Βγες.
Μαύρα μάτια ορθάνοιχτα...
ήρθε η ώρα να ομολογήσετε.
Δεν υπάρχει χώρος για ψέμματα...
και όλοι σας περιμένουν.
Τότε χάνομαι, καθισμένος δίπλα στο τηλέφωνο...
ολομόναχος στην πλευρά των χαμένων.
Τότε χάνομαι, καθισμένος δίπλα στο τηλέφωνο...
ολομόναχος στην πλευρά των χαμένων.
Τζάκσον! Όχι!
Ρότζερ.
Είσαι υπέροχος άντρας και σπουδαίος δικηγόρος.
Απλά δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Όχι, δεν θέλω να σε παντρευτώ. Τρελλός είσαι;
Τι πρόβλημα έχεις;
Τελειώσαμε, Ρότζερ.
Θεέ μου.
Να πάρει!
Αναθεματισμένοι άντρες!
- Έκλαψε; - Ναι, έκλαψε. Γέλασε.
Μου φώναξε. Ξέρεις, ότι να 'ναι.
- Του ράγισες την καρδιά, Μαμά. - Έπραξα σωστά.
- Άλι, τα σκουπίδια! - Δεν ήταν ο σωστός... Μπράιαν...
...μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος; - Άσε την να λάμψει.
Σειρά σου είναι!
- Θεέ μου! - Σε ποιον μιλάει;
Εντάξει, θα σε δω επάνω.
Έλα, Μπράιαν! Θα τραγουδήσει απόψε.
Ορίστε, βγάζω τα σκουπίδια. Σκουπίσου.
Μπορείς να φύγεις νωρίτερα, αν τελειώσεις τη δουλειά σου.
Πρέπει να κρατάς το στόμα σου καθαρό. Εντάξει;
Όταν ο κόσμος όλος είναι ένα χάος χωρίς ελπίδα...
και οι σταγόνες τις βροχής πέφτουν τριγύρω...
ο Παράδεισος ανοίγει ένα μαγικό μονοπάτι.
Όταν τα σύννεφα σκοτεινιάζουν τον ουρανό...
κάπου υπάρχει ένα ουράνιο τόξο...
Που στο διάολο είμαστε;
Είμαστε...ανατολικά της πόλης.
- Έχει άλλο; - Όχι.
Όχι, λυπάμαι Τζακ.
Και...θα μας πάρει περίπου 1 ώρα και 40 λεπτά για να φτάσουμε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λες να βρούμε τίποτα εδώ γύρω;
Κάτι θα βρω.
Πως είναι ο γιος σου; Πόσο είναι τώρα;
- Είναι 17. - Άντε από δω!
Και ήδη έχει υποτροφία για μπέιζ-μπολ από πανεπιστήμιο.
- Μπράβο του. - Είμαι περήφανος γι' αυτόν.
Ο μικρούλης μου δεν είναι τόσο μικρός πια.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Μακάρι να σου έβρισκα κάποιο μέρος.
- Συγγνώμη. Δεν την ξέρω αυτή την περιοχή. - Στρίψε εδώ δεξιά.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Εντάξει.
Ορίστε. Αυτό μοιάζει με μπαρ.
- Εδώ; - Τι γράφει; "Bleu Bleu"
Έλα, ας δοκιμάσουμε εδώ.
Να πάρει.
Περίμενε, περίμενε.
- Δικέ μου...δεν είσαι ο... - Μπαρ είναι εδώ, σωστά;
- Ναι, αλλά δεν ξέρω αν είναι για σένα. - Έχουν αλκοόλ;
- Ναι, αλλά... - Τότε είναι για μένα.
Διάολο, αυτό είναι τρελό.
Πως τα πας, φιλαράκι;
Πως τα πάω; Μια χαρά θα τα πάω αν πιω κανένα ποτό.
- Καλά είσαι; - Ναι.
- Να το μπαρ. - Αυτή είναι η δικιά μου, η Ζιζέλ.
- Τι κάνεις; - Αυτός είναι ο Τζακ.
Φιλαράκι, βάλε στον τύπο να πιει ότι θέλει.
Ένα τζιν με πάγο...
Πω πω φίλε...
Θέε μου, έχω φρικάρει τώρα.
- Μπαρ με τραβεστί είναι; - Ναι, φίλε. Ναι.
Γίνεται κάθε Παρασκευή. Σκέτη τρέλλα. Γαμάτο.
Είπα μήπως είχα παραισθήσεις.
Όχι, όχι. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Κανένα φόρεμα ας πούμε.
Θες να πιεις κάτι; Κάτσε να σε κεράσω.
Εντάξει. Ναι.
Το καλό που σου θέλω κάνε πάταγο. Όλες σας, κάντε πάταγο απόψε.
- Είμαι έτοιμη. - Πάντα κάνω πάταγο.
Σιγουρευτείτε πως το μουσικό σας ταλέντο δουλεύει.
Μη με κάνετε να σας κυνηγήσω.
Είναι παράσταση επαγγελματιών.
Ναι! Έμεινες!
- Καλά είναι. Μ' αρέσει. - Όλα καλά;
Ναι, μιλούσα στη Νίκι. Τη γνωρίζεις;
- Γεια σου, Νίκι. Τι κάνεις μωρό μου; - Μου λέει την ιστορία της ζωής της.
- Συναρπαστική. - Η δικιά μου ετοιμάζεται να τραγουδήσει.
...την ξέρετε επειδή δούλευε εδώ ως σερβιτόρα.
Απόψε, όμως, το μόνο που θα σερβίρει θα είναι μερικοί υπέροχοι γαλλικοί στίχοι.
Τραγουδάει κανονικά, ή είναι κάτι σαν αυτά τα καραόκε;
Όχι, τραγουδάει κανονικά, φίλε. Στο υπόσχομαι. Παρακολούθα.
Μια ματιά που με κάνει να χαμηλώνω τα μάτια μου.
'Ενα γέλιο, χαμένο στα χείλη του.
Να το ακατέργαστο πορτραίτο...
του άντρα στον οποίο ανήκω.
Όταν με παίρνει στην αγκαλιά του
και μου μιλάει τρυφερά...
βλέπω τη ζωή ρόδινη.
Μου λέει λόγια αγάπης...
καθημερινά λόγια...
κι αυτό κάτι μου προκαλεί.
Μπήκε μέσα στην καρδιά μου...
ένα κομματάκι ευτυχίας...
του οποίου ξέρω την αιτία.
Μου ανήκει...
και του ανήκω για μια ζωή.
Μου το είπε, μου ορκίστηκε για μια ζωή.
Από τη στιγμή που τον είδα...
Ένιωσα μέσα μου...
την καρδιά να βροντοχτυπάει.
Θα ήθελε κανείς μερικές γαλλικές συμβουλές απόψε;
Μου ανήκει και του ανήκω για μια ζωή.
Μου το είπε, μου ορκίστηκε για μια ζωή....
Ένιωσα μέσα μου...
πως η ζωή...
είναι ρόδινη.
Ναι, μωρό μου!
Να πάρει.
- Φιλαράκι, κλαις; - Λιγάκι.
Πρέπει να τη γνωρίσεις.
- Τι είπες; - Πρέπει να τη γνωρίσεις.
- Όχι, δεν μπορώ να τη γνωρίσω. - Ναι! Έλα.
Ντόντι, μήπως έχεις ένα πανάκι, καλή μου;
Δεσποινίς Άλι, απόψε τραγούδησες γαλλικό. Θα διαλέξεις κάτι άλλο την επόμενη βδομάδα;
- Δεν ξέρω. - Κοίτα την. Τραγουδάει και στα ξένα τώρα.
- Τραγούδησε Μαροκινά. - Όχι!
- Από δω ο φίλος μου, Τζάκσον Μέιν. - Γεια.
- Είναι ο Τζάκσον Μέιν. - Γεια. Τι κάνεις;
- Θεέ μου! - Από δω η φίλη μου, η Άλι.
- Καλά σε αναγνώρισα. - Τι είπες;
- Καλά σε αναγνώρισα. - Εγώ είμαι.
Σ' ευχαριστώ. Θέλεις να καθήσεις;
- Όχι, ήσουν όρθια όλο το βράδυ. - Είσαι καλεσμένος μας.
- Σίγουρα δεν σε πειράζει; - Θες ένα ποτό;
- Είδα την παράσταση...εσάς. - Τέλεια.
- Ναι, ναι. - Θα υπογράψεις στο στήθος μου;
- Φυσικά. Γιατί όχι; - Θεέ μου!
- Δώσ' τε μου έναν μαρκαδόρο! - Ξέρεις εδώ είμαστε ΦΜΤΒΣ.
Φέρε Μαζί Τα Βυζιά Σου.
Θεέ μου. Δεν είναι τα δικά της βυζιά;
Γιατί είσαι εδώ, γλύκα;
- Συγγνώμη; - Τι σε φέρνει εδώ;
Έπαιζα εδώ γύρω απόψε. Είμαι μουσικός.
- Πως πήγε η παράστασή σου; - Νομίζω πως πήγε καλά.
- Εντάξει, πάμε. - Ευχαριστώ.
- Πειράζει; - Θεέ μου.
Σε ποιο να υπογράψω;
- Και στα δυο δε με νοιάζει. - Τσούλα!
- Λέω να υπογράψω οριζόντια. - Βρώμα! Ο Τζάκσον Μέιν!
Δεν έχει σταματημό.
-Πρέπει να φυσήξεις να στεγνώσει. - Έκανα μεγάλα γράμματα.
- Α, φύσηξες εσύ. Εντάξει. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να πάτε σπίτια σας, αλλά ξέρετε τι λέω πάντα.
Πρέπει να ξεκουμπιστείτε από δω.
Γιατί απόψε δεν θα χάσω ούτε την παρθενιά, ούτε την άδεια του μαγαζιού...
εξαιτίας σας. Γι' αυτό μαζέψτε τα!
- Έτσι! - Τέλος τα κοκτέιλ!
Φύγετε! Γεια και αντίο, Ρότζερ.
Καλά να περάσεις!
Το κάνεις συχνά;
- Ποιο; - Το νούμερο.
Ναι, ναι. Τα κορίτσια είναι πολύ ευγενικά μαζί μου.
Εννοώ, συνήθως δεν αφήνουν να τραγουδάει μια κοπέλα σε αυτές τις παραστάσεις...
αλλά ανέκαθεν τους άρεσε η φωνή μου.
Με παρακαλούσαν να τραγουδήσω.
Βασικά είναι τιμή μου, να είμαι μια από τα τραβεστί κορίτσια.
Τα φρύδια σου είναι αληθινά;
Όχι...όχι.
Τα φτιάχνω με ταινία.
Δηλαδή είναι αυτοκόλλητα;
Μπορώ να τα τραβήξω;
Ναι, φυσικά.
Είναι απίστευτο το τι φτιάχνουν.
- Κοίτα εδώ. - Ναι, να 'τα.
- Να τα αφήσω κάπου. - Εντάξει.
Ορίστε.
Γιατί κρύβεις το μάτι σου;
Επειδή δεν έχω πια φρύδι.
Όχι, όχι. Το θέμα είναι να δω το πρόσωπό σου.
Ναι, ορίστε.
Γιατί ήρθες στα παρασκήνια;
Ο φίλος σου με έφερε. Χαίρομαι που το έκανε.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Πρέπει να αλλάξω και έχω μπογιά στα μαλλιά μου.
- Και τα φρύδια μου... - Δεν είναι τα πραγματικά σου μαλλιά;
Όχι, τα μαλλιά μου είναι σαν τα δικά σου.
- Εντάξει. - Αλλά τα έβαψα με...
ένα καλλυντικό. - Θα ήθελα να τα δω πως είναι.
Θα σε περιμένω.
Ναι, εντάξει. Αν θες να περιμένεις, θα πιω μαζί σου ένα ποτό.
Κατέβα από τη σκηνή, βρώμα κι έλα να βοηθήσεις να κλείσω το μπαρ.
Μη μου μιλάς έτσι, μ' αυτή τη κακοφτιαγμένη περούκα, κοπελιά.
Δεν το 'πες αυτό! Έχεις ραντεβού στο δρόμο απόψε, αδερφούλα;
Συγγνώμη! Κύριε Μέιν, θα σας πείραζε;
Τι θέλεις να κάνω;
Ελάτε να παίξετε ένα τραγούδι για μένα.
- Δεν ξέρω. - Άσε τον άνθρωπο ήσυχο.
Σου έδειξα το δικό μου, δείξε μου το δικό σου. Έλα.
Ήδη υπέγραψε τα βυζιά σου, καλή μου. Πες "Όχι, κύριε".
- Κάνε μια επίδειξη. - Το κάνω μόνο επειδή τραγούδησες ήδη.
Είσαι πολύ καλός. Ευχαριστώ.
Θεέ μου! Ο άνθρωπος είναι εδώ για την Άλι. Όχι για σένα.
- Ωραία κιθάρα. - Δεν είναι χαριτωμένη; Μικρά στολίδια.
Ναι και ελαφριά.
- Μόνη σου την έφτιαξες; - Ναι, ολομόναχη.
Καταπληκτική.
Δουλεύει το μικρόφωνο; Α, ναι. Ωραία.
Τι θέλεις να παίξω;
Δεν με νοιάζει, αρκεί να με κοιτάς όσο παίζεις.
- Ας με σκοτώσει κάποιος. - Για να σκεφτώ, τι να... Εντάξει.
Ίσως ήρθε η ώρα να αφήσουμε πίσω τους παλιούς κανόνες.
Είναι δύσκολο να αλλάξει ο άνθρωπος.
Διάβολε, είναι δύσκολο να προσπαθήσει καν.
Ίσως ήρθε η ώρα να αφήσουμε πίσω τους παλιούς κανόνες.
Κανείς δεν ξέρει τι περιμένει τους νεκρούς.
Κάποιοι απλά πιστεύουν σε όσα έχουν ακούσει...
και όσα έχουν διαβάσει.
Κανείς δεν ξέρει τι περιμένει τους νεκρούς.
Χαίρομαι που δεν μπορώ να γυρίσω εκεί από όπου ξεκίνησα.
Χαίρομαι που εκείνες οι μέρες πέρασαν για πάντα.
Αν μπορούσα από το παρελθόν μου να φέρω την γνώση στο σήμερα...
το ξέρεις θα το έκανα.
Το ξέρεις θα το έκανα.
Είσαι έτοιμη;
Εγώ πάντως θα το έκανα!
- Είναι μπαρ για μπάτσους. - Μπάτσους;
Ναι, γι' αυτό σερβίρουν όλη νύχτα.
- Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; - Φυσικά.
Γράφεις τραγούδια;
- Δεν τραγουδάω τα δικά μου τραγούδια. - Ευχαριστώ.
Γιατί;
Δεν...δεν νιώθω άνετα.
Γιατί δεν νιώθεις άνετα;
Επειδή, όλοι με όσους ήρθα σε επαφή στη μουσική δισκογραφία...
μου είπαν πως έχω μεγάλη μύτη και δεν θα πετύχω.
- Μεγάλη μύτη; - Ναι.
Η μύτη σου είναι όμορφη.
- Μου δείχνεις τη μύτη σου τώρα; - Ναι.
- Όλο το βράδυ την κοιτάω. - Έλα τώρα!
Τη σκέφτομαι εδώ και ώρα.
- Λες βλακείες. - Την αλήθεια λέω.
- Λες βλακείες. - Μπορώ να την αγγίξω;
- Θεέ μου! - Άσε με να την αγγίξω λίγο.
Θεέ μου, νιώθω σαν να πεθαίνω.
- Είσαι πολύ τυχερή. - Αλήθεια;
Όχι και τόσο. Δεν μου έφερε τύχη η μύτη μου.
Μπορεί και να είχα κάνει επιτυχία, αν δεν ήταν στη μέση η μύτη μου.
- Αυτά είναι μαλακίες. - Ναι.
Δεν είναι. Γιατί πας σε όλες αυτές τις αίθουσες...
γεμάτες με τύπους που σε κοιτάνε και ακούνε το δίσκο σου λέγοντας...
"Ακούγεσαι τέλεια, αλλά δεν είσαι και τόσο όμορφη."
Ξέρεις, είχα ένα θεματάκι όταν ήμουν μικρός...
Γεννήθηκα με ένα πρόβλημα στο αφτί μου. Δεν άκουγα.
Και τι κατέληξα να γίνω; Τραγουδιστής. Άρα ποτέ δεν ξέρεις.
Κοίτα, το ταλέντο το βρίσκεις παντού. Όλοι είναι ταλαντούχοι.
Πάω στοίχημα πως όλοι εδώ μέσα είναι ταλαντούχοι σε κάτι...
αλλά το να έχεις να πεις κάτι με τρόπο που να σε ακούσει ο κόσμος, είναι άλλο καπέλο.
Και αν δεν προσπαθήσεις να το κάνεις, δεν θα το μάθεις ποτέ.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Κι ένας λόγος που είμαστε εδώ, είναι να πούμε κάτι που θέλει να ακούσει ο κόσμος.
- Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω; - Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν μου αρέσει, αλλά το καταλαβαίνω.
Εγώ νομίζω πως σου αρέσει λιγάκι.
Νομίζω πως σε επηρεάζω λιγάκι. Το βλέπω.
Σιγά μη μπορείς.
Είναι ευτύχημα που γνωριστήκαμε.
- Ναι. - Και για τους δυο μας. Πίστεψέ με.
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Ειλικρινά... - Ποιος ξέρει;
Είμαι σε ένα μπαρ για μπάτσους, μαζί με τον Τζάκσον Μέιν. Είναι σαν...
- Τζάκσον Μέιν! - Από στιγμή σε στιγμή θα ξυπνήσω.
Αυτό συμβαίνει όταν γίνεις διάσημος. Ο κόσμος σε αποκαλεί με το ονοματεπώνυμό σου
- Δηλαδή πως θέλεις... - Σκέτο Τζακ.
Κατά φωνή...
Έλα.
- Τι; - Εσύ το διάλεξες;
Εσύ το διάλεξες. Πότε πήγες στο τζουκμπόξ;
Θεέ μου, το ακούω και θέλω να πάω να το κλείσω.
- Τζακ Μέιν! - Το "σκότωσα" αυτό το τραγούδι.
- Όχι, μα τι λες; - Θεέ μου!
Ξέρω πως δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό...
ξέρω πως δεν πρέπει να έρθουμε να σε ενοχλήσουμε.
Δεν πειράζει.
Έχεις τη φωτογραφική σου; Δεν έχω τη δικιά μου. Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Η πρώην μου πηδούσε έναν τύπο...
που έμοιαζε σε σένα, όπως μου είπε.
Αλλά πρέπει να σε τραβήξω φωτογραφία και να της την στείλω...
για να της δείξω πως δεν μοιάζεις καθόλου μ' εκείνον τον τύπο.
- Συγγνώμη, Τζακ. - Βγάλε φωτογραφία.
Θα βοηθήσει αυτό; Θα σε κάνει χαρούμενο; Κάτσε να σου πω τι να βγάλει....
- Θες κάποιον να τραβήξει τη φωτογραφία; - Όχι, εντάξει. Με συγχωρείς τώρα.
- Δίνε του, τσουλί. - Τι είπες;
Έλα, αρκετά.
- Σε έπιασα. - Λυπάμαι, Τζακ!
- Δεν πειράζει. - Θεέ μου γιατί το...
Καλά είμαι, αλήθεια. Τι χαζομάρα.
Όχι, πρέπει να προλάβουμε το πρήξιμο.
Προσπαθώ να βρω...
- Τι ντροπή. -...αρακά.
Ορίστε. Βάλε το εκεί πάνω.
Πρέπει να το τυλίξουμε με κάτι. Βρες το.
- Σου αρέσουν τα γαριδάκια; - Όχι, κάτι σαν γάζα.
- Κάζα ή κάτι παρόμοιο. - Γάζα;
Προσπάθησε να κάνεις αυτό. Με αυτό το χέρι.
Και με το άλλο.
Παίζεις πιάνο;
- Τότε πρέπει να το φροντίσουμε. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Τελειώσαμε. Κράτα το εκεί.
Μπορείς; Ναι. Το πήρες;
Ζεστάθηκε ήδη, έτσι δεν είναι;
- Μήπως να πέρναμε δύο; - Όχι, εντάξει είμαι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε.
Δεν πειράζει.
- Βασικά, πειράζει. - Καλό βράδυ.
Πρόσεχε, θα σε χτυπήσει.
Τα δαχτυλίδια σου θα σφηνώσουν αν δεν τα βγάλεις.
- Σε πονάει; - Ναι. Δεν πειράζει.
- Μου επιτρέπεις; - Ναι.
Θα τα φυλάξω.
- Βάλε αυτό επάνω. - Είσαι γλύκας.
Και τύλιξέ το μ' αυτό.
Κι είσαι έτοιμη.
Πως στο διάολο τα αντέχεις όλα αυτά, συνέχεια;
- Ποιο πράγμα; - Να έρχεται ο κόσμος να σου μιλάει...
λες και δεν είσαι αληθινός, ή να σε φωτογραφίζουν.
- Μήπως είναι πολύ σφιχτό; - Εντάξει, είναι. Ευχαριστώ.
- Σε πόνεσα; - Όχι, εντάξει.
Ορίστε.
Τώρα μπορείς να κινηθείς. Κούνα το λίγο.
- Μοιάζω με πειρατή. - Είδες; Στο είπα πως άξιζε να έρθουμε.
Πως το κάνεις αυτό;
- Ποιο πράγμα. - Μην αλλάζεις κουβέντα.
- Αυτό κάνω; - Κανείς δεν ρωτάει για σένα, έτσι;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Από που είσαι;
Αριζόνα.
Παιδί της Αριζόνα.
Ο μπαμπάς μου, θαρρώ, πέρασε κρίση μέσης ηλικίας.
Έτσι μου είπαν.
Μετακόμισε στην Αριζόνα κι έπιασε δουλειά σε ένα κτήμα με πεκάν.
- Κτήμα με πεκάν; - Ναι.
Γκάστρωσε την κόρη της οικογένειας. Ήταν δεν ήταν 18 χρονών.
Και τότε μπήκα εγώ στην εικόνα.
- Μάλιστα. Ο γιος μιας δεκαοχτάχρονης. - Ναι.
Πέθανε στη γέννα.
- Τότε ο μπαμπάς μου... - Λυπάμαι.
Εκείνος...
πέθανε όταν ήμουν 13 ετών, οπότε φαντάζομαι...
ο αδερφός μου θα σου έλεγε πως με μεγάλωσε αυτός, αλλά...
δεν ξέρω ποιος μεγάλωσε ποιον.
Ήταν 127 εκτάρια με φυστίκια, Νάβαχο ινδιάνους και πουθενά να πας.
Πες μου κάτι αγόρι...
δεν κουράστηκες να προσπαθείς να γεμίσεις το κενό;
Ή χρειάζεσαι περισσότερα;
Δεν είναι δύσκολο να συνεχίζεις με τόσο πάθος;
Εγώ είμαι αυτός;
Εσύ.
- Μόλις τώρα το σκέφτηκες; - Ναι.
Είναι πολύ καλό.
Πέφτω.
Σε όλες τις καλές στιγμές, βρίσκω τον εαυτό μου...
να αποζητά την αλλαγή.
Άρχισα να γράφω ένα τραγούδι τις προάλλες και...
ίσως ταιριάξει αυτό, σαν ρεφραίν ή κάτι άλλο.
Να δω αν το θυμηθώ...
Ξέφυγα από την άβυσσο...
δες με πως βουτάω.
Δεν βρίσκω ποτέ πάτο.
Θα βγούμε στην επιφάνεια...
εκεί που δεν μπορούν να μας βλάψουν...
απομακρυνθήκαμε πια από τα ρηχά νερά.
Να με πάρει ο διάολος.
Τι είναι αυτό;
Υποτίθεται θα με βοηθήσει;
Να σου πω ένα μυστικό;
Νομίζω πως ίσως είσαι τραγουδοποιός.
Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα το πω πουθενά.
Αλλά δεν είμαι πολύ καλός στο να κρατάω μυστικά.
Είσαι πραγματικός κύριος.
Νομίζω.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Εδώ στα δεξιά είναι.
- Εκεί; - Ποιο απ' όλα;
- Αυτό. - Α, ναι.
- Αυτά τι είναι; - Του μπαμπά μου. Μεγάλη ιστορία.
Τι είναι; Κανένας σεΐχης;
Όχι, οδηγός είναι.
Θα παίξω κάπου. Θες να έρθεις;
- Πότε; - Τώρα πάμε στο αεροδρόμειο.
- Απόψε. - Απόψε; Δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω για δουλειά πιο μετά. Πρέπει να κοιμηθώ.
Ποιος θα φροντίσει το χέρι σου; Τα θαλάσσωσα.
- Εγώ. - Όχι, όχι.
- Θα το φροντίσω εγώ. - Εγώ φταίω. Εγώ σε πήγα εκεί.
- Δεν πειράζει. - Όχι, άκου.
- Έχεις το τηλέφωνό μου. - Εντάξει. Καλά.
Τι;
Απλά ήθελα να σε κοιτάξω άλλη μια φορά.
Μάλλον τα σκάτωσα.
Όχι.
- Γεια σου, μπαμπά. - Άργησες.
- Άργησα; - Ναι.
Κοίτα πως είσαι. Παραπατάς.
- Έλα. - Θέλω να πέσω στο κρεββάτι.
Όχι, έλα ένα λεπτό. Είναι τα γενέθλια του Γούλφι. Έλα.
- Δυο λεπτά. - Εντάξει.
- Γούλφι; - Ναι, γλυκιά μου;
- Ποιος ήταν αυτός στο αμάξι; - Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Πως τα πας;
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά;
- Ναι. - Δεν έχω γενέθλια.
- Τι εννοείς; - Όχι, απλά έλεγα...
Τι στα κομμάτια συνέβη εδώ μέσα; Θεέ μου!
- Τι χάλια είναι αυτά; - Η "Αρχική Πύλη" λέγεται "shuppatsu geto"
και το "Αουτσάιντερ" είναι "warui bito", - Αφήνουμε το βούτυρο έξω;
Ποιος κάθεται να παίζει στον ιππόδρομο πρωινιάτικα στην Ιαπωνία;
- Δεν είναι πρωί. - Είστε τρελλοί.
Έχω επενδύσει πολλά σ' αυτό.
Τι σας έχω πει για το κάπνισμα μέσα στο σπίτι;
- Έξω! - Ποιος είσαι;
- Το σπίτι μου είναι. - Το ξέρω, αλλά κι εσύ καπνίζεις.
Εντάξει, ξέχνα το.
Δεν είσαι ευτυχισμένη εδώ, γλυκιά μου;
Είμαι μπαμπά.
Απλά λέω, πως δεν έχει δικό της χώρο.
- Τι εννοείς; - Περίμενε, γλυκιά μου.
Δεν έχει τον χώρο της.
Θέλω να σε κοιτάξουν οι φίλοι μου.
Κοιτάξτε την καλά.
Με μια φωνή διαμάντι. Αλλά ξέρετε κάτι;
Δεν είναι πάντα οι καλύτερες τραγουδίστριες αυτές που τα καταφέρνουν.
Ξέρω μερικούς που μπορούν να τραγουδήσουν σαν τον Σινάτρα.
Αλλά ο Φρανκ, θα ανέβαινε στη σκηνή, με τα γαλάζια του μάτια...
το ατσαλάκωτο κοστούμι του, τα δερμάτινα παπούτσια του...
και γινόταν ο Φρανκ Σινάτρα.
Και όλοι οι υπόλοιποι...
παρ' όλο που είχαν αληθινό ταλέντο, πηγαίο...
ήταν απλά ανώνυμοι.
Εντάξει, για ετοιμαστείτε. Ώρα για δουλειά.
Δυστυχώς συνεχίζεις να ταλαιπωρείς την ακοή σου...
και δεν πρόκειται να την επανακτήσεις.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να ξανασκεφθούμε τα ακουστικά βαρηκοΐας.
Το συζητήσαμε με τον Μπόμπι πριν μερικές βδομάδες.
Αν βάλουμε τα ενδοωτιαία ακουστικά, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε...
για να ενισχύσουμε τις υψηλές συχνότητες.
- Εντάξει. - Να μειώσουμε τον ήχο.
Θα μιλήσω με τον Μπόμπι...
και θα το κανονίσουμε. - Με έπεισες.
- Εντάξει, Τζακ. - Ναι, μίλα με τον Μπόμπι.
- Πεισματάρικό μουλάρι. - Έτοιμοι. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Με σκοτώνεις, μωρό μου με αυτά που κάνεις.
Με θάβεις...
- Προσπαθούμε να... - Πρέπει να τα φορέσεις.
Σου είπα πως δεν μπορώ να τα φορέσω αυτά.
Όταν τα φοράω, ακούω απλά μέσα στο μυαλό μου και δεν είμαι "παρών".
Ο γιατρός είπε πως είναι ο μόνος τρόπος να τα καταφέρεις, Τζακ.
Δεν πρόκεται να αποκτήσεις ξανά ότι έχασες.
Είναι ο μόνος τρόπος να κρατήσεις ότι σου έμεινε.
Νομίζω μια χαρά τα καταφέρνουμε.
Τι θέλεις να κάνω;
Η πόρτα είναι ανοιχτή, αν θέλεις να φύγεις.
Ξέρεις κάτι; Μην αρχίζεις τις βλακείες.
Δείξε λίγο περηφάνεια σ' αυτό που κάνεις, φιλαράκι.
Θέλω να μου πεις μόνο, αν θα έρθει ή όχι.
Ποια;
Τι στο διάολο;
- Ποιος ήρθε; - Δεν έχω ιδέα. Δε μου λέει.
- Γεια σου, Άλι. Είμαι ο Φιλ. - Γεια σου.
- Γνωριστήκαμε εχτές βράδυ; - Ναι θυμάμαι.
- Ο Τζακ με έστειλε να σε πάω στη συναυλία. - Θεέ μου.
Μα πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Δεν μπορώ να έρθω. - Πραγματικά ανυπομονεί να πας.
Το εκτιμώ, αλλά...
Δεν μπορώ να φύγω, οπότε θα είμαι στο αμάξι μου, εκεί απέναντι.
Πες του, "Ευχαριστώ, αλλά όχι". Έτσι ακριβώς.
- Άλι, τι κάνεις; - Τι χαζομάρες. Είναι τρελό.
- Είναι υπέροχο. - Τι στο διάολο γίνεται;
Κάποιος σαν αυτόν σε προσκαλεί σε συναυλία...
μπορεί να είναι μεγάλη ευκαιρία. - Μην αρχίζεις, μπαμπά.
Άκου. Ξέρει πως τραγουδάς; Σε άκουσε καθόλου;
- Πρέπει να πάω για δουλειά. - Μπορεί να είναι μοναδική ευκαιρία.
Δεν έχω το ίδιο κόλλημα με σένα, μπαμπά.
Τριγυρνάς με τους διάσημους λες και θα πάρεις από την αίγλη τους.
- Τι είναι αυτά που λες; - "Ξέρεις ποιον πήρα κούρσα τις προάλλες;"
Λες και εντελώς μαγικά, γίνεσαι διάσημος.
- Μα δεν γίνεσαι. Όχι μαγικά, μπαμπά. - Γλυκιά μου.
Είναι αλκοολικός. Ξέρεις από αλκοολικούς.
Είναι ακόμα εκεί, γλυκιά μου.
Χτύπησες μπάτσο;
Ναι, φερόταν σαν μαλάκας στον Τζακ και τον χτύπησα στα μούτρα.
Είναι τόσο παράτολμο!
Και καταλήξαμε σε ένα πάρκινγκ να μου βάζει αρακά στο χέρι για να φτιάξει.
Και μετά τραγουδούσε και τραγουδούσα κι εγώ. Ούτε ξέρω τι γίνεται.
Τώρα έβαλε τον οδηγό του να με ακολουθεί.
Σε ακολούθησε από το σπίτι μέχρι τη δουλειά;
- Ναι, είναι τρελλό. - Άργησες πάλι.
Τι έκανα λέει;
Είπα πως άργησες.
Θα το κάνουμε;
Μπράιν την κάνω.
- Βρες κάποιαν άλλη. - Μπράιν θα επιστρέψω.
Το υπόσχομαι, φίλε. - Εγώ δεν θα επιστρέψω. Τα λέμε.
- Είδες τα μούτρα του Μπράιαν; - Ωραία. Ας πάμε.
Πάμε.
Τι κάνουμε;
Ξέρεις, αν δεν γνώριζα τον Τζακ θα έλεγα πως με παραμονεύεις.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Ναι, δικέ μου!
Ξάπλωσε στον καναπέ! Θα βγάλω τα παπούτσια μου.
- Θεέ μου! - Ωραία είναι.
Πως δουλεύει αυτό;
Εντάξει, συγγνώμη.
Να πάρει!
Μπορώ άνετα να το συνηθίσω αυτό.
Πρέπει να βγαίνεις με περισσότερους αστέρες της ροκ, μικρή μου.
Δεν βγαίνουμε μαζί.
Γεια σου, Άλι. Είμαι η Γκέιλ.
Γεια.
Αφήστε τα πράγματά σας. Θα τα πάρουμε σε λίγο.
- Έτοιμη; - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Είχες καλό ταξίδι; - Ναι.
Άδειες.
- Ευχαριστώ. - Περάστε τις στο λαιμό σας.
Ωτοασπίδες. Θα τις χρειαστείτε. Είναι πολύ δυνατά εκεί μέσα.
Ναι, τους βρήκα. Μπαίνουμε μέσα.
Θα σας πάω στην πλαϊνή σκηνή.
Από δω, παιδιά. Λάθος πλευρά.
- Συγγνώμη, είναι πολύ μεγάλος χώρος.
Προσέχετε.
Είστε καλά;
Γεια, παιδιά.
Είναι πολύ ενθουσιασμένος που ήρθες.
Είπα στον ετοιμοθάνατο μπαμπά μου πως έπρεπε να φύγω.
Τον κοίταξα στα μάτια και είπα, "Δεν υπάρχει άλλος τρόπος".
Γι' αυτό γυναίκα, όταν σου λέω πως σ' αγαπώ, να χαίρεσαι.
Γιατί δεν λέω ψέμματα.
Δεν λέω ψέμματα.
Χωρίς άλλοθι.
Γιατί δεν λέω ψέμματα.
Δεν λέω ψέμματα...
χωρίς άλλοθι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ήταν τέλεια.
Μια φίλη μου ήρθε από μακριά για να είναι εδώ...
και έγραψε ένα καταπληκτικό τραγούδι και θα ήθελα να μας το τραγουδήσει.
Νομίζω πως είναι υπέροχο.
- Πως είσαι; Τα κατάφερες. - Καλά είμαι. Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις;
- Ήσουν πολύ καλός. - Το ταξίδι καλό;
- Ναι. - Σε πείραξε ο Φιλ;
Η Γκέιλ ήταν πολύ καλή.
Λοιπόν, θα τραγουδήσουμε εκείνο το τραγούδι, εντάξει;
Το προβάραμε, κάπως πρόχειρα...
...αλλά ακολούθησέ μας. - Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
- Θα έρθεις. - Δεν είναι αστείο. Μην αστειεύεσαι, Τζακ.
Χρειάζεται απλά να με εμπιστευθείς.
Μόνο αυτό.
Εγώ έτσι κι αλλιώς θα το τραγουδήσω, οπότε...
Στηβ...
- Πρέπει να πας να τραγουδήσεις. - Δεν βγάινω εκεί έξω.
Πες μου κάτι κοπελιά.
Είσαι ευτυχισμένη σε αυτόν τον μοντέρνο κόσμο;
Ή χρειάζεσαι περισσότερα;
Ψάχνεις κάτι άλλο;
Πέφτω.
Σε όλες τις καλές στιγμές, βρίσκω τον εαυτό μου...
να αποζητά την αλλαγή.
Και στις κακές στιγμές, φοβάμαι τον εαυτό μου...
Πες μου κάτι αγόρι.
Δεν κουράστηκες να προσπαθήσεις να γεμίσεις το κενό;
Ή μήπως χρειάζεσαι περισσότερα;
Δεν είναι δύσκολο να συνεχίζεις με τόσο πάθος;
Πέφτω.
Σε όλες τις καλές στιγμές, βρίσκω τον εαυτό μου...
να αποζητά την αλλαγή.
Και στις κακές στιγμές, φοβάμαι τον εαυτό μου...
Ξέφυγα από την άβυσσο, δες με πως βουτάω.
Δεν βρίσκω ποτέ πάτο.
Θα βγούμε στην επιφάνεια...
εκεί που δεν μπορούν να μας βλάψουν.
απομακρυνθήκαμε πια από τα ρηχά νερά.
Στα ρηχά νερά. Στα ρηχά.
Απομακρυνθήκαμε πια από τα ρηχά νερά.
Ξέφυγα από την άβυσσο, δες με πως βουτάω.
Δεν βρίσκω ποτέ πάτο.
Θα βγούμε στην επιφάνεια...
εκεί που δεν μπορούν να μας βλάψουν.
απομακρυνθήκαμε πια από τα ρηχά νερά.
Στα ρηχά νερά. Στα ρηχά.
Aπομακρυνθήκαμε πια από τα ρηχά νερά.
- Τα πήγες πολύ καλά! - Έχει τόσο κόσμο!
Έτσι όπως μπήκε η κιθάρα...
Νόμιζα πως άρχισα σε λάθος τόνο και πως το τέμπο ήταν γρήγορο.
- Όχι, ήταν υπέροχο. - Δεν ήμουν σίγουρος...
- Άλι, είσαι καλά; - Τζακ;
Τζακ;
Δϊνε του!
- Αυτή που τραγούδησε δεν είναι; - Ωραία συναυλία.
- Ευχαριστώ. - Σ' αγαπώ, δικέ μου.
Γαμώ τις συναυλίες, Τζακ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θεέ μου!
Που είναι το κλειδί μου;
Γαμώτο!
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει; Δώσε μου ένα λεπτό.
Εδώ είναι το μπάνιο; Που στο διάολο...
Εντάξει.
Τζακ;
Δεν ξέρω, ξύπνα τον.
- Δεν μπορώ. Είναι μεθυσμένος. - Μπορείς!
Κούνα τα μεμέ σου στη μούρη του κι απλά...
Κατάλαβες; Τράβα του κάνα δυο.
Να 'σαι καλά για τη βοήθεια.
Πες μου πως θα πάει, μωρό μου.
Έλα φιλαράκι.
Λιποθύμησε.
Νομίζεις πως πίνει λίγο παραπάνω;
Δεν έχεις ιδέα, γλυκιά μου.
Θα σου πω κάτι, όμως.
Ποτέ δεν είχε ανεβάσει κοπέλα πάνω στη σκηνή.
Και είχε πάρα πολύ καιρό να παίξει έτσι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Κάποτε, ήρθε ο αδερφός μου στο σπίτι...
εγώ έπαιζα στο πιάνο που είχαμε στο καθιστικό.
Και ήμουν στον κόσμο μου.
Κανείς δεν ερχόταν ποτέ σπίτι και τότε ήρθε αυτός να φροντίσει τον πατέρα μου.
Και απλά στεκόταν εκεί και με κοίταζε.
Μα τω Θεώ, με κοίταζε σαν να ήμουν κάτι το εξαιρετικό...
κι αυτό σαν να με ολοκλήρωσε.
Δεν έπρεπε να στο πω αυτό. Δεν ξέρω.
Γιατί;
- Γιατί νιώθω αμήχανα. - Είναι τόσο γλυκό.
Γιατί, πρέπει να το πω αυτό, δεν μοιάζεις καθόλου με τον αδερφό μου.
- Δεν μοιάζω καθόλου, ε; - Είναι πολύ γέρος.
Ο μπαμπάς μου ήταν 63 χρονών όταν με έκανε.
63 χρονών;
- Και έχουμε διαφορετικές μητέρες.
Τι είναι αυτό εκεί το νούμερο;
Δείχνει πόσοι άνθρωποι το είδαν.
Άντε από δω. Πως ξέρουν πόσοι το είδαν;
Νομίζω το λένε "αλγόριθμο" ή...
Τι είναι ο "αλγόριθμος";
Κάτι σαν ρυθμός.
-Ρυθμός; - Ναι, ναι.
- Ρυθμός μουσικής; - Ναι. Έτσι νομίζω.
- Το πιστεύετε; - Όχι.
Και βλέπεις εδώ;
Δείχνει πόσος κόσμος το είδε.
- Ναι, αυτό λέγαμε... - Αυτό του λέγανε.
Μόνο εγώ το είδα 200 φορές.
- Από αυτούς, οι 200 είμαι εγώ. - Μπράβο, πατερούλη.
Χριστέ μου! Τζακ, είσαι πολύ γρήγορος.
Θα μου βγουν οι αβγοφέτες.
Χρειάστηκε να ακούσω, μόνο και μόνο για να σε βρω....
Ο πρώτος που θα πέσει στο κρεββάτι κερδίζει.
Θέλω να με αφήσεις να τραγουδώ μαζί σου.
Να σου δώσω έναν ρυθμό να νιώσεις.
- Υπέροχο. Μαζί το γράψατε; - Είναι πολύ ταλαντούχος.
- Να το δω άλλη μια φορά; - Ναι, είναι τέλειο.
- Μια φόρα; Όλη νύχτα θα το βλέπω. - Ή πεντακόσιες! Έλα.
Χριστέ μου!
Θέλω να παίξω το κομμάτι που θα αγγίξει την καρδιά σου.
Να σου τραγουδήσω ένα τραγούδι να το νιώσεις.
Αγάπη μου, χάρισέ μου τη μουσική σου...
Θεέ μου.
Πως μπήκες εδώ μέσα;
Μου άνοιξε ο μπαμπάς σου.
...πέταξε προς το μέρος μου.
Πάρε με μαζί στον Παράδεισό σου...
σε μια μουσική βόλτα.
Αγαπώ την μουσική σου, μωρό μου...
Τι;
Είσαι μουσική στα μάτια μου.
Δεν νιώθω έτσι για όλους.
Ωραία. Ταιριάζουμε. Έλα να τραγουσήσεις μαζί μου.
Που.
Πρώτη στάση στην Αριζόνα.
Δεν πρόκειται να ανέβω σ' αυτό το πράγμα, αν είσαι πιωμένος.
Ούτε έχω σκεφτεί να πιώ ή κάτι άλλο.
Θα δούμε πόσο θα κρατήσει. Άντε να περιμένεις κάτω.
Βασικά, εκεί στα 20 με 30 μου, ήμουν τραγουδιστής ερωτικών τραγουδιών.
Και μάλιστα, πολλοί πίστευαν πως ήμουν...
καλύτερος από τον Σινάτρα. - Τον Φρανκ Σινάτρα;
Τι γράφεις εκεί πέρα;
Είναι το τετράδιο με τα τραγούδια μου. Συνήθως χρησιμοποιώ γραφομηχανή, αλλά...
είχα μια έμπνευση πάνω στη μηχανή...
και δεν ήθελα να την ξεχάσω.
Πως το ακούς;
Είμαι μόνη στο σπίτι...
Δεν είσαι ενθουσιασμένος που γύρισες στην πατρίδα σου και θα παίξεις;
Δεν έρχομαι ποτέ εδώ.
- Αποφεύγεις την πατρίδα σου; - Δεν ξέρω.
Φταίει, μάλλον, ο ζεστός αέρας και...
το παρελθόν...δεν ξέρω.
Αγόρασα, όμως, το ράντσο που μεγάλωσα. Το χάρισα στον αδερφό μου.
Εκεί θάψαμε τον μπαμπά, και ήθελα να σιγουρευτώ πως κανείς...
δεν θα ασφαλτόστρωνε τον τάφο του ή...
καμιά τέτοια μαλακία. - Είναι εδώ κοντά;
Όχι πολύ μακριά.
Γιατί δεν πάμε εκεί. Εδώ δίπλα είνα.
Τζακ;
Ναι, αν εμφανιστεί!
Όλοι αυτοί εκεί έξω περιμένουν σχεδόν μισή ώρα.
Είναι ώρα να ξεκινήσουμε.
Δεν κουράστηκες να...
Πούλησες το ράντσο του μπαμπά;
Το μετέτρεψαν σε αιολικό πάρκο.
Για σένα το αγόρασα.
Που είναι ο τάφος του;
Παρασύρθηκε σε μια κωλο-καταιγίδα.
Ο τάφος του δεν είναι πια εκεί.
Στο είπα, αλλά ήσουν λιώμα στο μεθύσι.
Ήσουν τόσο λιώμα που κατουριόσουν πάνω σου.
Ούτε έχυσες δάκρυ γι' αυτό το καθίκι, που θεοποίησες χωρίς να υπάρχει λόγος.
Το μόνο που έκανε για σένα ο μπαμπάς...
είναι να σε έχει για παρεούλα στο ποτό.
Κι ακόμα εκεί μαζί του θα ήσουν, αν ήταν ακόμα ζωντανός, και το ξέρεις.
Τι περίμενες;
Πως θα καθόμουν να ασχοληθώ με το ράντσο...
ενώ πρέπει να σε κανακεύω γυρνώντας από δω κι από κει;
Ναι.
Καλή δικαιολογία. Μεγαλώνεις τον μικρό σου αδερφό...
για να παραβλέπεις το γεγονός πως δεν άξιζες και πολλά.
Αν δεν άξιζα, τότε γιατί μου έκλεψες τη φωνή;
Γιατί δεν είχες τίποτα να πεις.
Ήσουν πολύ περήφανος για να τραγουδήσεις κάποιο απ' τα τραγούδια που έγραψα.
Ε, λοιπόν, τώρα έχω κάτι να σου πω. Σταματάω να είμαι ο παρατρεχάμενός σου.
Παραιτούμαι.
Ναι, η φωνή μου, ανέβηκε τόνο πριν λίγους μήνες και...
καλύτερα να γίνει άλλη μια ένεση στεροειδών για σιγουριά.
Σ' ευχαριστώ. Είμαστε εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πάμε να παίξουμε, λοιπόν.
Μη με ρωτάς για το αύριο...
μη μου λες για το παρελθόν μου.
Η καρδιά μου είναι δική σου να τη δανειστείς.
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.
Δεν λέω ψέμματα.
Ίσως ήρθε η ώρα να αφήσουμε πίσω τους παλιούς κανόνες.
Είναι δύσκολο να αλλάξει ο άνθρωπος.
Διάβολε, είναι δύσκολο να προσπαθήσει καν.
Ίσως ήρθε η ώρα να αφήσουμε πίσω τους παλιούς κανόνες.
Κανείς δεν ξέρει τι περιμένει τους νεκρούς.
Κάποιοι απλά πιστεύουν σε όσα έχουν ακούσει...
και όσα έχουν διαβάσει.
Κανείς δεν ξέρει τι περιμένει τους νεκρούς.
Χαίρομαι που δεν μπορώ να γυρίσω εκεί από όπου ξεκίνησα.
Χαίρομαι που εκείνες οι μέρες πέρασαν για πάντα.
Αν μπορούσα από το παρελθόν μου να φέρω την γνώση στο σήμερα...
το ξέρεις θα το έκανα.
Το ξέρεις θα το έκανα.
Εντάξει, έχω μια ιδέα για το κλείσιμο.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Θα είναι λίγο διαφορετικά... - Εις υγείαν.
Θα το κάνουμε λίγο διαφορετικά στο κλείσιμο, εντάξει;
Θα κάνουμε το μπιζάρισμα κι εκείνο που είπα.
Ελάτε, ας ξαναβγούμε να το κάνουμε.
- Τι κάνεις; - Πάμε, πάμε, πάμε.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε.
Θα πεις το τραγούδι που είπα πως θέλω να τραγουδήσεις
- Αυτό για την αγάπη. - Όχι, σε παρακαλώ.
- Πες αυτό που μ' αρέσει. - Σε παρακαλώ, Τζακ.
Μου το υποσχέθηκες. Σ' αγαπώ.
Πάντα να μας θυμάσαι έτσι.
Παιδιά, θα ανέβει τώρα στην σκηνή η Άλι, για να κλείσει τη βραδυά...
και θα μας πει ένα καινούριο τραγούδι.
Ευχαριστούμε.
Αυτός ο ουρανός της Αριζόνα...
καίει τα μάτια σου.
Με κοιτάς και θέλω να πιάσω φωτιά, μωρό μου.
Είναι θαμμένο στη ψυχή μου...
σαν χρυσός της Καλιφόρνια.
Βρήκες μέσα μου το φως που δεν μπορούσα να βρω εγώ.
Όταν νιώθω να πνίγομαι και δεν βρίσκω λόγια να μιλήσω...
κάθε φορά που λέμε αντίο, πονάει, μωρό μου.
Όταν ο ήλιος βασιλέψει και η ορχήστρα σταματήσει να παίζει...
πάντα θα μας θυμάμαι έτσι.
Εραστές μέσα στη νύχτα.
Ποιητές που προσπαθούν να γράψουν.
Δεν ξέρουμε πως να κάνουμε ρίμα, αλλά προσπαθούμε.
Αλλά το μόνο που ξέρω πραγματικά είναι...
πως βρίσκεσαι εκεί που θέλω να πάω.
Το κομμάτι μου που σε περιέχει δεν θα πεθάνει ποτέ.
Όταν νιώθω να πνίγομαι και δεν βρίσκω λόγια να μιλήσω...
κάθε φορά που λέμε αντίο, πονάει, μωρό μου.
Όταν ο ήλιος βασιλέψει και η ορχήστρα σταματήσει να παίζει...
πάντα θα μας θυμάμαι έτσι.
Ναι...
δεν θέλω να μείνω απλά μια ανάμνηση, μωρό μου.
Όταν νιώθω να πνίγομαι και δεν βρίσκω λόγια να μιλήσω...
κάθε φορά που λέμε αντίο, πονάει, μωρό μου.
Όταν ο ήλιος βασιλέψει και η ορχήστρα σταματήσει να παίζει...
πάντα θα μας θυμάμαι έτσι.
Έτσι, ναι!
Όταν με κοιτάς...
και όλος ο κόσμος χάνεται...
πάντα θα μας θυμάμαι...
έτσι.
Άλι! Άλι! Άλι! Άλι!
Ήταν υπέροχο.
Όχι, εσύ το κατάφερες. Εγώ απλά ήμουν εκεί...
Άλι, ήταν απίστευτο.
- Ευχαριστώ. - Ήταν απίστευτο αυτό που έκανες.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν γνωρίζεις κάτι για μένα. Από που προέρχομαι.
Είμαι ο Ρεζ Γκάβρον.
Ξέρω ποιος είσαι.
Μπορείς να έχεις πολλά περισσότερα από αυτό που έκανες σήμερα.
Υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να ακούσουν αυτό που έχεις να πεις...μουσικά.
Δεν είναι κάτι απλό. Αυτό που κάνεις είναι απίστευτο.
Νομίζω πως έχεις όλο το πακέτο. Πραγματικά.
Και το ερώτημα είναι: Εσύ τι θέλεις;
Είμαι σε θέση να σε οδηγήσω όπου θέλεις να φτάσεις.
Δεν...Δεν έχω...
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζακ.
Μου είπε πως πιστεύει πως η Interscope Records, ίσως θέλει να υπογράψω συμβόλαιο.
Και είπε πως έχει ένα θαυμάσιο στούντιο με θάλαμο ηχογράφησης...
και καταπληκτικούς παραγωγούς που θα ηχογραφήσουν τα τραγούδια μου.
Και του άρεσε το "Look What I've Found". Θυμάσαι; Το τραγούδι στο φαγάδικο.
Όταν οδηγούσαμε; - Ναι.
Ναι;
Ήταν τόσο ωραίο να μιλάω μαζί του και πιστεύει πραγματικά σε μένα.
Καλά είναι. Μια χαρά. Το συνηθίζει.
Τζακ;
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
Τι κάνεις;
Παλιοζηλιάρη.
Χαίρομαι για σένα.
Είσαι, ε;
Τζάκσον!
Θεέ μου!
Τζακ! Σταμάτα!
Γιατί ζηλεύεις, αγόρι;
Τι κάνεις;
Τι τρέχει; Θύμωσες;
Θέλεις να σε κάνω λιγότερο...
Ξέρω, θες να παίξουμε; Εντάξει, ας παίξουμε.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Λυπάμαι. - Όχι, μια χαρά είσαι.
Τα πας καλά.
Θα σου μετρήσω να μπεις.
- Ένα, δύο... - Είμαι μόνη στο σπίτι...
Μισό λεπτό. Άκου το μέτρημά μου. Και ξεκινάμε, Εντάξει;
Οπότε, θα πρέπει...
Συγγνώμη, αλλά θα τραγουδήσω στην αρχή;
Θα ακούσεις τη δεύτερη γραμμή και θα αρχίσω να ηχογραφώ.
Νομίζω πως έχω μια ιδέα που θα βοηθήσει, εντάξει;
- Ελεύθερα, σε παρακαλώ. - Ήταν πολύ καλό μέχρι εκεί.
- Θα μπω λίγο μέσα. - Εντάξει, Τζακ.
- Δεν έχω ξανατραγουδήσει σε ηχογράφηση. - Νομίζω χρειάζεσαι το πιάνο σου.
Αν το παίζεις και τραγουδάς... - Ναι, πάντα το παίζω στο πιάνο.
Θα τους πω να φέρουν ένα...
και βλέπουμε πως θα πάει. - Πιστεύεις πως μπορούν;
- Εντάξει. - Μην ανησυχείς. Τα πας τέλεια.
- Είσαι καλά; - Όχι, είμαι πολύ αγχωμένη.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι μόνη στο σπίτι.
Είμαι έξω στην πόλη.
Είμαι στον πάτο του μπουκαλιού.
Τα κοπανάω.
Δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου.
Τα φώτα του δρόμου μοιάζουν με αστέρια.
Αλλά κοίτα τι βρήκα.
Γνωρίσατε ήδη την καινούρια;
Ρεζ, τι σχέδια έχουμε;
Σ' ευχαριστώ που δέχτηκες. Το εκτιμώ.
Μιλάμε για ποπ μουσική, παιδιά. Έχουμε να δώσουμε μάχη.
Είσαι ο "στρατός", οπότε όταν σε αποκαλώ έτσι...
ετοιμάσου για μάχη.
Ποιοι είναι οι στίχοι, Άλι;
- Μόνο μη με αφήσεις να περιμένω. - Ναι, τραγούδα πάλι.
όταν δεν μπορώ μόνη μου να βρω την έμπνευση.
- Πάρε ανάσα. - Θέλω να μου δώσεις...
Είναι απλά ένα "κούρδισμα" και το να δημιουργήσεις μια εικόνα για σένα.
Το ξέρω. Απλά, δεν θέλω να χάσω το ταλαντούχο κομμάτι μου.
Δεν θα σε αφήσω να το χάσεις.
Εντάξει.
Τι θα κάνουμε μαζί σου;
Τι θα κάνουμε... Είναι πανέμορφος.
"Είμαι πολύ γλυκός για να με στείλεις πίσω." - Έχει τις βλεφαρίδες σου.
Αλήθεια, τις έχει.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. Απλά για να ξέρεις.
Βασικά, έχει ξαναγίνει.
Μπορείς σε παρακαλώ...
Κάνε το για χάρη μου. Σε παρακαλώ.
Όχι, δεν μπορώ στο νερό.
Θα έρθεις μαζί μου στο Μέμφις;
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Πρέπει να πάω να κάνω...
Ξέρεις, μια από κείνες τις πληρωμένες εμφανίσεις.
Απ' τις δουλειές που σε τσακίζουν, βασικά. Δεν περίμενα πως θα έφτανα να τις κάνω.
Δεν ξέρω. Πάντως έχω συμφιλιωθεί μ' αυτό.
Αν θέλεις να έρθεις, πάντως, σκέφτηκα... πως τουλάχιστον θα περάσουμε καλά.
Ο Ρεζ με θέλει εδώ, γιατί έβγαλαν νωρίς το τραγούδι...
και ήταν τόσο ενθουσιασμένοι που θέλουν να τελείωσω το άλμπουμ.
Οπότε το δουλεύω.
Άκου τι λες.
Άκου τι είπες, μόλις.
Ο κόσμος θέλει να ακούσει αυτά που έχει να πεις. Εκεί είναι η ουσία.
Δεν μπορώ...
Ευχαριστήσου το.
Παρεμπιπτόντως, σ' ευχαριστώ.
- Για ποιο πράγμα; - Που μου χάρισες ένα σπιτικό.
Ποτέ πριν δεν ένιωσα έτσι γι' αυτό το μέρος.
Να πάρει!
Είσαι καλά, Τζακ;
Τζακ;
Αντιμετώπισέ με σαν ασθενή σου...
μη με κάνεις να περιμένω.
Αλλιώς θα χαθώ στο πλήθος των μοναχικών.
Σε χρειάζομαι να με εμπνεύσεις.
Όταν δεν μπορώ να εμπνεύσω τον εαυτό μου.
Θέλω να μου δώσεις...
Υπάρχει λόγος που δεν είσαι εκεί πάνω;
Ξάπλωσέ με, ξάπλωσέ με τώρα.
Ξάπλωσέ με, άγγιξε το πνεύμα μου.
Ξάπλωσέ με, ξάπλωσέ με τώρα.
Ξάπλωσέ με.
Θεραπευσέ με.
Μόνο ο Θεός ξέρει πως τίποτα άλλο δεν πρόκειται να με θεραπεύσει.
Πριν είναι αργά, κλέψε με...
Κλέψε με από τον εαυτό μου.
Θεράπευσέ με...
Ω, Θεέ μου! Θεέ μου!
- Καταπληκτική! - Ήρθε ο Τζακ;
- Δεν είχα νέα του. - Τι εννοείς;
- Δεν είχα νέα του. - Δεν μπόρεσα να τον βρω. Τον πήρα 3 φορές.
Τι συνέβη με τις χορεύτριες;
Απλά σκέφτηκα να το κάνω μόνη μου γιατί είναι τόσο συναρπαστικό.
Εντάξει, αλλά μην αρχίσεις να κάνεις του κεφαλιού σου.
Πρέπει να καταλάβεις πως αυτή είναι η δουλειά μου και να με εμπιστευθείς.
Οπότε όταν σου δίνω μερικές χορεύτριες...
μη τις διώχνεις και κάνεις δική σου χορογραφία, εντάξει;
Επίσης πρέπει να αλλάξουμε τα μαλλιά σου. Το χρώμα τους.
Τι έχουν τα μαλλιά μου;
- Σκέφτομαι κάτι σε πλατινέ... - Δεν θέλω να γίνω ξανθιά.
Είμαι αυτή που είμαι και ανησυχώ για τον Τζακ.
Θα βρω τον Τζακ, εντάξει;
Θα τον βρω.
Τζακ.
Θαρρώ το έχουμε ξαναζήσει αυτό.
Δεν περίμενα να το κάνουμε πάλι τόσο σύντομα. Έλα, σήκω.
Εντάξει. Έτσι μπράβο.
Στο μυαλό μου, είχα καταφέρει να φτάσω στην πόρτα.
Παραλίγο να μη σε ξυπνήσω. Φαινόσουν τόσο καλά βολεμένος.
- Τι κάνεις; - Είχα και καλύτερες μέρες.
Ζητώ συγγνώμη...
που παραβίασα την περιουσία σου. - Δεν χρειάζεται.
Θέλεις λίγο καφέ;
Φτιάξε λίγο καφέ και ερχόμαστε σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Αυτός είναι, σωστά; Ο γιος σου.
Τζακ, είναι στην ίδια ηλικία...
που ήσουν κι εσύ όταν σε γνώρισα.
Σε είδα στο YouTube.
Το βίντεο με την κοπέλα. - Ναι.
Με χαροποίησε, φίλε. Έμοιαζες να είσαι...ο εαυτός σου.
Απλά...
έκανες αυτό που ξέρεις να κάνεις.
Κι αυτή γράφει τραγούδια.
- Αυτή το είχε γράψει; - Ναι.
Και κάποια άλλα επίσης.
Έμπλεξε με κάποιον μάνατζερ, θέλει...
καταλαβαίνεις.
- Είναι καλή, φίλε μου. - Το ξέρω.
Ίσως αυτή είναι η διέξοδός σου.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, φιλαράκι.
Ξέρεις, είναι σαν...
Δεν ξέρω...σαν να πετάς...
να πετάς πάνω από τη θάλασσα και μετά... μια μέρα, βρίσκεις ένα λιμάνι...
λες "θα μείνω μερικές μέρες εδώ".
Οι μερικές μέρες γίνονται μερικά χρόνια.
Και μετά ξεχνάς για που ξεκίνησες αρχικά.
Και αντιλαμβάνεσαι πως δεν σε νοιάζει το που ξεκίνησες να πας...
γιατί σου αρέσει το που είσαι.
Έτσι είναι για μένα.
Μου αρέσει εδώ που είμαι.
Ούτε είχα καταλάβει πόσο πολύ μου άρεσε.
Μέχρι που σε είδα να κοιμάσαι στο γρασίδι.
Ναι, έλα πάμε. Μπορείς να ξεκουραστείς στο δωμάτιο της κόρης μου.
Στο αεροπλάνο, σκέφτηκα χιλιάδες πράγματα που θα σου ελεγα...
και δεν τα θυμάμαι.
Τζακ...
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Τελικά κατάφερες να έρθεις στο Μέμφις.
Γαμώτο.
Δεν θα το ξανακάνω.
Δεν θα έρθω να σε βρω.
Την επόμενη φορά βγάλτα πέρα μόνος σου.
Με καταλαβαίνεις;
Πως πήγε η συναυλία;
Ήταν απίστευτα.
Έδιωξα τις χορεύτριες.
- Χορεύτριες; - Ναι.
Ωραία.
Αναθεματισμένες χορεύτριες.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να τραγουδάς.
- Με αναστάτωσες πολύ. - Συγγνώμη.
Είδα εκείνο το βίντεο στο YouTube.
Ήταν τέλειο.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε λίγο.
- Τι τρέχει; - Έχεις καμιά πένσα;
Καλά είναι ο Τζακ;
Θέλω να κόψω τις χορδές τις κιθάρας.
Κάπου είχα πένσες και τέτοια πράγματα.
Αν ναι...ναι...
Δεν ξέρω που είναι η μαμά μου.
- Ναι, καταλαβαίνω. - Σε βρίσκω όμορφη.
Εμένα;
Με βρίσκεις όμορφη; Σ' ευχαριστώ. Εγώ βρίσκω εσένα όμορφη.
Ήταν τέλειο. Ο Τζακ μου είπε πως εσύ είχες γράψει το τραγούδι.
Ναι, με έκανε να τραγουδάω ξανά τα τραγούδια μου.
- Έχει τον τρόπο του. - Ναι.
Θέλει κανείς άλλος μακαρόνια;
Ορίστε, γλυκιά μου. Θέλεις άλλα;
Να 'τος. Τι γίνεται, φίλε μου;
Κατάλαβα αυτό που είπες.
Τι κάνεις;
Μου κάνεις πλάκα;
Αυτή τη χαζομάρα; Δεν ήταν χαζομάρα;
Αυτό σκάρωσες όταν σηκώθηκες απ' το τραπέζι;
Μου είπε πως έψαχνε μια πένσα.
Δεν ήξερα τι θα έκανε. Δεν ήξερα πως θα το έκανε αυτό.
Έχει κι άλλο δαχτυλίδι.
Αυτό είναι προσωρινό.
Όχι, όχι, όχι, Τζακ. Περίμενε λίγο.
Ας το επισημοποιήσουμε. Ας το κάνουμε σήμερα.
- Αλήθεια τώρα. - Καλή ιδέα.
Εσύ θα βρεις το νυφικό. Εγώ θα πάρω τον ξάδερφό μου.
Είναι Σάββατο, κανείς δεν θα είναι εκεί.
- Πάμε. - Θες αλήθεια να το κάνεις;
Εκείνο το μέρος είναι μαγικό.
Τι είναι; Μαγικό;
- Ναι. - Τι εννοείς;
- Εννοώ πως αυτή η εκκλησία είναι ιδιαίτερη. - Μπορούμε να πάμε.
- Θα σε πάω να πάρεις νυφικό. - Ορίστε.
Θα είναι τέλεια. Εντάξει, για σιγουριά θα έρθεις μαζί μας...
Δεν το πιστεύω. Τι πάω να κάνω; Εντάξει, έγινε.
Δεν ξέρω τι είναι αγάπη...
- Αδερφέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τζακ! - Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Καλωσήλθες στον Οίκο του Κυρίου.
Με την εξουσία... Νομίζω κάπως έτσι πάει.
Τον δέχεσαι... Τον δέχεσαι;
Τον δέχομαι.
Τη δέχομαι.
Δεν ξέρω....
Συγχαρητήρια.
- Άκουσα αυτό που μου είπες. - Χαίρομαι.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανε.
- Κάθε πράγμα στον καιρό του. - Τι;
Ω, δεν το κατάλαβα.
Ξέρω πως εκεί έξω υπάρχει κάτι αληθινό για μένα.
Ορκίζομαι πως έχω δει έναν άγγελο...
- Είναι πολλοί μαζεμένοι κάτω; - Ναι.
- Πρέπει να βγει σύντομα, αλλιώς θα φύγουν. - Θες να δω τι κάνει;
Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε σύντομα, οπότε...
Εντάξει.
Άλι.
Μπαίνω.
Τι κάνεις μέσα στη μπανιέρα;
Είναι τόσο παράξενο.
Δεν ξέρω ποια νομίζω πως είμαι.
Εντάξει ένα τραγούδι, αλλά...
να βγάλω ολόκληρο δίσκο; Δεν ξέρω τι διάολο σκεφτόμουν.
Δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά, αλλά σίγουρα μοιάζεις με διάσημη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πως σου φαίνονται τα μαλλιά της και το στυλ και...
- Το συζήτησα μαζί της. - Ναι.
- Είναι τέλεια. - Δική σου επιλογή ήταν;
όχι, βασικά ήταν δική της.
- Δεν πίνεις; - Τι είπες;
Δεν πίνεις;
Δεν φοράς κάλτσες;
Μου την έφερες, φίλε.
Δεν μπορώ να συνηθίσω την ιδέα να μη φοράω κάλτσες.
- Τα πόδια σου γίνονται... - Βασικά φοράω κάλτσες.
Είναι αυτά τα γυναικεία καλτσάκια...
που πάνε τέλεια μ' αυτά τα παπούτσια. Α, φοράς. Απλά τις κρύβεις.
Ναι, απλά τις κρύβω. Ακριβώς.
Λοιπόν, αυτό το πράγμα είναι... Ναι, ορίστε.
Έχει καλό φωτισμό. Για κράτα το λίγο μωρό μου.
Γεια σου, Άλι, κορίτσι μου!
Περίμενε. Ελάτε! Σούκι, Ντάντε, ελάτε.
Έβαλα το στήθος με την υπογραφή του Τζάκσον.
Γεια!
Μωρό μου, απλά θέλαμε να σου πούμε "συγχαρητήρια".
- Συγχαρητήρια! - Σ' αγαπάμε!
- Κι εγώ σας αγαπώ. - Έλα πίσω σύντομα, κορίτσι μου.
Βαρεθήκαμε να βάζουμε την Έττα στη θέση σου.
- Ήρθε η βασίλισσα. - Σταμάτα.
Πως σου φαίνεται;
Είναι πανέμορφο.
Εσύ...στην εκπομπή SNL, με παρουσιαστή τον Άλεκ Μπόλτουιν.
- Την έκλεισες; - Φινάλε σαιζόν.
- Απίστευτο. - Εσύ την έκλεισες.
- Αποκλείεται! Θεέ μου! - Εσύ την έκλεισες. Εσύ.
Θεούλη μου!
- Είναι απίστευτο. Σ' ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια.
- Βρώμα!
- Θεούλη μου! - Πρέπει να πάμε κάτω. Σε περιμένουν όλοι.
Μπορώ να της μιλήσω έξω, για ένα λεπτό;
Ένα λεπτάκι, συγγνώμη.
Δεν σε κολακεύει, αυτό μπορώ να το πω.
Πάντα έλεγες πως σου αρέσει η μύτη μου.
- Λατρεύω τη μύτη σου. - Εκεί πέρα είναι τεράστια.
Μακάρι να ήταν μεγαλύτερη εκεί πέρα.
Ολόκληρη η αφίσα θα έπρεπε να δείχνει τη μύτη σου.
Στο διάολο όλοι αυτοί που τη σχολίαζαν.
Βάλε μια αφίσα με τη μύτη σου εκεί πάνω.
Μόνο τη μύτη; Είναι γελοίο.
Άκου, αν δεν το πω αυτό, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Τι;
Αν δεν ψάξεις βαθιά μέσα στη ψυχή σου...
δεν θα έχεις πόδια.
Απλά στο λέω.
Αν δεν πεις την αλήθεια εκεί έξω, την πάτησες.
Το μόνο που έχεις είναι ο εαυτός σου και το τι έχεις να πεις στον κόσμο.
Τώρα σε ακούνε, αλλά δεν θα σε ακούνε για πάντα. Πίστεψέ με.
Γι' αυτό πρέπει να το αρπάξεις.
Και μην απολογείσαι, μην ανησυχείς για τον λόγο που σε ακούνε...
ή για πόσο θα σε ακούνε, απλά πες τους αυτό που θέλεις.
Γιατί ο τρόπος που το λες είναι μουσική αγγέλων.
Ποπ! Έξι δεξιά και χα!
Αλλάξτε μπάλα. Κάτω.
Αλλάξτε μπάλα.
Πόζα.
- Το τελευταίο κομμάτι. - Ξέρω.
Εντάξει!
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Στο κόκκινο σημάδι.
Άλεκ σε είκοσι.
Δεκαπέντε.
Έτοιμοι, παιδιά. Πάμε. Πρώτο τραγούδι.
Έτοιμος, Άλεκ.
- Σε δέκα, εννιά... - Σε δέκα Άλεκ.
...οχτώ, εφτά, έξι... - Έτοιμη η κάμερα 4. Κάνε σβήσιμο 4.
Άλεκ σε πέντε δευτερόλεπτα.
- Τέσσερα, τρία, δύο, ένα... - Ξεκίνα 4, σβήσε και
...ξεκίνα Άλεκ. - Κυρίες και κύριοι, η Άλι.
Σβήσε στην 1.
Γιατί είσαι τόσο όμορφος με αυτό το τζιν;
Γιατί με πλησιάζεις με τέτοιο φοβερό κώλο;
Κάνεις όλες μου τι σκέψεις ασιχρές.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Γιατί μου στέλνεις τέτοια μηνύματα;
Έχω άλλα πράγματα να ασχοληθώ, ναι.
Άλλες υποχρεώσεις.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Γιατί το κάνεις αυτό, αυτό, αυτό...
σε μένα;
Γιατί το κάνεις αυτό, αυτό, αυτό...
σε μένα;
Γιατί το κάνεις αυτό, αυτό, αυτό...
σε μένα;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Η κάμπια γίνεται πεταλούδα.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ήρθα στην πόλη για μια εμφάνιση.
Δουλεύω για τον Γουίλι.
- Δουλεύω για τον Γουίλι. - Τι μου λες;
Ναι. Σκέφτηκα να περάσω να τη δω.
- Ναι... - Προσεύχομαι γονατιστή...
για να μείνεις για πάντα εδώ και να μη φύγεις ποτέ.
Χειροτερεύει;
Όχι, είμαι με τη γυναίκα μου και πάει μια χαρά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Περίεργο που σε συνάντησα, γιατί...
σκεφτόμουν να σου ζητήσω να ξανάρθεις με μας.
Πρέπει να πω πως είναι πιο εύκολα χωρίς εσένα.
Άκου.
Αν αντιμετωπίσεις τίποτα προβλήματα...
πάρε με.
Γιατί το κάνεις αυτό, αυτό, αυτό...
σε μένα;
Γιατί το κάνεις αυτό σε μένα;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σας ευχαριστώ!
Δεν θέλω να νιώσω ξανά τίποτα.
Ο φωτισμός είναι τέλειος.
Θεέ μου, εδώ είμαστε...
Έτσι μπράβο, Άλι. Έτσι.
Έτσι, Άλι. Μπράβο. Το λατρεύω.
Θεέ μου, είναι πολύ νωρίς. Ήμουν εδώ όλη νύχτα.
- Για μένα νωρίς, για σένα αργά. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τι κάνεις; - Είμαι κάπως...
- Είναι φανταστικός; - Πως σου φαίνονται.
Αυτές οι φωτογραφίες!
- Είναι πολύ όμορφες. - Κοίτα αυτή!
- Απίστευτη. - Ούτε μοιάζει με μένα.
Μόλις προτάθηκες για τρία βραβεία Γκράμι.
Συμπεριλαμβανομένου της Καλύτερης Πρωτοεμφανιζόμενης Καλλιτέχνιδας.
Το ανακοίνωσαν μόλις τώρα.
Παιδιά! Υποψήφια καλλιτέχνιδα για βραβείο Γκράμι.
Έπινες; Είσαι μεθυσμένος;
Σχεδόν.
Είναι πρωί.
Ναι.
Γεια σου, φιλαράκι.
Σε πρότειναν για τρία Γκράμι, και είναι υπέροχο.
Σ' ευχαριστώ. Πως το έμαθες;
Μου το είπε ο Μπόμπι.
Τηλεφώνησε και είπε πως...
θέλουν να κάνουν αφιέρωμα στον Ρόι Όρμπινσον και θέλουν να τραγουδήσω.
- Τέλεια. - Κάτι με μεγάλη συμμετοχή.
Αλλά το θέμα είναι, πως είσαι προτεινόμενη και είναι υπέροχο αυτό.
Απλά προσπαθώ να το καταλάβω. Αυτό είναι όλο.
"Γιατί με πλησιάζεις με τέτοιο φοβερό κώλο;"
- Λες τους στίχους μου; - "Γιατί κυκλοφορείς με τζιν;"
"Γιατί με πλησιάζεις με τέτοιο φοβερό κώλο;"
- Ναι, αυτό είναι το τραγούδι μου. - Το ξέρω...
- Τι τρέχει μ' αυτό; -...το ακούω συνέχεια στο...
Δεν βγάζεις νόημα.
Ναι, πιες κι άλλο.
- Σ' αυτό θα βρεις την απάντηση. - Ίσως απλά σε απογοήτευσα.
- Με σκοτώνει αυτό. Λυπάμαι. - Τι πράγμα; Με απογοήτευσες;
Ναι, εξευτελίζεσαι και είναι απλά...
- Εξευτελίζομαι; - Νιώθω άσχημα για σένα.
- Ναι... - Δεν εξευτελίζομαι!
- Πρέπει να στο πω. - Εσύ εξευτελίζεσαι!
Ντρέπεσαι τόσο για τον εαυτό σου που προσπαθείς να με μειώσεις.
Ανησυχείς πως είσαι άσχημη, ενώ δεν είσαι. Προσπάθώ να στο πω...
αλλά ζητάς την επιβεβαίωση από όλους τους άλλους.
- Γιατί δεν σου φτάνω εγώ; - Δεν χρειάζομαι επιβεβαίωση.
Θέλω ο γκόμενός μου να με αγαπάει. Βασικά, ο άντρας μου να με αγαπάει.
Ποιος είναι ο γκόμενός σου; Έχεις γκόμενο;
- Ναι, έχω γκόμενο. - Αυτό με πλήγωνει.
- Έχω γκόμενο. - Να με αποκαλείς "γκόμενό" σου.
Γκόμενός μου είσαι αν δεν μου φέρεσαι σαν να είμαι η γυναίκα σου.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει να μαζεύεις τις βρωμιές σου. Είσαι ακατάστατος.
- Αυτό σημαίνει. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι;
Πάμε. Θέλεις να πιούμε παρεούλα; Θες να προπονηθείς;
- Δεν νομίζω πως το αντέχεις. - Αλήθεια; Για να δω.
Ξέρεις γιατί; Γιατί ανησυχείς για το τι σκέφτονται όλοι οι άλλοι.
Αρχίσαμε, Τζακ. Θέλεις να γίνω ο μπαμπάς σου...
...να πίνουμε παρεούλα; - Ναι.
Δεν θα μπορούσες να γίνεις ο μπαμπάς μου και να προσπαθούσες.
Είχε περισσότερο ταλέντο στο δάχτυλό του, απ' όσο έχεις σε ολόκληρο το σώμα σου.
Οπότε μην αρχίζεις καν, μ' αυτό. Εντάξει;
- Ξεπερνάει τα όρια. - Γιατί δεν πίνεις άλλο ένα ποτό...
να γίνουμε λιώμα μέχρι να εξαφανιστούμε, εντάξει;
- Έχεις εκείνα τα χάπια στην τσέπη σου; - Είσαι απλά άσχημη.
- Τι είμαι; - Είσαι άσχημη.
Ξεκουμπίσου από δω.
Ξεκουμπίσου.
- Βγες έξω, είπα. - Καλά.
Καλησπέρα.
Εφτά και όχτω και...
δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά και πάνω!
Τράβα το!
Έξι. Έλα, νιώσε το.
Κάτω, επάνω. Κούνα το!
Έξι. Έλα! Ναι! Προσπαθώ να σ' αφήσω...
αλλά δεν με αφήνεις να φύγω. Λέγοντας αυτά για μένα...
με έκανες να σκέφτομαι πως θα αποτύχω. - Κλείσε τη μουσική.
- Ήταν φανταστικό. - Τι κάνεις εδώ;
Κάτι δεν πήγε καλά και μπόρεσα να γυρίσω λίγο νωρίτερα.
Νομίζω πως είπα κάποια πράγματα...
Απλά...έτσι όπως φέρθηκα.
Με πλήγωσες.
Με πλήγωσες πραγματικά.
Συγγνώμη.
Δεν έχεις πιει.
Τι είπες;
Είπα πως δεν έχεις πιει. Μπορώ να το καταλάβω.
Όχι, δεν έχω.
- Πρέπει να επιστρέψω στην πρόβα... - Ναι, μπορώ να παρακολουθήσω;
Ναι, εντάξει.
Θα τα πούμε σπίτι.
Ή μπορώ να περιμένω και να σε γυρίσω σπίτι.
- Απλά συνάντησέ με στο σπίτι. - Εντάξει.
Τι εννοείς δεν θέλουν να τραγουδήσω;
Προσέλαβαν έναν πιτσιρικά τελευταία στιγμή.
Δεν μου είπαν τίποτα.
Κοίτα, βρεθήκαμε και εμείς σε αυτή τη θέση.
Περισσότερες από μία φορές.
Ναι.
Η αλήθεια είναι πως δεν πέτυχα.
Ευτυχώς που ξέρω...
πως να παίζω κιθάρα. Δεν πειράζει. Θα το κάνω.
- θα το κάνεις; - Φυσικά.
Που είναι οι σφήνες; Δεν ακούω με αυτόν...
Εδώ είναι το μόνιτορ;
Εντάξει.
Άλλά όπως είπα. Είναι μεγάλη τιμή.
Ναι. Η τιμή όλη δική μου.
Είσαι καταπληκτικός. Θα περάσουμε καλά.
Το ελπίζω.
Ποιος θα μπορούσε να γίνει τραγουδιστής ερωτικών τραγουδιών;
Σωστά; Θυμάσαι τι είπε ο Πολ.
Ο Πολ Άνκα μου είπε πως είχα περισσότερο ταλέντο...
από τον Σινάτρα. -...απ' τον Φρανκ.
- Αυτό είπε! Μη... - Αυτολεξεί.
Ξέρεις τι του είπε πραγματικά ο Πολ ΆΝκα;
- Όχι, τι είπε; - Είπε...
"Μπορείς να κάνεις στην άκρη και να με αφήσεις εδώ στο πεζοδρόμιο;"
Εντάξει, αλλά... Ω, Θεέ μου!
Γλυκιά μου...
είναι απίστευτο.
Τα Γκράμι.
- Γεια σε όλους. Πως είστε; - Να 'τος!
Είσαι καλά;
- Τι είπες; - Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
- Ναι, τέλεια. - Σίγουρα;
Ναι, καταπληκτικά είμαι.
Θέλουν να πάω νωρίς, οπότε πρέπει να φύγω τώρα...
αλλά φρόντισα να μου που που θα κάθεσαι για να έρθω αμέσως μετά.
- Εντάξει. - Δεν θέλω να χάσω το βραβείο.
- Εντάξει. - Είναι ακριβώς πριν από αυτό.
Απλά, έχεις αυτή την έκφραση.
Αλήθεια; Κοίτα, εξαφανίστηκε.
Καταπληκτικό. Θα σε δω να παίζεις και να τραγουδάς, απόψε.
Τζακ, έχεις απίστευτη συλλογή από δίσκους εδώ.
Πάρε όποιον θέλεις. Είναι δικοί σου.
- Να πάρω όποιον θέλω; - Αυτό είπε.
Σε λάθος τύπους το είπε.
Νόμιζα πως θα τραγουδήσει αυτός.
Ω, Θεέ μου.
Τελείωσε; Τελείωσε;
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Και υποψήφιοι είναι...
- Εκεί; - Η Ρόξι Καρλάιλ.
- Γεια. - Έλα, μωρό μου. Κάθησε.
- Είσαι καλά; - Προσπαθούσα να πάω στην τουαλέτα...
και με έφεραν αμέσως εδώ. - Εντάξει, βάλε τα πόδια σου μέσα.
- Ήθελα να πάω τουαλέτα. - Βάλε μέσα τα πόδια σου.
Ανακοινώνουν την κατηγορία σου.
- Και νικήτρια είναι...
Είναι συναρπαστικό.
Τι υπέροχο.
Η Άλι!
Ω, Θεέ μου!
- Τι έγινε; - Κερδίσαμε!
- Γι' αυτό όλοι... - Ναι, ακριβώς.
Που πάμε;
Μείνε εδώ. Πήγαινε κάτσε εκεί πέρα.
Θα μείνω εδώ.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ. Είσαι πανέμορφη. Σ' ευχαριστώ.
Θεούλη μου!
Δεν το πιστεύω πως κρατάω ένα από αυτά.
Ευχαριστώ τον Ρεζ Γκάβρον, τον μάνατζέρ μου.
- Σ' ευχαριστώ που πίστεψες σε μένα... - Στάσου, κέρδισες;
Που μου είπες να σηκωθώ από το πιάνο και να βγω στη σκηνή.
Κέρδισες;
Ευχαριστώ τον... τον Τζακ Μέιν, τον σύζυγό μου.
- Να ανέβω επάνω; - Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Πάντα ήθελα να τραγουδήσω σε μεγάλη σκηνή...
και εξαιτίας του, το κατάφερα.
- Περνάμε καλά απόψε. - Ναι.
- Εγώ... - Να πάρει.
Κοίτα.
Αν δεν σε ευχαρίστησα ακόμα... - Είδες πως είσαι εκεί πάνω;
Ναι, είδα.
Ξεκίνησα να τραγουδάω με έναν υπέροχο άντρα...
και θα τραγουδώ μαζί του για μια ζωή.
- Έτσι, μωρό μου; - Ναι.
Είμαι ευλογημένη που περιστοιχίζομαι από τόσο υπέροχους μουσικούς.
Το όνειρο έγινε πραγματικότητα και μπορώ μόνο να πω...
Πίστευε στον εαυτό σου και μη τα παρατάς....
γιατί υπάρχει θέση στη σκηνή για σένα.
Καληνύχτα. - Γαμώτο.
Νομίζω πως κατούρησα...
- Νομίζω πως κατουρήθηκα. - Γύρνα.
- Νομίζω... - Μωρό μου, μπορείς...
Ήταν άσχημο πέσιμο.
- Πηγαίντε τον στο ντουζ. - Άλι πήγαινε μέσα.
- Είναι στα αριστερά, μπαμπά. - Μην ανησυχείς.
- Πήγαινε μέσα. - Τον ανέλαβαν.
Δικιά μου δουλειά είναι.
Μη το κάνεις αυτό στην κόρη μου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Φύγε.
Ανάθεμα!
Πρόσεχε το κεφάλι του.
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Θα σε πάει ο Μπόμπι εκεί.
Έχεις το νούμερο του Μπόμπι;
Τζακ, πρέπει να σηκωθείς.
Δεν θέλω να πνιγείς, μωρό μου. Σήκω.
Συγγνώμη, μάλλον πήρε πολύ.
- Είσαι καλά εκεί μέσα; - Καλά είμαι.
Καλά είναι.
Έχετε, λοιπόν, όλοι το ημερολόγιό σας...
και να θυμηθούμε την εργασία σας...
τα τρία πράγματα που σας ζήτησα να μου γράψετε.
- Γεια σου, Τζακ. - Συγγνώμη, που άργησα.
Δεν μπορείς να αργείς, Τζακ.
Κατανοητό. Συγγνώμη.
Ωραία. Που είναι το ημερολόγιό σου;
- Είναι στο δωμάτιό μου. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Κάθησε.
Συμφωνήσαμε, λοιπόν. Δεν θα αργεί κανείς.
Εντάξει.
Θέλεις να μας πεις κάτι;
Είμαι ευγνώμων...
που είμαι εδώ...
και προσπαθώ να ανταπεξέλθω.
Είμαι ο Τζακ και είμαι αλκοολικός.
Τζακ.
Ναρκωμανής.
- Εγώ φταίω για όλα. - Δεν έχεις τέτοια δύναμη, μπαμπά.
Φάε το δείπνο σου. Φάε το φαγητό σου.
Συγγνώμη, δεν ξέρω καν τι φαγητό είναι.
Φάε λίγο φρούτο.
Πόσες φορές κουβάλησες το πιάνο μου στα σκαλιά;
Πόσες φορές κάθησες εκεί ενώ έγραφα τραγούδια;
- Πάντα. - Δεν πειράζει.
Δεν έκανες τίποτα. Δεν φταις εσύ.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
Πόσο καιρό τώρα είσαι εδώ;
Δυο μήνες.
Μπορεί να διορθωθεί;
Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις, έτσι δεν είναι; Αν χαθεί, χάθηκε.
- Δεν ξέρω τι έχεις. - Εμβοή, λένε πως αν...
- Οι εμβοές διορθώνονται. - Σωστά.
Ακούω μόνο αυτόν τον βόμβο. Τον βόμβο.
Το κουδούνισμα.
- Φοράω ακουστικά βαρηκοΐας. - Το ξέρω. Γι' αυτό σε ρώτησα.
Ξέρεις, είμαι πεπεισμένος πως...
συνέβη όταν ήμουν πιο νέος. Συνήθιζα να...
Ο μπαμπάς μου είχε ένα Βικτρόλα, ξέρεις, ένα γραμμόφωνο.
Το κεφάλι μου ήταν στο ίδιο μέγεθος με αυτό, όταν ήμουν μικρός...
και μου άρεσε να βάζω μέσα όλο το κεφάλι μου.
Του αρέσανε πολύ τα μπλουζ, οπότε...
Πρέπει να καταλάβεις, πως ήμασταν οι δυο μας όλη μέρα.
Ο αδερφός μου είχε φύγει και προσπαθούσε να γίνει κάτι.
Έτσι, πήρα μια από τις ζώνες του. Την έβαλα γύρω από...
τον ανεμιστήρα της οροφής και...
προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
Ολόκληρος ο ανεμιστήρας έπεσε από το ταβάνι.
Κόπηκα άσχημα στο μέτωπο.
Πιο πολύ θύμωσα γι' αυτό παρά που δεν τα κατάφερα.
Κι εκείνος ούτε καν το πρόσεξε.
Ούτε καν το πρόσεξε.
- Επειδή ήταν πιωμένος; - Ναι.
Ο αναθεματισμένος ο ανεμιστήρας έμεινε μισό χρόνο στο πάτωμα.
Πόσο χρονών ήσουν τότε;
Μόλις είχα μπει στα 13.
Μυρίζεις όμορφα.
Μυρίζεις όμορφα κι επίσης φαίνεσαι καλά.
- Κολυμπάω. - Κολυμπάς;
- Ναι, έχει πισίνα. - Μου αρέσει που κολυμπάς.
- Ωραία πισίνα. - Ναι.
Πως είναι ο Τσάρλι;
Είναι γλύκας.
Κάθεται δίπλα στην πόρτα έτσι.
Περιμένει τον μπαμπάκα.
Κι οι δυο μας περιμένουμε τον μπαμπάκα.
Τι έμεινε; Τρεις βδομάδες.
Θα γυρίσεις πίσω, σωστά;
- Τι εννοείς; - Θα έρθεις σπίτι όταν τελειώσεις;
- Δεν θέλεις να έρθω; - Θέλω.
- Απλά αναρωτιέμαι αν... - Που αλλού θα πήγαινα;
- Δεν ξέρω. Απλά σκέφτηκα... - Γιατί;
-...υπάρχει ο Τζακ... - Στάσου...
Γιατί το είπες αυτό; - Δεν ξέρω. Υποθέτω...
αναρωτιόμουν αν χωρίς το ποτό θα ήθελες να γυρίσεις σπίτι.
Επειδή όταν με γνώρισες, έπινες. Και τώρα δεν πίνεις.
Δεν ήμουν μεθυσμένος όλον τον καιρό που ήμασταν μαζί.
Το ξέρω, αλλά...
Αλλά χειροτέρεψε, όταν ήμασταν μαζί.
Δεν πειράζει.
Απλά, αναρωτιόμουν. Αυτό είναι όλο.
Και ότι κι αν θέλεις, δεν πειράζει.
Ότι κι αν θέλω; Θέλω να είμαι μαζί σου.
- Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ. - Εντάξει. Το ξέρω.
Απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Το παλεύω.
Πρέπει να μείνω μαζί σου.
Σου έφερα κάτι.
Θέλω να μου πεις...
τι είναι αυτό.
"Αγάπη μου."
Κρύβεις ερωτικά τραγούδια;
Όχι, δεν θα...
Δεν θα έλεγα πως το έκρυβα. Απλά...
ξεκίνησα να το γράφω όταν ήμασταν σπίτι.
Δεν ξέρω, απλά βγήκε από μέσα μου.
Και το έβαλα εκεί μέσα και σκέφτηκα...
σκέφτηκα πως ίσως το βρεις όταν...
όταν ξανάβρισκες τον εαυτό σου.
Λοιπόν, το βρήκα.
Άκου...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν φταις εσύ.
Συγγνώμη γι' αυτό που έκανα.
Δεν πειράζει.
Δεν φταις εσύ. Είναι αρρώστεια.
Μα σε ντρόπιασα.
Σε ντρόπιασα και... - Δεν ντρέπομαι για σένα.
Ήταν μεγάλο λάθος.
Και μετά ο... μετά ο μπαμπάς σου...
Ο πατέρας μου σ' αγαπάει. Εντάξει;
Το ξέρω, αλλά...
- Δεν πειράζει. - Το ξέρω, αλλά...
Δεν πειράζει.
Σκέφτηκα ποια είναι η καλύτερη λύση για μας.
Ο Τζακ πρέπει να έρθει σε τουρνέ μαζί μου.
Θα ξεκινήσουμε με τα ντουέτα μας. Ξέρω πως θα καταφέρει να παίξει μόνος του.
Αντιλαμβάνεσαι πως αυτό δεν θα γίνει.
Είναι τόσο παθιασμένος με την τέχνη του όσο ποτέ άλλοτε.
- Ακούει ξανά τον εαυτό του. - Άλι, αποκλείεται...
να πάρεις μαζί σου τον Τζακ σε τουρνέ. Αποκλείεται.
Καταλαβαίνεις τι σου λεώ;
Αν δεν μπορείς να το κανονίσεις, τότε ακύρωσε την τουρνέ.
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.
Νομίζω πως αν είχαμε καλύτερο όνομα μπάντας μπορεί να τα είχαμε καταφέρει.
Ή μπορεί να έφταιγε επειδή μοιάζαμε σαν ντουέτο πατέρα-γιου.
Δεν υπάρχουν και πολλά τέτοια.
Σου χαλούσα την εικόνα, αυτό είναι σίγουρο.
Δεν φταίω που δεν έβρισκα καλύτερο κιθαρίστα σε ολόκληρη την πολιτεία.
Που στο διάολο είναι;
Εδώ.
Σ' ευχαριστώ που με έφερες.
Παρακαλώ, Τζακ.
Ξέρεις...όταν...
όταν είπα... ξέρεις, όταν...
πως πήρα τη φωνή σου, ξέρεις.
Εσένα είχα θεοποιήσει, όχι τον μπαμπά.
Έλα εδώ.
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
Γεια.
Θέλω να μου πεις πως σου ακούγεται.
Αυτό που έπαιζες ήταν απίστευτο.
- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που μπορώ να το ακούω.
Ευχαριστώ. Και είχα και όμορφο ηχητικό υπόβαθρο με σένα και τον Τσάρλι.
Το άκουγα μόνο στο μυαλό μου, τόσες βδομάδες...
είναι πολύ ωραία που το ακούω... καταλαβαίνεις.
- Οι στίχοι είναι υπέροχοι. - Στην πραγματικότητα.
Θέλεις να το παίξω;
Δεν ξέρω. Το περίμενα πως θα μου το ζητήσεις.
Γύρισε από τους νεκρούς.
- Συγγνώμη, περίμενες πολύ; - Όχι, όχι.
Η Άλι δεν είναι σπίτι.
Της είπα πως θα τη συναντούσα εδώ, αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κανένα.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ που φρόντιζες το κορίτσι μου όσο έλειπα.
Τα πάντα για εκείνην.
Μου είπε για το ευρωπαϊκό σκέλος της τουρνέ.
Είναι μεγάλο κατόρθωμα να βγει εκτός συνόρων τόσο σύντομα.
Θυμάμαι, πρέπει να ήταν...πριν δέκα χρόνια που πέρασα τον Ατλαντικό.
Ήταν το καλοκαίρι του 2004.
Να πάρει! Αλήθεια;
Δεν είμαστε φίλοι.
Όσο έλειπες, εμείς εδώ πέρα περάσαμε τα πάνδεινα...
για να αναστρέψουμε το χάλι που προκάλεσες.
Με το ζόρι τα καταφέραμε.
Μόνο σου, σχεδόν, παραλίγο να εκτροχιάσεις την καριέρα της. Το καταλαβαίνεις;
Δεν πρόκειται να στο πει ποτέ.
Σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Φαίνεται γελοία και που παραμένει παντρεμένη μαζί σου.
Είναι εξευτελιστικό.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Και οι δυο μας ξέρουμε πως είναι ζήτημα χρόνου...
να αρχίσεις να πίνεις ξανά.
Και όταν συμβεί αυτό...
δεν θέλω να βρίσκεται κοντά σου.
Γεια.
Έχω μερικά καλά νέα.
Ναι;
Δεν θα πάω στην Ευρώπη.
Θα ακυρώσουμε την υπόλοιπη τουρνέ και θα περάσω εδώ όλο το καλοκαίρι.
Δεν είναι καταπληκτικό;
- Τι έγινε; - Τίποτα δεν έγινε.
Η εταιρία λατρεύει τον δίσκο, που τα πάει πολύ καλά...
και δεν θέλουν να του κόψουν τη φόρα και να ηχογραφίσω κι άλλον.
Ο Ρεζ είναι ενθουσιασμένος, οπότε θα είναι τέλεια.
Απόψε, λοιπόν, θα είναι η τελευταία μου συναυλία.
Θα τελειώσω με πάταγο, στο "Forum".
Τέλεια.
Ναι.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Μπορούμε να τραγουδήσουμε μαζί το Shallow. Οι θαυμαστές θα τρελλαθούν αν σε δουν.
Έλα, κάουμποϊ.
Ναι, γιατί όχι; Εντάξει.
Αλήθεια;
Ωραία.
Θα στείλω ένα αμάξι να σε πάρει.
Μόλις φτάσω εκεί.
Θα σε συναντήσω εκεί.
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;
Τι είναι;
Απλά ήθελα να σε κοιτάξω ξανά.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Γεια.
Τσάρλι, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Σ' ευχαριστούμε που μας έφερες όλους εδώ.
Φύλαγε σε παρακαλώ όλους τους χορευτές και τους μουσικούς.
Και τον άντρα μου τον Τζάκσον.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που θα είναι εδώ μαζί μας.
Θα ζήσουμε φοβερή νύχτα. Είμαστε στο Forum του Λος Άντζελες. Πάμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Ήρθε; - Δεν ήρθε.
- Δεν ήρθε; - Πρέπει να πεις το Shallow, όπως και να 'χει.
Η κιθάρα είναι εκεί πάνω. Τα πάντα θα μείνουν τα ίδια.
- Τι; - Η κιθάρα είναι εκεί πάνω.
Τα πάντα θα μείνουν τα ίδια. Και τα δύο κουπλέ.
- Είμαι σίγουρος πως ήταν δύσκολο γι' αυτόν. - Στείλε κάποιον στο σπίτι.
- Θα το κάνω αμέσως. - Έχω 15 δευτερόλεπτα.
Στα ρηχά νερά. Στα ρηχά.
Απομακρυνθήκαμε από τα ρηχά νερά.
Ένα χειροκρότημα για τον σύζυγό μου, τον Τζάκσον.
Μπορώ να μείνω αν θέλεις.
Ένας πιτσιρικάς άρχισε να τραγουδάει ένα τραγούδι του, τις προάλλες σ' ένα μπαρ.
Παίζουν παντού τα τραγούδια του.
Στην αρχή θύμωνα.
Δεν ξέρω γιατί.
Υποθέτω ένιωθα σαν...
"Πως μπορούν όλοι αυτοί να νομίζουν πως τον ήξεραν;"
Ποιος ήταν πραγματικά.
Αλλά μετά κάτι άλλαξε.
Και μαλάκωσα.
Πως δεν ήταν... όλα για το τίποτα.
Το τελευταίο πράγμα που έκανα ήταν να του πω ψέμματα.
Άκουσέ με.
Δεν φταις εσύ.
Δεν φταις.
Ξέρεις ποιος έφταιγε;
Ο Τζακ.
Τέλος.
Κανείς άλλος.
Ούτε εσύ, ούτε εγώ.
Κανείς άλλος εκτός από τον Τζακ.
Συνέχεια...
το παίζω ξανά και ξανά στο μυαλό μου.
Ο Τζακ έλεγε πως η μουσική, είναι βασικά 12 νότες σε διάστημα μιας οκτάβας.
12 νότες και η οκτάβα επαναλαμβάνεται.
Η ίδια ιστορία.
Που ειπώνεται και ξανα-ειπώνεται.
Για πάντα.
Το μόνο που μπορεί να προσφέρει ο οποιοσδήποτε καλλιτέχνης στον κόσμο...
είναι το πως βλέπει αυτές τις 12 νότες.
Αυτό είναι.
Λάτρευε το πως τις έβλεπες εσύ.
Έλεγε συνέχεια...
" Λατρεύω τον τρόπο που τις βλέπει, Μπόμπι."
Γεια σας, είμαι η Άλι Μέιν.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε εδώ, να τιμήσουμε τον άντρα μου.
Έγραψε για μένα ένα τραγούδι.
Θα ήθελα να το τραγουδήσω απόψε, για εκείνον.
Και με τη βοήθειά σας, ίσως το καταφέρω.
Σας ευχαριστώ.
Πραγματικά.
Σας ευχαριστώ.
Μακάρι να μπορούσα...
να μπορούσα να πω αντίο.
Θα έλεγα όσα ήθελα να πω.
Ίσως να έκλαιγα και για σένα...
αν ήξερα...
πως θα ήταν η τελευταία φορά.
Θα έκοβα την καρδιά μου στα δύο...
για να κρατήσω ένα κομμάτι για σένα.
Δεν θέλω να νιώσω άλλο άγγιγμα.
Δεν θέλω να ανάψω άλλη φωτιά.
Δεν θέλω να γνωρίσω άλλο φιλί.
Κανένα άλλο όνομα να μη βγει από τα χείλη μου.
Δεν θέλω να χαρίσω την καρδιά μου...
σε κάποιον άλλον άγνωστο.
Ή να αφήσω να ξημερώσει μια καινούρια μέρα.
Ούτε καν να αφήσω να μπει μέσα το φως του ήλιου.
Όχι, ποτέ δεν θα αγαπήσω...
ξανά.
Ποτέ δεν θα αγαπήσω ξανά.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε...
δεν φαντάστηκα πως θα ερωτευθώ.
Δεν φαντάστηκα πως θα καταλήξω...
στην αγκαλιά σου.
Και θέλω να υποκρίνομαι πως δεν είναι αλήθεια...
πως χάθηκες, μωρό μου.
Γιατί ο κόσμος μου συνεχίζει να γύριζει...
αλλά εγώ δεν προχωράω.
Δεν θέλω να νιώσω άλλο άγγιγμα.
Δεν θέλω να ανάψω άλλη φωτιά.
Δεν θέλω να γνωρίσω άλλο φιλί.
Κανένα άλλο όνομα να μη βγει από τα χείλη μου.
Δεν θέλω να χαρίσω την καρδιά μου...
σε κάποιον άλλο άγνωστο.
Ή να αφήσω να ξημερώσει μια καινούρια μέρα.
Ούτε καν να αφήσω να μπει μέσα το φως του ήλιου.
Όχι, ποτέ δεν θα αγαπήσω.
Δεν θέλω να νιώσω αυτό το συναίσθημα εκτός κι αν είμαστε μαζί.
Δεν θέλω να χάσω ούτε μια στιγμή.
Και δεν θέλω να δώσω σε κάποιον άλλον το καλύτερο μέρος του εαυτού μου.
Προτιμώ να σε περιμένω.
Δεν θέλω να νιώσω άλλο άγγιγμα.
Δεν θέλω να ανάψω άλλη φωτιά.
Δεν θέλω να γνωρίσω άλλο φιλί...
εκτός κι αν είναι από τα χείλη σου, μωρό μου.
Δεν θέλω να χαρίσω την καρδιά μου...
σε κάποιον άλλο άγνωστο.
Να μην αφήσω να ξημερώσει καινούρια μέρα.
Να μην αφήσω να μπει μέσα το φως του ήλιου.
Ποτέ δεν θα αγαπήσω ξανά.
Ποτέ...
δεν θα αγαπήσω ξανά.
Απόδοση Διαλόγων: MayThird
..::TonLTeam:.. TainiesOnlineTV.com
Η ζωή είναι τόσο απλή.
Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι...
γελάνε και αγαπάνε.
Προσπαθούν να καταλάβουν τον κόσμο.
Ήταν σαν καλοκαίρι, όταν σε φίλησα στη βροχή.
Ξέρω την ιστορία σου...
αλλά πες την μου ξανά.
Με ενδιαφέρει ότι κι αν λες...
κάθε σου λέξη είναι σαν ποίημα για μένα.
Θα ήταν τιμή αν με δεχόσουν όπως είμαι.
Σε θέλω...
να με κοιτάς στα μάτια.
Να μου λες πως μ' αγαπάς.
Να είσαι στο πλευρό μου.
Σε θέλω...
Στο τέλος της ζωής μου...
θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Θέλω να φύγω με χάρη...
τη στιγμή του θανάτου μου.
Γίνεται;