Csapjunk bele!
Fekete szemek tágra nyílnak Itt az idő, hogy bizonyítsak
Nincs helye hazugságnak Hisz mindenki terád vár
Én leszek, ki elmerül Ki a kagyló mellett ül
Végképp egyedül Az árokban
És én vagyok, ki elmerül Ki a kagyló mellett ül
Végképp egyedül Az árokban
Jackson!
Roger!
Fantasztikus ember vagy, és remek ügyvéd.
Egyszerűen csak nem passzolunk össze.
Nem akarlak férjemül! Begolyóztál?
Mi a franc ütött beléd?
Roger, köztünk mindennek vége.
Jesszusom!
Bassza meg! Az istenit!
Kibaszott férfiak!
Sírt?
Ja, sírt, kacagott, üvöltözött.
- Amit csak el tudsz képzelni. - Összetörted, anyukám!
Helyesen döntöttem. Mert...
Ally, a szemét!
Nem tudnál megkérni valaki mást?
Ne nyüstöld már!
Ma te jössz, csessze meg!
- Atyaég! - Mi ez az elbaszott hangnem?
Semmi gond, fent találkozunk.
Ne csináld már, Bryan! Este fellép.
Hát jó. Kiviszem a szemetet. Mocskos a szád.
Elmehetsz előbb, de végezd el a munkád!
Te meg mosd ki a szád. Vili?
Mikor a világon minden összekeveredik
És esőcseppek hullnak körülötted
A menny mágikus ösvényt nyit
Mikor sötét felhők lepik el az eget
A szivárványt megleled félúton
CSILLAG SZÜLETIK
Hol a szarban vagyunk?
A keleti városrészen.
Ebből van még?
Bocs, de nincs, Jack.
Még több mint másfél óra az út.
- Komolyan? - Igen.
De biztos találunk valamit errefelé.
Ugyan, bízd csak rám!
Hogy van a csemetéd?
Hány éves is már?
- Tizenhét. - Ne, baszki!
Képzeld, már baseballösztöndíjat ajánlott neki egy fősuli.
Az szép!
Büszke is vagyok rá.
Hamar felcseperedett a kis lurkó.
Nem szeretnék hazamenni.
Bárcsak találnék neked egy kricsmit!
Bocs, Jack, de nem ismerem a környéket.
És ha befordulnál itt jobbra?
- Legyen úgy? - Aha.
Rendben.
Nézd már, rögtön ott van egy nyüves bár!
- Ez itt? - Valami "Bleu Bleu".
Akkor beugrom ide.
Faszom!
Várj!
Hé, ember...
- Te vagy az a... Nem te... - Ez egy bár?
Ja, de nem hinném, hogy neked való.
Pia van?
- Van, de... - Akkor nekem való.
Baszki! Hihetetlen!
Hogy ityeg, papo?
Hogy ityeg? Ahogy a pia fityeg.
- Minden rendben? - Ja.
Ez de menő!
Ja. Ott a bárpult.
Ő egy régi barátnőm, Giselle de la Isma.
- Üdv! Helló! - Ő meg Jack.
Várj, papo!
Részesítsd különleges bánásmódban az urat!
Egy gint kérnék jéggel és citrommal.
Azta, papo!
Ezt nem hiszem el. Totál hihetetlen.
Figyi, ez itt egy travibár?
Így van, papo, az.
Péntekenként szokott lenni.
Mindig eszméletlen a hangulat.
Csak mert már kezdtem azt hinni, hogy hallucinálok.
- Becsszó... - Itt mindenkit szívesen látunk.
- Valami dressz... - Bárki bejöhet.
Nem kérsz valamit? Meghívlak egy italra.
Oké. Jó. Azta!
Rajta, szedjétek szét a színpadot!
Ma este szétzúzzátok a színpadot, oké?
- Részemről! - Mint mindig!
Hölgyeim, mindenki adja le a zenéjét!
Ma este ne kelljen emiatt futkároznom!
Ez itt egy profi műsor.
Úgy van.
Hú, hát te még itt vagy!
Klassz itt. Bírom ezt a helyet.
- Minden oké? Jól érzed magad? - Ja, épp Nickivel diskurálok.
- Ismered Nickit? - Szió, édes!
Beavat az élete titkaiba. Izgalmas.
- A barátnőm fellépése jön. - Mind ismeritek őt,
mert korábban pincérnő volt nálunk.
De ma este nem italt szolgál fel,
hanem jó kis francia dalokat, élő előadásban.
Tényleg énekelni fog,
- vagy csak karaoke lesz? - Tényleg énekel, papo.
- Becsszó! - Akkor jó.
Most figyelj!
Akarjátok látni a francia körmöm?
Még szép, kislány!
Azt a rohadt!
- Csak nem sírsz, papo? - Meglehet.
Meg kell ismerned őt.
- Mi van? - Ismerkedj össze vele!
- Azt inkább nem. - De! Mozogj már!
Van egy fölös kendőd, Donte?
Ally, ma franciául nyomtad,
jövő hétre másik nyelvet tartogatsz?
- Fogalmam sincs. - Nem semmi, hetente egy új nyelv.
- Tanulj marokkóiul! - Ugyan már!
- Ő itt a haverom, Jackson Maine. - Hahó!
- Ő Jackson Maine. - Hali!
- Mi újság? - Szia! Te jó szagú!
Ugye? Ő pedig Ally.
- Jesszus, hali! - Üdv!
Volt egy tippem, hogy ki vagy.
- Parancsolsz? - Sejtettem, hogy te vagy az.
Teljes valómban.
Nagyon köszi! Leülnél?
- Dehogy, egész nap álltatok. - Ne viccelj! A vendégért mindent.
- Biztos nem bánod? - Egy italt?
Jöttem, hogy megnézzem a műsorotokat.
- Komoly? - Persze.
- Adnál egy aláírást a cicimre? - Hogyne!
- Miért is ne. - Istenem!
Kéne egy filctoll!
Itt a HSC működik.
- Hogy mi? - "Hozz Saját Cickót."
Jesszus! Szóval azok nem igaziak?
Mi sodort ide, édes?
- Tessék? - Miért vagy itt?
A közelben léptem fel az este. Zenész vagyok.
És hogy ment?
Egész jóra sikeredett.
- Hát akkor lássuk! - Kösz!
- Ez így rendben lesz? - Jaj nekem!
Melyikre firkantsam?
- Mindegy, akár duplázhatsz is! - Válassz egyet!
- Felőlem keresztbe is mehet... - Ez Jackson Maine, szuka!
- Én most... - Úristen!
Semmi se tabu neki.
- Fújd, hogy megszáradjon! - Szép nagyra sikerült.
Jó lesz ez, oké.
Nagyon köszi! Haza nem kell menni,
de tudjátok, mi a dörgés. A véresbe azért el lehet húzni!
Mert se a szüzességemet, se a piaengedélyem nem veszítem el
miattatok, szóval húzhattok!
- Jól szóltál! - A koktélozásnak vége!
Söprés! Viszlát, Roger!
Jó szórakozást!
A piát hozzátok!
Gyakran csinálod?
- Mit is? - A fellépést.
Aha. A csajok kedvesek ilyen szempontból.
Alapból nem engednék, hogy egy lány énekeljen náluk,
de az én hangom mindig is szerették.
Könyörögtek, hogy lépjek fel.
Ez megtiszteltetés. A meleg csajok közé tartozhatok.
Igazi a szemöldököd?
Dehogy.
Ez szigetelőszalag.
Mármint az van felragasztva?
Levehetem?
Miért ne?
Eszméletlen, mik vannak.
Nézzenek csak oda!
Hát igen, ez az.
- Le kéne tennem. - Rendben.
Meg is van.
Miért rejted el a szemedet?
Mert már nincs rajtam a szemöldököm.
Várj! Épp azért csináltuk, hogy lássam az arcodat.
Jól van.
Miért vagy itt?
A barátod hozott hátra, aminek most már örülök is.
Meghívhatlak egy italra?
Át kéne még öltöznöm, és festékes a hajam.
- Nem ilyen alapból? - A szemöldököm...
Nem, hasonló a tiédhez.
- Rendben. - De csak
- sminkkel festem. - Megnézném eredetiben.
Meg tudom várni.
Persze, oké.
Ha meg akarsz várni, persze, megihatunk valamit utána.
Jól van.
Ribi, vonszold le a segged a színpadról, és segíts zárni!
Ne kaffogj nekem ilyen kamionos stílusban!
Remélem, ezt nem jól értettem.
Jelenésed van a sarkon, cunci?
Bocs. Mr. Maine, nem bánnád?
Mégis mit?
Játszanál egy számot nekem?
- Nem is tudom. - Nem szállnál már le róla?
Én megmutattam az enyémet, most rajtad a sor.
Már dedikálta a didkódat. Nemet kéne mondani, uram.
Villants egy kicsit!
Na jó, de csak azért, mert már felléptél.
Édes tőled! Köszike.
Az úr Ally miatt van itt, nem miattad.
- De szép darab! - Hát nem? Kézműves.
És könnyű is.
- Te magad csináltad? - Igen.
Nagyon jó.
Működik ez a mikrofon?
Aha. Basszus, akkor lássuk!
Mit akarsz hallani?
Nekem nyolc, csak engem nézz közben!
Ó, Uram! Valaki nyírjon ki!
Nézzük, mit is lehet... Megvan.
Tán itt az idő, az ösvényt elhagyni
Nehéz az embert megváltoztatni Oly pokoli nehéz megpróbálni
Tán itt az idő, az ösvényt elhagyni
Ki tudja, mi vár azokra, kik meghaltak
Páran hisznek A dolgokban, miket hallottak
És abban, amit olvastak
Ki tudja, mi vár azokra, kik meghaltak
Jó, hogy nincs visszaút Oda, ahonnan jöttem
Hálás vagyok, e napoknak vége Vége nagyjából
Ha lelkeket gyűjthetnék E napokból, és idehozhatnám
Megtenném, tudod jól
Megvagy?
- Tudod, hogy igen. - Rendben.
- Ez rendőrkocsma. - Zsernyákok?
Igen, ezért van egész este kiszolgálás.
Lehet egy személyes kérdésem?
Hogyne!
Szoktál írni dalokat?
Nem a saját dalaimat éneklem.
Köszönjük!
Miért?
Nem vagyok hozzá elég magabiztos.
Miért van ez így?
Mert mindenki, akivel összehozott a sors,
és a zeneiparban mozog, azt mondta, hogy a nagy orrom miatt
úgyse jönne össze.
- Nagy lenne az orrod? - Aha.
Szerintem szép az orrod.
Most az orrodat mutogatod?
- Igen. - Nem szükséges,
mert egész este figyeltem.
Ne már! Nem is igaz.
Még sokáig fogok elmélkedni az orrodon.
- Te most szívatsz. - Dehogy.
- Dehogynem. - Az igazat mondom.
- Kamuzol. - Hozzáérhetek az orrodhoz?
Atyaúristen!
Csak egy másodpercre!
Mázlista vagy.
Úgy lenne? Nem hinném.
Az orrom még nem hozott szerencsét.
Már slágerem lehetne az orrom nélkül.
Ez faszság.
Pedig így van. Bemész abba a bizonyos terembe
tele a sok elcseszett férfival,
akik bámulnak, hallgatják a felvételt, majd kinyögik:
"A zene klassz, de a külsőd nem az igazi."
Korábban nekem is volt ilyen gondom.
Ilyen izével születtem a fülemben. Nem hallottam.
És mi lett belőlem? Énekes. Szóval sose lehet tudni.
A tehetség még kevés. Mindenkinek jutott belőle.
Itt is tutira tehetségesek az emberek valamiben,
de hogy legyen mondanivalód,
olyan formában, hogy arra tényleg figyeljenek,
az már más tészta.
És ha nem próbálod ki magad, sosem fogod tudni.
Erről szól az egész.
Ha van oka, amiért itt vagyunk,
az az, hogy előadjuk, amit mások hallani akarnak.
Nem tiszta, hogy értem?
De, felfogtam.
Nem tetszik, de felfogtam.
Szerintem egy kicsit be is jön a dolog.
Beindított valamit, azt látom.
Dehogyis.
Jó, hogy összefutottunk.
- Igen. - Kölcsönösen jó.
- Higgy nekem! - Fogalmam sincs, mi történik.
- Őszintén szólva... - Kinek van?
Itt ülök Jackson Maine-nel egy rendőrkocsmában.
- Jackson Maine! - Nemsokára felébredek.
Ez történik, ha híressé válsz.
Az emberek a teljes neveden szólítanak.
- Akkor mit akarsz, hogyan... - A Jack elég lesz.
Ha már itt tartunk.
Ezt nem hiszem el.
- Mi van? - Ezt te kérted?
Te voltál. Mikor jutottál a zenegéphez?
Istenem!
Amint meghallom ezt a számot, le akarom állítani a picsába.
- Jack Maine! - Elkúrtam ezt a kikúrt számot.
- Mi? Ne csináld már! - Te jó ég!
Tudom, hogy ezt most nagyon nem kéne.
Nem volna szabad cseszegetnünk téged.
- Minden este itt van. - Nem probléma.
Van fényképezőgéped? Mert nekem nincs.
Csak egy pillanat!
- Szóval az exem dugott egy sráccal. - Oké.
Szerinte a fazon rád hasonlít.
Kussolj már el!
Kell egy kép rólad, amit elküldhetek neki,
hogy lássa, kurvára nem hasonlítotok.
- Sajnálom, Jack! - Talán ez majd helyrerázza.
Ez segít neked? Boldoggá tesz?
- Mi lesz már azzal a kurva képpel? - Kell valaki, aki lekap?
- Ne, várj! Nyugalom. - Bocsi!
- Akarod, hogy lekapjalak? - Húzd el a beled, ribanc!
Hogy mondtad?
- Elég már! Állj fel! - Mi van?
- Sajnálom! Jack, ne! - Megvagy!
- Minden rendben. Nincs baj. - Baszki! Miért tettem ezt?
Jól vagyok. Komolyan. Ez baromság.
Jobb tenni rá valamit, mielőtt bedagad.
Csak találnom kell...
Ez nagyon ciki.
Meg is van. Ezt nyomd rá!
Köré kéne valamit csavarni. Mondjuk...
- Sajtos pufit? - Fenéket, mondjuk gézt.
- Gézt vagy valami hasonlót. - Gézt?
Csinálj így! Azzal a kezeddel.
Most a másikkal.
Játszol zongorán?
Akkor ennek gondját kell viselnünk.
Rendben. Köszi.
Ez minden. Azt hagyd a kezeden. Várj!
Ezt így kell? Oké. Megvan?
Már fel is engedett?
- Nem lehet, hogy kettő kéne? - Nem, ez így jó lesz.
Köszönöm.
Sajnálom, de muszáj volt.
Nincs probléma.
- Igenis van probléma. - Örültem!
Vigyázzon, még megüti.
Le kéne szedni a gyűrűket, mert odaszorulnak.
- Ezt érzed? - Aha.
- De nincs gond. - Megengeded?
Persze.
Ezeket megőrzöm neked.
- Ez most mehet rá. - Olyan édes vagy!
Betekerjük az egészet,
és készen is vagy.
Hogy vagy képes ezt minden egyes alkalommal elviselni?
- Mit? - Az emberek
úgy szólnak hozzád, mintha nem is valóságos lennél,
- vagy képet csinálnak rólad. - Nem szorítottam el?
Jó lesz, köszi.
- Ez rossz volt? - Kibírom, semmi gond.
Meg is van, megszabadulhatsz.
Mozgasd kicsit!
Mintha kalóz lennék.
Ugye? Mondtam, megéri idejönni.
Szóval hogy vagy képes?
- Mire? - Ne terelj, mint a pulikutya!
- Azt tenném? - Mások nem szoktad rólad kérdezni, mi?
- Nem igazán. - Honnan jöttél?
Arizonából.
Arizonai gyerek.
Elvileg apámra kapuzárási pánik tört rá.
Legalábbis azt mondták nekem.
Arizonába költözött, és egy család pekánfarmján kezdett dolgozni.
- Pekánfarm? - Úgy van.
Beakasztott a lányuknak, aki még tizennyolc se volt.
És így lettem én.
- Egy tizennyolc éves anyától. - Pontosan.
Aki belehalt a szülésbe.
- Az apám pedig... - Sajnálom.
Tizenhárom éves koromban hunyt el.
Szerintem a bátyám azt állítaná, ő nevelt fel,
de nem tudom, nem fordítva történt-e.
Csak ötven hektár dió, pár navahó, de semmi elfogadható.
Fiú, mondd feleleted
Nem vagy-e fáradt Hogy üres vermed töltögeted
Vagy ott a remény
Hogy nehezebb jön Valami durván kőkemény
Ez én lennék?
Igen, te.
- Ezt most hoztad össze? - Bizony.
Egész jó.
Zuhanok
A szép időkben Eszmélek rá
Vágyom a változásra
Elkezdtem a napokban egy dalt írni,
ami refrénként talán működhet is.
Átgondolom, hogy volt pontosan.
A mély víz jön
Nézd, hogy merülök
Az alját sosem lelem
A felszínen áttörve
Hová a fájdalom nem ér el
A sekély víz messze már
Beszarás!
Ez meg mi?
Ez hozna rendbe?
Elárulhatok egy titkot?
Szerintem egy dalszerző lapult meg benned.
De nyugi, nem árulom el senkinek.
Bár nem erősségem a titoktartás.
Igazi gentleman vagy.
Szerintem.
Köszönöm, uram, itt lesz, jobbra.
- Az ott? - Melyik?
- Ez. - Látom.
Mit keres itt ez a sok autó?
Apám miatt vannak itt. Hosszú.
Miért, mi az apád, sejk?
Nem, sofőr.
Várj, lesz egy koncertem. Eljönnél?
- Mikor? - Most megyünk a reptérre.
- Ma este. - Akkor felejtős.
Melóznom kell, és aludnom sem ártana még előtte.
És ki hozza rendbe a kezedet? Én szúrtam el, és...
- Én. - Ugyan már!
- Kezelem. - Az én hibám, én vittelek el.
- Semmi gond. - Ne, figyelj! Várj!
- Megvan a számom. - Oké. Rendben.
Várj!
Mi az?
Csak még egyszer látni akartam az arcod.
Lehet, hogy ezt elcsesztem.
Ugyan!
- Szia, apa! - Későre jár.
- Késő volna? - Pontosan.
Olyan kimerült vagy, hogy még járni is alig tudsz.
- Gyere! - De le szeretnék feküdni.
Két perc az egész. Wolfie-nak szülinapja van, gyere már!
- Két perc! - Jó.
- Wolfie! - Igen, szívem?
- Ki volt az az arc az autóban? - Nem tudom, miről beszélsz.
- Szia, Ally! - Mizújs?
- Boldog szülinapot! - Hogy érted?
- Tessék? - Nem ma van a szülinapom.
Ez most komoly?
- Kösz! - Csak azért mondtam...
Itt meg mi a franc történt? Magasságos!
- Kész disznóól! - A nagy esélyes Shipazo Gito,
- a tuti bukó Wario Peito. - Mi folyik itt?
Kint maradt a vaj.
Japánban az emberek lovizni szoktak reggeli helyett?
- Náluk most nincs reggel. - Rajtolnak!
- Kezdődik, Joe! - Megzakkantatok.
Csinos kis összeget tettem fel a futamra.
Mit mondtam a dohányzási szokásokról?
- Csak kint! - Hát te meg ki vagy?
- Én? A ház tulaja. - Azt én is tudom.
De te is itt bagózol.
- Jó, hagyjuk! - Rendben.
Drágám, jó itt neked, nem?
Jó, apa.
Csak azt mondom, itt nincs elég tere.
- Ezt meg hogy érted? - Várj, drágám!
- Úgy, hogy nincs elég tere. - Várj csak!
Csak szeretném, ha megnéznének a barátaim.
Nézzétek meg jól!
Olyan a hangja, mint egy angyalnak. Csak hát
nem mindig a legjobb énekesek futnak be.
Nem igaz? Ismerek pár embert,
akik simán leénekelnék Sinatrát.
De Frank kiállt a színpadra a kék szemével,
a selyemöltönyében, a lakkcipőjében...
Hát így lett ő Frank Sinatra.
Az összes többi tag pedig,
aki tudott énekelni, és tényleg príma volt a hangja...
Nagy senkik maradtak.
Oké. Nyomás, emberek!
Irány a munka!
Sajnálom, de ha tovább gyötröd a füled,
nem javul a helyzet.
Átgondolhatnánk újra a fülmonitort.
Pár hete már fontolgattuk Bobbyval.
A fülbogyó arra is alkalmas,
hogy felerősítse a magas hangokat.
- Jó, remek. - Tompítja a hangerőt.
- Igazad van. - Akkor beszélek Bobbyval,
- és összeállítunk egyet. - Oké, meggyőztél.
- Rendben, Jack. - Beszélj Bobbyval!
- Csökönyös szamár! - Oké, csapassuk! Egy-két-há-négy.
Megölsz, édes, a tetteiddel
A föld alá küldesz
Ezt próbáljuk újra!
Ezeket tedd be, cimbora!
Úgy nem megy a munka.
Ha bent van, csak magamat hallom,
pedig itt kell lennem a többiekkel.
A doki szerint szükséged van rá, Jack.
A veszteséget már nem lehet helyrehozni.
De így talán nem süketülsz meg teljesen.
Fülbogyó nélkül is elboldogulunk.
Akkor mit tegyek?
- Ha elmennél, az ajtó nyitva áll. - Ne kezdd már ezt a szart!
Becsüld hangyafasznyit jobban, amit csinálsz, pajtás!
Engem csak az izgat, hogy Ally eljön-e.
Kicsoda?
Mi a picsa?
- Ki az? - Fogalmam sincs.
Nekem nem hajlandó elárulni.
- Szia, Ally! - Helló!
- Phil vagyok. Tegnap estéről. - Emlékszem.
Jack kért meg, hogy vigyem el a koncertre.
Jesszusom!
De melóznom kell. Nem mehetek.
Pedig nagyon várja.
Kedves tőle, de...
Itt kell maradnom. Az autóban leszek.
Inkább üzennék neki: "Kösz, de kösz, nem."
Jó? Ez a válaszom.
- Várj, Ally! Miért teszed ezt? - Mi a szart képzel?
- Ez nem normális. - De hát mi lelt?
- Ez szuper! - Mi ez az egész?
De ha egy sztár meghív egy koncertre...
- Óriási lehetőség. - Ne kezdd ezt, apa!
- Elég! - Hallgass rám!
Tudja, hogy énekelsz? Hallott előadni?
Vár a munka, apa.
Életed nagy lehetősége lehet.
A te betegséged,
hogy azt hiszed, a sztárok közelsége
rád is átragasztja a sikert.
Te miről beszélsz?
- Mit hordasz itt össze? - "Tudod, kinek sofőrködtem tegnap?"
- Miért hozod ezt fel? - Varázsütésre híres leszel.
- Csak hát mégsem, apa. Nem így működik. - Drágám!
Ez egy alkesz! Te is ismered a fajtáját.
Még mindig itt vár, drágám.
Komolyan leküldtél egy zsarut?
Aha. Köcsög volt Jackkel,
úgyhogy jól bepancsoltam neki.
Ez mekkora gangsztaság!
Aztán egy parkolóban kötöttünk ki,
ő meg borsóval kúrálta a kezemet.
Aztán énekelt, és én is.
Nem értem, mi ez az egész,
de rám küldte a sofőrjét.
Mi van? Idáig követett?
- Igen. Őrület! - Megint kurvára elkéstél!
Tessék?
Mondom, késtél!
Benne vagy?
Figyelj, Bryan! Felmondok.
- Keress valaki mást! - Én visszajövök. Frankón!
- Becsszó, papo! - Én meg nem. Csá!
- Láttad, milyen fejet vágott? - Nem semmi!
Príma! Akkor indulás!
Nyomás!
Nocsak!
Ha nem ismerném Jacket,
azt hinném, zaklat.
Hát, sajnálom.
De klassz!
Feküdj le a kanapéra! Le kell vennem a cipőm.
- Jesszus! - Ez már döfi!
Hogy műkszik ez a szar...
- Szóltak, hogy ne! - Oké, bocsi!
Baszki!
Ezt meg tudnám szokni.
Ezentúl csak rocksztárokkal járj, okés?
Nem is járunk.
Szió, Ally! Gail vagyok.
- Szia! - Helló!
Hagyják csak itt a holmijukat! Majd mi odavisszük.
- Indulhatunk? - Persze.
- Jó. Rendben. - Köszi!
Kellemesen telt az út?
Igen.
Belépőkártyák.
- Köszönjük! - Tegyék a nyakukba!
Füldugó. Jól fog jönni. Lármás odafent.
Igen, itt vannak. Jövünk.
A színpad szélére megyünk.
Hahó! Erre!
- Bocsánat, ne erre! Jó. - Elnézést!
- Jó nagy ez a hely! Csak... - Gyerünk, erre!
Vigyázat!
Minden rendben?
Szeva, srácok!
Jack nagyon örül, hogy eljött.
Mondtam haldokló apámnak Nekem most el kell szökni
Szemébe néztem, és szóltam: "Mást nem lehet remélni"
Te lány, ha azt mondom Szeretlek, légy kedves
Mert én nem hazudok
Nem tudok hazudni
Ha nincs alibi
Mert én nem hazudok
Nem tudok hazudni
Ha nincs alibi
Nagyon köszönöm.
Ez remek.
Egy barátom hosszú utat tett meg, hogy ma itt legyen.
Írt egy remek dalt, amit szeretném, ha előadna.
Szerintem cseszett jól sikerült.
- Eljöttél! Mizu? - Minden oké. Szia!
- Klassz, hogy itt látlak! - Mizújs?
Királyul nyomtad.
Minden oké? Jól utaztatok?
- Igen. - Na és Phil?
- Nem ment az agyadra? - Gail jó arc volt.
Figyu, elénekeljük a számodat, jó?
Hangszerre vittem, túl jó ugyan nem lett,
- de talán megteszi. - Nem megy.
- Sajnálom. Ne, kérlek! - Ugyan már! Gyere!
Ez nem jó poén.
Ne szívass, Jack!
Csak bízz bennem!
Ennyit várok csak el.
Én mindenképp eléneklem...
Te meghibbantál. Na jó.
- Menj, és énekeld el! - Én ki nem megyek a színpadra!
Kislány, mondd feleleted
A modern világban boldogságod leled
Vagy több kell
Más is van Mit keresel
Zuhanok
A szép időkben Eszmélek rá, hogy vágyom
A változásra
És a rossz időkben Rettegek magamtól
Fiú, mondd feleleted
Nem vagy-e fáradt Hogy üres vermed töltögeted
Vagy ott a remény
Hogy nehezebb jön Valami durván kőkemény
Zuhanok
A szép időkben Eszmélek rá, hogy vágyom
A változásra
És a rossz időkben Rettegek magamtól
A mély víz jön Nézd, hogy merülök
Az alját sosem lelem
A felszínen áttörve Hová a fájdalom nem ér el
A sekély víz messze már
A sekélyben Sekély
A sekély víz messze már
A mély víz jön Nézd, hogy merülök
Az alját sosem lelem
A felszínen áttörve Hová a fájdalom nem ér el
A sekély víz messze már
A sekélyben Sekély
A sekély víz messze már
- Uramisten! Mennyi ember! - Baromi jól nyomtuk.
Eszméletlenül jól.
Amikor belépett a gitár...
Féltem, hogy rossz lesz neked a hangnem,
és a tempó is túl gyors volt.
- Nem, csodás volt, és... - Bizonytalan voltam...
- Jól vagy, Ally? - Jack?
Jack?
Utat, mozgás!
Nem ez az a csaj, aki énekelt?
- Klassz volt a koncert, haver! - Köszi!
- Gratula, Jackson! - Köszi!
Ez nagyon ütős volt, Jack!
- Komolyan? - Igen.
Szia!
Atyaég!
Hol a kulcsom? A rohadt...
Basszus!
Mindjárt visszajövök, jó? Csak egy perc.
Ez a fürdőszoba? Hol az a tetves...
Oké.
Hahó!
Jack?
Passz, ébreszd fel!
- Nem megy. Részeg. - Ne bénázz már!
Csak nyomd a cickód a képébe, és...
Vili? Hajts fel két felest, és...
Kösz a rendkívül hasznos segítséget.
Majd meséld el, hogy ment!
Gyere, pajtás!
Készen van.
Úgy érzed, kicsit túlzásba viszi?
Akkor még nem láttál semmit.
Azért elárulnék valamit.
Lányt még sose hívott fel a színpadra.
És már rég játszott ilyen hatásosan.
Hát, jó tudni.
Egyik nap hazajött a tesóm.
Volt a kecóban egy pianínónk, na, hát azon játszottam.
Totál elmerültem a kis világomban.
Sose volt otthon senki, de akkor hazajött,
hogy a beteg apánkat ápolja.
Leült, és csak bámult.
Esküszöm, úgy nézett rám, mint valami zsenire,
és ettől valahogy feltöltődtem.
Ezt nem kellett volna elmesélnem... Nem is tudom.
Miért?
- Mert ciki. Nem is tudom. - Aranyos sztori.
Te tökre nem olyan vagy, mint a tesóm.
- Úgy érted, külsőre? - Hát, ő egy vén trotty.
Apám 63 éves volt, amikor megszülettem.
Hatvanhárom?
És más az anyánk, szóval...
Mi az a szám ott lent?
Hát, annyian látták a videót.
Na ne bassz! Honnan tudnák, hányan látták?
Szerintem... "algoritmusnak" hívják, vagy...
Mi az az algoritmus?
- Olyan, mint... - Egy ütem.
- "Egy ütem?" - Pont olyan.
- Mint egy zenei ütem? - Aha.
Igen. Azt hiszem. Nem is tudom.
- Hát nem hihetetlen? - De az.
Látjátok ezt?
- Ja. - Ennyi ember nézte meg eddig.
- Igen, most mondtuk... - Mondták neki.
- De hogy a picsába számolják ki? - Én kétszázszor is megnéztem.
- Kétszáz én vagyok közülük. - Ez az!
Jesszusom! Te aztán fürge vagy, Jack!
Visszaköszön a bundás kenyér!
Az az első, aki előbb ér az ágyra!
De szép! Vele írtad?
Olyan tehetséges pasi!
Megnézhetem újra? Csak egyszer.
Jó, remek. Akkor újra!
- Reggelig ezt fogom nézni. - Vagy ötszázszor. Rajta!
Krisztusom!
Úristen!
Hogy jutottál be?
Apád engedett be.
Mi az?
Nem mindenki vált ki belőlem ilyen érzéseket.
Klassz.
Akkor egy hullámhosszon vagyunk. Gyere énekelni!
Hová?
Arizona az első úti cél.
Nem ülök veled motorra, ha van benned löket.
Dehogy, eszembe se jut a pia!
Meglátjuk, meddig. Várj meg lent!
Képzeld, süldő koromban én is énekeltem.
Egyébként sokan mondták,
hogy jobb vagyok, mint Sinatra.
Frank Sinatra?
ARIZONA ÁLLAMHATÁR
Mit irkálsz abba?
Ez a dalfüzetem. Írógéppel szoktam írni, de...
A motoron jutott eszembe egy ötlet,
és nem szeretném elfelejteni.
Na, és a dallam?
KIÜRÜLT EZ AZ ÜVEG IS LEGURÍTOTTAM TÖBBET IS
Egyedül a házban
Örülsz, hogy a szülőföldeden, az arizonai rajongóidnak játszhatsz?
Nem szoktam visszalátogatni.
Nem szeretsz hazajönni?
Nem is tudom.
A kánikula meg...
A múltam. Ilyesmi.
Bár a régi farmot azért megvettem a tesómnak.
Ott temettük el apánkat, és nem akartam,
hogy esetleg lebetonozzák a sírját,
- meg ilyenek. - Messze van innen?
Nincs.
Ugorjunk el oda! Hisz itt van a közelben.
Jack?
Jó, amint előkerül.
Már úgy fél órája megy ez a kurva klantyogás.
Rohadtul uncsi már.
Jack, nem unod, hogy...
Eladtad apa farmját!
Egy kurva szélfarmmá alakították!
Én neked vettem!
Hol a sírja?
Eltüntette egy nyüves vihar.
Nincs már meg.
Mondtam én neked, Jack, csak persze ki voltál ütve.
Kurvára be voltál nyomva,
a húgyoddal írtad a hattyúdalodat.
Megkönnyezted azt a szemétládát,
akit alaptalanul bálványozol.
Csak arra kellettél apának,
hogy legyen egy ivócimborája.
Most is együtt piálnál vele, ha még élne,
és ezt te is jól tudod.
Mégis mire számítottál?
Hogy ápolni fogom a szaros sírját,
miközben a te kibaszott seggedet tutujgatom a világ körül?
Ja.
Ügyes kifogás.
Pesztrálod az öcsit,
hogy ne kelljen beismerned, hogy te nem voltál jó semmire.
Ha így van, akkor mért nyúltad le a hangom, baszod?
Mert neked nem volt mondanivalód.
Egy számomat se énekelted el.
Na, most mondok én neked valamit.
Nem leszek többé a kibaszott lótifutid.
Kiszállok.
Pár hónapja kis híján elszállt a hangom,
és nem árt egy löket szteroid, csak hogy biztosra menjünk.
Köszönet érte, így már megleszek.
Hali!
Jól vagy?
Igen.
Akkor csapjunk a húrok közé!
A holnapom ne kérdezd Hogy múltamról beszéljek
Tiéd szívem, hogy kölcsönvedd Semmi se számítanak az értékek
Én nem hazudok
Tán itt az idő az ösvényt elhagyni
Nehéz az embert megváltoztatni Oly pokoli nehéz megpróbálni
Tán itt az idő az ösvényt elhagyni
Ki tudja, mi vár azokra, kik meghaltak
Páran hisznek A dolgokban, miket hallottak
És abban, amit olvastak
Ki tudja, mi vár azokra, kik meghaltak
Jó, hogy nincs visszaút Oda, ahonnan jöttem
Hálás vagyok, e napoknak vége Vége nagyjából
Ha lelkeket gyűjthetnék E napokból, és idehozhatnám
Megtenném, tudod jól
Tudom, mi legyen a végén.
- Bocsesz! - Sebaj.
Kicsit eltérő lesz.
- Fenékig! - Csirió! Nem láttátok a spanglit?
Csak egy kicsit térünk el a szokásos befejezéstől, jó?
Meglesz a ráadás, és amiről beszéltem.
- Rendben van. - Oké?
- Na, irány vissza, és nyomjuk! - Hogyan?
Mi ez az egész?
Indulás!
Figyelj! A következő lesz.
El fogod énekelni, amiről mondtam, hogy jó lenne, emlékszel?
Amit szeretek.
Ne! Kérlek! Ne csináld már!
A kedvencemet kell énekelned.
- Szuper leszel. - Ne, Jack!
Ez az, amit mindig...
- A szavadat adtad. - Mondtam, hogy...
Szeretlek.
Mindig így emlékezz ránk!
Emberek, elhoztuk nektek Allyt, hogy elragadjon benneteket
a saját dalával.
Köszi!
Az arizonai láthatár
Szemedbe égett már
Rám nézel, és drágám A tüzet ragadnám
Lelkem marta
Mint Kalifornia aranya
Megtaláltad a fényt bennem Mit én sosem leltem
Mikor hangom elcsuklik És nem találom a szavakat
Mindig, mikor búcsúzunk Drágám, oly fájdalmas
Mikor a nap kihuny És elhallgat a zenekar
Mindig így emlékszem kettőnkre
Szerelmesek az éjszakában
Költők, kik alkotni próbálnak
Nem tudjuk, milyen rímet írunk De pokolba is, próbálkozunk
Csak azt tudom
Hol te vagy, oda vágyom
Részem vagy, mi nem szűnik meg
Mikor hangom elcsuklik És nem találom a szavakat
Mindig, mikor búcsúzunk Drágám, oly fájdalmas
Mikor a nap kihuny
És elhallgat a zenekar
Mindig így emlékszem kettőnkre
Ó, igen
Nem akarok csak egy emlék lenni Édesem, igen
Mikor hangom elcsuklik És nem találom a szavakat
Mindig, mikor búcsúzunk Drágám, oly fájdalmas
Mikor a nap kihuny És elhallgat a zenekar
Mindig így emlékszem kettőnkre
Így, igen
Mikor rám nézel
A világ elhalványul
Mindig emlékszem majd
Így
Ez piszok szép volt.
Ezt kurvára odatetted. Ott voltam...
- Szerintem arra van a kocsink. - Ez oltári volt, Ally!
- Kösz. - Hihetetlen,
- amit ma művelt. - Köszönöm.
Fogalmam sincs, tudja-e, ki vagyok, vagy mivel foglalkozom.
Rez Gavron, szolgálatára!
Hallottam már magáról.
Ezzel a tehetséggel maga sokkal többre hívatott ennél.
Az embereknek hallaniuk kell, amit mondani akar zeneileg.
Ez nem hétköznapi.
Fantasztikus, amit csinál.
Magában tényleg megvan minden. Tudom.
A kérdés, hogy maga mit szeretne.
Olyan helyzetben vagyok, hogy bármit is szeretne, összehozhatom.
Én... Nem is...
Dumálnék Jackkel.
Azt mondta, az Interscope Records tutira szerződést kötne velem,
és hogy van egy pöpec stúdiója,
gyönyörű hangteremmel.
És eszméletlen producereket akar hozni,
hogy felvegyék a dalaimat.
És imádja a "Look What I've Found" számot.
Emlékszel, amit az étkezdében írtunk.
- Amikor utaztunk. - Aha.
Aha?
Jólesett vele beszélni, és látszik, tényleg hisz bennem.
- Jól vagy, Jack? - Persze, semmi baj.
Mindig ez van.
Hé, Jack!
Köszi!
Mi a baj?
Mit művelsz?
Te féltékeny kis pöcs!
Örülök a sikerednek.
Valóban?
Jackson!
Jesszumpepi!
Hagyd abba, Jack!
Miért irigykedsz, öreg?
Mi az?
Mi a gond? Mérges vagy?
Akarod, hogy kevésbé...
Tudom már! Játszanál? Hát játsszunk!
Mi a szar ez?
- Elnézést. Sajnálom. - Nem gond. Jól csinálod.
- Remek a hangod, rendben? - Szuper voltál.
Még egyszer nekifutunk. Beszámolok neked.
- És egy, két... - Egyedül a házban
Csak egy pillanat! Figyelj a számolásra!
Máris érkezik, oké?
Akkor nekem... Nos...
Bocsánat, az elején énekelnem kéne?
Amint meghallod a második sort, kezdem a felvételt.
Azt hiszem, tudom, mi segítene rajta.
- Persze, parancsolj csak! - Nagyon jó volt addig a pontig.
Egy pillanatra beugrom, rendben?
Jól van, Jack.
Így még soha nem énekeltem.
Szerintem hiányzik neked a zongora.
Ha zongoráznál, és közben énekelnél...
Igen, mindig a zongorán játszottam el. Úgy menne is.
Idehozatok egyet, és megpróbáljuk úgy.
- Meglátjuk, hogy sül el a dolog. - Szerinted nem baj?
- Rendben, köszi. - Számíthatsz rám. Jól csinálod.
- Menni fog? - Nem, izgulok.
- Csodásan nézel ki. - Köszi.
Köszönöm.
Egyedül a házban
Kinn vagyok a városban
Látom az üveg fenekét Mindegyiket benyakaltam
Nem találom a lépést
Nézd az utca fényét Mint a csillagok
De nézd, mit találtam
Összefutottatok már az új lánnyal, igaz?
- Mit tervezel, Rez? - Hogy ityeg?
Hálás vagyok, amiért elvállaltad.
Ez popzene. A csatáról szól, megvan?
Ti vagytok a sereg. Szóval ha így hívlak titeket,
tudjátok, harcba indulunk.
Hol az a dalszöveg, Ally?
Ne várass meg
Ez az! Újra!
Magamat nem ösztönözhetem
Ügyelni a levegőre!
Biztosítanod kell
Kialakítunk egy imidzset, és finomhangoljuk.
Igen, csak nem szívesen veszíteném el azt a részem, ami tehetséges.
- Világos? - Nem hagyom, hogy megtörténjen.
Nem veszíted el azt a részedet.
Rendben.
Hát veled meg mi legyen?
Mit kezdhetünk... Hát nem szép?
- "Édes vagyok, nem szabadulsz tőlem." - A szempillája hasonlít a tiédre.
Komolyan! Hasonlít a szempillátok. Szia, kishaver!
Jobb, ha tudod, ilyenre még nem volt precedens.
Igazából már volt.
Megkérhetnélek?
Légyszi! A kedvemért.
Elkísérsz Memphisbe?
- Miről beszélsz? - Le kell nyomnom...
egy ilyen pénzes bulit.
Állati lélekromboló,
az a fajta, amiről sose gondoltam, hogy belemegyek.
Asszem, de nem is tudom.
Mostanra már beletörődtem.
De ha jönnél,
gondoltam, legalább nevetnénk egy nagyot.
Rez itt akar tudni, mert a kislemezt gyorsan kiadták,
és annyira beindultak, hogy minél előbb le akarják pörgetni az albumot.
- Tehát most ezen ügyködöm. - Csak hallgasd meg magad!
Hogy mit mondtál az előbb.
- Az emberek akarnak. - Tudom.
- Ez az igazi buli. - Nem is...
Hé, csak fogadd el!
Amúgy köszi.
Mit is?
Hogy otthont adtál.
Ezt a helyet nem éreztem eddig annak.
AHPT ALAPOS HIGIÉNIA PROGRESSZÍV TUDATOSSÁGGAL
Csessze meg!
Minden rendben, Jack?
Jack?
Kezelj betegedként
Csak ne várass meg
Mielőtt elvesznék A magány sűrűjében
Inspirálnod kell
Magamat nem ösztönözhetem
Biztosítanod kell
Oka van annak, hogy nem vagytok fenn?
Fektess le Fektess most le
Fektess le Érintsd lelkemet, ó
Fektess le Fektess most le
Fektess le
Gyógyíts
Isten tudja, kell hogy Gyógyíts
Mielőtt késő lenne Magadnak tulajdoníts
Rabolj el magamtól És csak gyógyíts
Jóságos ég!
Istenkém!
- Ez hihetetlen volt. - Megérkezett Jack?
Nem tudom.
Hogy érted, hogy nem tudod?
- Nincs hír róla az este folyamán. - Nem értem őt el.
Pedig már háromszor kerestem.
És a táncosokkal mi történt?
Inkább egyedül akartam felmenni,
túl grandiózus az egész.
De nem ügyködhetsz a hátam mögött.
Meg kell értened, hogy nekem ez a munkám,
és hinned kell bennem, rendben?
Szóval ha melléd osztok két táncost,
ne hagyd őket hátra, különben lépéseket tévesztesz.
A hajadon is alakítanunk kell.
A színén mindenképp.
Mi a gond a hajammal?
- Platinaszőkére gondoltam. - Kurvára nem leszek szőke.
Olyan vagyok, amilyen. És aggódom Jack miatt.
Megkeresem Jacket, rendben?
Előkerítem.
Jack!
Mintha már történt volna ilyen.
Nem hittem, hogy ilyen gyorsan megismétlődik. Gyere, kelj fel!
Rendben. Meg is vagyunk.
Képzeletben eljutottam az ajtóig.
Majdnem így hagytalak. Nyugisnak tűntél.
Hogy vagy?
Azt hiszem, láttam már jobb napokat is.
Nagyon sajnálom,
- hogy megzavartam a nyugalmat... - Nincs miért szabadkozni.
Vagy mit is csináltam.
- Rendben vagyunk. - Kérsz kávét?
Az jó lenne. Tegyél fel egy adagot, és mindjárt megyünk.
Rendben.
Ő lenne a fiad?
Jack, ő most olyan idős,
mint te voltál, mikor megismerkedtünk.
Látott a YouTube-on.
- Ahol a csajszival voltál. - Aha.
Boldoggá tett, haver. Olyan voltál, mint régen.
Magadat adtad, tesó.
Dalszöveget is ír.
- Az a szám is tőle van? - Bizony.
Meg egy rakás másik is.
Felkarolta valami menedzser, aki...
- Rendben van a lány. - Tudom.
Talán ő a jegyed a megváltás felé.
Nincs mitől tartani, öreg harcos.
Ez olyasmi, mintha...
Nem is tudom... Kihajózol,
és elindulsz a cél felé, de aztán kikötsz valahol.
Csak pár napra.
Amiből pár év lesz,
és elfelejted, hogy hová is indultál.
De ráébredsz, hogy a régi célodat már leszarod,
mert jól érzed magad, ahol vagy.
Velem ez történt.
Bírom, ahol vagyok.
És csak akkor ébredtem rá erre,
amikor ma reggel megláttalak a fűben.
Gyere, menjünk! A lányom szobájában kialhatod magad.
Az ide úton még millió dolgot akartam mondani neked,
de mind elfelejtettem.
Jack...
Örülök, hogy itt vagy.
Végül mégis eljöttél Memphisbe.
Basszus!
Több ilyen nem lesz.
Nem hajkurászlak többször.
Legközelebb te húzod ki magad a pácból.
Világos?
Hogy sikerült a koncert?
Baszott jól.
Ejtettem a táncosokat.
Táncosok?
Igen.
Remek.
Faszom a táncosokba!
Te csak énekelj!
A frászt hoztad rám.
Ne haragudj!
Láttam a YouTube-on a videót.
Eszméletlen!
Köszi szépen!
Elnézést!
- Mi a gond? - Nincs egy fogód?
Jackkel minden oké?
El akarom vágni a gitárhúrt. Nem kattantam be.
Adj már egy fogót vagy ilyesmit!
Rendben.
Nem tudom, hol van az anyukám.
- Hát, ezt meg tudom érteni. - Milyen szép vagy!
Én?
Szépnek látsz?
Köszönöm. Szerintem meg te vagy szép.
Klassz volt. Jack mesélte, hogy te írtad azt a dalt.
Ő vett rá, hogy újra a saját számaimat énekeljem.
Van érzéke hozzá.
Az már biztos!
Kér még valaki sajtos makarónit?
Igen? Szeretnél még egy kicsit?
Itt is van. Mizújs?
Megértem, miért mondtad, amit mondtál.
Mi a francról...
Ez most komoly?
- Szerinted gáz? - Nem.
- Nem gáz. - Tényleg?
Szóval ezért keltél fel az asztaltól?
Nem is tudom. Valami fogó kellett neki.
De fogalmam sem volt, mire.
Nem hittem, hogy tényleg megcsinálja.
Neki is van gyűrűje!
Az csak ideiglenes.
Nem, várjunk csak, Jack!
Ezt esküvel kell szentesíteni. De még ma!
- Komolyan beszélek. - Jó ötlet!
Te intézed a ruhát.
Én meg mindjárt felhívom a kuzinomat.
Szombat van. Üres a templom.
- Indulás! - Szeretnéd?
Kész bűbáj az a hely.
Tessék? Hogy érted?
- Bűbáj lengi be. - Miféle bűbáj?
- Hát, különleges egy templom. - Indulhatnánk.
- Segítek ruhát szerezni neked. - Na tessék, nincs apelláta!
Mesés lesz! Te is velünk jössz mindenképp, mert...
Ezt nem hiszem el. De hát mit művelek? Jó.
- Testvérem! Örülök, hogy látlak. - Szevasz!
- Jó látni, Jack! - Örülök neked, cimbora!
Ezer köszönet!
Üdvözlet az Úr házában!
A rám ruházott hatalomnál... Asszem, így van.
Elfogadod... Elfogadod őt?
Igen.
Gratula, pajtás!
- Hallgattam a szavadra. - Örülök neki.
Elképesztő, hogy megtette.
Hihetetlen!
- Csak szép sorjában, oké? - Miért mondod?
Nem értettem.
- Sokan vannak lent? - Igen.
Jobb, ha kijön, mielőtt még elmennek.
Megnézzem, mi van vele?
Lassan indulnunk kéne, szóval...
Rendben.
Ally!
Bejövök.
Mit keresel a kádban?
Őrületes.
Hát kinek képzelem én magam?
Egy szám még oké,
na de egy egész albumot kiadni?
Nyilván nincs ki a négy kerekem.
Ezt nem tudom megítélni, viszont sztárnak nézel ki, frankón.
- Komolyan? - Aha.
Mit szólsz a frizurához, meg ahogy kinéz?
- Ezt már átdumáltam vele. - Értem.
- Szerintem remekül fest. - Ez a te műved, vagy...
Nem, az övé.
- No pia? - Hogy mondod?
No pia?
No zokni?
Ott a pont, haver!
Sose tudnám megszokni, hogy zokni nélkül húzzak cipőt.
- A lábnak... - Igazából van rajtam zokni.
Női titokzokni,
- illik a cipőmhöz. - Tehát van zoknid, csak titkolod.
Így van, titkolom. Jól mondod.
Oké, most megy ez a cucc... Igen, látom.
Jó a világítás. Tartsd ezt nekem, szivi!
Szióka, Ally!
Egy pillanat! Sooki, Donte, gyertek ide!
A Jackson-cicimet húztam fel!
Szió!
Gratulálunk, bébi!
- Gratula! - Sok puszi!
- Puszi nektek is! - De gyere vissza mielőbb!
Etta lép fel helyetted.
- A királynő bevonul! - Elég!
Hogy tetszik?
Nagyon csinos.
Te. Saturday Night Live. Házigazda: Alec Baldwin.
- Hát bejuttattál? - Az évadzáró adásba.
- Ne bassz! - Pedig sikerült.
- Hihetetlen! Atyaég! - Bekerültél.
Te magasságos!
- El se hiszem! Köszönöm! - Gratulálok!
- Gratula! - Csajszikám!
- Istenem! - Le kell mennünk.
- Mindenki rád vár. Gyerünk! - Oké.
Bocs, de válthatnánk pár szót odakint?
Egy perc az egész.
Csak hogy tudd, élőben jobban nézel ki.
Folyton azt mondod, hogy csíped az orrom.
- Csípem is. - Tessék, ott láthatod, jó nagy.
Lehetne nagyobb is.
Az egész plakátot betölthetné.
Bassza meg az összes köcsög, akinek nem tetszett a nózid!
Óriásplakátot csinálunk az orrodról.
Csak az orrom lesz rajta? Ciki lenne.
Figyelj, el kell mondanom valamit.
Micsodát?
Ha nem lélekből dalolsz, baszki,
érdektelen leszel.
Csak mondom.
Ha nem vagy hiteles, véged.
Vagy te meg a mondanivalód,
és most figyelnek is rád,
de ez nem tart örökké.
Tudom, mit beszélek.
Szóval ragadd meg a szerencséd!
És ne kérj bocsánatot, ne parázz azon, hogy mért figyelnek rád,
és meddig,
csak mondd, amit mondani szeretnél.
Mert az angyalok hangján szólsz.
Hát! Hatra jobb, és lép!
Billen, vált, le!
Klassz! Billen, vált!
Hozzáállás!
- Az utolsó résznél. - Tudom.
Fél perc.
Piros jel.
Alec jön húsz másodperc múlva.
Tizenöt.
Rendben, készüljetek! Mehet? Első dal.
- Alec! - Visszaszámlálás!
- Tíz, kilenc... - Alec, tíz másodperc.
- Nyolc, hét, hat... - Négyes kész...
Alec, öt másodperc.
- Négy, három, kettő, egy... - Rajta, négyes! Áttűnés...
- És jön Alec! - Hölgyeim és uraim!
- Ally! - Az egyesre!
Miért áll a farmer oly jól neked
Miért kerülgetsz engem Egy ilyen jó seggel
Miattad a gondolatom meredek
Ez nem is én vagyok
Miért írsz ilyeneket üziken
Más is jár a fejemben, igen
Más fontos válaszok
Ez nem is én vagyok
Miért teszed ezt Teszed teszed teszed
Teszed ezt velem
Miért teszed ezt Teszed teszed teszed
Teszed ezt velem
Miért teszed ezt Teszed teszed teszed
Teszed ezt velem
Miért teszed ezt
Miből lesz a cserebogár?
Te meg mi a fenét keresel itt?
Itt lesz koncertünk.
Willie-nek dolgozom.
- Willie-nek. - Azta!
Gondoltam, beugrom megnézni Allyt.
Értem, hát...
Térdre rogyva esdeklem
Maradj mindig mellettem Távozásod ne szenvedjem
Rosszabb a füled?
Nem, csak a feleségemmel vagyok, minden oké.
Furi, hogy így összefutottunk, mert...
Meg akartalak keresni, hogy gyere vissza.
Meg kell vallanom, nélküled könnyebb.
De hallgass ide!
Ha gond van,
csak hívj!
Miért teszed ezt Teszed teszed teszed
Teszed ezt velem
Miért teszed ezt velem
Miért teszed ezt
Köszönöm!
Nem akarok már mást érezni
Pompás a világítás.
Hűha, de jó!
Szuper, Ally! Így klassz.
Ez az, Ally! Príma!
Jaj de korán vagyunk! Egész éjjel itt voltam.
- Csak nekem van korán. Neked késő van. - Szia! Úgy örülök neked!
- Hogy s mint? - Minden oké.
- Profi fotós, igaz? - Mit szólsz?
Baszott jó fotók.
- Csodásak. - Ezt figyeld! Ezt nézd!
Fantasztikus.
Nem is hasonlít rám.
Három kategóriában Grammy-díjra jelöltek.
Köztük a legjobb új előadó díjára.
Most jelentették be.
Figyelem! A Grammy-díjra jelölt művész.
Piáltál? Be vagy nyomva?
Ki vagyok ütve egy kicsit.
Reggel van.
Aha.
Szió, kutyus!
Három Grammy-díjra jelöltek, eszméletlen!
Köszönöm. Honnan tudsz róla?
Bobbytól.
Felhívott,
hogy lesz valami Roy Orbison-emlékműsor, és énekelhetnék benne.
- Klassz. - Összeállna egy szupercsapat.
De a fő a te jelölésed, ami nagyon frankó.
Csak próbálom megérteni. Ennyi.
- Mégis mit? - "Miért kerülgetsz engem
egy ilyen jó seggel?"
- A dalszövegemet szavalod? - "Miért jársz farmerben?
Miért kóricálsz erre ilyen seggel?"
Igen, ez az én számom. Mi van vele?
Baszott sokszor végighallgattam a kurva...
Csak hablatyolsz.
Így van, döntsd magadba a piát!
- Ez a megoldás. - Cserben hagytalak.
- Rohadt szar ügy. Sajnálom! - Mi van?
Cserben hagytál?
Igen, baromi gáz, amit csinálsz, és...
- Gáz? - Szégyellem magam miatta.
- Igen, és egyszerűen... - Kurvára nem gáz, amit csinálok!
- El kell mondanom. - Te vagy gáz!
Majd én elmondom, mi van.
Úgy szégyelled, hogy gázos vagy,
hogy engem húzol le inkább.
Csak te látod magad csúnyának,
erre akarok kilyukadni.
Szóval ezért kell az elismerés
annyi embertől.
- Én nem lehetnék elég neked? - Nem kell nekem elismerés.
Csak hogy a pasim szeressen.
- Mármint a férjem. - Miért, ki a kibaszott pasid?
- Van pasid? - Aha, van.
- Ez fáj. - Aha, pasit tartok.
- Csak a kibaszott pasid vagyok? - Igen, az.
A pasim vagy, ha nem úgy bánsz velem, mint a feleségeddel.
Ez nekem baszottul magas.
Szedd össze magad! Totál készen vagy.
- Így már világos? - De hát nincs igazad.
Nincs, mi?
Hát jó. Lennél az ivócimborám?
Gyakoroljunk egyet?
- Szerintem sok az neked. - Igazán? Meglátjuk.
Eláruljam, mért? Mert azon aggódsz,
- hogy mit szólnak mások. - Remek!
Erre vágysz, Jack? Játsszam el az apukád?
- Legyek az ivócimborád? - Na jó.
Te az életben nem leszel olyan, mint a kibaszott apám.
A redvás kisujjában több tehetség volt,
mint neked az egész rohadt testedben.
Szóval hagyd ki ebből az apámat, oké?
Most kurvára túlléptél egy határt.
Tolj be még valami piát,
és mindketten üssük ki magunkat KO-ra.
- Van pár tabletta a zsebedben? - Rohadtul rusnya vagy, ennyi.
- Hogy mondtad? - Rohadtul rusnya vagy.
Húzz a picsába!
Tűnés!
Mondom, takarodó!
Rendben.
Jó estét!
Le!
Hét és nyolc és pumpál!
Két, há, négy, öt, hat, hét...
Húzd!
Hat... Érezd a ritmust...
Üt! Le, fel! A magasba! Lendít!
Hat... Mozgás! Szép!
Próbállak elhagyni
De nem hagysz elmenni Amit rólam mondasz
Azt sejteti, nem tudok nyerni
Leállni a zenével!
- Príma volt. - Te meg hogyhogy itt?
Lemondtak egy fellépést, így pár nappal előbb visszaértem.
Megbántam, amit mondtam...
Ahogy viselkedtem.
Megbántottál.
Csúnyán megbántottál.
Ne haragudj!
Most józan vagy.
Tessék?
Mondom, most józan vagy. Látni rajtad.
Így van. Nem piáltam.
- Vár a próba. - Rendben.
Itt maradhatok nézőnek?
Hát jó.
Bár inkább menj haza!
Inkább megvárnálak itt.
- Majd otthon találkozunk. - Jó.
Mi az, hogy mégse énekeljek?
Az utolsó pillanatban meghívták azt a tetves kölyköt.
Nekem egy baszott szót se szóltak.
Nézd, mi is csináltunk már ilyet.
Nem is egyszer.
Igaz.
Az én hibám, vállalom.
Hát, még jó, hogy tudok...
Gitározni. Akkor csinálom azt.
- Nem baj? - Ugyan!
Hol a kontroll? Kurvára nem hallok...
Itt a monitor?
Szóval ez nekem óriási megtiszteltetés.
Ugyan, részemről a megtiszteltetés!
Király vagy. Csúcs lesz.
- Hát, remélem. - Oké.
Na, kiből válhatott volna dalnok?
Nem igaz?
Emlékeztek Paul szavaira?
"Paul Anka azt mondta nekem, hogy tehetségesebb vagyok,
- mint Sinatra." - Mint Frank.
- Pontosan! Ne... - Szó szerint!
Tudjátok, mit mondott neki igazából Paul Anka?
- Micsodát? - Ezt:
"Húzódjon le, kérem, kiszállnék a kocsiból."
Na jó, azért... Te jó ég!
Drágám!
Ez nem lehet igaz.
A Grammy!
Helló, csapat! Mizújs?
Nohát, megérkezett!
- Köszi! - Mizújs?
Minden rendben?
- Tessék? - Jól vagy?
Minden oké?
- Jól vagyok, igen. - Bizti?
Minden oké.
Korán oda kell érnem, szóval indulnék is, aztán...
De megkértem őket, hogy majd mutassák meg, hol ülsz,
rögtön oda is megyek utána.
- Jó. - Nem szeretném lekésni a díjat,
- mert egyből ti jöttök utánunk. - Rendben.
- Csini vagy. - Gondterhelt az arcod.
Igazán? Nézd, már el is múlt!
Baró! Ma este láthatlak a színpadon,
amikor énekelsz.
Jack, fantasztikus
a lemezgyűjteményed!
Válogass kedvedre!
Válogassak kedvemre?
Ezt mondta: "Válogass kedvedre!"
Kissé meggondolatlan.
Azt hittem, ő fog énekelni.
Atyaisten!
Vége? Megvolt?
- Minden oké? - Aha.
LEGJOBB ÚJ ELŐADÓ
A jelöltek a következők...
- Itt? - Roxy Carlile.
Gyere, drágám, ülj le szépen!
- Minden rendben? - Vécére akartam menni,
- de sürgettek, hogy jöjjek ide. - Jó, húzd össze a lábad!
- El akartam menni pisálni. - Húzd be a lábad!
A kurva kategóriád van soron. Kuss legyen!
- A nyertes pedig... - Na...
De izgi!
Szuper!
Ally!
Úristen! Te jó ég!
Istenkém!
Ez fantasztikus!
- Jó. Mi történt? - Szívem... Nyertünk!
- Ezért tapsolnak... - Igen, ezért!
Bravó, Ally!
Hová megyünk?
Csak maradj itt! Ülj le oda!
Itt maradok.
Hú, hát nagyon köszönöm! Csinos vagy!
Te jó ég!
El se hiszem, hogy egy Grammyt tartok a kezemben.
Köszönet Rez Gavronnak, a menedzseremnek!
- Köszönöm, hogy hittél bennem... - Nohát, te nyertél?
...és hogy a zongora mögül inkább a színpadra állítottál.
Akkor te nyertél?
Köszönet a férjemnek, Jackson Maine-nek!
- Menjek fel melléd? - Úgy szeretlek!
Az volt az álmom, hogy nagy színpadon énekelhessek,
és az ő érdeme, hogy sikerült.
- Fergeteges itt a hangulat. - Aha.
- És... - Azt a rohadt!
Nézd már!
- Ha valakit nem említettem... - Láttad magad a kivetítőn?
Persze.
Ezzel a csodálatos emberrel kezdtem énekelni,
és ez életem végéig így marad. Igaz, szívem?
Aha.
Megtisztelő, hogy ilyen csodás zenészek társaságában lehetek.
Az álmodozóknak pedig ezt üzenem:
tarts ki, és ne add fel soha,
mert neked is van hely a színpadon.
- A picsába! Rohadt élet! - Jó éjt!
- Asszem, behugyoztam. - Csak fordulj meg, szívem!
- Szerintem... - Szívem, fel tudsz...
- Ez kemény visszaesés. - A szarba!
Zuhanyzóba vele! Balra!
Kövess, Wolf!
Menj csak be, Ally, rendben?
- Balra, apa! - Vettem.
- Húzz vissza! - Figyelnek rá.
- Intézik! - Azt nekem kéne!
Ne merd ezt tenni a lányommal!
Hékás!
Mi a rák bajod van?
Elég!
Csessze meg! Figyelj az idióta burájára!
Óvatosan!
Bobby majd elcipel.
Tudjátok a számát?
Jack, édesem, ülj fel!
Ne merj megfulladni! Ülj már fel!
Oké, talán egy kicsit sok volt ez.
- Megvagytok ott benn? - Én igen.
És ő is.
Tehát mindenkinél ott a napló,
és ugye nem felejtettük el a házit,
ami az általam kért három dolog megírása volt.
- Szevasz, Jack! - Sajnálom, késtem.
Azt nem szabad, Jack.
Megértem, bocs.
Rendben. Megvan a naplód?
- Igen, a szobámban. - Azt már nem!
Ülj le!
Senki se késik, ez érthető, ugye?
Így gondoltam.
Van valami mondanivalód?
Hálás vagyok,
hogy itt lehetek, és...
Próbálom tartani magam.
Jack vagyok, alkoholista.
Jack.
És drogfüggő.
Ezt mind magamnak köszönhetem.
Ennyire azért nem vagy nagy ember, apa.
Edd meg a vacsorádat! Vagy mit.
Az se tiszta, melyik étkezés következik.
Gyerünk, egyél egy kis gyümölcsöt.
Hányszor is hurcoltad fel a lépcsőn a zongorámat?
És hányszor ültél mellettem, amíg egy számot írtam?
- Ahányszor csak lehetett. - Hát ez az.
Te nem tettél semmit. Nem vagy hibás.
Te vagy a legjobb arc a világon.
Mióta sínylődsz itt?
Két hónapja.
Rendbe lehet hozni?
Neked tudnod kéne ezt, nem? Ha megtörtént, akkor nincs tovább.
- Nem vagyok tisztában a problémáddal. - Elvileg a tinnitusz olyan, hogy...
- A tinnitusz gyógyíthatatlan. - Értem.
Folyamatosan hallom azt a hangot. Mindig.
Egy zúgást.
- Nekem hallókészülékem van. - Azzal tisztában vagyok. Ezért kérdeztem.
Biztosra veszem,
hogy tacskókoromban történt.
Apának volt egy ősöreg gramofonja. Egy Victrola.
Kábé pont akkora volt a fejem,
és imádtam bedugni a burám a tölcsérbe.
Apa odavolt a bluesért.
Ahogy sejtheted, egész nap csak ketten voltunk.
A bátyám lefarcolt, hogy kipróbálja magát.
Én meg fogtam az egyik övét, rákötöttem a mennyezeti ventilátorra,
és felkötöttem magam.
Hát az a tetves ventilátor nem leszakadt?
Szereztem egy baszott nagy sebet a homlokomra.
Ez jobban kiakasztott, mint hogy nem jött össze a dolog.
Fel se tűnt apának.
El se jutott a csökött tudatáig.
- El volt ázva? - Úgy van.
A mocskos ventilátor meg a földön hevert vagy fél évig.
Mennyi voltál, amikor történt?
Még a tizenhármat se töltöttem be.
Jó az illatod.
Neked is, és jól is nézel ki.
Úsztam egyet.
- Úszol? - Van itt egy medence.
- Tetszik, hogy úszol. - Aha.
- Baró a medence itt. - Igen.
Mi újság Charlie-val?
Charlie édes pofa.
Az ajtó előtt szokott üldögélni, így.
Apucit várja.
Ahogy én is várom apucit.
Hány hét még? Három?
Visszajössz, igaz?
Hogy érted?
Ha végeztél, ugye hazajössz?
- Szeretnéd, ha nem mennék? - Pont ellenkezőleg.
Csak azon agyaltam, hogy...
- Lenne-e máshol helyem? - Talán.
Csak bevillant, hogy...
- Ott van Jack... - Hé, állj!
- Ezt miért mondod? - Passz. Talán...
Érdekel, hogy pia nélkül is haza akarsz-e jönni.
Mert a megismerkedésünkkor vedeltél, most pedig nem.
Azért nem voltam a kapcsolatunk alatt végig részeg.
Persze, de...
De rosszabb lett, miután már együtt voltunk.
De nincs semmi gond.
Csak érdekelt, ennyi.
Bármit is akarsz.
Bármit? Én téged akarlak.
- Ezért vagyok itt. - Igen, ez tiszta.
Csak boldognak akarlak tudni.
Azon vagyok.
Veled akarok lenni.
Van itt valami.
Elmondanád,
hogy mi ez?
"Szerelmem."
Te szerelmes dalokat rejtegetsz?
Nem, azt nem...
Azt nem mondanám, hogy rejtegettem.
Csak elkezdtem papírra vetni, mikor otthon voltunk.
Kibuggyant belőlem, egyenesen a papírra.
Majd odatettem, és azt gondoltam,
talán rátalálsz,
mikor visszatalálsz magadhoz.
Nos, megtörtént.
Figy!
Én...
Bocsánat.
Semmi gáz.
Nem a te hibád. Ne sajnáld!
Úgy bánom, amit tettem.
Nincs baj.
Nem te tehetsz róla, hanem a betegség.
De leégettelek.
- Leégettelek, és... - Én nem éreztem így.
Annyira hülye voltam.
Majd az apád...
Az apám is szeret, szóval ne aggódj!
Tudom, de...
- Nincs semmi baj. - De én...
Nincs para.
Kiagyaltam, mi lenne a legjobb mindkettőnk számára.
Jacknek velem kéne turnéznia.
A duettünkkel indítanánk. Biztosra veszem,
- hogy menni fog. - Remélem, tiszta, hogy ez felejtős.
Olyan céltudatos, mint eddig még soha.
- Megint hallja magát. - Ally, teljesen kizárt,
hogy Jack veled turnézzon. Kizárt.
Hallod, amit mondok?
Tudod, mit? Ha ennyire se vagy képes,
lefújhatod a gennyes turnét. Nem tudom, még mit mondhatnék.
Ha a bandának jobb neve lett volna, talán rendben lennének a dolgok.
Vagy talán azon vérzett el az egész, hogy apa-fia párosnak látszottunk.
Nem sok ilyen duó rohangál.
Egy biztos, nem voltam elég jó fazon melléd.
Az nem az én hibám, hogy nem találtam jobb gitárost
az egész istenverte államban.
Hol a faszomban van már?
Pont itt.
Köszönöm, hogy elhoztál.
Szívesen, Jack.
Figyelj, amikor...
Mikor azt mondtam, tudod...
Megfújtam a hangodat.
Te voltál a példaképem. Nem apa.
Na, mi van?
Szia!
Hali!
Kíváncsi vagyok, milyennek tartod ezt.
Eszméletlennek, ahogy játszottad.
- Köszi. - Jó volt hallgatni.
Köszönöm. Nekem pedig itt voltatok ti, Charlie-val, csodás háttérnek.
Hetekig csak az elmémben szólt, jó tényleg hallani is.
- A szövege csodás. - Tisztán zendül.
Várj csak, azt akarod, hogy ezt játsszam?
Banyek, nem is tudom. Persze sejthettem, hogy erre fogsz kérni.
Visszatértél halottaidból.
- Bocs. Régóta vársz? - Nem. Dehogy.
Ally nincs itthon.
Szóltam neki, hogy itt várnám meg, ha nem baj.
Dehogy, persze.
Parancsolj!
Hálás vagyok, hogy vigyáztál rá, amíg távol voltam.
Szívesen, bármikor.
Mesélt az európai turnéról.
Nem piskóta ennyire hamar.
Emlékszem, vagy tíz évembe telt,
- mire odaát fel tudtam lépni. - 2004 nyarán.
Basszus, így lenne?
Nézd, nem vagyunk haverok, Jack.
Amíg te távol voltál, mi kidolgoztuk a belünket is,
hogy eltakarítsuk a mocskot, amit magad után hagytál.
Épp csak kievickéltünk.
Majdnem sikerült elkaszálnod a karrierjét.
Fel tudod ezt fogni?
Ezt tőle sosem hallanád.
Túlságosan szeret téged.
Már azzal vicc tárgyává vált, hogy a feleséged maradt.
Ez így gázos.
Legyünk őszinték! Csak idő kérdése,
hogy félrelökd ezt valami ütősebbért.
És amikor ez megtörténik,
még csak a közeledben sem akarom tudni őt.
Szió!
Jó híreim vannak.
Tényleg?
Kihagyom Európát.
Lefújjuk, ami maradt a turnéból, és itt leszek veled a nyár folyamán.
Hát nem csodás?
Mi történt?
Semmi.
A kiadó bírja a felvételt, jól is megy,
úgyhogy ki akarják használni a lehetőséget,
és szeretnének egy másik albumot is.
Rez nagyon beindult, szóval remek lesz.
A ma esti lesz az utolsó fellépésem.
Nagy durranással köszönök el a Forumon.
Ez szuper.
Az.
Gyere velem!
Előadhatjuk a Shallow-t.
A rajongók megőrülnének érted.
Benne vagy, cowboy?
Miért is ne? Persze.
Komoly?
Szuper.
Küldetek érted kocsit.
Amint odaértem.
Majd ott találkozunk.
Hamarosan, oké?
Várj!
Igen?
Csak még egyszer látni akartalak.
Viszlát, édes!
Szia!
Ide, Charlie!
Gyere ide!
Hálásak vagyunk néked, hogy együtt lehetünk itt most.
Könyörgünk, védelmezd a táncosokat és a bandát ma este,
és a férjemet, Jacksont.
Szívből örülünk, hogy ismét magunk között tudhatjuk.
Nagy műsor lesz.
LA-ben vagyunk, a Forumban. Vágjunk bele!
Miért tetted?
Megérkezett már?
Még nincs itt.
Hogyan?
A Shallow-t így is megcsináljuk, rendben?
A gitár be van készítve, minden a megbeszéltek szerint, oké?
Micsoda?
A gitár megvan, minden a megbeszéltek szerint.
Minden része a tiéd.
Biztos csak sok volt ez neki.
Menjen a házhoz valaki, kérlek!
Rendezem.
Tizenöt másodperc!
A sekélyben Sekély
A sekély víz messze már
Nagy tapsot a férjemnek, Jacksonnak!
Ha gondolod, maradok.
Pár kölyök elkezdte énekelni az egyik dalát
egy bárban, ahol a minap voltam.
Még a csapból is ő folyik.
Először felhúzott.
Fogalmam sincs, miért.
Talán úgy éreztem,
egyikük se mondhatja, hogy ismerték volna őt.
Hogy ki volt valóban.
De aztán valami megváltozott.
Megnyugvásra leltem.
Abban, hogy az egész szar nem a semmiért történt.
Az utolsó dolog, amit tettem, hogy hazudtam neki.
Figyelj rám!
Ez nem a te hibád.
Egy cseppet sem.
Hanem tudod, kié?
Jacké.
Ennyi.
Ez a lényeg.
Nem a tiéd, és nem az enyém.
Senkié, csak Jacké.
Én csak
újra és újra végigpörgetem az agyamban.
Jack azt mondta, a zene alapvetően ugyanaz a 12 hang oktávonként.
Tizenkettő, majd ismétlés.
Ugyanazt a történetet ismétlik,
újra és újra.
Az örökkévalóságig.
Bármely művész csak annyit nyújthat a világnak,
amennyit abból a tizenkét hangból ki tud hozni.
És kész.
Szerette, amit te hoztál ki belőlük.
Egyre csak ezt ismételgette:
"Bobby! Imádom, ahogy látja őket."
Üdvözlöm önöket! A nevem Ally Maine.
Köszönöm, hogy megtisztelnek jelenlétükkel a férjem megemlékezésén.
Ő írt egy dalt nekem.
Neki szeretném elénekelni ma este.
És a segítségükkel talán sikerülni fog.
Köszönöm!
Igaz szívemből.
Köszönöm.
Bárcsak
Elbúcsúzhatnék
Mondanám, mit szeretnék
Neked tán könnyeznék
Ha ismerném
Mi az utolsó perc
Szívem kettétörném
Hogy egy darabot neked mentsek
Nem kell más érintése
Nem kell egy új tűz éledése
Nem akarom tudni, milyen mástól a csók
Más neve nem hagyhatja el szám
Nem akarom másnak adni szívem
Egy másik idegennek
Nem indulhat egy újabb nap
A nap se kelhet már
Nem, már nem szerethetek
Többé
Nem szerethetek soha többé
Mikor először találkoztunk
Nem hittem, hogy megszeretlek
Nem hittem, hogy ott találom magam
Karjaid között
Próbálom tettetni, hogy nem igaz
Ó, édesem, hogy elmentél
Mert világom forog tovább Csak forog és forog
De én nem mozdulok
Nem kell más érintése
Nem kell egy új tűz éledése
Nem akarom tudni, milyen mástól a csók
Más neve nem hagyhatja el szám
Nem akarom másnak adni szívem
Egy másik idegennek
Nem indulhat egy újabb nap
A nap se kelhet már
Nem, már nem szerethetek
Nem akarom ezt az érzést ismerni
Ha nem kettőnkről szól
Időm nem vesztegethetem
Sem másnak adni
Lényem jobbikát
Inkább várok rád
Nem kell más érintése
Nem kell egy új tűz éledése
Nem akarom tudni, milyen mástól a csók
Más neve nem hagyhatja el szám
Nem akarom másnak adni szívem
Egy másik idegennek
Nem indulhat egy újabb nap
A nap se kelhet már
Ó, már nem szerethetek
Nem szerethetek soha többé
Ó, nem
Nem szerethetek
Soha többé
CSILLAG SZÜLETIK
ELIZABETH KEMP EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta