Kingsman: Златният кръг превод: spitfire_
Еги.
Нещо против да си поделим таксито?
Чарли Хескет отхвърлена молба за Кингсман
Чарли?
Иронично, нали?
Ти приличаш на джентълмен, а аз на лентяй.
На твое място щях да вляза в таксито.
Разкарай ни от тук, Пийт!
Нали не мислеше, че ще проработи втори път?
Сигурно си откачил.
По дяволите.
Убийте го!
Мерлин, код "Лилаво"! Шофьорът ми е мъртъв.
Искам разрешение да взривя шибаняците.
Отхвърлено. Възможни косвени жертви.
Тръгни на юг. Ще ти разчистя пътя.
По дяволите.
Мерлин, влизам в Хайд Парк. Може ли да действам?
Мерлин? - Няма никой. Разрешавам.
Благодаря, мамка ти!
Няма време за отпускане. Полицията идва.
Имаш 30 секунди преди да дойдат.
Отиди към място за извличане "Лебед".
Мерлин, нали осъзнаваш, че нямам предно стъкло?
От тренировките ти помня, че умееш да си задържаш дъха.
Това не беше мисия за отмъщение. Чарли ако искаше можеше да те убие.
Не искам да се хваля, но го обучих добре.
Мерлин, съжалявам, но ще оставим за утре доклада.
Тази вечер съм канен на вечеря, а ако я пропусна,
Чарли да ме беше убил. - Щом не може да изчакаш
полицията да напусне парка, в ъгъла има друг изход.
По дяволите.
Колко важна е вечерята?
Нека ти покажа.
За бога.
Скъпа.
Прибрах се. - Тук съм.
Какво по дяволите ти се е случило?
Дълга история, която заслужава целувка.
В този вид дори и Джей Би не би те целунал.
Ако наистина ме обичаш, ще ми дадеш мъничка целувка.
Наистина ли щеше да го направиш? - Да.
Ето това е истинската любов. Невероятно. Отивам да се преоблека.
Тилде лично я приготви.
Кралският пекар бил много зает.
Млъквай, Брандън. Особено ако искаш от това.
Да не е от онова шведското? - Да.
Няма да го пия това. Последният път ме матира.
Защото не носиш на пиене, Джамал.
Не искам, скъпа. Благодаря ти.
Какво става, човече?
Утре вечер за първи път ще се срещна с родителите й.
Искам да направя добро впечатление.
Джамал, свободен ли си утре, за да гледаш Джей Би?
Съжалявам, но утре ще се грижа за баба.
Лиъм е свободен. - Така ли?
Не мога, друже. Алергичен съм към кучета.
Говна... - По-точно към кучешки говна.
Ти оставаш, Брандън. Какво ще правиш утре вечер?
Ще го гледам, но при едно условие. - Какво?
Ще пиеш с нас. - Да.
Трябва, бебчо.
Честит рожден ден, Брандън. - Честито.
Наркотиците ми са навсякъде.
Никога не съм им била фен, но ето ме тук.
Управлявам най-големият наркокартел на света.
Единственият проблем е,
че трябва да живея насред нищото.
На практика тези руини още не са дори открити.
Добавих няколко детайла, за да ми напомня за дома.
Израснах с носталгия по 50-те.
"Брилянтин", "Американски графити". "Щастливи дни".
Но нека не се отклонявам. Трябва да разбереш едно.
Нужна е усилена работа и изобретателност,
за да се постигне глобален монопол в търговията с наркотици.
И всичко това го постигнах сама. Без да искам да се хваля.
За мен е много важно новите попълнения да разберат
историята на Златният кръг.
Приятели през целия си живот, а?
Чарлс, приятелчето ти достоен ли е да работи при нас?
Нямаше да го предложа, ако не мислех така, г-це Попи.
Страхотно. Гладен ли си? - Умирам от глад.
Прекрасно. Насам.
Чувствайте се като у дома си.
И така, приятели...
Има няколко неща, които искам да изясним.
Нали осъзнаваш, че в Златният кръг,
властта ми не бива поставяна под съмнение?
Както и колко е важно да се изпълняват заповедите ми
Разбирате ли го? А цената на лоялността?
Лесно е човек да кима с глава, нали?
Не харесвам лесния начин. Предпочитам да ми се докаже.
Как се казваш? - Анхел, госпожице.
Ейнджъл, скъпи.
Чарлз, старата ти дружка сгафи.
Само това ще ти кажа. Не ти трябват подробности.
Сложи го в месомелачката, скъпи.
Не, госпожице Попи!
Добра работа.
Виждаш ли салона от другата страна?
Отбий се там за разкрасяване.
Дано си гладен, Егси.
Щях да закуся на работа, скъпа. Супер изглежда, но закъснявам.
Мислех си да репетираме за довечера.
Да репетираме как се яде?
Каза, че досега не си вечерял в дворец.
А татко е придирчив относно маниерите на масата.
Съвсем случайно съм наясно с етикета.
Знам за какво се използва всяка една вилица и нож.
Това е нов за масло.
Запомни него, останалото е лесно.
Започваш отвън и ги сменяш с всяко ястие.
И нека не те описват като "ДНКП".
Какво е това? - "Държи ножа като писалка".
Преди се е смятало, че такъв е етикетът на висшата класа,
но в действителност е точно обратното.
Бяло вино, сладко вино, червено вино, вода и газирана вода.
Чаша за всеки вкус.
Трябва ли да изчакам да бъде сервирано на всички, преди да ям?
Освен ако ястието не е студено
или ако не присъства Кралицата. В противен случай може да нападаш.
Не съм си мислил, че точно това ще ми е от полза.
Хари щеше да е доволен.
Щеше ми се да можех да се запозная с него.
И на теб ти липсва, нали, г-н Пикъл?
И господин Пикъл мисли така.
Не ставай. Добре съм. Хубав ден ти желая.
Добре.
Закъсня, Галахад.
Чудехме се дали не си срещнал Чарли за втори път.
Ще ми се. Щях да имам шанс да го довърша.
Господа.
Влез, Мерлин.
Галахад и Ланселот, останете за брифинга на Мерлин.
С останалите ще се видим в 19 часа.
Човекът, който нападна Галахад в таксито се казва Чарли Хескет.
Отхвърлен кандидат за Кингсман.
За последно го видяхме в щабквартирата на Валънтайн.
Хванах шибаният шпионин!
Както всички там,
Чарли имаше имплантиран чип във врата си.
Слабост, от която трябваше да се възползваме.
Мерлин, дори и така, беше дяволски яко, а?
Отпуснете се, пичове. Нали спасихме света?
Да. За жалост обаче ти спаси и Чарли, Галахад.
Когато му пусна ток, това повреди чипа му.
Вместо да му гръмне главата,
той загуби ръката си и гласните си струни.
Трябва да ми е благодарен. - И сега иска отмъщение?
Не мислим, сър.
Според нас е вербуван от тайна организация.
Ланселот. - Имам докладите от аутопсията
от колегите на Чарли във взривените коли.
Не са просто наемници.
Нямат отпечатъци и зъбите им са гладки.
Лицевото разпознаване нищо не показа.
А това чудо? - Татуировка от 24-каратово злато.
Всички имаха такава. Търсим престъпна организация.
Госпожица Попи ме прати за разкрасителна процедура.
Последвайте ме.
Махнете си ризата, моля.
Красива е, нали?
Не това.
Ето това.
Да ти е сладко.
Как беше?
Вкуснотия.
Добре дошъл в "Златният кръг".
Швеция
Много вкусно.
Най-добре да минем на английски, за ваше улеснение.
Кажете ми, с какво се занимавате?
Работя в шивашкото ателие "Кингсман", Ваше Височество.
Обръщайте се с "Ваше Височество", към дъщеря ми.
Обръщайте се към мен и Кралицата с "Ваше Величество".
Това е семейна вечеря, Татко.
Не сме на държавно събрание.
В такъв случай, Егси,
какво мислите за сегашната ситуация
на индийския финансов пазар?
Татко!
Не бива да подценяваме влиянието на гаранциите направени от ЕЦБ.
Разбира се и ликвидността идваща от Федералния резерв на САЩ.
Фрида Кало.
Изключвайки придобиването на нещата й от Лувъра през 39-та,
тя не бива удостоена с признание до края на 70-те години.
Нео-Мавританския стил.
Палацо Самицано в Тоскана.
Красота.
Блутуут.
Получила е името си от легендарния датски крал
Харалд Блатанд, чието име на английски е Блутуут.
А логото на блутуут изобразява инициалите му.
А както съм убеден, че знаете,
логото на блутуут изобразява инициалите му.
Господи, Егси. Защо тези просто не си вечерят?
Трябва да проверя златната татуировка.
Открих и други хора със същата татуировка.
Всички имат участие в международния наркотрафик.
Има слухове и за нещо наречено "Златният кръг".
Най-добрата си. - Агент или приятелка?
И двете.
Стига, Джей Би. Почини си.
Стига драска по вратата, че накрая мен ще обвинят.
Готово. Доволен ли си?
Какво бюро само.
Мамка му. Какво по дяволите...
Кажи ми, Джей Би. Ставам ли за модел?
Трябва да призная, че не сте това, което очаквах.
Много ви благодаря, Ваше Величество.
Егси, ти ли си, друже? Какво по дяволите става тук?
Да не си гангстер? Там ли живеят родителите й?
Щом ти си там, искам и аз да дойда.
Остави го! - Защо?
Казах ти да го оставиш! - Какво има?
Затвори я, мамка му!
Егси? - Моля?
Затвори я! - Добре, друже. Споко.
Егси, какво...
Господи. Много съжалявам.
Млъквай. Достатъчно проблеми ми натресе.
Следващата точка от дневния ред...
Агент Пърсивал.
Артър.
Приближаваща ракета
Да го еб...
Да.
Кингсман се изпекоха.
Като британска препечена филия.
И в знак на благодарност, имам подаръче за теб, Чарли.
Хората ми ти направиха това.
По-голяма, по-зла, по-добра. Наричам я...
РЪКАгедон.
Да видим какво може.
Леле.
Някой реши да види сметката на всички сгради на Кингсман,
на всеки агент и някак си
много удобно ти не си бил у вас.
Мога да кажа същото и за теб. - Мислиш, че съм убил Рокси?
Приятелят ми Брандън и кучето ми?
Не.
А мислиш ли, че съм аз?
Това нещо ни хакна.
Ръката се е отделила дистанционно.
Жив съм само защото адресът ми не е в списъка на агентите.
С който и да работи Чарли, той очевидно смята,
че си струва да ни прати една ракета за всеки един от нас.
Това никак не е смешно. Рокси е мъртва.
Всички са мъртви. Не ти ли пука?
Я се стегни. Спомни си тренировките.
В този бизнес няма място за емоции.
Като единствените оцелели агенти,
ще следваме протокол "Страшният съд".
И чак когато свършим с работата си,
ще може да си поплачеш, когато си сам.
Добре. Какъв е този протокол?
Отиваме на пазар.
От "Кингсман" сме и искаме да купим вино.
Ще използваме стая за дегустации номер три, моля.
Нито един от предшествениците ми не са имали подобна ситуация.
Слава на бога.
Помниш ли това? - Как да го забравя?
Каквото и да има в сейфа, то ще реши всичките ни проблеми.
Това ли е? - Да не е хумор на висшата класа?
Не го схващам. - И аз. Какво ще правим сега?
Трябва да вдигнем тост за падналите другари.
За Рокси. - Рокси.
За Артър. - Артър.
Да пием ли и за Джей Би? - Задължително.
Трябваше да го очаквам.
Чарли и таксито... Всичко е по моя вина.
Глупости, Мерлин. Не си виновен.
Ти си най-добрият и ако не беше ти,
отдавна щях да съм се изгубил по живота.
Трябва да пием за Шотландия. - Стига сме пили.
Вероятно си прав.
Мерлин. - Да?
Май отиваме в Кентъки. - Фрай Чикън?
Обожавам пилешко. - Не, в щата. Виж.
Знаеш ли какво още обичам?
Западна и кънтри музика.
# Селски пътища #
# Отведете ме у дома #
# Към мястото, на което принадлежа #
Кентъки, САЩ
Вътре са бъчвите, в които уискито отлежава.
Не можем да влезем вътре, защото температурата се контролира.
Биометричен охранителен скенер ще пази бъчвите с уиски?
Разправяй ги на друг, госпожо.
Готово.
Засичаш ли нещо?
Още не.
Мама му стара. - Жалко, че не е скоч.
Чакай малко.
Огромно здание има под краката ни.
Ако изчисленията са ми правилни,
то входът е от тук.
Мама му стара, Мерлин.
Майка ми винаги казваше,
че южняците сме наследили маниерите на британците.
Мислех си, колко е жалко.
Нищо не успяхте да задържите само за себе си.
Не са ли ви учили, че първо се чука на вратата?
Всъщност имаме покана. Нали?
Тъй ли било? - Да. Беше под формата на бутилка.
Ние сме от шивашкото ателие "Кингсман" в Лондон.
Може да сте чувал за нас. - Кингсман?
Да.
От там ли са ви лъскавите костюми и очила?
Да. - Изглеждате яко изтупани.
Да видя дали съм разбрал. Искате да повярвам, че един шивач
може да хакне биометричен скенер
използвайки само гъзарски часовник?
Уверявам ви, че не ви се хващам.
Застанете на колене и ми кажете за кого работите.
Съсипахте Стейтсман от 63-та.
Направихте проблема личностен.
Зашеметяване
Кой по дяволите си ти?
Бутилка в тайна стена?
Наистина ли очаквате да се вържа на това?
Историята ви смърти яката.
Опитвате да прикриете провалената ви спасителна мисия.
Тук сте за лепидоптериста, нали?
Мистериозната ви бутилка.
Прилича ли на тази?
Същата марка, но бутилката е по-стара.
Добре.
Да видим какво имаме тук.
Знаете ли защо алкохола се измерва в градуси?
Чупката... - За бога...
Идва от едно време.
Когато пиратите искали да проверят колко силен е ромът им.
Сипвали малко върху барута.
Това ще те удари в петите, синко.
Ако след това барутът може да бъде възпламенен,
то значи, че ромът е добър, силен и има висок градус.
Но аз нямам барут в себе си.
Но съм убеден, че ще издадете запомнящ се звук,
когато ви подпаля топките.
Или може да ми кажете кои сте наистина и как ни открихте.
За последен път, предпазваме единствено честта си.
Може да си вземеш тая конска пикоч, която наричаш уиски
която не може да стъпи и на малкия пръст на малцовия скоч
и да ходиш по дяволите.
Ами ти? - Аз ли?
Да. - Аз обичам уиски и кола,
но съм съгласен с мнението му за дяволите.
Добре. Предпазвали сте единствено честта си.
Да видим какво ще стане ако променим играта.
Да се еба. - Хари?
Имате три секунди да ми кажете истината.
Не, почакай! - Хари!
Той не ви чува, но аз ви чувам. Затова говорете.
Залегни, Хари! - И две...
Хари! - Три.
Спри!
Историята им се потвърди.
Отворихме сейфа за нашия протокол "Страшен съд"
и вътре беше този чадър. Кингсман с нашето лого.
Много съжалявам. - Съжалявам, момци.
Без лоши чувства. Само си вършех работата.
Добре дошли в Стейтсман.
Независимата разузнавателна агенция.
Но както разбрахте, основателите ни са влезли в бизнеса с алкохол.
Слава на бога. Това е Джинджър
Тя изготвя плана за действие.
Здравейте. - Аз съм агент Текила.
Тук е моментът да ни развържете.
Благодаря.
Хари. - Здравей, друже.
Хари. - Как сте?
Познаваме ли се?
Всичко е наред, Хари. Те знаят, че те познаваме.
Бъркате ме с някой.
Много време мина, Хари.
Обувките ми се нуждаят от нови подметки.
Също и моите оксфордки.
Защо ми говорите за обувките си?
Аз съм лепидоптерист. - Какво?
Изучавам пеперудите.
Преди да влезеш в армията искаше да станеш такъв, но...
Погледни ме, Хари.
Радвам се да те видя. Пак ще се видим.
И тези са нашия "Страшен съд"?
Шивачът на основателя ни е бил от Кингсман.
Какво по дяволите сте му направили?
Нищо. Опитахме се да му помогнем. Има ретроградна амнезия.
От очилата му разбрахме, че е от разузнаването.
Само не знаехме от кое точно.
Как попадна тук?
Една година по-рано - Какво по дяволите...
Текила, скалата полудя.
Измервам сериозни изменения на 20 километра от тук.
Трябва да отидем там по най-бързия начин.
Дай ми алфа гела.
Ще проверя църквата.
Разработихме технологията алфа гел за агентите ни,
които получат огнестрелна рана в главата.
Гелът предпазва мозъка, а в лабораторията
пускаме нанороботи и микроботи, които оправят тъканите.
Има странични ефекти.
Частична амнезия, връщане към по-ранните си години.
Нямайки идея какви са били и ние не може да сторим нищо.
Но сега вие сте тук.
Добри са шансовете да се върне към старото си аз.
Закъсня. Защо още носиш това?
Ще го нося докато не махнеш мините около базата.
До тогава ще продължавам да си нося костюма.
Бъзльо. Млъквай и сядай.
Започвай.
"Крокодилски рок", моля.
Да го духаш!
Внимавай с езика, Елтън.
Колкото и страхотни песни да имаш,
бих искала да чуя нещо от Гершуин.
Не мога да повярвам, че отвлече Елтън Джон.
След като Валънтайн отвлече много известни личности,
щеше да е глупаво ако не се бях възползвала.
По дяволите. Елтън да не го хвана синия обрив?
Светлини.
Елтън, пак ли си бил лошо момче?
Лъжеш. Погледни си ръцете.
Какво е това?
Доказателство, че планът ми работи.
Това е и първият признак за ужасната и бавна смърт.
Не се притеснявай. Има лек.
Кажи ми с кой купонясваше.
С Ейнджъл.
Не се е държал като ангелче.
Трябва да му резна крилцата.
Затвори вратата.
Кога ще започнеш да се държиш като Стейтсман, Текила?
Да не искаш да се върнеш към родеото с клоуните?
Не, сър. Извинявам се.
Аз съм Шампайн.
Но приятелите ми,
ме наричат Шамп.
Съжалявам за създадените неприятности.
Като ваши американски братовчеди,
ще имате на ваше разположение пълния арсенал на Стейтсман.
Представяш ли си да бяхме в бизнеса с дрехи?
С какво мога да ви помогна?
Първо искам да ви благодаря, че спасихте агент Галахад.
Чакай малко. Нали каза, че той е Галахад?
Той говори за онзи с пеперудите. Бил е предшественика му.
Галахад казваше да гледаме мащабно и да питаме не "кой", а "защо".
Ако някой иска да се разправи с Кингсман,
те планират нещо мащабно. - Какво знаете досега?
Има наркокартел на име "Златният кръг".
Ще ги проверим. Какво още?
Един от бившите ни кандидати е при тях.
Чарли Хескет. Завършен идиот.
Имате ли следи към него? - Бившата му приятелка.
Следя я в социалните мрежи.
Вярваме, че двамата още поддържат връзка.
Ще бъде на фестивала в Гластонбъри.
Добре.
Агент Текила, вземи си танцувалните ботуши.
Имаш нова мисия. - Да, сър.
Задръж.
Добре ли си? - Изморен съм, но съм добре.
Готов ли си, Галахад? - Лицето ти.
Имаш...
Какво по дяволите... - Мамка му.
Отивай в лазарета. Нека Джинджър да те види.
Дай му очилата си.
Имаш късмет, хлапе. Сложи ги.
Ще работиш с най-добрият ни старши агент.
В момента е в офиса ни в Ню Йорк.
Галахад, запознай се с агент Уиски.
Хлапе.
Явно ще сваляме мадами на рок концерт.
Любимият ми тип мисии.
Изпращам самолета ми да те вземе.
И преди сме имали вземане-даване с амнезията.
Хари е като компютър, който се нуждае от рестарт.
Трябва да пресъздадем травма от миналото му,
която да активира спомените му.
Дано си права.
Извинете.
Тук има някакъв проблем.
Някой да помогне!
Какво става по дяволите?
Помощ!
Господи! Спрете!
Извади го от там.
Не. Инстинктите му ще се появят всеки момент.
Съжалявам, но няма да стане.
Добре ли си? - Какво стана?
Хари, забравил си кой си.
Мислехме, че това може да възвърне паметта ти.
Когато беше млад, ти имаше избор.
Да станеш лепидоптерист или да влезеш в армията.
Ти избра армията. Това те доведе до Кингсман.
Стана агент на Кингсман.
Съмнявам се да работя за някой, който дави служителите си.
Искам да се прибера. Искам си и колекцията от пеперуди.
Искам да видя майка.
Няма какво повече да направим.
Време е да го пуснем.
Англия
Скъпа, искаше ми се да остана още, но имам нова мисия.
Почакай малко.
Искам да ти покажа нещо, преди да тръгнеш.
Знам, че не може да замени Джей Би, но...
Мили боже...
Надявах се той да те направи щастлив.
И да ти даде още една причина да се прибереш бързо у дома.
Обожавам го, но не се нуждая от още една причина.
Извинявам се. Чакам приятеля си.
Ще се върна колко се може по-скоро. Обещавам.
Светът ли ще спасяваш? - Да.
Ако ще спасяваш света,
знаеш какво означава.
Да, добре.
Довиждане, приятел.
Взех пропуските от свръзката ми.
Ще харесаш Гластонбъри.
Това е лесната част, хлапе.
Погледни в жабката.
Господи, друже.
Мислех, че в Америка всичко е по-голямо.
Затова ли компенсирате с огромните коли?
Слага се на пръста. На върха има проследяващо устройство.
Трябва да го притиснеш за три секунди.
Музикалният фестивал Гластонбъри
Според нейния Инстаграм,
бившата на Чарли е във ВИП бара.
Кой ще й сложи предавателят?
Гривните, момчета. Добре.
И двамата да опитаме, а да продължи онзи с по-висок шанс.
Не е нужно да се състезаваме. Защо не отидем до нея,
не се ръкуваме с нея или каквото там и готово.
В ръката няма лигавична мембрана, Егси.
Нито пък на гърба. Не ви ли учат в Кингсман?
За какво говориш? - Предавателят трябва да попадне
в кръвния поток.
Ще циркулира безопасно и ще ни осигури аудио и локация.
Лигавична мембрана. В носа ли е?
Трябва да си пъхна пръста в носа й?
Не е само в носа, нали?
Не, Егси. Не е. - Мама му стара.
Аз ще опитам първи. Гледай и се учи, приятел.
Успех.
Заповядайте, госпожице. - Благодаря.
Извинете ме, госпожице. Не искам да се натрапвам,
но се чудя кога ще свири бандата ви.
Не съм в банда. Да не помислихте, че съм?
Моля ви не казвайте нещо отвратително.
По дяволите. Сега се чувствам като идиот.
Предположих, че жена с твоята каризма...
Трябва да е на сцената.
Вярно. Благодаря.
Знам, че не искахте да ме накарате да се чувствам като кретен.
Позволете ми да ви черпя едно.
Следи ми пръста.
Какво е това?
Мърдам те на ляво. Нямате ли Тиндър в Америка?
Какво е Тиндър? - Проблема е във възрастта му.
Опитваше се да те разкара, старче.
Пазете се. - Чао.
Благодаря ти.
Аз съм Клара. - Ривър.
Мама му стара. Кое време станало.
Часовата разлика ме скапва. - Къде беше? На хубаво място?
Известно време бях в Южна Америка.
Опитвах се да се свържа с духовното си животно.
Да. - Аз съм гарван.
Нека позная. Ти си ягуар.
Какво? Господи.
Как разбра? Виж.
Ино Моксо. Черен ягуар. Много яко.
Искам да те черпя едно.
Егси изпрати това от Гластънбъри.
Хаштага "син обрив" набира скорост в туитър.
Откри ли нещо общо между случаите?
Използването на наркотици.
Знам, че не приляга на агент на Стейтсман.
Текила е местното лошо момче.
Мислите ли, че е свързано със "Златният кръг"?
Наркокартел да трови клиентите си?
Не звучи логично.
Попи, ще ми подадеш ли захарта, моля?
Добре, но не е полезна.
Осем пъти по-пристрастяваща е от кокаина.
Пет пъти по-вероятно е да те доведе до смърт,
но е легална. Затова, заповядай.
Не ме карай да започвам за тютюна и алкохола.
Главните в този бизнес
са сред най-богатите на списание Форчън, но не и аз.
Аз се крия насред нищото. Изпитвайки носталгия по дома,
защото продавам наркотици.
Попс, вършиш това, защото изпитваш носталгия?
Да. Искам свобода. Искам слава.
Миналата година имахме печалба от 250 милиарда долара.
Аз съм най-успешната бизнес дама на света, но никой не го знае.
Попс, не остана.
Прав си. Благодаря ти. - Извинете, че ви прекъсвам.
Искала сте да ме видите, мадам Попи?
Да, Ейнджъл. В Златния кръг
ние не опитваме от стоката
и не нарушаваме правилата.
Затова инвестирам в роботи,
защото са много по-надеждни
и оправдаващи доверието от хората.
Не!
Засечен е Елтън Джон Приятел
Съжалявам, че не намерихме приятелите ти.
Идваме от различни места,
но крайната цел беше една.
Да проверим ли дали не са в палатката ми?
Да. - Хайде.
Това е невероятно.
Хайде.
Всъщност ми се пикае.
Давай върху мен, ако искаш.
По-късно може би.
Дай ми секунда. - Добре, но побързай, Ривър.
Цяла нощ чакам да се решиш да ме целунеш.
Здравей, скъпа. Тук е кошмар. Налага се да преспа с целта ни,
но няма да го направя, ако не се съгласиш.
Бъзикаш се. А мен за упражнения ли ползваше?
Скъпа, най-добре е да бъда честен с теб,
а не да не ти кажа.
В момента може да се каже, че спасяваме света.
Как да чукаш непозната ще спаси света?
Сложно е за обяснение, но ми повярвай,
че нямаше да го правя, ако не беше наложително.
Повярвай ми, скъпа. Обичам те.
Искам до края на живота си да бъда с теб.
Това предложение ли беше?
Защото ако е, мога да ти дам разрешение.
Знаейки, че с теб вече сме сериозно обвързани...
От тази гледна точка бих ти разрешила.
Тоест...
Искам да съм с теб, но да съм публична фигура...
Да бъда принц...
Ще повлияе на работата ми.
Не, не, не. Стига.
Ще го обсъдим сериозно. Само ми разреши пет минути.
Не се подценявай, Егси. Може да издържиш и повече от пет.
Какво има? - Нищо.
Духовните ни животни се нуждаят от повече време за опознаване.
И да намерят хармоничната връзка на духовния самолет.
И още как. - Нали?
Или може просто...
Да се чукаме.
Не мисля, че мога, Клара.
Но знаеш ли какво?
Гарванът ми търси място, където да снесе яйцата си.
Добра работа, Егси. Тракерът работи.
Не се притеснявай. С Уиски имахме такава мисия.
Приятно е да работиш с агент, който знае какво прави.
Господин Гарван. Мой ред е.
Съжалявам, но не мога. Обвързан съм.
Много сладко. И аз съм обвързана.
Каквото се случи в Гласто, си остава в Гласто.
Не мога. Довиждане, Клара.
Тук е Принцеса Т. Оставете съобщение.
Хотел "Мотор Менър"
Може ли да ме свържете с принцеса Тилде, моля?
На компютъра ми изписва,
че принцесата е напуснала хотела.
Благодаря.
По дяволите.
Хари.
Какво има? - Събирам си багажа.
Чудесни тоалетни принадлежности ми подари Мерлин.
Опитай афтършейва.
Знам, аз го ползвам.
Не може да се предадеш. - Да се предам?
Точно обратното. Ще изпълня мечтата си.
Ще търсим нови видове с най-добрите хора в областта.
Мен също може да ме забодеш на стената.
Защото няма да намериш пеперуда, която да ти е по-интересна от мен.
Моля?
Когато се запознахме, аз бях личинка.
Личинките се превръщат в мухи. Сигурно имаш предвид ларва.
Ларва да е. Имам предвид,
че всеки искаше да ме стъпче.
Но не и ти.
Ти ми помогна да стана гъсеница.
А сега аз имам крила.
Летя по-високо отколкото съм си мечтал.
И то благодарение на теб.
Не искам да съм груб, но имам багаж да оправям и да поспя.
Не може да се откажеш, Хари. Кингсман се нуждае от теб.
Светът се нуждае от теб.
Аз се нуждая от теб.
Еги, какъвто и да е бил Хари,
опасявам се, че е изчезнало безвъзвратно.
Сбогом.
Това не е мартини. - В Кентъки сме.
Така да бъде.
За теб, Егси. Кингсман има нужда от теб.
Тук е Принцеса Т. Оставете съобщение.
Може ли още едно мартини, моля?
Разбира се.
Благодаря.
Никога съм няма по-голяма нужда от теб скъпа. Дано си добре.
Откажи се.
Знаете ли какво?
По-добро мартини не съм пил.
Задръжте рестото. - Благодаря.
Всичко е наред. Не се плаши.
Реших да ти донеса малък подарък.
Не е ли сладур?
Искаш ли да го подържиш?
Здравей.
Трябва ли да го застрелям?
Откачи ли? - Какво има?
Не, не можеш. - Какво?
Ще трябва първо мен да застреляш. - Теб ли?
Ще те застрелям. - Кой ще убие кученце?
Ами ти, Хари? Ти успя да застреляш своето.
Не помниш ли?
Ти успя да застреляш своето.
Патронът беше халосен. - Да, Хари.
Беше шибан халосен! - Точно така!
Никога не бих наранил г-н Пикъл. - Да, Хари!
Доживя до старини и умря от панкреатит!
Ти не си господин Пикъл.
Егси.
Здравей, Хари.
Егси.
Трябва да спрем Валънтайн.
Има устройство, което... - Всичко е наред. Погрижих се.
Имаме много да наваксваме.
Ти да видиш.
Май трябва да откажа таксито.
Да. Ако не възразяваш.
Мерлин.
Добре дошъл, Галахад.
След като свършихме с наваксването,
имаме няколко подаръка.
Първо е чисто новия часовник на Кингсман.
Нов софтуер, който може да хакне всеки микрочип.
Трепач е. Мерлин.
А аз ти направих това.
Благодаря ти, Мерлин. Егси.
Как изглеждам? - Изглеждаш...
Като педал, който си търси, кой да му го бодне в окото.
Защо не излезеш от бара ни
преди да ти изкарам и другото?
Така ли се посреща посетител от друг град, синко?
Добре.
Лапай ми южняшкия чеп, кучко.
Това не беше нужно.
Хубав ден, сър.
А вие какво чакате, дами?
Маниерите...
изграждат...
човека.
Знаете ли какво означава?
Тогава нека ви дам урок.
Цял ден ли ще стоим като истукани
или ще...
Вдигнете го.
Не така посрещаме хората в Кентъки.
Маниерите изграждат човека.
Нека ви го преведа.
Какво ми има, Мерлин? Нали ме оправихте?
Оправихме невронните ти връзки,
но ще трябва време, за да ти се върне координацията.
А невидимите пеперуди?
На моменти ще изпитваш липса на яснота.
Скоро ще си както преди.
Чувствам се като торнадо в увеселителен парк.
Господин президент, казвам се Попи Адамс.
Вярвам, че ООН е беззъба.
Затова избрах вас, като лидер на свободния свят,
за установяване на комуникация и водене на преговори
в най-големия случай с взимане на заложници.
Преди седмици беше разпространен изкуствено създаден вирус,
който се намира във всички мои продукти.
Канабис, кокаин, хероин, опиум, екстази
и кристалните амфетамини.
Някои от вас са вече заразени.
Ето какво може да очаквате в идните дни.
След кратък инкубационен период,
жертвите ще изпитат симптоми от първи етап.
Син обрив.
После се появява втория етап.
Маниакално държание, когато вируса атакува мозъка.
Много стресиращо за жертвата
и хората около нея.
Трети етап. Парализа.
Мускулите се сковават.
И щом сковаването засегне мускулите на гърлото,
дишането става невъзможно.
А това води до много лоша смърт в идните 12 часа.
Но имам добра новина за милионите заразени.
Не е нужно да стигаме до края. Имам противоотрова.
Какво ми стори, глупава кучко?
Ефективен на сто процента и с доставка навсякъде.
Разкарай се от стаята ми! - Имате думата ми.
Вън! - Ще изпълня обещанието си,
само ако се изпълнят следните ми искания.
Изчезвай от стаята ми бе!
Първо, завинаги прекратявате войната срещу наркотиците.
Всички субстанции ще бъдат легализирани.
Така ще има нов пазар,
който ще подлежи на регулация и на данъци.
Както е с алкохола.
Второ, със съдружниците ми ще получим пълен имунитет.
Изпълнете условията ми и ще ви помогна
да опазите великата ни страна.
Ще има ръст в икономиката
и ще спестите пари от органите на реда.
Или ще продължите със заслепената, остаряла
и честно казано безсмислена забрана...
Както и че ръцете ви ще са изцапани с кръв.
Спасете животи. Легализирайте ги.
Казах ти, че не е добре за теб.
Коя е Попи Адамс?
След като завършва Харвард, Адамс за кратко бива приета
в институция заради психически проблеми,
преди да изчезне безследно.
Тя е умна, амбициозна, безскрупулна,
с липса на съпричастност и повърхностен чар.
Всичко нужно за един добър изпълнителен директор.
Или психопат.
След обръщението й към президента,
навсякъде настана хаос
във всички болници в страната и по света.
Нямаме повече легла. Болницата е претъпкана.
"Синият обрив" вече е преименуван на "Танцуващата болест",
като жертвите вече се намират във втори стадии.
Да подготвим криокамерата. - Искате да го замразите?
Точно така. - Жертвите на вируса
причинен от ползването на наркотици
заливат болниците и клиниките, страхувайки се за живота си.
Вечерен час и забрана за предвижване
са наложили властите,
за да се справят с бедствието. - Затваряйте.
Все още няма официално изявление от президента,
който провежда спешни разговори.
Пригответе президентския декрет.
Кажете на разузнавателните агенции и полицията да не се намесва.
Ще играем по свирката й. - Добре.
Може да успеем.
Ще извъртим нещата така, че не става дума
за преговори с терористи... - Не, предлагам друго.
Само да се правим, че сме съгласни с исканията й,
за да избегнем глобална паника,
а после наркоманите да измрат.
Да.
Попи Адамс и нейния Златен кръг ще ги последват.
Няма наркомани - няма продажби. Печелим и в двата случая.
Сър, тук не става дума за шепа заложници.
Говорим за смъртта на стотици милиони по света.
Стотици милиони престъпници, които са в тежест на обществото.
Не съм ли прав, Макой? - Напълно, сър.
Но сър, това е...
А хората, които само експериментират?
Онези, които се самолекуват?
Професионалистите? Децата? - Спести ми брътвежите си, Фокс.
Истината е, че аз ще спечеля войната срещу наркотиците.
Поздравления, сър. - Благодаря.
Това заслужава питие.
Това е крайно не етично, сър.
Млъкни, Фокс.
Макой, обяви военно положение.
Трябва да поемем пълен контрол над стадионите,
училищата, моловете и да наложим медийна цензура.
Армията да е в готовност да се справи с наркоманите.
Сгафили или не, това са човешки същества.
Текила...
Той е страхотен човек.
Чудесен агент.
Сега е замразен и чака помощта ни.
Не трябва да позволим ситуацията да стане личностна.
Личностна? Не може да оставим хора като него да загинат, агент.
Ние сме единствената надежда на тези хора.
Трябва да открием антидота.
Попи добре си прикрива следите. Може да е навсякъде.
Трябва да има доверен човек на място.
Намерете Попи
и вземете проба за анализ.
Може да бъде възпроизведена. - Съжалявам за прекъсването.
Чарли говори по телефона с приятелката си.
Пускам ви разговора.
Не се притеснявай. Обаждам се от уличен телефон и имам син обрив.
Защо не ми каза? Само каза да не взимам наркотици.
Беше музикален фестивал, мамка му.
По дяволите. Добре.
Трябва да стигнеш до лабораторията в Италия.
Помниш ли къде ходихме на ски? - Да, помня.
Чакай ме там и ще ти дам антидота.
Добре.
Самолетът е готов.
Уиски и Галахад, отивайте в Италия.
Разберете се за името.
При цялото ми уважение, но не мисля, че Галахад старши
е готов за полева работа.
Имах предвид... - Разбира се.
При цялото ми неуважение...
Никъде няма да ходя без него.
Той е мозъкът, аз съм уменията.
А той е с въжето за прескачане.
Казва се ласо. - Все тая.
Хайде.
Изчезвайте. - Да, сър.
Италия
Изпий го.
Вече действа. Слава богу.
Агент Уиски, потвърдено е местоположението на антидота.
Успех.
Нужен си ни долу, Галахад.
Да обезопасиш контролната зала. - Идеята е добра, Хари.
Ще ти се обадя от върха.
Извинявай.
На позиция.
Дръж кабинката горе.
Разбрано, Егси. - Клара определено е тук.
Приближаваме се.
Хари Харт, Хари Харт. Супер шпионин.
Тук някъде има врата.
Да. - Готово.
Ще те прикривам.
Привет. Съжалявам, че закъснях.
Трудно е човек да ви намери. - Кой си ти?
Идвам да взема антидота. - Ти си от Сингапур?
Да.
Ти си Ву Тинг Фенг?
Да.
Как така си още жив?
Какво правиш тук, Ривър? - Ривър ли?
Здрасти, Клара. Каквото стане в Гласто, си остава в Гласто.
Копеле. - Чао, Чарли.
Включи алармата.
Шибана хлебарка. - Блокирай вратата.
По дяволите. - Идваме, Галахад!
Долу всичко ли е чисто?
Чуваш ли ме, Галахад?
Отвори шибаната врата. - Блокирали са я.
Отвори я!
Хайде, Хари. - Махайте се, пеперуди.
Пеперуди ли? Моля те, Хари. Затвори вратата.
Трябва да вървим.
Затвори шибаната врата, Хари! Там ли си, Хари?
Браво, Хари. Благодаря ти.
По-бързо! Хайде!
Готово. - Благодаря.
Всичко наред ли е, Хари?
Чисто е.
Претоварване на системата
Здравей, Егси.
Приятен път, друже.
По дяволите.
Копчетата и контролерите не работят.
Всичко е изключено. Сами сте, Егси.
Какво по дяволите е това?
Господи.
Бъзикаш ли ме...
Милостиви боже! - Какво по дяволите е това?
Какво е това? - Мамка му.
Първото ми лесно сране от три седмици насам.
Хари, среща на точката за спешна евакуация.
Разбрано. Виждам те на джипиеса.
Странно е, че това малко нещо
може да спаси целия свят. - Дай да погледна.
Хари.
Закъснях ли?
Намерили сте антидота.
Залегни!
Тъпо копеле! - Майната ти. Спасих ти живота.
За сметка на милиони други.
Прикриха се, за да презаредят.
Ще им видя сметката. Прикривайте ме, момчета.
Почакай.
Мисля, че работи за другата страна, Егси.
Откачи ли?
Да не ти се е спекъл мозъка? Виж го.
Не изглежда да работи за тях.
Да не виждаш пак пеперуди, Хари?
Знам какво виждам.
Добре, че не се нуждаеше от помощта ни.
Слава на бога, че не се нуждаех от помощ.
Свърших мунициите, а идва тежката артилерия.
Какво имаш?
Да го еба.
Мамка му. Адски много са.
Какво е това?
Сякаш отиваш на спа процедури, а не на мисия.
Имат картечници Гатлин...
Предайте се до десет секунди иначе откриваме огън!
Побързайте. - Десет.
Девет. - Пеперудчо.
Джинджър май не те е оправила като хората.
Седем. - Казах, че нямам муниции.
Шест. - Дай ми твоите.
Пет. - Дай му оръжието си, Хари!
Четири.
Хари, не!
Майната му. Огън!
Залегни, Хари!
Какво по дяволите ти има, Хари?
Нарочно счупи антидота.
Ти си кръгъл идиот. Извън всякакъв контрол си, Хари.
Ако излязохме от тук живи, щеше да ни убие и двамата.
За бога... Сега нямаме никакъв шанс.
Имай малко вяра.
Това не означава, че ти се е разминало.
Трябва да се покрием.
Не знаем кой от Стейтсман работи против нас.
Аз съм виновен. Не беше готов, но аз настоях.
Той се издаде. Щеше ли да ни остави живи?
Трябва да си ми благодарен, че ни спасих.
Спасил си ни? Да беше спасил Уиски.
Ти си невероятен.
Чуваш ли ме, Мерлин? - Да, Егси.
Уиски е прострелян. - Какво стана?
Попадна под кръстосан огън.
Използвах алфа гела. Водим ви го.
Но преди това трябва да се върна в лабораторията
за още от антидота.
Какво става, Чарли? Къде си? - Всичко е под контрол.
Много съжалявам, Чарли.
Не казвай на Попи, че са ме проследили.
Не се притеснявай, скъпа. Каквото стане в Италия,
си остава в Италия.
Благодаря.
Промяна в плана, Мерлин. Ву Тинг Фенг, Сингапур.
Кой? - Точно така. Само той ни остана.
Затова открий кой е.
Хайде.
Ву Тинг Фенг е асистент в правна кантора.
Да минем през защитната им стена. - Добре.
Мерлин, искал ли си да правиш нещо повече от това?
Ти сериозно ли? - Да.
Това е от ключово значение. Без нас ще са загубени.
Знам, но знаеш какво имам предвид.
Да си навън.
А ти искала ли си? - Разбира се.
Но всеки път, Уиски гласуваше срещу мен.
Не може да бъде. - Да.
Чакай малко. Погледни.
Имейл от Попи до старши сътрудник във фирмата.
Това са координати.
Камбоджа?
Имаме ли дронове в Азия?
И още как. Пращам ги.
Правителството помоли жертвите на Златния кръг
да се явят във временните полеви болници из страната.
Действията на президента са подкрепени
от други световни лидери.
Политиката никога не е била по-лесна.
За бога, Фокс.
Какво?
Господи.
Както казах, засяга хора от всички прослойки.
Разочарова ме, Фокс. Разочарован и отвратен.
Господин президент, трудя се неуморно
по 20 часа на ден и седем дни в седмицата.
Затова прибегнах до малко помощ от химията.
Безброй хора ще умрат.
Може да ги спасите, сър.
Невинни хора като мен.
Не си чак толкова невинна.
Изглежда добре. - Радвам се.
Добра новина, господа. Ще се оправи за нула време.
Не мисля, че идеята е добра. - Какво имаш предвид?
Аз умишлено застрелях агент Уиски. - Защо?
Работеше срещу нас. Докато не разберем защо,
да не се доверяваме на никого. - Мерлин, Хари е болен.
Всичко е по моя вина. Мислех си, че е готов.
Съжалявам. Трябва да вдигна.
Чуй ме. Не става дума за психическото ми състояние.
Ако има вероятност да имаме двоен агент...
Стейтсман като цяло може да преследват свои цели.
Трябва максимално да защитим мисията.
И двамата знаем, че президента иска хората да умрат.
Здравей, скъпа.
Здравей.
Мамка му. - Винаги съм ти вярвал, Хари,
но виж ни положението. Нуждаем се от Стейтсман.
Знам и че си годен за работа. - Защо не ми се обади?
Ти ли си човека с бананите? - Скоро ще намерим антидота.
Всичко ще се оправи. - Погледни наляво.
Всичко е наред с мозъка ми. - Погледни надясно.
Помниш ли заглавието, когато откри шпионина в Пентагона?
Футбол. Англия би Германия с 5-1.
Опита за покушение над Тачър? - Сватбата на Чарлз и Ди.
Хей, Бьорн Борг.
Скъпа, ако ме чуваш,
искам да знаеш, че те обичам
и ако преминем през това и все още ме желаеш,
искам да съм с теб, без значение от всичко и всички.
Обещавам ти да не те подведа. Всичко ще се оправи.
Любимият ми певец? - Не знам. Пък и откъде да знам?
Джон Денвър. - Мерлин!
Видяхте ли къде е?
Още не. Дроновете ще са там до час.
Което ни дава време да... - Глупости. Нямаме време за губене.
Тръгвам с вас или без вас.
Здравейте. - Идентифицирайте се!
Стейси Пруит. Адвокат на г-ца Попи Адамс.
Попи, очакваш ли адвокат? - Да. Доведете го, моля.
Но не забравяйте да включите отново мините.
Добър вечер, г-це Адамс.
Адвокатът ми току-що ми донесе документа.
Побързай. И след като подпишете
декрета, от който няма връщане, тогава ще разпространя антидота.
Може ли да ми дадете гаранции, ще няма да е късно?
Откъде ще бъде доставен? Колко време ще отнеме?
Не бих се притеснявала за това. Имам складове скрити
навсякъде из големите градове.
И когато въведа кода за достъп,
дроновете ми веднага ще доставят антидота.
Не се бавете с подписването на документа,
защото времето изтича.
Тъпа кучка.
Добре ли си?
С кого говори по телефона?
Нека не го правим, Хари.
Не се нуждая от симпатиите ти и не съм в настроение за конско.
Добре.
Искаш ли мартини? Като в доброто старо време.
Разбира се.
Имах приятелка.
Загубих я.
И това ме съсипва.
А ако мисията ни се провали,
тя ще умре.
Знам, че да имам връзка е против правилата на Кингсман.
Когато ме простреляха,
знаеш ли какво ми мина за последен път през главата?
Едно кръгло нищо.
Нямах никакви връзки.
Никакви горчиви спомени.
Не оставях нищо след себе си.
Така и не разбрах какво е да имаш партньор.
Не съм се влюбвал.
В онзи момент
усетих самотата
и съжаление.
Съжалявам. - Недей.
Да знаеш, че имаш какво да губиш
прави живота да има смисъл.
Да отидем и да спасим момичето ти.
Липсваше ми, Хари.
Господа. Не искам да развалям купона.
Почти стигнахме, затова да се приготвяме.
След мен.
Да.
Здравей, красавице. Аз съм Джак. Как се казваш?
Искаш ли да преспиш с истински каубой?
Имам студена бира и съквартиранта ми го няма.
Може да крещиш името ми колкото силно искаш, захарче.
Не ми харесва, че трябва да направя това, Джак.
Коя е красивата дама? - Мъртва е.
Полицията каза, че е била на грешното време и място.
Скъпи, отивам до магазина.
Казвам се Попи Адамс.
Джинджър.
Пеперудчо ме гръмна в шибаната глава.
Защо му е да го прави?
Явно не си го оправила като хората. Къде е той?
Отива към Камбоджа с Егси и Мерлин.
Там е базата на Попи.
Егси ще се нуждае от партньор. - Да.
Приготви Сребърното пони за излитане.
Добре изглеждаш, Мерлин.
И така се чувствам, Егси.
Този е твой.
Това е за теб.
Натисни буквата "С".
Миночистач. С поздрави от Стейтсман.
А тези? - Внимателно. Това са гранати.
И както го обсъдихме, това е за края.
Доверявам го на теб.
А доверявам това
на мене си.
Сребърното пони
Милиони от жертвите на Златния кръг
започнаха да навлизат в трета фаза - парализа.
В последното си изявление, президентът обеща
да направи всичко по силите си, за да забърза
преговорите и спасяването на животите на хората,
но се увеличават опасенията, че за много, вече ще е късно.
Мислите и молитвите ни са с жертвите.
Господ да ни е на помощ.
Така. Тук се разделяме.
Разделяй и владей. Мерлин, ти си с мен.
Егси, дай сигнал, когато си на позиция.
Не мърдай.
Мръднеш ли, умираме.
За щастие имам това.
Спреят ще замрази пусковият механизъм
и ще ни даде една секунда.
Броя до три и искам от вас да...
Мерлин!
Какво по дяволите направи, Мерлин?
Пътешествието ни започна преди много години,
когато баща ти направи същото за нас.
Пътешествието ни започна с една моя грешка.
Дай ми спрея. Това е заповед.
Празен е. Имахме само секунда.
Трябва да продължите. - Не, не. Трябва да има друг начин.
Той е прав. Мисията е на първо място.
Глупости. - Егси.
Няма време за емоции. Спомни си тренировките.
Иначе всички ще умрем.
Вземи се в ръце.
Прави каквото ти се казва. Тръгвай.
Давай.
За мен беше чест.
Успех.
# Почти като в рая #
# Западна Вирджиния #
# Планината Блу Ридж #
# Реката Шенандоа #
Попи, обади се. - Слушам.
Очакваш ли още някой адвокат?
Има тук един, който пее.
Пее ли?
# Селски пътища #
# Отведете ме у дома #
# Към мястото, на което принадлежа #
Доведете ми го.
# Западна Вирджиния #
# Планината майка #
# Отведете ме у дома #
# Селски пътища #
Попи, имаме проблем.
# Селски пътища #
# Отведете ме у дома #
# Към мястото, на което принадлежа #
# Западна Вирджиния #
# Планината майка #
# Отведете ме у дома #
# Селски пътища #
Стъпи на мина.
Може ли да пратите някой да почисти?
Ехо?
По дяволите. Атакуват ни.
Код 5. - Ставайте веднага.
Пазете вратата.
Стойте тук, сър Елтън. Атакуват ни.
Дали се опитват да ме спасят? - Може би.
Да!
# Сряда, сряда #
# Сряда вечер харесвам аз #
Не се ли пееше за събота вечер? - Какъв ден сме днес?
Сряда. - Точно!
Успокой се, Елтън. - Да го духаш.
Стой тук, Елтън. - Бягай да се шибаш.
Или ще те изшибам аз.
Да се еба.
Да му се не види. Разкарай това от тук.
Вземи куфара, Егси.
Ще ми кажеш каква е паролата.
Давай, Джет. Добро момиче.
Копеле!
Засечен е Елтън Джон Приятел
Махни се от пътя, Елтън.
Долу. Не ти е позволено да ме нараниш.
Благодаря.
Свързване
Да го духаш, Попи! Да го духаш, Попи!
Да го духаш, Елтън!
Убий Елтън Джон!
Убий
Да го еба!
Хващай топка, Елтън.
Благодаря. - Сега върви да спасиш света.
Ако го спася, ще може ли два билета за следващия концерт?
Скъпи, ако го спасиш,
ще получиш пропуск зад сцената.
Да го духаш!
Времето ти изтече. - По дяволите!
Бени, Бени, Бени. Хвани го.
Върви. - Убий го, Бени!
Насам. Добро момче.
Хайде.
Дай ми кода. - С теб не сме приключили.
Чарли, за твой късмет един от нас знае
значението на думата джентълмен.
Да направим боя честен.
Дай ми кода. - Не мога. Само Попи го знае.
В такъв случай нямам полза от теб.
Искам само да знаеш, че аз съм по-голям джентълмен
отколкото ти някога щеше да бъдеш.
Но сега трябва да оставя джентълменството настрана.
Това е за Кингсман.
За приятеля ми Брандън.
За Рокси. За Джей Би.
И за Мерлин.
Лека нощ, друже.
Здравейте, приятели.
Ще ни дадеш кода. - Или какво?
Не приличате на джентълмени, които ще наранят една дама.
Вероятно не. Наречи ме старомоден.
Не намирам геноцида за женско начинание.
Стига приказки.
Давай паролата. - Разбира се.
Ама друг път.
Хероин.
Откъдето съм аз, това е съсипало много животи.
Но твоят е дори още по-смъртоносен.
Този те кара да се чувстваш добре
и да смъкнеш гарда.
От приятеля ни Мерлин. Мир на душата му.
Той синтезира ужасната ти формула
и забърза ефекта й. Така че имаш около осем минути
преди парализата да прекъсне притока на кислород.
Но разбира се ти знаеш за това.
Сделката е, че ти пускаш антидота
и ние ще се уверим да получиш доза.
Трябва да ти дам кода?
Много си умен, скъпи. Трябва да работиш за мен.
Дай ни кода.
Защо пък не. Скоро ще подпишат декрета.
Та...
Кодът е "Вива лас Веган".
Схвана ли? "Вива лас...".
Ела да се погушкаме.
Харесвам те.
Никакъв шанс.
Починал
Предозира. - Даде й повече.
Така ли?
Нямам много опит с наркотиците, както си мислят хората.
Дано това да е кодът.
"Вива лас...". - И така.
Не мърдай, хлапе. Опиташ ли нещо,
пускам електричеството.
Дайте ми оръжията. Плъзнете ги по пода.
Всички сме на една страна, Уиски. Претърпя травма на главата.
Същото се случи на Хари.
Имаш нещо като мозъчен бъг.
Не. Мозъкът ми е супер, хлапе.
И знаеш ли какво?
Същото е положението и с приятеля ти Хари.
Страхотен нюх. Признавам му го.
Не мърдай, иначе ще го надробя така,
че ще го събираш в кофа, а в нея ще има място и за Мерлин.
Просто перфектно.
Работиш за президента. - За тоя задник?
Друг път. Това е въпрос на лични принципи, агент.
Няма да има вече наркомани.
А акциите на Стейтсман ще ударят небето.
Това са принципите ти? Да правиш пари?
Агенциите ни са създадени, за да пазят мира.
Да пазят невинните. - Искаш ли да знаеш, кое е невинен?
Любовта ми от училище.
Любовта на живота ми.
Бременна с малкото ми момче.
Сега щеше да е на твоите години.
Ако майка му не беше попаднала в кръстосан огън
когато двама наркомана решили да ограбят супермаркет.
Свят без такива хора в него...
Звучи ми като едно по-мирно място.
Нарушиш ли закона,
плащаш цената.
Прав им път на всички.
Затова трябва да унищожа куфарчето.
Плъзни го насам, агент Галахад.
Благодаря. - Знаеш ли какво, Хари?
Той има право.
Идеята му е много светла.
Сложи алфа гел на това, тъпако.
"Вива лас Веган".
Това е за теб, Мерлин.
Днес е ден на всеобщата радост. Милиони ликуват,
след като те самите или любими техни хора бяха спасени.
Продължават доставките на антидота на Златния кръг.
Полевите болници се изпразват,
а жертвите се връщат по домовете си.
Хайде, Лиъм. Хайде.
Да!
Обичам те, човече. - И аз те обичам.
Никога повече няма да докосна тази гадост.
Какво стана?
Пропуснах ли нещо? - И още как.
Отсега нататък се придържай само към пиячката.
Президентът активно работеше
за смъртта на стотици милиони хора,
лъжейки обществеността.
Горда съм, че аз съм отговорна за неговия импийчмънт
и ще сторя всичко по силите си,
за да осигуря плавен преход на властта.
В чест на историческото събитие,
решихме да придобием
фабрика в Шотландия.
Това ще покаже на света, че Кингсман
влиза и в алкохолния бизнес.
Преди бяхме братовчеди.
Сега сме братя, работещи рамо до рамо.
Всички наши ресурси са и ваши ресурси.
Може да се възстановите.
Да. Справихте се отлично.
Агент Текила, това е формален повод,
къде е сакото и вратовръзката ти? - Съжалявам, сър.
Момчетата от Кингсман може да успеят да те облекат правилно.
За съюза ни.
И на последно място...
Ще е чест, ако някой от вас бъде новият агент Уиски.
Това с двамата на име Галахад си е объркващо.
Поласкан съм...
Шамп...
Искам да се пробвам.
Добре.
Гласувайте, Стейтсман.
Приета е.
Седни.
За агент Уиски. - За агент Уиски.
Наздраве.
Сигурен ли си, че не приличам на идиот?
Погледни се в огледалото.
Какво виждаш?
Човек, който не вярва на случващото се.
А аз виждам почтен мъж.
Смел. Лоялен.
Който е развил големия си потенциал.
Който прави нещо добро с живота си.
Дължа ти всичко, Хари.
Благодаря ти. - Моля.
Готов ли си?
Без капка съмнение.
Както един от основателите на Кингсман е казал:
Това не е краят.
Това дори не е началото на края,
но вероятно е краят на началото.
Да!
превод: spitfire_ subs.sab.bz @ Translator's Heaven