БОДРЫЙ БОБР
Добро пожаловать! А вы сегодня Бодрый Бобр?
Нет, я не Бодрый Бобр.
ВЕРЁВКИ
Часто бываете у нас?
Вступайте в клуб лояльности.
Вцепитесь зубами в наши чертовски выгодные предложения.
И не забывайте:
если вам нужна помощь, просто позовите Бобра.
Здравствуйте. Сэр, вам нужна помощь?
Думаешь, я сам не смогу перерезать?
Нет, просто это обычно делаем мы.
Ты думаешь, я порежу себя и разбрызгаю всё кровью и подам на тебя в суд?
Нет.
Тогда мне не нужна ваша помощь.
Хорошего вам дня.
Идиот.
Вы нашли всё, что искали?
Да.
Отлично.
Давайте посмотрим.
Итого с вас 3,47 долларов.
Вы посчитали мне 4 метра веревки.
Да, у нас по системе 2 метра стоят 1,73.
Но, я не брал 4 метра, я взял всего 3.
Да, но мы считаем по 2 метра. Я не могу посчитать вам 3.
Получается, метр выходит 86 центов. Итого выходит 2,6.
С налогами это выходит 2,86.
А вы быстро считаете.
Знаете, по системе я не могу вам пробить 3 метра
так, как вы посчитали.
Что это за компьютер, который не может просто посчитать?
- Позовите, пожалуйста, менеджера. - У него обед.
Обед. Всем то и дело нужен только обед.
- А кто за главного? - Вам нужен заместитель?
- Да, мне нужен заместитель. - Хорошо.
Тейлор?
Тейлор? Подойди к главной кассе.
Что случилось?
Привет, Тейлор.
И это ваш заведующий? Сколько ей лет вообще?
Ты не должна быть на уроках?
Простите, что?
Слушайте. Давайте,
давайте я оплачу 86 центов за вас.
Сэр, мне не нужны ваши 86 центов. И дело вообще не в деньгах.
Дело в том,
что я купил 3 метра веревки, потому что нужно 3.
И я не должен платить за 4 метра, если у меня только 3 метра.
Вам отмерить еще метр?
МОЙ УЖАСНЫЙ СОСЕД
Опять всё разбросали.
Неужели это настолько сложно?
МУСОРНЫЕ БАКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ РАЙОНА
Поставим-ка велик на место.
Эй! Что вы творите?
Он мой.
- Велик должен стоять там. - Меня не было полминуты.
В следующий раз я сдам его в бюро находок.
Сварливый старый ублюдок.
Господи.
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПАРКОВКУ
Не на лобовом.
Привет, Отто!
Давай.
Привет.
Не смей больше позволять своей шавке гадить на моем тротуаре.
- Я знаю - это вы. - Забей, принц.
Он гадкий, вредный старик. И он нам не указ.
По-любому это кто-то из вас.
И скажи своему никчемному бойфренду, чтобы перестал растягивать пах на публике.
Бога ради, он что, 14-летний румынский гимнаст, что ли?
Пошел. Уходи отсюда.
Кыш.
ИНЖЕНЕРНЫЙ ОТДЕЛ
А вот и он собственной персоной.
Что это такое?
Это твой торт в честь выхода на пенсию.
СИМПСОН АРМИНГ ЖЕЛАЕТ ОТТО ПОВЕСЕЛИТЬСЯ!
"Повеселиться". Делая что?
Ну, веселиться до конца жизни. Ну, мы хотели, знаешь ли...
Отпраздновать?
Да! То есть, нет. Просто хорошо проводить тебя.
Прекрасно.
Не хмурься, Отто.
Ты сам решил уйти.
И у тебя отличное выходное пособие.
Ты отстранил меня от оперативной работы. Ты сократил мои часы.
Сделал Терри моим начальником, хотя я его учил.
Терри, который без телефона едва сообразит, какой сейчас год.
Так что, да, я бы взял выходное пособие.
Жаль, что ты всё так понял.
Нам всем пришлось несладко после слияния.
Ты был ценным кадром для компании все эти годы, так что...
Так и есть. Надежный как чёрт.
Будет не хватать твоих графиков.
За Отто!
- За Отто! - За Отто!
Ладно, Отто. Хочешь кусочек от своего лица?
Кто проголодался?
ТУПИК. ЗАЕЗД ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ. НЕ ПАРКОВАТЬСЯ.
Только посмотри на это. Нет, нет.
Эй, подождите-ка!
Нет, нет, нет. Вы не можете сюда заезжать без пропуска.
Я не припаркована. Я просто оставила посылку.
На той табличке ничего не написано про посылки.
Заезд по пропускам, а у вас его нет.
Это тупиковая, не проезжая улица.
Хорошего дня, сэр.
Когда вы заезжаете,
жители не могут припарковаться перед своими домами.
Доставщики с белым фургоном сюда не заезжают.
Почему к нам приезжают коричневые?
И я не говорю это в расовом отношении!
Алло.
- Ой, здравствуйте. Вы меня слышите? - Да.
- Это Сьюзан. - Какая Сьюзан?
И у меня отличные новости о вашей страховке.
О, нет, нет, нет. Робот, робот, робот!
Скажите-ка мне, с кем я должен поговорить чтобы мне отключили телефон?
С абонентской службой.
Переключите меня, или я должен что-то ввести?
Послушайте, я слушал эту музыку на ожидании 7 минут.
Приношу свои извинения.
Отключите электричество в этом доме.
- Вы переезжаете? - Нет, я просто хочу закрыть счет.
А-Н-Д-Е-Р-С-О-Н.
Почему вы не можете возместить мне эти 6 дней?
О-Т-Т-О.
Политика значит.
А моя политика такова, что если вы не возмещаете эти 6 дней за газ,
значит я воспользуюсь этими 6 днями.
На этом всё.
Идиот.
Попробуем-ка.
Давай, давай. Стой. Едь.
Хорошо. Всё. Стой.
Теперь назад. Ты в слепой зоне, потише. Используй Силу.
Хорошо. Нет, ты едешь на тротуар.
Давай.
Назад, назад, назад.
Давай, давай.
Стой.
Вот, чёрт.
Что, чёрт возьми, вы делаете?
Вот и я о том же! Я ему то же самое говорю.
Слушайте, вы не можете ездить тут.
Я не езжу. Я что, за рулём? Нет.
Вы не можете заезжать сюда без пропуска.
У нас есть разрешение на парковку. Вот. Видите?
Какого чёрта оно у вас в кармане?
Наверное, потому что я водитель.
Мы сняли тут дом. Этот.
Мы из 206.
Это не значит, что вы
можете ставить трейлер на крыльцо.
Я и не хотел. Я пытался параллельно припарковаться.
Параллельно чему?
Кажется, у меня не вышло, как считаете?
Я просто попробую еще раз.
Ох, Боже мой.
Давай.
Всё хорошо.
Давай вперед. Выезжай вперед.
Давай еще чуть-чуть.
Может мне помочь?
- В ту сторону. Но сначала туда. - Тише.
- Тише, тише. - Хорошо.
Нет. Нет, нет. Какого? Нет!
Нет, нет, нет! Стой. Стой, стой! Остановись!
Стой! Стой! Выходи из машины.
- Вон из машины. - Простите.
Как ты только выжил, не зная,
как парковать трейлер.
Боже мой, однолапая собака с катарактой
могла бы сделать это лучше.
Ну конечно же, у него автомат. Дайте ключи.
Они в подстаканнике.
Тут пуш-старт.
Конечно же, я знал.
А это что за хрень?
Это парктроники.
Трейлер прикреплен близко к машине.
Поэтому он всё еще пищит. Но...
Ну, ладно.
Здрасьте.
Здравствуй.
Как тебя зовут?
Отто.
Отто?
Отто. О-Т-Т-О.
А я Эбби. О-Т-Т-О.
А я Луна.
Рад знакомству.
А это было круто.
У него вышло с одного раза?
- Перфекто! - Спасибо, сэр.
Каждый, кто думает, что ему нужны парктроники,
не должен водить вообще.
Даже слушать радио.
Я же говорил.
И пропуск должен быть на лобовом.
А не в кармане.
- Ладно. Хорошо. - Понятно.
- До свидания! Спасибо! - Спасибо, сэр. Вы очень помогли.
Идиот.
Ну что, готовы?
Отлично.
Давайте.
Занесёте свои сумки?
Давайте же, милые.
Чикитита, возьмите свои вещи.
МАСТЕР И МАРГАРИТА
Сколько полок у нас ещё есть?
3 полки.
- Сколько коробок с книгами у тебя? - 7 или 8.
Я сделаю для тебя еще полки.
- Привет. - Привет.
Привет. Отто. Верно? Так?
Отто.
Да, я так и сказала. Разве нет? А как я сказала?
Не важно, как вы сказали. Отто. О-Т-Т-О.
- Отто. - Отто.
Отто. Оно читается одинаково с какой бы стороны ни читать.
- Отто. - Его зовут Отто, Мари.
Мы редко слышим такое имя.
А я нет.
Ладно. Если мы помешали, мы можем прийти потом.
А что вы вообще хотели?
Я принесла вам немного еды.
Зачем?
Похоже, что вы голодны.
Мы в этом с ней сошлись.
Она любит готовить, а я люблю всё есть.
Как бы там ни было, мы просто...
Хотели как следует представиться,
так как мы будем соседями и всё такое, так что...
- Так что... Хорошо. - Хорошо. Пока.
Меня зовут Марисоль.
А я Томми.
Отто.
Вы всегда такой угрюмый?
Я не угрюмый.
- Я бы сказала, что вы угрюмый. - Нет.
- Немного. - Нет.
Ну да. Вы само очарование.
Нет, конечно же нет. Вы не угрюмый.
Каждое слово, сказанное вами, как тёплые обнимашки. Именно так.
Угощайтесь.
А что это?
Осторожно, соус растечется.
Это курица в соусе Моле. И это очень вкусно.
Это мексиканское блюдо. Я мексиканка.
Вообще-то, я родилась в Сальвадоре, так как мой отец оттуда.
Но моя мама мексиканка, так что мы переехали туда, а затем...
А вы?
Я работаю ИТ-специалистом.
Я из Анахайма.
- Из Анахайма, значит. - Да, из Анахайма.
Да. Из Эль-Пасо.
Ну, что ж, у меня есть незаконченные дела.
Извините, мистер Отто.
У вас есть шестигранник Элвина. Могли бы одолжить?
Имеете в виду ключ Аллена.
Нет, он называется ключ Элвина.
- Ключ Аллена. - Ключ Аллена.
Это ведь ключ Аллена, так? Ключ Аллена.
Ключ Элвина.
Всё утро, "Элвина, ключ Элвина".
Милая, так и есть, поверь мне.
Все, кого я знаю, называют его так.
Значит, они ошибаются.
- Серьезно? Загуглим? - Бог ты мой.
Загугли. Почитай в Википедии.
Дай мне телефон.
Зачем тебе мой? Возьми свой.
Вы знаете какой размер вам нужен?
Просто стандартный размер.
Возьмите набор.
- Спасибо. - Спасибо.
Мы уходим, потому что вы заняты, так что...
Что тебе нужно?
Разве она не прекрасна, сынок?
Этот движок Шевроле для тебя.
Неуязвимый.
В мире мало того, на что ты можешь положиться.
Папа, это Отто.
Дорогой, хватит.
СВЕЖИЕ ЦВЕТЫ. 2 БУКЕТА ЗА 8 ДОЛЛАРОВ.
2 за 8 долларов?
Может, мне стоит просто переехать себя машиной.
Это точно сработает.
Нашел цветы, которые тебе нравились.
Розовые.
На них была акция.
Распродажа. Два за 8 баксов.
Мне жаль, что я не принёс их раньше.
Слегка отвлёкся.
Новыми соседями.
Муж кретин.
Не может отличить ключ Аллена от одного из бурундуков.
Конечно же, арендаторы.
Никаких обязательств ни перед чем.
Я знаю, знаю. Возможно, у них нет еще возможности купить.
Но что будет, когда эти ублюдки из компании
решат снести их дом.
И решат построить побольше этих супер-пупер кондоминиумов, а?
Так и будет. Вот увидишь.
Они уже игнорируют правила и ездят прямо по газонам.
"Гибэл и Мерика".
Какой идиот подумал, что это хорошее название для жилищной компании?
Звучит как будто "гибель Америка".
Конечно, так и есть.
Даже не могу купить приличный винтовой крючок.
Или метражную веревку.
У меня ничего не выходит без тебя.
Следующий.
Мне кажется, у вас гипертрофическая кардиомиопатия,
это генетическое расширение...
Я в курсе.
Мой отец болел.
Скорее всего, вы проживете еще довольно долго,
но я боюсь, здесь ваша военная карьера заканчивается.
Следующий.
Один обратный билет в Питсбург.
С вас 1,10.
Спасибо.
Дайте пройти.
Эй, вы уронили книгу.
Мисс, вы уронили свою книгу! Эй!
Это моя книга?
Что?
Да.
Увидел, как ты ее уронила, и я...
МАСТЕР И МАРГАРИТА
Спасибо тебе большое.
Я прочитала полкниги. Я бы не вынесла без концовки.
Сюда.
Не составишь мне компанию?
Я Соня.
Я Отто. Так звали моего отца.
А я сейчас еду к своему отцу.
Я езжу к нему каждый четверг.
Часто ездишь на этом поезде?
О, нет, мне пришлось приехать в город на медосмотр в армию.
О, Боже.
Это, должно быть, тяжело - не знать, с чем ты можешь столкнуться.
Когда ты отбываешь?
Я не...
Не скоро.
Билет, пожалуйста.
Спасибо.
Хорошо, спасибо.
Боюсь, вы сели не на тот поезд.
Это билет в Питсбург.
Я, наверное...
Я выйду на следующей станции.
А сколько стоит этот?
1,75.
Один.
Вот, у меня есть немного монет.
Спасибо.
Прошу. Спасибо. Хорошего дня.
Четвертак остался.
1964 года.
Это чистое серебро.
Оставь себе. На удачу.
Да, на удачу.
СПАСИБО. У НЕГО ИНТЕРЕСНЫЙ ВКУС.
Эй, Отто! А ты не опоздал на свой утренний обход?
Нет.
Нет? А разве ты не должен быть на работе?
Нет.
О, круто. Придешь на обед тогда?
Обед.
Да.
Нет, нет.
Будет свиная вырезка, на случай, если ты передумаешь!
Нет, нет, нет, нет.
Эй, извините.
Это всё вы.
Это частная зона, и шлагбаум для того, чтобы уменьшить поток транспорта.
Не для того, чтобы водители-идиоты объезжали их и портили газон.
Вы меня подловили. Я из "Гибэл и Мерика".
Я попрошу садовника прийти и исправить всё, хорошо?
Будет как новенький. И даже лучше. Хорошего дня.
Для этих правил есть основания.
Я знаю, что вы задумали.
Хорошо, мистер Андерсон. Будет как скажете.
Продолжайте в том же духе.
Убирайся отсюда, ты, мелкий засранец!
Ну, давай.
Прочь отсюда!
Кинешь еще один камень, и я клянусь, я швырну
твою мелкую шавку через крышу.
Я не кидаю камни в ваш дом. Этот гадкий кот поцарапал Принца.
Я убью этого говнюка.
Ты не станешь.
Какое вам дело? Он же дикий.
У него, наверное, полно всяких мерзких болячек.
Как и у тебя, скорее всего. Я же в тебя не кидаюсь.
Энди.
- Что такое? - Слышал, что он мне сказал в этот раз?
Я же говорила, что он грубиян.
Убирайся отсюда, пока можешь.
Я тебе не друг.
"Гибэл и Мерика" говорят, что выселят всех пожилых отсюда.
Чем скорее, тем лучше!
Привет.
Что на этот раз?
Я просто хотел вернуть шестигранник.
Он очень пригодился.
Мои поздравления.
Я испекла для вас сальпорес де арроз.
Это курица с моле?
Нет. Это сальвадорское печенье. Мой отец любил их, и я решила...
Они обалденные. Вам понравится.
Да, потому что я испекла.
Кстати, Отто, хотел спросить есть ли у вас стремянка?
Окно заклинило.
А стремянка для чего?
Окно на втором этаже.
Оно не открывается.
И вы хотите попробовать открыть его снаружи?
Да. Точно.
Возьму куртку.
Хорошо. Спасибо.
Смотри, он машет.
Давай приделаем ему руку.
- Отлично. - Анита.
Отто, не хотелось бы тебя беспокоить, но у нас что-то с отоплением.
Мог бы ты, пожалуйста, взглянуть?
Попробуй выпустить воздух.
И как мне это сделать?
Выпуская воздух.
Отто, не будьте грубым.
Я не грубил.
Ну, иногда с Отто трудно уловить разницу.
Да.
Кстати, мы только заехали в 206.
- Я Марисоль. - Я Томми.
- Добро пожаловать. - Очень рады.
Я Анита.
Мой муж, Рубен, раньше занимался отоплением.
Но мы всегда знали, что однажды
он не сможет заниматься домашними делами.
Рубену следовало подумать об этом, когда он организовывал свой переворот.
Это было так давно.
Переворот?
Это было недоразумение.
Это был переворот.
Отто, может, всё-таки вы поможете Аните прокачать её радиаторы?
Нет. Потому что радиаторы не прокачивают.
Их продувают.
- Милая, посмотри на этот пандус. - Это Сони.
- Мы его искали для трейлера. - Положи на место.
Положи на место. Кто тебе позволил его трогать?
- Прости, Отто. - Все, идите вон. Вон.
Бери лестницу и уходи. Убирайтесь отсюда. Все вы.
- Хорошо. - Спасибо.
- Берегись.
Так. Так.
- Спасибо. - Спасибо.
О, нет. Что ты тут делаешь?
Как ты туда забрался?
Давай. Вали. Вон отсюда.
Нет, уходи. Уходи.
Давай же, шевелись.
Эй.
Отпусти!
Поцарапаешь меня, я укушу тебя.
Это будет тебе уроком.
Тупой кот.
- Привет, Отто! - Привет, Отто!
О-Т-Т-О.
Отто.
Я давал тебе шланг прошлым августом.
Если вернешь его, я помогу тебе с радиаторами.
Заходи.
Твои новые соседи кажутся довольно милыми, тебе так не кажется?
Очень.
И кстати, скоро у тебя будут новые соседи.
Приходили из компании, сказали, что мы...
Что мы с Рубеном должны съехать отсюда.
Бессмыслица какая-то.
Дом им не принадлежит, он твой.
Да, я им так и сказала.
Они разговаривали с нашим сыном, Крисом.
Он говорит, что я больше не могу заботиться о Рубене,
что ему нужен уход в специальном учреждении.
И то, что я должна переехать в дом престарелых.
Да что Крис знает об этом? Он идиот. Он всегда им был.
Они не могут вынудить вас.
Он хоть понимает, что мы здесь?
Конечно, понимает.
Не позволяй ему дурачить себя.
Это всё тот же Рубен.
Давай-ка я поищу твой шланг.
Весь район разваливается на части в эти дни.
У нас теперь ассоциации домовладельцев даже нет.
Никого не осталось, чтобы следить за порядком.
Не так, как мы, конечно же.
Просто для информации... Я всё ещё не простил тебя.
Я просто не думал, что ты так быстро поломаешься.
Теперь...
они разрушают все, над чем мы так усердно трудились.
Хоть я всё ещё здесь, они пытаются изжить нас.
Знаешь, я не останусь здесь, чтобы смотреть, как это происходит.
Я ухожу.
Навсегда.
Обед готов?
- Я готовлю кукурузу со сливками. - Спасибо.
Спасибо, Отто. Прости, что долго не возвращала.
Останешься на обед?
Анита приготовила свиную вырезку.
Нет, у меня еще много незаконченных дел.
Рубен, что ты делаешь, дорогой?
- Отпусти. - Что ты делаешь?
- Отпусти. - Рубен.
- Пус... - Что ты делаешь?
...ти.
О, Боже.
Постарайся подтолкнуть изнутри.
А тут выше, чем я думал.
Милая, у меня что-то кружится голова.
Похоже, нам обоим придется ждать следующий.
Отто.
Это же имя твоего отца.
Ты запомнила.
Ты идешь в военную часть?
Нет, я хотел вернуть тебе деньги за билет.
Разве не было бы лучше пригласить меня на ужин?
Зайдём?
Да, давай зайдём.
Ты...
...опоздала на 15 минут.
Правда?
Так, чем ты интересуешься?
Интересуюсь?
Чем ты увлекаешься?
Машины. Двигатели.
Нравится знать, как всё устроено.
Что делает каждая деталь, чтобы машина ездила.
Это намного сложнее, чем кажется.
Карбюратор смешивает газ и воздух,
затем свеча зажигания воспламеняет эту смесь,
свеча приводит в движение поршень, шатуны и приводной вал.
Откуда ты знаешь столько о машинах?
Отец научил меня.
Мы всё время говорили об этом. Он был отличным отцом.
Надежным.
Он скончался.
2 месяца назад.
Внезапно.
Соболезную.
А твоя мама?
Я не особо её помню.
Помню только, какого мне было когда её не стало.
Почему ты не заказал основное блюдо?
Я покушал дома.
Почему?
Чтобы ты смогла заказать, что хочешь.
Слушай, я солгал тебе.
Мне жаль.
Я не служу в армии. Я не прошёл медосмотр.
Если бы прошёл, у меня была бы работа, на которую я рассчитывал. Но...
...её нет.
И я не знаю, чем собираюсь заниматься.
Мне нужно идти.
Отто!
Иду я, иду.
Что? Что тебе нужно?
- Что ты тут делал? - Что ты тут делаешь?
- Я искала тебя. - Ну что ж, ты нашла.
Прошу, отвези меня в больницу.
Томми упал со стремянки, и скорая увезла его.
Ты же можешь поехать на том импортном тостере, который вы зовете машиной.
У меня нет прав.
- Сколько тебе лет вообще? - Тридцать.
И у тебя нет водительских прав?
У меня есть разрешение на вождение.
Просто руки так и не дошли до остального.
И что там так много осталось?
Прошу!
Соберись!
Прошу, послушай!
Томми в больнице и, возможно, умирает пока мы с тобой тут болтаем.
Так ты отвезешь меня в больницу, или мне ехать на автобусе?
- Я отвезу тебя в больницу. - Спасибо.
Вот так бы сразу.
Куда ты идешь?
Иду за своими детьми.
Детьми?
БОЛЬНИЦА ДЮКЕЙНА
Пусти меня, отпусти!
Бух-бах. Нет! Нет!
Дыщ, дыщ, дыщ!
Твои игрушки.
Это какие-то супергерои?
Лучадор - реслеры. Да.
- Реслеры... - Я нашла книгу м-ра Медведя!
Да, я вижу.
Она хочет, чтобы вы ей почитали.
Именно.
"Ты там, маленький медвежонок?"
"Ты там, маленький медвежонок?", спросил мистер Медведь.
"Где же мой маленький медвежонок?"
Не так, говори как медведь.
Медведи не говорят.
Этот говорит.
"Где же мой маленький медвежонок?"
"Там ли ты, маленький медвежонок, на верхушке дерева?"
Нет, это сова!
"Тут нет никого, кроме меня и совенка".
"Там ли ты, маленький медвежонок, глубоко под землей?"
Нет, я не медвежонок.
Я Беппо!
Привет, Беппо!
- Хотите увидеть фокус? - Да!
Вообще-то, я тут читал им.
"Вообще-то, я тут читал им", пробурчал мистер Медведь.
Одолжите мне монетку, мистер Медведь?
Да, да, да, пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Да, да, да!
Только верни мне её!
Конечно.
Это даже не его костюм. Это костюм больницы.
Ему придется возместить.
Беппо приносит счастье. Он волонтёр, и сам сюда приходит.
Отто, что ты натворил, чёрт возьми?
Ничего.
Абуело Отто побил клоуна.
- Я не бил. - Вы побили.
Абуело Лучадоро!
Лучадоро!
Во всём виноват клоун.
Куда же она летит?
Прилетела.
Дуй.
Ух ты! Вот она!
Как вы сделали это?
Это магия.
Спасибо.
Желаю вам магического дня!
- Пока! - Пока, Беппо!
Спасибо.
Подожди-ка.
Это не мой четвертак.
Что ж, он выпал из твоего уха, так что теперь он твой.
Нет, это не мой четвертак.
"Нет, нет. Это не твой четвертак".
Послушай. Я дал тебе четвертак и сказал вернуть его.
- Хотите доллар? - Ты подменил его.
- Старый подменщик. - Ты дал эту монету.
У Отто будут проблемы?
- Это просто четвертак. - Нет.
- Смотри, это медь? - Это он не про медиков.
- Я тебе дал четвертак 1964 года. - Успокойтесь.
- Где он? Он точно у тебя. - Офицер, помогите.
- 129. Тут инцидент с клоуном. - Где он?
Отпустите клоуна! Сэр! Сэр!
Вот! 1964.
А где моя игрушка?
В твоем рюкзаке.
В каком кармане? Тут куча кармашков.
Что?
Мой папа улыбался так.
Я не улыбаюсь.
Вот и я о том же.
Никогда не груби клоунам.
- А где ключ Элвина, он с нами едет? - Смотрите!
- Ребята! - Мама, он там!
Проедь немного, чтобы он мог сесть.
Отто!
- Спасибо что подвёз. - Пока, Абуело Лучадоро.
- Спасибо, Отто. - Спокойной ночи.
- Пока! - Спасибо ещё раз, Отто.
Пока.
Давайте, девочки.
- Идёмте. - Догоняй.
Посмотри только на свою новую ногу. Прям как нога робота.
Отто!
О, Бог ты мой, он что мёртв?
Нет, возможно, спит.
Отто. Нет, пожалуйста. Прошу. Достань его оттуда. Прошу.
Почему бы тебе не достать?
Потому что я беременна. Я не могу взять кота, у меня может начаться токсикоз.
Ну, он же как-то туда залез. Он сможет выбраться.
Почему ты такой?
Я не лажу с котами.
Привет. Что случилось?
Джимми. Джимми. Помоги...
О, нет!
Мы тебя согреем, дружок!
Да. Будь осторожнее.
Бедненький.
Я достал его.
- Он так замёрз. - Боже мой.
Куда его нести?
Нет. Не сюда. Токсикоз. Отто.
Хорошо, пойдём. Сейчас согреем тебя.
Отто, открой дверь.
Всё будет хорошо, дружок.
- Всё будет хорошо, чикитито. - Бедненький.
Хорошо. Всё будет хорошо.
- Вы всё натоптали. - Прости, пожалуйста.
Бог ты мой, почему тут так холодно?
Ладно, я возьму эту?
- Нет. Нет. - Можно я...
Не трогай эту куртку. Повесь её.
- Ладно. А можешь принести одеяло? - Для кота?
Ничего страшного.
Что ты делаешь?
Тепло человеческого тела удивительно работает. А у меня этого добра хватает.
Я включу духовку.
Ты не положишь кота в мою духовку.
Я просто хочу немного согреть дом.
Почему столешница такая низкая? Где ты её взял?
Я сам собрал кухню. Для Сони. Для моей жены.
Она тоже низенькая, как я?
Она скончалась.
Наверное, она прекрасно готовила, не так ли?
Я всё время ел здесь.
Мне жаль.
Что ж, могли бы вы теперь уйти?
Был рад тебя видеть, как и всегда.
Кстати, а кто присмотрит за этим малышом?
Сам смотри.
Хорошо.
Теперь спроси как следует.
Это было прекрасно.
Всё, я проголодалась.
ПОЗДРАВЛЯЕМ. ИНЖЕНЕРНЫЙ ФАКУЛЬТЕТ 1978 ГОДА.
Дай посмотреть.
ИНЖЕНЕРНЫЙ ФАКУЛЬТЕТ
"Совет директоров настоящим подтверждает, что Отто Андерсон
завершил обучение и получил степень бакалавра в области инженерии..."
Ты бы не хотела...
...не хотела бы выйти замуж?
- Потому что, если ты... - Посмотри на меня.
Теперь спроси как следует.
Ты...
Ты выйдешь за меня?
Да.
Да!
Да.
Да! Да!
О, Боже мой!
Позвоните 911.
Он упал!
- Кто-нибудь помогите ему! - Сфоткай его. Нет, лучше на видео.
О, Бога ради.
- Кто-нибудь, сделайте же что-нибудь! - Он упал!
Уберите его с рельсов. Помогите.
Эй! Можешь двигаться?
Ты должен встать! Давай же! Ты должен встать!
Кто-нибудь может помочь?
Давай же.
Снимай, снимай.
У него шок.
Я снимаю, снимаю.
Сними лицо покрупнее.
Расскажи, что произошло?
Мы ехали в музей...
Посмотри на меня.
Скажи привет.
Сделай вдох, Отто.
Возьми меня за руку.
Хватайся. Сейчас же!
Ты что, с ума сошел? Ты же мог умереть.
Сэр, вы спасли ему жизнь.
Он спас ему жизнь.
Потрясно.
- Ну и ладно. Подписывайтесь. - Подписывайтесь на нас.
Решила до смерти напугать меня?
Посмотри.
Эбби хотела нарисовать нашего нового соседа.
Она попросила отдать тебе.
Это ты.
Она всегда разукрашивает тебя.
Что значит "всегда"?
У меня есть идея.
Ты можешь научить меня водить.
Нет.
Нет, нет, нет.
У меня нет времени на это.
Не волнуйся, я буду платить за бензин и прочее.
Вот вы где. Я повсюду искал вас.
Привет, Джимми. Что случилось?
- Кот в коробке? - Да.
О, Боже! Успокойся, приятель.
Ему не нравится в коробке.
Так отпусти его.
Ладно. Прости, приятель.
Что ты хотел с ним сделать? Решил выгулять его?
Мне пришлось его принести. Я забыл, что у меня аллергия.
Так что...
- О, Джимми. - Да. Да.
Я попробовал средство из овсянки от сыпи, оно не помогло.
Знаешь что? Пойдем со мной. У Томми есть прошлогодняя мазь.
- Он тогда нашел осиное гнездо. - Уверена?
- Не хочу быть назойливым. - Нет.
- Не чешись. - Можно я чуть-чуть почешу?
Эй, а что с котом делать?
Кажется, он теперь твой, Отто.
Люби его.
Залезай в коробку.
Прости, что я всё ещё не с тобой.
Это было сложнее, чем я думал.
А теперь ещё и он ко мне переехал.
У меня теперь есть кот.
Я должен его куда-нибудь пристроить.
Потом я буду с тобой, Соня. Обещаю.
Я скучаю.
О, нет, нет, нет.
Это не твоя кровать.
Вот твоя кровать.
Или тебе хочется снова поспать на снегу?
Я могу это устроить.
Ты будешь лучшим отцом, о котором только могли мечтать наши дети.
Эй! Эй!
Чего?
Вот для чего ты используешь свой велик?
Да. Это моя работа.
Обслуживать столики и наливать бензин - это работа.
Ночами я работаю в пиццерии, а по выходным - в комиссионке, так что...
Вы же мистер Андерсон, не так ли?
Я видел, как вы приходили на школьные выставки.
Когда это было?
Миссис Андерсон была моей учительницей.
Она была первой, кто не относился ко мне как к уроду,
потому что я трансгендер.
Она была первой, кто назвал меня моим новым именем.
Она и других учителей заставила.
Это очень помогло мне в школе.
Я больше не буду оставлять флаеры здесь.
Эй!
А как тебя зовут?
- Малкольм. - Малкольм.
Отто.
Рад познакомиться, Отто.
Эй!
Отто! Отличные новости.
Энди учит меня водить.
Выезжая на встречку.
- Спасибо. - Да, не за что.
- Хорошо. - Давай.
- Пока. - Пока.
Переключи передачу.
Ты не переключила передачу. Это же автомат.
Ты не переключила передачу из Движения в Парковку.
Во что?
Пока!
- Помоги! - Я лечу!
Чтобы спасти принцессу.
Минуту. Иду!
Отто!
Отто здесь! Мама готовит печеньки.
Привет, Отто. Заходи.
Не могу смотреть, как идиот учит водить другого.
Ты. Надевай свою куртку. У тебя урок вождения.
Что?
Ты будешь учить меня водить? Правда?
Отто, спасибо!
Спасибо.
Я скоро выйду.
Это очень мило с твоей стороны, Отто. Спасибо.
Как-то я пытался.
Ребята, я поехала.
Пока, Отто!
- Мама уезжает на вождение. - Будь осторожна, дорогая.
- Пока, мама! - Пока, ми вида.
Повеселитесь!
Пока, мама!
Хорошо.
Больше никаких взрослых. Побежали!
Отто, может, мы поедем на нашей машине?
Потому что я никогда не водила механику.
Нет.
Я научу тебя, как нужно водить. Садись.
Сейчас мы подъедем на красный свет. Тебе нужно будет остановиться.
Хорошо, я должна зажать сцепление, да?
Да, выжимаешь сцепление и затем нажимаешь на тормоз.
- Выжать тормоз или сцепление? - Держи ногу на сцеплении.
Торможу и выжимаю сцепление.
Сцепление, затем тормоз. Тормози.
Тормози. Тормози.
Не кричи на меня.
Я не кричу на тебя.
Сцепление выжато. Выжато же.
Готовься остановиться, и...
Выжимай сцепление и тормози. Тормози. Тормози. Тормози.
Там стоит машина. Не задень машину! Тормози, тормози!
Всё. Хорошо.
О, Боже мой.
Тормоз.
Сначала сцепление, потом тормоз.
Я никогда не научусь.
- Я тупая - Ты только учишься.
О, Боже мой. Я почти задела ту машину. Вот настолько близко.
Не переживай. Это гибрид.
Это гибрид, хорошо.
- Ты хорошо тормозила. - Но я очень близко.
- Не переживай. - Может, мне проехать назад?
Просто дождись зелёный.
Вот теперь езжай. Выжимай сцепление.
И поддай немного газу.
Плавно отпускай сце...
Зелёный же!
Выжми сцепление, переключи пере... Нет, не надо поворачивать ключ.
- Едь уже! - Просто выжми...
- О, Боже мой. - Выжимай сце...
Плавно отпусти сцепление и нажми на газ.
У меня не получается.
- Только и всего-то. - Не получатся.
Нет, Отто. Отто, нет.
- Что? - Вот чёрт.
Что с тобой не так?
Она только учится водить.
Ты что, не учился водить?
Успокойся, старик.
Эй, эй.
Я тебе не старик. Сукин ты сын!
Если ты ещё раз посигналишь,
это будет последнее, что ты сделаешь. Усёк?
Понял?
Вот чёрт.
Теперь послушай меня.
Ты родила двоих детей. Скоро будет ещё один.
Ты приехала сюда из очень далёкой страны.
Ты выучила новый язык,
у тебя есть образование и муж кретин.
И эта семья держится на тебе.
У тебя не будет проблем с вождением.
Боже мой, мир полон всяких идиотов,
которые уже водят,
а ты не полная идиотка.
Так что...
Сцепление.
Передача.
Газ.
И езжай.
Очень хорошо.
Так, вон там есть место для парковки. Встань параллельно
и сдавай назад, пока бампер не окажется на одной линии с зеркалом бокового вида.
Теперь выравнивайся.
Сдай назад до самого бордюра.
- Ещё. - Вот, ещё чуть-чуть.
И остановись.
Нейтралка.
Тормоз.
Зажигание.
Всё, я справилась?
Ты молодец.
И мы как раз вовремя.
Держу.
Это сельморы.
Шведские эклеры.
Их немного неудобно есть.
Но давай попробуем.
Придерживай пальцем.
Как ты нашел это место?
Это было любимое место Сони.
Мы приезжали сюда каждое воскресенье в 13:00.
А потом что делали?
Ехали домой в 14:00.
Я мыл и полировал машину,
а она проверяла домашки, готовила, а остальную часть дня читала.
Какие книги?
Её книги.
Я пытался почитать некоторые из них, но...
Я просто...
Книги - это не моё.
Её друзья говорили, что мы как день и ночь.
Моя жизнь была серой, пока я не встретил Соню.
Она добавляла красок.
Она бы мне понравилась.
У неё была природная сила.
Она убедила школу запустить программу,
оказывающую детям помощь.
У многих детей были проблемы дома или социофобия.
Но позанимавшись с Соней, они начинали цитировать Шекспира.
Я столкнулся с одним из ее учеников...
...на днях.
Парнишку зовут Малкольм.
- Я принесу тебе сливки. - Хорошо.
Конечно, мы все прекрасно ладили, когда только переехали.
Это был как дар.
Добро пожаловать, соседи.
- Привет, я Соня. - Я Анита.
Соня и Анита были лучшими подругами.
Итак, я достал свои ключи Аллена...
Рубен и я, мы были похожи.
Сбавь скорость!
Во многих вещах.
Идиот.
Но люди меняются.
Или, может, они не меняются.
Жизнь идёт. Люди отдаляются друг от друга.
Возводят стены. Обижаются.
Кто бы знал почему.
Может, это стройка сводила всех с ума.
Знаешь, раньше на том склоне был лес.
Оттуда и появилось их название.
Они всё вырубили, чтобы построить эти дома.
Они не понимали, что творят, пока мы им не сказали,
Рубен и я.
Это всё было до переворота?
О, да, да. Рубен и я тогда ещё были друзьями.
После этого все, что мы видели - это были различия.
Через пару лет их сын, Крис, получил работу в Японии,
и я не знаю, приезжал ли он с тех пор.
Они с Рубеном никогда не ладили.
И именно тогда я решил зарыть топор войны.
Рубен.
Привет.
Недавно Соня подарила мне это.
Так и не нашел подходящего случая.
Я подумал, может быть, мы могли бы начать всё сначала.
Хочешь поглядеть на мою новую машину?
Конечно.
Новая модель.
Только вышла.
Вуаля.
Тойота?
Ты купил Тойоту.
Селика Джи-ти с откидным верхом.
Пятиступенчатая автоматическая коробка.
Ты должен меняться в ногу со временем.
Отто!
Я не знаю, что двигало Рубеном, но именно тогда я понял, что потерял его.
Мужчина же должен отстаивать то, во что верит.
Даже если это Ф-О-Р-Д.
А вы с Соней когда-нибудь задумывались о детях?
Ну что ж, уже 14:00.
Ладно.
Иду.
Я хотела спросить, не мог бы ты помочь нам вечером.
Мы с Томми хоть раз хотели сходить поужинать,
пока малыш не родился.
Я не собираюсь вас возить на свидание.
Нет. Мы вызовем такси.
Тогда что тебе от меня нужно?
Мама, это не я! Зачем мне это?
Да, это ты! Верни мне!
- Поймай меня! - Ладно. Девочки, пор фавор.
Научитесь делиться своими вещами.
Я что-то не уверен уже.
Да не трусь ты. Будет весело.
Помнишь, Эбби должна лечь спать в 21:00, хорошо?
Договорились?
Если прозвенит сигнализация, код 4491.
Я на всякий случай включу ее.
Ты увидел?
Если захочешь выйти, просто нажми на эту кнопку,
и система отключится.
Я буду дома.
Верно. Хорошо.
Хотя никогда не знаешь.
- Не доставайте Абуело Отто, хорошо? - Ладно.
Тут нет шоколадного молока.
Можем сделать с сиропом. Но не слишком много. Он её бодрит.
Хочу молоко.
А что это?
Чёртова бесполезная посудомоечная машина.
Папа сказал, что хочет выкинуть её через окно,
но мама сказала, что папе запрещено открывать окна.
Голова.
Кабеза.
- Кабеза. - Кабеза.
Хорошо.
Глаза.
Охос.
- Охос. - Охос.
Хорошо.
Рука. Бразо.
Отлично.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Потому что ни у кого нет никаких шансов против лучадоро.
Абуело Лучадоро!
Помоги, помоги!
Стой, нет, он сам начал.
- Готова? - Получай! Получай!
На тебе! Удар! Карате приём!
УНИВЕРСИТЕТ АНДЫ МАРИСОЛЬ МЕНДЕС
КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МАРИСОЛЬ МЕНДЕС
Ух ты, дома безумно тихо, да?
Привет, привет.
Привет.
Она уже спит.
Как всё прошло?
- Хорошо. - Вы отлично справились, Отто.
Вам следует похлопать себя по спине.
- Спасибо, Отто. - Ну да.
Закройте дверь.
Спокойной ночи.
Ну, ладно.
Как у него получилось?
- Здравствуйте, Отто. - Малкольм.
Ты что не слышишь, как гремит твоя цепь, при переключении передачи?
- Мой велик уже старый. - Не вини его.
Просто отрегулируй переключатель.
- Что отрегулировать? - Твой переключатель.
Извините.
- Привет. Я Шери Кензи. - Привет.
Я журналист социальных сетей.
Я ищу Отто Андерсона.
Вы уверены, что хотите с ним встретиться?
Ух ты! Звучит отлично. Удивительно.
Будешь его чинить, он будет работать.
Возьми. Пусть будет у тебя.
Спасибо вам, Отто.
Я не могу поверить, что помогаю тебе мусорить на чужих газонах.
Тебе мало двух работ?
Я откладываю на машину.
- Правда? - Да.
Какую машину хочешь?
Фольксваген.
Юная леди, вы закрыли заезд в гараж.
Мистер Андерсон? Меня зовут Шери Кензи.
Я журналист социальных сетей, и я...
Что это?
Я веду онлайн-сериал называется "Герои среди нас".
То, что вы сделали на днях на вокзале - бесподобно.
Вы спасли жизнь человеку.
Кажется, вы ошиблись.
Нет, не ошиблась. Я смотрела то видео много раз.
- Это были вы. - Видео?
Вы не видели?
Очевидцы засняли произошедшее на телефон и выложили в Интернет.
Кто-то в комментариях узнал вас. Вот так я вас и нашла.
Больше миллиона просмотров.
Миллион? Миллион просмотров.
Почему люди не могут жить своей жизнью?
Потому что истории, подобные вашей, вдохновляют.
Мне нужно только несколько минут...
Нет, у меня слишком много незаконченных дел.
Есть видео от человека, которого вы спасли.
Вы должны это увидеть.
- Отто! Привет! - Сейчас покажу.
Доброе утро.
Итак, ты готов к еще одному уроку вождения?
- Сейчас не лучшее время. - Почему?
Эй. Вы меня закрыли!
- Я вас не закрывал. - Эй.
Поверните ручку, дверь откроется.
Вы же раньше как-то открывали двери?
Идиотка.
Отто! Это я.
Она уехала.
Отлично. Я не закончил свой обход.
"Журналист социальных сетей"?
Что, черт возьми, это вообще значит?
Кучка тупоголовых, наводящих камеру на самих себя.
Я думаю, это был отличный ход.
Ну, запереть её в своём гараже.
Прямо безупречная стратегия.
Отлично сработано.
Отто, я тут подумала, что ты так много сделал для нас.
- Я бы хотела отблагодарить. - Ничего не нужно.
Что ж, я думаю, тебе бы не помешала приличная еда. Хотя бы иногда.
- Твои печенья... - Какие? Сальпоры?
Вот они вкусные. Они неплохие.
А ещё я подумала,
что я могла бы помочь тебе навести порядок в твоем доме, вычистить прихожую
и помочь тебе упаковать Сонину куртку и обувь.
В этом нет необходимости.
Понимаю, но это могло бы помочь тебе двигаться дальше.
Я не хочу двигаться дальше.
Она всегда будет частью твоей жизни.
Но ты всё ещё здесь.
Хватит.
Когда умер мой отец, моя мать перестала жить.
- Просто перестала жить как прежде... - Замолчи!
- Хватит. - Хорошо! Не кричи на меня.
Почему люди не могут жить своей жизнью?
Идиоты.
Постоянно вмешиваются.
Чем больше они болтают, тем больше заглушают память о ее голосе.
Я не хочу вычеркивать Соню из своей жизни.
Она была всем для меня.
Ничего не было до нее, и ничего не будет после!
Я здесь.
Вот сукин сын!
Нет, нет, нет.
Остановись. Останови свою машину!
Ты оставил эти ворота открытыми? Ты открыл ворота?
Только вас беспокоит это.
Меня беспокоит соблюдение правил.
Да, я знаю. Я наслышан о вас.
В офисе есть досье на вас. И оно немаленькое.
Я знаю о вашей жене. Как вы вините всех в произошедшем...
Закрой рот.
Не произноси больше ни слова.
Успокойтесь, Отто. Слушайте, не хочу вас расстраивать,
но вам не следовало бы жить одному.
Я имею в виду, мы знаем о вас больше, чем вы, вероятно, думаете, так что...
Просто поберегите свое сердце, хорошо?
Что вы знаете о моём сердце?
Эй, что вы знаете о моём сердце?
Ты, пронырливый ублюдок!
Отто, Отто.
Отто, как ты? С тобой всё хорошо? Как ты себя чувствуешь?
Хотела помочь? Закрой ворота.
Отто. Отто.
Отто.
Поговори со мной, Отто. Пожалуйста.
Отто.
Отто, давай поговорим.
Отто.
Спасибо.
НИАГАРСКИЙ ВОДОПАД
Тебе идёт.
- Нет. - Ну, давай же.
Дорогой, он тебе так идёт.
"ДЕВА ТУМАНА"
Дай мне свою руку.
Малыш так сильно пинается.
Скоро вернусь.
Соня!
Привет.
Ты очнулась.
Дорогой, хватит.
Ты злишься. Я знаю.
И ты тоскуешь.
Как и я.
Но мы должны жить дальше.
Что на этот раз?
Малкольм.
Простите. Я не хотел...
Я не собираюсь стрелять.
Что это был за звук?
Генератор полетел, и электричество отключилось.
Что тебе надо? Здесь холодно.
Я надеялся, что вы позволите мне переночевать.
Это тебе не отель.
Конечно. Простите.
Почему ты не можешь пойти домой?
Мой отец прогнал меня.
Ты можешь устроиться на диване.
Не ходи в столовую. Потолок нуждается в ремонте.
Идём наверх, в старый кабинет Сони.
Итак, почему он тебя выгнал?
Потому что ты теперь Малкольм?
Да, потому что я Малкольм.
Потому что я одеваюсь так.
Слишком много читаю. И не люблю спорт. Выбирайте сами.
Он смущается того, что я транс.
Он просто идиот.
Твоя комната.
Старайся ничего не трогать.
Хорошо.
Ну и ну!
Доброе утро.
Света еще нет, поэтому я решил пожарить яйца,
пока они не протухли.
Надеюсь, вы не против.
Я должен сделать обход.
Может, хотя бы выпьете кружку кофе?
Давай.
Вот, пожалуйста.
Желаете яичницу?
Я бы не отказался.
Отлично.
Вон та банка...
...идёт сюда.
Повесь на место.
Привет, Отто! Делаешь обход?
Не против, если я присоединюсь? Мне нужны ещё шаги.
Идём.
- Я Джимми. - Малкольм.
- Рад знакомству. - Спасибо.
Есть.
Отто, если хочешь, мы можем замедлиться, а то у меня участился пульс.
Есть.
Отто, ты слышал, что сегодня днем Рубена переводят в дом престарелых?
Кто?
Сотрудники "Гибэл и Мерика".
Боже мой.
Они убедили Аниту продать дом.
Нет, они заключили сделку с Крисом.
- С Крисом? У него же нет права. - Оказывается, есть.
После того, как они узнали, что у Аниты болезнь Паркинсона,
они разыскали Криса и...
- Паркинсон? - Да.
В том году Крис убедил Аниту написать доверенность,
если вдруг ей станет хуже.
В итоге, "Гибэл и Мерика" купили у Криса дом.
Эти недоумки.
Стой, а Анита узнала, что у нее болезнь Паркинсона в прошлом году?
Этого не может быть.
Она бы рассказала Соне. Соня бы мне рассказала.
Ну, Анита и Рубен не хотели, чтобы вы с Соней знали.
Они говорили, что на вас и так много навалилось.
Они так сказали?
Покажи мне всё, что ты когда-либо получала от "Гибэл и Мерика".
Уведомления, письма. У тебя есть копия доверенности?
Как ты узнал об этом?
- Так есть? - Да.
- Доставай. - Хорошо.
И любые записи о состоянии Рубена, и о твоем тоже.
Джимми сказал тебе об этом?
Можешь показать их?
Да.
Я был идиотом.
Я так погрузился в свои проблемы, что перестал думать о других.
И я думал, что они тоже не думали обо мне.
Друзья не должны так делать.
В общем...
Это непросто сказать после стольких лет.
Но мне жаль.
И я во всем этом разберусь.
Мне нужен твой телефон.
Почему бы тебе не взять свой?
Мой в данный момент отключен.
Почему?
Это не имеет значения. Мне просто нужно позвонить, ладно?
Знаешь что?
Нет.
- Нельзя? - Нет.
Ты не говоришь, почему твой телефон отключен.
Ты не говоришь, зачем тебе нужен мой телефон.
Ты не говоришь, что случилось с тобой вчера на улице.
А потом ты зашел домой и даже не открыл дверь.
Ты напугал меня, Отто.
Ты хоть знаешь, как долго я там стояла?
И я не знала, не случилось ли с тобой чего-нибудь.
Или случится ли с тобой что-нибудь.
И мне жаль, если я сказала что-то не то о Сониных вещах.
Но я всего лишь пыталась помочь.
А ты оставил меня там, снаружи.
Так что, нет. Я не дам тебе позвонить с моего телефона.
Думаешь, что твоя жизнь тяжелая, так как вокруг одни идиоты,
и тебе приходится все делать самому, верно?
Так?
Но угадай что?
Ты не можешь.
Никто не может.
Думаю, ты должен радоваться,
что кто-то пытался помочь тебе пережить паршивый день.
Даже если они идиоты.
Так что...
Ублюдки из компании
пытаются выгнать Аниту и Рубена из их дома.
Вот почему мне нужно позвонить.
Ладно, хорошо. Заходи.
Мы никогда не ездили в отпуск.
Соня была на шестом месяце беременности.
И она хотела сделать что-то особенное до рождения ребенка.
И мы отправились на Ниагарский водопад.
На обратном пути автобус разбился.
Отказали тормоза, которые должны были заменить,
но компания так и не починила их.
Соню парализовало...
...и мы потеряли нашего сына.
Через три месяца она наконец-то вернулась домой.
Но компания начала строить новые кондоминиумы,
общественный центр и тротуары,
ни одна из которых не была предназначена для колясочников.
Компания могла бы изменить свои планы.
Но тогда это не регулировалось законом, и им было все равно.
Мне не было.
Это волновало меня.
- Есть места для людей, как ваша жена. - И я был так зол.
Что это значит? Такие люди, как она? Что это значит?
- Что ты пытаешься этим сказать? - Отвали!
Тогда они проголосовали за то, чтобы я не был главой ассоциации домовладельцев.
Я хотел уничтожить их всех.
Застройщика, риэлторов, автобусную компанию и водителя.
Я бы боролся с ними до конца...
...но не Соня.
Соня сказала, что мы должны жить дальше.
Я так и сделал.
Я жил для Сони.
Шесть месяцев назад она умерла.
Рак.
Я собирался последовать за ней.
Поэтому я попросил отключить мой телефон.
Но сейчас мне кажется, она хочет, чтобы я жил дальше.
И у меня есть незаконченные дела.
Вы зря тратите своё время, Отто.
Сделка оформлена. Рубен идет с нами.
И если вы встанете у нас на пути, я прикажу вас арестовать.
Я ничего не делаю.
Ни шагу больше.
Вы не заберете у меня моего мужа.
Анита, пожалуйста. Мы делаем это для вашего же блага.
То, что вы делаете - это попытка присвоить мою собственность.
Я хочу, чтобы Рубен
прожил тут всю жизнь...
ПАНСИОНАТ "ГИБЭЛ И МЕРИКА"
...со мной в нашем доме.
Хорошо, но кто позаботится о Рубене, когда вы больше не сможете?
Кто позаботится о вас? Отто?
У Отто тоже не самое лучшее здоровье. Не так ли, Отто?
Я позабочусь о них.
Что вы делаете?
- Уберите это. - Анита и Рубен мне как семья.
Я буду заботиться о них сколько будет нужно.
Они вам не семья.
Их сын Крис решил, что они нездоровы, чтобы жить самостоятельно,
и поэтому мы перевозим их...
Простите.
Когда Крис в последний раз видел родителей?
Он живет в Японии. Они отдалились друг от друга 10 лет назад.
Крис понятия не имел бы, как живут его родители,
если бы не то, что вы ему сказали.
А вы кто такая?
Меня зовут Шери Кензи.
Журналист социальных сетей.
Прямо сейчас мы ведем прямую трансляцию.
Всё хватит, хватит...
Выключите камеру. Съемка запрещена.
Это общественный тротуар.
Вы сказали Крису, что у нее болезнь Паркинсона, но Анита...
...никогда никому не говорила о своём диагнозе.
Так как же вы узнали?
Мне нужно проверить записи.
Мистер Андерсон - наш местный герой.
Он рассказал нам, что вы знаете детали
также и о его личных медицинских данных.
Итак, как вы и ваша компания
получает незаконный доступ к медицинским данным пожилых людей?
Ладно, поехали.
Уезжаем. Мы уезжаем.
Было приятно познакомиться.
Вас сделали! С вами покончено!
Уберите чертову камеру.
Пока.
- Мы сделали это! - Мы смогли!
Я выложила историю
Аниты и Криса час назад.
Десятки людей рассказывают,
что "Гибэл и Мерика" вынудила их оставить дома.
- Это было просто. - До свидания.
Если с вами было так же,
поделитесь со мной, Шери Кензи.
Я сняла. Я засняла их.
Эй, вы забыли закрыть ворота!
Ты это видел? Он просто развернулся и ушёл. Сдался.
В наши дни эти ублюдки, как минимум, сопротивлялись бы.
Они еще не отделались от нас.
Да.
Это и правда приятное ощущение. Не так ли?
Добрососедство ушло в прошлое?
Я здесь с очевидцами Анитой и Джимми, чтобы узнать больше.
Джимми, вы сказали, что Анита и Рубен для вас как семья.
Что на самом деле это значит?
Ну, я ужинаю у них дома почти каждый божий день.
Я знаю, зачем ты меня ждал. Ты, наверное, проголодался, не так ли?
Я знаю, чего ты хочешь.
Давай-ка опустимся.
Вы недавно переехали. Каково это было для вас?
Превосходно.
А ваша семья...
Да.
Отто?
Отто!
Вызовите скорую!
Мисс Мендес? Вы можете зайти к нему.
Да, пожалуйста.
Привет, Отто.
Мисс Мендес?
Я доктор Эллис.
Мистер Андерсон указал вас как члена семьи.
Да. Так и есть.
Ваш дядя чуть не умер. Он говорил с вами о своем состоянии?
На самом деле, нет. Не особо.
У него гипертрофическая кардиомиопатия.
Простыми словами, у него слишком большое сердце.
Слишком большое?
Понятно.
Простите, пожалуйста. Я не буду больше.
У тебя плохо получается умирать, ты знаешь это?
Отто, мне кажется, я рожаю.
У меня схватки.
Начались схватки.
Я кардиолог. Я вызову акушеров для вас.
Сделай же что-нибудь. Я рожаю!
ЭТО МАЛЬЧИК!
Всё. Все готовы? Скажите все, "Марко".
Один, два, три.
Марко!
Отто!
Привет, Отто. Проходи.
Познакомьтесь, это наш друг Отто.
Привет, Отто!
Извини, ты, наверное, из-за машин, которые стоят во дворе?
Нет, я кое-что тебе принес.
Отто.
Я немного освежил её.
Мне безумно нравится.
Это для малыша.
Спасибо тебе. Подержи его секунду, пожалуйста.
- Зачем? - Хочу показать Томми.
Держи его. Ни то он заплачет.
Я сейчас вернусь.
Томасо?
Привет. А вот и мы.
Мне надо засунуть эту штуку обратно в него?
Вот.
Вот так вот.
Славно.
Йо сой Абуело Отто.
Запомнил?
Что ж, давай я покажу тебе, как это работает.
Тебе не нужно ничего делать.
Аккуратнее.
Береги головку...
И поехали...
...вот так вот.
Соня, это Эбби и Луна, и у них есть кое-что для тебя.
- Привет, Соня. - Привет, Соня.
Это только родившийся малыш Марко.
Марисоль и Томми. Я рассказывал тебе о них.
Скажи "Привет, Соня".
Она любила розовые цветы, девочки. Вы удачно выбрали.
Я тоже люблю розовый.
Как хорошо, что пришли.
- Готовы? - Да.
Нет.
Нет, не так.
Давай же, Отто.
ДЛЯ МАРИСОЛЬ
Теперь, Малкольм, проверь масло. Давай.
И давай посмотрим, что у нас там?
Кажется, всё в норме, да?
Как скажешь.
- Хорошо. - Вот и всё.
Так, вот руководство по эксплуатации.
Вот документы на машину.
И ключи.
Теперь это твоя машина.
Прикалываетесь?
Нет.
Серьезно? Отто!
Спасибо. Спасибо вам.
- Бог ты мой. - Спас тебя от Фольксвагена.
У меня есть машина! У меня машина!
- Теперь это твоя машина! - Представляешь?
Отто? Ты купил пикап!
О, Боже мой!
Хочешь прокататься?
- Прокатимся? - Отличный пикап, Отто.
Осторожнее.
Мне нравится ваша машина.
Правда? Подожди, сейчас увидишь, как она едет.
Какой он огромный.
Это монстр-трак лучадора Отто.
У вас есть какие-нибудь комиксы?
Мы можем поесть эклеров?
Жизнь прекрасна.
Ну, ладненько.
Итак, кто готов к завтраку?
Хорошо. А вот и завтрак.
Будем кушать?
- Не верится, что Марко уже три. - Такой большой.
Я открою, милая.
Милая?
Отто не расчистил свой тротуар.
Присмотри за братом.
Возьми ключи.
Отто?
Отто.
Да.
Марисоль.
Марисоль,
если ты читаешь это, не переживай.
Я не совершал ничего дурного.
Оказывается, иметь большое сердце не так приятно, как кажется.
Врачи предупреждали меня, что в конце концов это меня доконает,
так что я всё спланировал заранее, только и всего.
Кота надо кормить тунцом два раза в день,
и он любит делать свои дела наедине.
Отнеситесь с пониманием.
Я бы хотел, чтобы меня похоронили.
В этот день мы вспоминаем...
Без излишеств.
...нашего брата Отто.
Простые, скромные поминки.
Для тех людей, которые думали, что я справился со своей задачей.
Местного героя
и хорошего друга нашего шоу вспоминают сегодня.
Отто Андерсон.
Джимми, скажете пару слов об Отто?
Да.
Отто, мы любим тебя. В твою честь
Малкольм и я, не пропуская, выполняем все ваши обходы,
ну, во время обеда и в будние дни.
Вы оставили большой след.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Мой адвокат предоставит тебе доступ к моим счетам.
Я никогда не тратил деньги впустую,
думаю, там достаточно денег до колледжа.
Как ты это сделала?
ФОНД ПОМОЩИ ПОДРОСТКАМ
Прочее на твоё усмотрение.
Славный мальчик.
А собакам можно такое?
Моя маленькая макуля-какуля.
За Отто.
Дом и всё, что в нём находится, теперь принадлежит вам,
если вы пообещаете никогда не продавать его этим ублюдкам из компании.
И ради бога, Марисоль...
Томми.
...не позволяй Томми водить Шевроле.
Иди сюда.
Или кому-либо, если уж на то пошло.
Я доверяю машину только тебе.
Потому что ты не идиотка.
Абуело Отто.
Если вы или ваши знакомые находятся в отчаянии, мы можем помочь.
За пределами США: посетите сайт www.findahelpline.com.
Заботьтесь о себе и окружающих.
Перевод субтитров: Баукеш Умит