
‎- Nu durează. ‎- Căpitane!
‎- Da. Bun-venit! ‎- Ești cel mai bun jucător din toată Asia.
‎Mulțumesc. Nu, te rog!
‎Toată Asia va vedea doamnele astea. ‎Plecați, vă rog!
‎- Da. Pe aici! ‎- Bine.
‎Așa! Haide!
‎O clipă!
‎Căpitane, golul tău împotriva Japoniei… ‎L-ai tras fix în poartă!
‎Știi ce? În acel moment, ‎ne calificam sau plecam.
‎Aproape am terminat. Haide!
‎Căpitane Abdullah, ‎toată lumea așteaptă sus.
‎Hai, băiete!
‎- Mai știi când te-a scos antrenorul? ‎- Îmi amintesc totul mereu.
‎- Și golurile. ‎- Revenirea!
‎Îmi amintesc toate golurile. Grăbește-te!
‎- Hai, băiete! Grăbește-te și fă poza! ‎- Bine. O voi face.
‎- Haide! ‎- Să mergem!
‎- Căpitane Abdullah! Fii atent! ‎- Abdulla Booz!
‎- Abdullah Booz! ‎- Abdullah Booz!
‎Abdullah Booz!
‎Așa!
‎Excelent!
‎Căpitane Abdullah?
‎- Căpitane? ‎- Vino încoace!
‎Vino! Astă-seară petrecem.
‎Iarăși tu? Ce mai vrei acum?
‎Am fost împins din greșeală cu tine.
‎Ce caută aici?
‎- Prietenul tău musculos. ‎- Bine.
‎Ce vrei?
‎- Doar o poză. ‎- Fără poze! Ia-ți telefonul!
‎Ia-l acum! Bagă-ți-l în buzunar!
‎- Vrei o poză? ‎- Da.
‎Mă distrez acum. Fotografii mai târziu. ‎Facem un milion de fotografii aici.
‎Mă auzi? Mai tare!
‎Ticălosul ăla! Incredibil!
‎Câți ani are băiatul?
‎Are 20, 19 ani, cam pe acolo.
‎Bine, domnule. O clipă!
‎Stați puțin! V-ați cazat ‎doar cu soția, fără copii.
‎Da. Douăzeci de ani cu soția mea, ‎dar n-avem copii.
‎Știți… Așa obișnuim noi…
‎Ne referim la nepoatele și nepoții ‎soției mele ca fiind copiii noștri.
‎În cazul ăsta, dle, e ‎o încălcare a politicii hotelului nostru.
‎N-ați putea să…
‎Scuze, dle.
‎Ce e cu tine? Îngreunezi absolut totul.
‎Spui „politică” și altele…
‎E politica noastră, pe care o respectăm.
‎- E ultimul tău cuvânt? ‎- Da, domnule.
‎Vă rog, domnule.
‎Ne poți citi serviciile, te rog?
‎Totul e menționat în broșură, dle.
‎Nu știu să citesc. E-n engleză.
‎Scrie în arabă și-n engleză. ‎Puteți consulta serviciile noastre.
‎Sunt prea mici literele.
‎Bine, domnule. Vă citesc eu.
‎Asta e la 11:15, ‎când ați ajuns la recepție.
‎Derulează mai departe!
‎Bine, dle, așa fac.
‎Mai derulează în față puțin.
‎Gata! Oprește-te! El e.
‎Seamănă cu el.
‎Nu poți roti camera ‎ca să-l vedem din față?
‎Nu, domnule. Zona asta are ‎o singură cameră.
‎Și care e zona aia?
‎E clubul, dle.
‎- Care? ‎- Clubul hotelului.
‎Bine, intră acolo cu el!
‎Domnule, avem doar camera asta.
‎Fii binecuvântat! Nu ne-ai arătat…
‎Îl vedeți clar. E fiul dv. sau nu?
‎Nu. Nu e el. Nu i-am văzut fața. ‎Nu e clar.
‎- Mulțumesc. La revedere! ‎- Domnule! Broșura, domnule!
‎- Ce vrei? ‎- Broșura în arabă și engleză,
‎cu litere mici, ‎pe care m-ați rugat să v-o citesc.
‎Acum un moment!
‎- Te referi la bani? ‎- Nu, domnule. Ce bani? Broșura.
‎- Te referi la bani. ‎- Domnule… O zi bună!
‎- Vrei broșura? Poftim! ‎- Da.
‎Incredibil!
‎Bună seara!
‎Bună seara, dle. Rezervarea?
‎Sunt oaspete la hotel.
‎Cazările nu includ zona asta.
‎O să mă uit puțin pe aici.
‎Dacă-mi place, voi rezerva.
‎Scuze. În plus, ‎nu respectați codul vestimentar.
‎- Ce anume? ‎- Hainele și pantofii.
‎Hainele și pantofii mei sunt de calitate. ‎Lumea e impresionată.
‎Nu, domnule. Nu vă potriviți. ‎Asta e politica noastră.
‎Politică? Știu totul despre politică.
‎Am învățat de la prietenul tău de sus.
‎Știu ce să fac.
‎Cincizeci? Apoi, regândim politica?
‎E un loc respectabil. Schimbați-vă, ‎faceți rezervare și puteți intra.
‎Incredibil!
‎Serios… Cât? 50? 100? 200? Ți-i dau.
‎Da. Spune-i, soră!
‎Spune-i că hainele mele sunt bune.
‎Bine. Putem trece cu vederea hainele, ‎dacă plătiți masa.
‎Nicio problemă. Pot plăti. Cât?
‎- O sută? 200? 300? Sigur. ‎- Costă 1.500.
‎O mie cinci sute pentru o masă?
‎În locurile alăturate costă mai puțin. ‎De ce e așa de scump?
‎- Mesele încep de la 1.500. ‎- Și e logic?
‎Și eu… N-are nicio logică.
‎Plătiți, altfel, nu intrați!
‎- Pierdeți un client. ‎- Vă rog!
‎Bine.
‎Adică…
‎Pentru 1.500, ce facem înăuntru?
‎Ce e inclus?
‎- Pot să fac orice… ‎- O masă.
‎Bună! Vrei să te așezi aici, te rog?
‎- Bună, domnule. Ce vrei să bei? ‎- Ce?
‎Ce vrei să bei?
‎O răcoritoare. Un suc!
‎N-avem așa ceva în listă.
‎Portocale presate în blender.
‎- Suc de portocale. ‎- Da.
‎- Cu alcool? ‎- Nu! Fără alcool!
‎- Fără alcool. Suc de portocale. Bine. ‎- Doar suc de portocale.
‎Bine, oameni buni. Vă simțiți bine?
‎Da!
‎Să vă aud! Avem un invitat special, ‎Abdulla Booz!
‎Oameni buni! Avem o cerere specială.
‎Așa!
‎Ce e asta?
‎E pentru mine?
‎Îți place?
‎Nu! Am spus fără alcool!
‎Nu e de la noi. E de la masa aia.
‎- De la cine? ‎- De la masa aia!
‎De la cine?
‎Fir-ați voi să fiți!
‎Hai!
‎- Bun-venit! ‎- Bun-venit, Abu Saud!
‎Ce mă bucur să te văd!
‎Salut, Abu Turky! Bun-venit!
‎- Sănătate! ‎- Salut! Abu Turky.
‎- Salut, Abu Saud! ‎- Salutări! Fii binecuvântat!
‎Nu-l cunoști?
‎Am senzația că l-am mai văzut pe undeva.
‎Cum să-și amintească de mine? ‎E prea ocupat cu petrecerile.
‎E amicul nostru din Sharkeya, ‎de acum două zile?
‎- Da! ‎- Da!
‎- Care face necazuri! ‎- Stai jos! Umple-ți paharul!
‎- Bun-venit! ‎- Fii binecuvântat!
‎Fii binecuvântat! Deci, ai băut!
‎Nu, jur. Nu beau, nu mănânc.
‎- Nu? Da, sigur! ‎- Jur.
‎I-ai văzut fața ‎când i-am trimis ceva de băut?
‎Da. Am văzut totul. Nu trebuia. Mulțumesc.
‎Îți răsplătim generozitatea. ‎Doar un dar modest.
‎Știi ce? Noaptea e la început. Haide!
‎Cu voia Domnului, îl facem criță.
‎Nu trebuie să mai faceți cheltuieli.
‎Ce sunet captivant!
‎Calmați-vă!
‎- Ce e asta? ‎- E Kambodi.
‎- Saluti! ‎- Până la fund!
‎Noroc, frate!
‎- Așa! ‎- Haide, frate!
‎Nu e nevoie să faceți asta. ‎O să spargeți paharele.
‎Bea, frate!
‎- Bea, Abu Saud! Unde ești, frate? ‎- Ține pasul cu noi, frate!
‎Mă simt bine deja. Nu e nevoie să beau.
‎Haide! Bea!
‎Știu cântecul ăsta.
‎- Da. ‎- E american. Vestic.
‎Dumnezeule!
‎Da!
‎Bea!
‎Așa!
‎Da!
‎- Bine. ‎- Ce distractiv!
‎- Câtă distracție! ‎- O să-i vină rău!
‎- Foarte bine! ‎- Îți trimit o trusă medicală.
‎Foarte bine, băieți!
‎Da, frate!
‎Te iubesc, Abu Saud.
‎Fii binecuvântat, dragule!
‎Nicio problemă.
‎Tu ești aici, iar eu… Ce faci?
‎Sunt bine.
‎Se pare că nu-ți place DJ-ul.
‎Ahmad? Sună-l pe DJ ‎ca să pună muzică irakiană!
‎Îi place să danseze pe melodii triste.
‎- Sau nu-ți plac alea triste? ‎- Vreau la toaletă.
‎Și mă lași aici, singur? Ascultă!
‎Cum ai putut
‎- Merg la toaletă. ‎- Să-ți trădezi iubitul
‎Nu e un păcat să mă iubești
‎Haide. Mai repede! Mișcă!
‎Vino încoace! Mergi la toaletă ‎mai târziu. Ce vrei?
‎UNDE SUNTEȚI? ALO?
‎Să-ți umplu paharul, ca să ai de ce merge!
‎Uită-te la ăla! Cred că s-a strecurat.
‎Ce e?
‎E un tip care te filmează cu telefonul!
‎- Serios? ‎- La masa aia.
‎- La naiba! ‎- Hei!
‎N-ai voie să filmezi aici! ți văd blițul.
‎I-arăt eu lui!
‎Mișcă!
‎Tipul ăla nenorocit filmează! Îi arăt eu!
‎Hei! Crezi că poți filma la masa VIP ‎după cum vrei tu?
‎- Ce? ‎- Am venit aici ca să ne distrăm.
‎Nimeni nu filmează aici!
‎- Auzi ce spune omul ăsta! ‎- Ce e?
‎- Am văzut un telefon care mă filma. ‎- Nu te-a filmat nimeni.
‎- Abu Turky. Ridică-te! ‎- Ce?
‎- L-ai filmat pe omul ăsta? ‎- Ce?
‎- Spune că l-ai filmat. ‎- Am văzut telefonul în aer!
‎Suntem toți în aer, nu doar telefonul.
‎Ai grijă ce zici! Dați-mi telefonul!
‎- Bine. Ce vei face? ‎- Dă-mi telefonul!
‎- Ce o să… ‎- Nu!
‎- Afară! ‎- Nu!
‎- Am spus să ieși! ‎- Nu!
‎Ieși cu telefonul!
‎- El e fratele meu! ‎- Dă-mi telefonul!
‎Paza!
‎Ar putea fi aici sau acolo.
‎- Unde e? ‎- Poate că aici.
‎Unde e?
‎- Nu știu. Cred că e pe undeva. ‎- Aici?
‎Te simți bine?
‎- Poftim? ‎- Te simți bine?
‎Da. Totul e bine.
‎Ascultă!
‎Un bătrân de acolo se poartă nebunește.
‎- Unde? ‎- Poartă o beretă. E acolo.
‎- Acolo? ‎- Da. Drept înainte.
‎La naiba cu tine și cu cel ‎care te-a băgat în asta!
‎O clipă! Ce faci?
‎Eu n-am înregistrat nimic. ‎Celălalt tip a făcut-o.
‎O clipă! Rămâi acolo!
‎Vrei ceva sau… Nu mă testa, te rog!
‎Vrei să urmezi politica hotelului?
‎Vrei bani? Îmi pare rău.
‎Scuză-mă.
‎Saud?
‎Băiete?
‎Ieși, dragule! N-o să spun nimic.
‎Ieși!
‎Ieși! Ieși, afurisitule!
‎Ieși!
‎Crezi că nu ți-am observat gura înnegrită?
‎Se vede după gură că fumezi și…
‎Mai repede! Ieși!
‎Am zis să deschizi ușa!
‎Deschide ușa sau ți-o sparg de cap! ‎Deschide ușa!
‎Deschide! Altfel, intru!
‎Dle, ce faceți aici?
‎- Ce e? ‎- Dle, n-aveți voie aici.
‎- Fiul meu e aici. Hai! ‎- Va trebui să plecați.
‎- Deschide, Saud! ‎- Vă rog să plecați.
‎- Domnule, plecați! ‎- Fiul meu!
‎- Plecați, dle! ‎- Deschide, Saud!
‎- Plecați, domnule! Vă rog! ‎- Am zis să mă lași!
‎- Nu! Saud! ‎- Vă rog să plecați.
‎- Ajută-ți tatăl, Saud! ‎- Vă rog!
‎- Saud! Băiete! ‎- Plecați, vă rog!
‎IEȘIRE
‎Mai repede! O să ne prindă.
‎Tipul ăla m-a strâns de gât!
‎Lasă! I-am tras una bună în cap.
‎- La țanc! Da, te-am văzut. ‎- Nu mișcă.
‎Bravo, Saud!
‎- Dar… ‎- Da.
‎Tată, am ajuns aici din greșeală.
‎Jur.
‎Ce ai învățat? ‎Locurile astea nu-s pentru tine.
‎- Jur. ‎- Sunt mândru de tine, fiule!
‎Allah să te apere, fiule!
‎Ești fiul tatălui tău!
‎- Da. ‎- Nu fi ca mama ta!
‎- Din greșeală. ‎- Altfel, te vei rata.
‎Ce am zis eu? Totuși, ai fost grozav.
‎Te voi apăra față de oricine.
‎Bravo! Tatăl tău era ‎cel mai dur din cartier.
‎- Jur. ‎- Rezervarea!
‎- Aici e rezervarea. ‎- Bine.
‎- Mulțumesc. ‎- Bun-venit!
‎Mulțumesc.
‎- Mamă! ‎- Vino!
‎Ce se întâmplă aici? ‎E o nuntă sau o petrecere?
‎- E un club de noapte. ‎- Ce înseamnă?
‎- O discotecă. Da. ‎- Discotecă?
‎E mama ta.
‎- Mama ta. ‎- Sigur e ea?
‎E mama ta.
‎Ne-ai băgat în scandal!
‎- Doamne! ‎- Calmează-te, tată! E simplu.
‎- Simplu? E vina ta! ‎- Ce legătură am eu?
‎Cum? Nu mi te supui? Sunt tatăl tău.
‎- Ba m-am supus. Doamne ferește! ‎- Gura!
‎Gunoiule! Cine stătea sus?
‎Râdea și bea…
‎Toate sticlele… ‎Se auzea din stradă cotcodăcitul!
‎Și tu stăteai acolo
‎cu băuturi, fete, într-o petrecere mare.
‎- Ce petrecere? ‎- Jos! Acolo!
‎A fost vina lui Abu Turky. El m-a ispitit.
‎A venit cu omul ăla rău.
‎Spune-mi! Cum îi vom zice mamei tale?
‎De ce e problema mea? ‎Nu te-am adus eu aici, tată.
‎Nu e problema ta? Mă minți? Pe tatăl tău?
‎N-am mințit! Am venit să fac o poză cu…
‎Imediat,
‎vei veni cu mine și îi vei spune ‎că tu ne-ai adus aici.
‎Și îi vei spune că e doar vina ta!
‎Scuze. Nu-mi asum toată vina.
‎O să-ți asumi vina, ‎fie că-ți place sau nu.
‎Și am dovezi.
‎Unde sunt?
‎Deci? Ce mai zici?
‎Copilul meu răsfățat! Cu toate panaramele. ‎Nu le-am mai văzut.
‎Nu le cunoaștem.
‎Nu cunoaștem pe nimeni ‎care să se fi purtat așa.
‎Tată, am un plan.
‎- Un plan? ‎- Un plan pentru mama. Haide!
‎Deci?
‎Și cine e ăsta?
‎Nu ești tu?
‎Dansai cu fete și cu sticle.
‎Care-i problema? Tu ai filmat asta, nu?
‎Ai filmat asta. Șterge imediat!
‎- Stai! Ai răbdare! ‎- Nu te apropia!
‎Dacă te apropii, împrăștie pozele
‎și-o să te alegi cu un scandal.
‎E-n regulă.
‎Căpitane Abdullah, te iubesc ‎și te admir, dar…
‎Avem o problemă… Adică, avem pretenții.
‎Pretenții? Ce vrei? ‎Și trebuie să le ștergi!
‎Prima pretenție…
‎Două mii cinci sute.
‎O mie cinci sute pentru masă, ‎și 1.000 pentru politica hotelului.
‎Bine.
‎În al doilea rând, te vei căi ‎lui Allah pentru această rușine.
‎Nu, tocmai am pierdut campionatul ‎și trebuia să-mi schimb starea de spirit…
‎O să renunț. Mă las.
‎Nu e momentul să se căiască. ‎Căpitane Abdullah, scuze…
‎Vrem ceva de la tine.
‎Poza aia, nu?
‎Dezbracă-te!
‎Da. Dezbracă-te!
‎Tu și însoțitorul tău.
‎Că există…
‎Știam eu!
‎- Chiar ești rău! ‎- Vezi?
‎Dacă aș muta regina așa?
‎- Uită-te cum joacă tatăl tău… ‎- Ți-am luat o piesă.
‎- Unde? Ce mutare? ‎- Regina.
‎De ce nu mi-ai răspuns?
‎Noi suntem aici. Pe unde ai umblat tu?
‎Am fost…
‎Eram supărat că l-am certat ‎pe Saud mai devreme.
‎L-am dus să mănânce la restaurant.
‎- Unde eram? Nebunul. ‎- Da.
‎Cum se mișcă? În diagonală. ‎În diagonală, așa.
‎Există o mutare care te poate face ‎să câștigi…
‎- Ți-ai dat seama? ‎- Mamă. Vreau și eu o ștampilă pe mână!
‎- Jur că el m-a dus acolo! ‎- Jur, mamă!
‎- Nu e vina mea! ‎- Taci!
‎- Jur că l-am întâlnit înăuntru. ‎- El m-a dus acolo!
‎Îți jur, mamă! N-am intrat de bunăvoie. ‎M-au dus pe sus înăuntru.
‎Subtitrarea: Daniel Onea