KINGSMAN ZLATNI KRUG
Kingsman Osnovan 1849.
Eggy.
Možemo li zajedno u taksi?
CHARLIE HESKETH ODBIJENI KANDIDAT ZA KINGSMANA
Charlie?
Ironično je to, zar ne?
Ti izgledaš kao gospodin, a ja kao plebejac.
Na tvome bih mjestu otključao taksi.
Pete, vozi nas odavde!
Misliš da će ti ovaj put upaliti?
Daleko si nadmašen.
Jebemu!
Sredite ga!
Merline! Imamo šifru Purpur. Vozač mi je pao.
Dopuštenje da raznesem te pičke.
Uskraćeno.
Ne bi se moglo ograničiti.
Idi na jug, raščišćavam.
Sranje!
Merline, ulazim u Hyde Park.
Smijem li nastaviti?
Merline!
Tamna zona potvrđena. Dopuštenje za paljbu.
O, jebemu, hvala!
Ne opuštaj se. Policija ti je za petama.
Imaš 30 sekundi dok te ne dostignu.
Idi ravno na mjesto sastanka Labud.
Merline, shvaćaš da sad nemam ni vjetrobran?
Mislim da se sjećam da ti je na obuci išlo zadržavanje daha.
To nije bila osvetnička misija. Charlie te mogao odmah ubiti.
Ne hvalim se, ali tako sam ga obučio da ni on to ne bi zaribao.
Merline, žalim, morat ćemo sutra obaviti debrifing.
Moram stići na večeru, a ako je propustim, recimo da me Charlie baš i mogao ubiti.
Pa, ako ne možeš čekati da policija napusti park, u kutu imaš drugi izlaz.
IZLAZ
Jebemu!
Koliko ti je važna ta večera?
Pokazat ću ti.
GALAHAD PRISTUP ODOBREN
Pa jebemu!
Mila!
Stigao sam!
Tu sam.
Što je bilo, kvragu?
To je duga priča koja zaslužuje poljubac.
Čak te ni J. B. sad ne bi poljubio.
Ako me stvarno voliš, samo mali poljubac.
Stvarno si htjela?
Da.
E, to ti je prava ljubav.
Čudesno. Idem se presvući.
Tebi želimo mi!
SRETAN ROÐENDAN BRANDONE
A Tilde ti ju je sama napravila, buraz.
Kraljevski pekar nije mogao.
Daj šuti, Brandone.
Pogotovo ako hoćeš ovoga.
Čekaj. To je ono švedsko?
Da.
Ne, ne. Neću to piti. Posljednji put sam se razbio, čovječe.
Da, kad si perolak, Jamale.
Ne, ne, mila, ne treba. Ne meni, hvala.
Ma što? Što je sad, čovječe?
Sutra navečer upoznajem njene roditelje.
Hoću ostaviti dobar dojam, pa što?
O, da, Jamale, možeš li sutra navečer čuvati J. B.-ja dok smo tamo?
Žalim, buraz, sutra moram čuvati baku.
Samo, Liam je slobodan.
A da?
Ne mogu, kompa. Alergičan sam na pse.
Koja sranja.
Pseća sranja, zapravo.
Ostaješ ti, Brandone. Što radiš sutra navečer?
Da, čuvat ću ti psa, kompa, ali pod jednim uvjetom.
Kojim to?
Da popiješ piće s nama. -Da.
Sad moraš, mili. Sad moraš.
Brandone, sretan rođendan!
Sretan rođendan.
Da. -Živjeli.
Sranje.
Moje droge su posvuda.
Nikad nisu bile moja furka,
ali evo me gdje vodim najveći narkokartel na svijetu.
Jedina mana je to što moram živjeti usred ničega.
Znate, ove ruševine su formalno neotkrivene.
Samo sam dodala par detalja da me podsjećaju na dom.
Odrasla sam uza svu tu fenomenalnu nostalgiju za pedesetima.
Briljantin. Američki grafiti. Sretni dani.
RESTORAN KOD POPPY
Ali skrećem s teme.
Tu samo trebate shvatiti koliko je marljivosti i domišljatosti
trebalo da se postigne globalni monopol
na trgovanje drogom.
A to je sve do mene. Nije da se hvalim,
samo mislim da je jako važno da novoprimljeni shvate
povijest Zlatnog kruga.
Znači. Doživotni prijatelji, a?
Charles, misliš li da nam se tvoj frend zaslužio pridružiti?
Gospođice Poppy, ne bih ga doveo skroz do vas da to ne mislim.
Odlično. Pa, jeste li gladni?
Skapavam.
Predivno! Evo, ovuda.
Raskomotite se.
Dakle, momci,
htjela bih vam razjasniti par stvari.
Jasno vam je da se u Zlatnom krugu
moj autoritet nikad ne smije dovoditi u pitanje, zar ne?
I važnost slušanja naredbi? Je li vam to jasno?
I vrijednost odanosti?
Lako je kimati, zar ne?
Ne volim kad je lako. Volim kad je dokazano.
Kako se zoveš? -Angel, madam.
Angele, mili.
Hej.
Tvoj stari kompa Charles je zabrljao.
Samo to ću ti reći, jer samo to trebaš znati.
Zato ga stavi u sjeckalicu, okej?
Ne, gospođice Poppy!
Svaka čast!
Vidiš moj salon prekoputa?
SALON KOD POPPY
Otiđi tamo na preuređenje.
Eggsy, nadam se da si gladan.
O, mila, mislio sam doručkovati na poslu.
Izgleda krasno, ali kasnim.
Mislila sam da možda možemo vježbati.
Za večeras.
Vježbati? -Aha.
Jedenje?
Rekao si da nikad prije nisi jeo u nekoj palači.
A Pappa je pomalo sitničav oko manira za stolom.
Pa, čisto da znaš, mila, ja rasturam ta sranja.
Znam čemu služe baš svaki od tih noževa i vilica.
Ovo je nož za maslac.
Jedino njega moraš upamtiti, ostatak pribora je lak.
Počneš izvana, pa ideš prema unutra sa svakim jelom.
I ne daj da ti nitko nikad kaže da si "DNKO".
Što je to?
"Drži nož kao olovku".
Za tu se naviku netočno vjeruje da pripada bontonu više klase.
Upravo je suprotno.
Bijelo vino, desertno vino, crno vino, voda i sok.
Ili koje god ti se piće sviđa.
Trebam li čekati da sve usluže prije no što počnem jesti?
Samo ako se služi hladno jelo.
Ili ako je nazočna Kraljica. Inače, navali.
Iskreno rečeno, nikad nisam mislio da će kraljevski dio imati značaja.
Harry bi se oduševio.
Da sam ga bar upoznala.
I tebi nedostaje, zar ne, g. Pickle?
G. Pickle kaže: "Da."
Hej, ne, ne, sjedni, dobro mi je.
Dobro mi je. Ugodan ti dan.
Okej.
Ah, Galahade! Kasniš.
Pitali smo se nisi li doživio i drugi susret s Charliejem.
Da bar. Jedva čekam da ga dokrajčim.
U redu, gospodo.
Merline, uđi.
Galahade i Lancelote, molim, ostanite na Merlinovom debrifingu.
Svi ostali, idući je sastanak u 19 sati.
Dakle...
Čovjek koji je napao Galahada u taksiju bio je Charlie Hesketh.
Odbijeni kandidat Kingsmana koji je postao loš.
Posljednji put smo ga vidjeli u sjedištu Richmonda Valentinea.
Ulovio sam jebenog špijuna!
Kao i svi ostali ondje,
Charlie je u vratu imao sigurnosni umetak.
Nije nam bilo druge nego iskoristiti tu slabost.
Hej, Merline. I dalje jebeno spektakularno, a?
Dajte, ljudi, opustite se. Spasili smo svijet.
Da.
Nažalost, Galahade, također si spasio Charlieja.
Kad si ga udario strujom, oštetio si mu umetak.
Umjesto da mu glava eksplodira,
samo je izgubio jednu ruku i glasnice.
Ðubre mi treba zahvaliti.
I sad se vratio osvetiti?
Ne bismo rekli, gospodine.
Smatramo da ga je regrutirala neka nepoznata organizacija.
Lancelote?
Imam izvještaj policijske obdukcije Charliejevih kolega iz SUV-ova.
Nisu samo plaćeni snagatori.
Uklonjeni otisci prstiju.
Glatko izbrušeni zubi. Obavila sam prepoznavanje lica. Ništa.
A ono tamo?
Kozmetička tetovaža izrađena od 24-karatnog zlata.
Svi su ih imali.
Čini se da tu gledamo nekakvu organizaciju iz podzemlja.
Señora Poppy me poslala na preuređenje.
Pođite za mnom.
Skinite košulju, molim.
Prelijepo, zar ne?
Ne to.
Ovo.
Dobar tek.
Kako je?
Izvrsno je.
Dobrodošao u Zlatni krug.
Švedska
Ovo je izvrsno.
Mislim da bismo iz ljubaznosti prema tebi trebali razgovarati na engleskom, da.
Dakle, reci mi,
čime se baviš?
Radim za krojačnicu Kingsman, Vaša Visosti.
Mojoj se kćeri možeš obraćati s "Vaša Visosti".
Molim, oslovljavaj Kraljicu i mene s "Vaše Veličanstvo".
Pappa, ovo je obiteljska večera,
a ne neka državnička prigoda.
Pa eto, Eggsy.
Kako tumačiš aktualnu situaciju na financijskim tržištima Indije?
Pappa!
Pa...
Mislim da se ne može podcijeniti učinak ECB-ovih mjera kvantitativnog olakšanja.
A, jasno, val likvidnosti od dizanja stope Središnje rezerve SAD-a biva odbijen.
Frida Kahlo.
Pa, ako se izuzme kupnja koju je 1939. obavio Louvre,
nije bila zaista priznata sve do novog likovnog pokreta Mexicanismo
s kraja 1970-ih.
Maurski preporod.
Palača Sammezzano.
U Toskani.
Predivna.
Tehnologija Bluetooth.
Koja je, jasno, nazvana prema legendarnom danskom kralju
Haraldu Blåtandu, čije se ime na engleski prevodi kao Bluetooth.
A logotip Bluetootha su njegovi inicijali pisani nordijskim runama.
A, kao što sigurno znate,
logotip Bluetootha su njegovi inicijali
pisani nordijskim runama.
O, Bože moj, Eggsy. Zašto ne jede jebeni desert?
Moram istražiti tu zlatnu tetovažu.
Našla sam zapise o drugima s istim preinakama tijela.
Svi su izuzetno uključeni u zločin i međunarodno krijumčarenje droge.
A postoje i glasine o nečemu zvanom Zlatni krug.
ti si najbolja
Najbolja agentica ili prijateljica?
oboje ;)
Ma daj, J. B. Ohladi malo, kompa.
Prestani grebati vrata. Sad će mene okriviti.
Evo ga. Sretan?
Pop-zvijezda nestao ELTONA NEMA
S linijom i svim tim.
Sranje, dečko!
Ma koji...
Što kažeš, J. B.?
Materijal za modela?
Moram reći, stvarno nisi što sam očekivao.
Pa, hvala vam najljepša,
Vaše Veličanstvo.
Eggsy? Jesi to ti, kompa? Koji je sad ovo tu kurac?
Sad si gangster ili što?
Jeb'o te pas. Je li to kuća Tildinih mame i tate?
Znaš što. Što god da radiš, hoću u to.
Puštaj to!
Zašto?
Kažem, puštaj to!
Što nije u redu?
Zatvori! Jebote, zatvori!
Eggsy. -Kako, molim?
Zatvori! Zatvori odmah!
U redu, kompa. Daj se smiri.
Eggsy, što...
O, ne. Bože moj, ne. Strašno mi je žao.
Ti začepi i sve. Dovoljno si me usosio.
02 OD 10 META UNIŠTENO
Sljedeća točka dnevnog reda,
agente Percival.
Arthure.
DOLIJEĆE PROJEKTIL
A, jebemu.
SVE METE UNIŠTENE
Da.
Kingsman je škartiran.
Kao da je tostiran, samo po britanski.
A u znak zahvalnosti
imam poklon za tebe, Charlie.
Moji momci su za tebe izradili ovo.
Veću, opakiju, bolju. Zovem je...
ARMageddon.
Da vidimo hoće li ti se igra poboljšati.
Joj.
Netko je odlučio zbrisati svaki posjed Kingsmana,
svakog agenta, a nekako,
baš zgodno, nisi bio kod kuće.
Isto bih mogao reći za tebe.
Što, misliš da bih ubio Roxy?
I mog kompu Brandona i mog jebenog psa?
Ne.
Zar misliš da bih ja?
Ova stvar
nas je hakirala.
Očito, ovom se rukom može daljinski upravljati.
Živ sam samo zato što moja adresa nije bila u bazi s agentima.
Charliejev poslodavac smatra da obično osoblje ne zaslužuje projektil.
Ovo nije smiješno.
Roxy je mrtva!
Svi su mrtvi! Gotovi! Je li ti imalo stalo?
Priberi se.
Ne zaboravi svoju obuku.
Okolnosti ne dopuštaju emocije.
A sad,
budući da su svi preživjeli agenti nazočni, posežemo za protokolom sudnjeg dana.
Kad se to obavi, i tek tada,
smiješ nasamo pustiti suzu.
Okej.
Koji je protokol sudnjeg dana?
Idemo u kupovinu.
Mi smo iz Kingsmana. Htjeli bismo kupiti vina.
I poslužiti se kušaonicom broj tri, molim.
Nijedan moj prethodnik još nije bio u ovoj situaciji.
Hvala Bogu.
Sjećaš se ovoga?
Da, kako da zaboravim?
Sadržaj ovog sefa odgovor je na sve naše probleme.
Zar je to to?
Valjda je to humor viših klasa.
Ne shvaćam ga.
Ni ja. Što da sad radimo, jebemu?
Mislim da trebamo nazdraviti našim palim suborcima.
Za Roxy.
Roxy.
Za Arthura. -Arthura.
Hoćemo i J. B.-ju?
Mislim da trebamo.
Trebao sam to predvidjeti.
Charlie, onaj taksi.
Za sve sam ja kriv.
Ne, sereš. Sereš, Merline. Nisi ti za sve kriv.
Najbolji si, buraz.
Iskreno, bez tebe,
odavno bih već bio pukao.
Mislim da treba nazdraviti Škotskoj.
Mislim da smo vjerojatno dovoljno popili, ruku na srce.
Vjerojatno si u pravu.
DESTILIRANO U KENTUCKYJU
Merline. -Da?
Mislim da idemo u Kentucky.
Fried Chicken?
Obožavam prženu piletinu.
Ne, u pravi Kentucky. Vidi.
Znaš što još obožavam?
Country & western glazbu.
KENTUCKY, S. A. D.
Ovdje ostavljamo bačve da odleže.
Nažalost, ne možemo unutra, jer je unutra kontrolirana temperatura.
Prijeđimo zato na našu farmu grla svjetskog ranga
da upoznamo naša tri pobjednika Kentucky Derbyja.
Biometrijski sigurnosni skener samo za zaštitu nekoliko bačava viskija?
Izvali neku drugu foru, draga.
Jesam ga.
Primaš li išta?
Ne još.
Jeb'o ga vrag.
Šteta što to nije viski.
Samo malo.
Ovo navodi da se točno pod nama nalazi golema podzemna struktura.
A ako sam točno izračunao...
Ovo je
način na koji se ulazi.
Jeb'o ga vrag, Merline. Sranje.
Znate, mama mi je
uvijek govorila
da mi Južnjaci vučemo svoju pristojnost od Britanaca.
Baš si mislim, prava je to šteta.
Niste je nimalo zadržali za sebe.
Niste čuli da se pokuca prije ulaska?
Pa, zapravo, imamo pozivnicu. Zar ne?
Da. -Ma je li?
Da. Došla je u obliku boce.
Mi smo iz krojačkog salona Kingsman u Londonu. Možda ste čuli za nas?
O, Kingsman.
Da.
Odatle vam sva ta lijepa odijela i otmjene naočale koje nosite?
Točno. -Tako je.
Izgledate vraški elegantno.
Da vidim jesam li shvatio.
Hoćete da vjerujem kako je normalno da krojač
hakira napredan biometrijski sigurnosni sustav
bez ičega drugog osim sitnog starog ručnog sata?
Mogu vam obećati
da to ne drži vodu.
Zato radije lijepo kleknite
i recite za koga radite.
To je Statesman Reserve iz 1963.
Sad je postalo osobno.
OŠAMUTI
Tko si ti, jebote?
Boca u tajnom zidu.
Stvarno očekujete da to ozbiljno shvatim?
Znate, meni je vaša priča balega.
Samo pokušavate prikriti neuspjeh spasilačke misije.
Tu ste zbog lepidopterista, zar ne?
Okej, znači, imate zagonetnu bocu, a?
Takvu kao ova ovdje?
Da. Ista marka, mnogo starija.
U redu.
Da vidimo.
Znate zašto se postotak sadržaja alkohola kod nas zove "dokaz"?
Joj, odjebi!
Joj, za ime svega.
Vidite, to dolazi iz davnine,
kad su pirati htjeli iskušati snagu svog ruma.
Izlili bi ga malo na barut.
Od ovog ćeš ošamariti mamu, dečko.
A ako bi barut planuo kad bi ga zapalili,
smatrali su to dokazom
da im je rum dobar i jak.
Ali, vidite, nemam baruta kod sebe, zar ne?
Ali dosta sam siguran da ćete ispustiti jednako dojmljiv zvuk
kad vam zapalim jaja.
Ili mi samo, jebi ga, recite što ste zapravo i kako ste nas našli, kvragu.
Čuj, posljednji put ti ponavljam, nemamo što štititi osim svoje časti.
Zato uzmi svoju jeftinu konjsku mokraću koju zoveš whiskey,
što se, usput, piše bez "e"
i ništavno je naspram single malt scotcha,
pa lijepo odjebi.
A ti?
Ja? -Da.
Ne. Ja volim Jack i kolu, buraz.
Ali slažem se s dijelom gdje lijepo odjebeš.
U redu.
Nemate što štititi osim svoje časti.
Da vidimo što će biti kad nastane promjena.
Jebeš mi sve. -Harry?
Imate tri sekunde da mi kažete istinu.
Čekaj. Ne.
Ne! -Harry!
Ne čuje vas. Ali ja čujem, pa pričajte.
Ne! -Lezi, Harry!
Harry! Harry! -To su dvije.
Harry! -Harry!
Harry! -Tri.
Stoj!
Priča im je potvrđena.
Otvorila sam naš ormarić sudnjeg dana i unutra je bio ovaj kišobran.
Kingsman. Ima naš logotip na sebi.
Stvarno mi je žao.
Ispričavam se, dečki. Nadam se da nema zamjerki.
Samo sam radio svoj posao.
Dobrodošli u Statesman, nezavisnu obavještajnu agenciju.
Baš poput vaše, računam.
Ali naši su osnivači ušli u posao s cugom. Hvala milom Gospodinu.
Ovo je Ginger Ale.
Naša strateška ravnateljica.
Zdravo.
Ja sam agent Tequila.
Sad nas trebaš odvezati.
Hvala ti.
Harry.
Zdravo. -Zdravo, kompa.
Harry.
Kako ste?
Poznajemo se otprije?
Harry, u redu je. Neka. Znaju da te poznajemo.
Sigurno je došlo do neke greške.
Jako je dugo prošlo, Harry.
Moram promijeniti potplate na cipelama.
Da, a i meni su oksfordice otišle.
Zašto mi pričate o svojim cipelama?
Ja sam lepidopterist.
Što si ti to?
Izučavam leptire.
Pa, to si htio prije odlaska u vojsku, ali...
Harry, pogledaj me.
Lijepo te je vidjeti.
Uskoro se vraćamo.
Znači, ovi ovdje su naš protokol sudnjeg dana?
Ispostavlja se da je krojač našeg osnivača bio Kingsman.
Što ste mu učinili, jebemu?
Ništa. Samo smo mu pokušali pomoći.
Ima retrogradnu amneziju.
Prema naočalama znamo da je bio obavještajac.
Samo nismo znali čiji.
Odakle on ovdje?
Prije godinu dana
Što, kvragu?
Tequila, primam suludo jačanje
valova krajnje niske frekvencije na 18 kilometara odavde.
Moraš me smjesta otpratiti onamo.
Treba mi tvoj alfa gel.
Idem pregledati crkvu.
Razvili smo tehnologiju alfa gela za vlastite agente,
ako budu ustrijeljeni u glavu.
Gel zaštiti mozak.
Zatim u labosu upotrijebimo nanite,
mikrobote, da poprave oštećeno tkivo.
Ima nuspojava.
Djelomična amnezija,
regresija u svoje mlađe ja.
Kako pojma nismo imali tko je on, ništa nismo mogli učiniti.
Ali sad kad ste vi tu,
dobri su izgledi da ga vratimo.
Kasniš.
Zašto još imaš to na sebi?
Dok ne ukloniš mine s perimetra
nosit ću odijelo, hvala lijepa.
Strašljivko.
Začepi i sjedni.
Idemo!
Crocodile Rock, molim.
Jebi se!
Hej, hej, Eltone, rječnik.
Okej, pa, koliko god tvoj katalog bio fenomenalan,
mislim da mi se sluša Gershwin.
Još ne mogu vjerovati
da ti je uspjelo oteti Eltona Johna.
Znam! Ali dok je Valentine otimao sve te slavne osobe
bilo mi je blesavo ne iskoristiti cijelu pomutnju.
Sranje. Zar Elton ima modri osip?
Svjetla.
Hej, Eltone.
Zar si opet bio zloćko?
Lažeš. Pogledaj si šake.
Što je to?
Dokaz da će moj plan upaliti.
To je također prvi znak polagane i užasne smrti.
Bez brige, mogu to riješiti.
Reci mi s kim si partijao.
S Angelom.
Ha, nije baš anđeoski.
Morat ću mu potkresati krila.
Zatvori vrata za sobom.
U kojem trenutku ćeš se početi ponašati kao Statesman, Tequila?
Ili bi opet bio klaun s rodea?
Ne, gospodine. Ispričavam se, gospodine.
Ja sam Champagne.
Ali svatko tko zna što je za njega dobro
zove me Champ.
Žao mi je zbog vaših nevolja.
Budući da smo vaša američka rodbina,
stavljam vam na raspolaganje sve pozamašno veće resurse Statesmana.
Statesmen Distilleries TRŽIŠNA VRIJEDNOST
Možete li nas zamisliti kako poslujemo odjećom?
Dakle, kako vam mogu pomoći?
Prije svega, moram vam zahvaliti na spašavanju agenta Galahada.
Čekajte.
Rekli ste da ste vi Galahad.
O, ne, misli na onog leptirka.
To je prije bio njegov nadimak.
Galahad je uvijek govorio: "Sagledaj širu sliku."
"Pitaj 'zašto', a ne samo 'tko'."
Pa ako je netko htio uništiti Kingsman,
sigurno planira nešto krupno.
Onda, što znate?
To je narkokartel, mislimo.
Stalno se spominje naziv Zlatni krug.
Istražit ćemo ih. Što još?
Jedan naš bivši vježbenik radi s njima.
Charlie Hesketh. Totalna pizda.
Imate li izglednih tragova do njega?
Njegovu bivšu.
Pratim je kroz društvene medije.
Vjerujemo da je još u kontaktu s njim.
A ide na Glastonbury Music Festival.
O, dobro.
Agente Tequila, izvadi plesne cipele. Imaš novu misiju.
Da, gospodine.
Samo malo.
Je li ti dobro?
Malo sam umoran, ali mogu, hvala.
Galahade, spreman si?
Tvoje lice...
Imaš...
Što, jebemu?
O, sranje.
Idi u stacionar.
Neka te Ginger pregleda.
Hej, daj mu svoje naočale.
Posrećilo vam se, mali. Stavite ih.
Umjesto njega će vam se pridružiti naš najbolji stariji agent.
Sada je u našem uredu u New Yorku.
Galahade, ovo je agent Whiskey.
Mali,
izgleda da se idemo naći s komadom na rock koncertu.
Takve su mi misije najdraže.
Šaljem svoj mlažnjak po tebe.
Već smo imali posla s ovakvom amnezijom.
Harry je kao kompjuter koji se treba ponovno pokrenuti.
Moramo mu iznova stvoriti šok ili traumu iz prošlosti
kao okidač sjećanja.
Nadam se da si u pravu.
Ispričavam se. Čini se da je ovdje nekakav problem.
Upomoć! Ima li koga?
Što je sad ovo, kvragu? Pomozite mi!
Upomoć!
O, Bože!
Stanite! Jebemu!
Izvadi ga sad.
Ne, ne, čekaj. Nagoni će mu proraditi.
Ne. Žao mi je zbog ovoga.
Jesi li dobro? -Što je bilo?
Harry, zaboravio si tko si.
Mislili smo da bi ti ovo moglo potaknuti sjećanje.
Čuj, kao mladić, imao si izbor.
Ili postati lepidopterist, ili otići u vojsku.
Izabrao si vojsku. To je dovelo do Kingsmana.
Postao si agent Kingsmana.
Sumnjam da bih radio za nekoga tko utapa zaposlenike.
Hoću kući.
Hoću svoju zbirku leptira.
Hoću vidjeti majku.
Ništa više ne možemo.
Vrijeme je da ga pustimo.
Engleska
Mila, volio bih da mogu ostati dulje, alo moram u ovu misiju.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Prije no što odeš, pokazala bih ti nešto.
Znam da ne može zamijeniti J. B.-ja,
ali...
Jao, svega mi.
Nadam se da bi te mogao usrećiti.
I dati ti drugi razlog da se brzo vratiš kući.
Obožavam ga.
Ali ne treba mi drugi razlog da se vratim kući.
Ispričavam se. Samo čekam prijatelja.
Vraćam se što prije, obećavam.
Moraš spasiti svijet? -Da.
Pa, ako spasiš svijet...
Znaš što to znači.
Da, u redu.
Bok, frende.
Dobio sam ulaznice preko veze.
Oduševit će te Glastonbury.
Pa, to je još najlakše, mali.
Pogledaj u pretinac za rukavice.
Jeb'o ga vrag, buraz.
Mislio sam da bi sve trebalo biti veće u Americi.
To si nadomještate ovim masivnim autima?
Stavi se na prst.
Nadzorni tragač je u vršku.
Lagano ga stišći tri sekunde kako bi ga aktivirao.
Okej, sudeći prema njenom Instagramu,
Charliejeva bivša je pred nama u VIP baru.
Koji od nas će joj usaditi tragač?
Narukvice, dečki.
Da, to je u redu.
Predlažem da joj obojica uletimo.
Koji bolje prođe, uvali joj ga.
Pa, ne moramo se natjecati, buraz. Možemo joj samo prići.
Rukujemo se s njom, potapšamo je, što god, znaš. Obavimo posao.
Šaka nije sluzna membrana, Eggsy.
Nisu ni leđa.
Jesu li te išta naučili u Kingsmanu?
O čemu ti to?
Naši tragači su namijenjeni ulaženju u krvotok.
Cirkuliraju bezopasno i pružaju puni audio i GPS.
Sluzna membrana. To je, recimo, unutrašnjost nosa, zar ne?
Što da radim, jebemu? Da zabijem prst...
Nije samo unutrašnjost nosa, zar ne?
Ne, Eggsy, nije. -Jebemu.
U redu, pokušat ću prvi.
Gledaj i uči, frende.
Sretno.
Izvolite, madam. -Hvala.
Gospođice, pardon.
Znate, ne bih vas gnjavio,
ali moram znati, kad nastupate?
Nisam u bendu.
O, Bože. Tko si mislio da sam? Molim te, nemoj da je neka grozna.
Dovraga, sad mi je glupo.
Samo sam pretpostavio da žena s vašom karizmom...
Pa, ona jednostavno mora biti netko.
Baš.
Hvala ti.
Ne, u redu je. Znam da niste htjeli napraviti budalu od mene.
Dajte da mi se onda iskupite tako što ću vas častiti pićem.
Prati moj prst.
Što to radimo?
Listamo nalijevo.
Što, nemate Tinder u Americi?
Kakav Tinder?
Znaš, mislim da je to vjerojatno generacijska stvar.
Prijevod glasi: "Gubi se, starče."
Budite dobri, budite kul.
Bok.
Hvala na tome.
Ja sam Clara. -River.
Vrag ga odnio, zar je toliko sati?
Znaš, od toliko letenja ne znam odlazim li ili stižem.
Gdje si bio? Negdje gdje je lijepo?
U Južnoj Americi. Malo tamo provodim vrijeme.
Učim kod šamana ne bih li se stvarno spojio sa svojom duhovnom životinjom.
Da. -Ja sam vrana.
I, samo malo, da pogodim...
Ne. -Jaguar.
Što? Ne! Bože moj!
Da? -Kako to uopće znaš?
Gle, totalno je tako. Gledaj ga.
Ino Moxo. Crni jaguar. Vrlo lijepo.
Znaš što? Hoću te častiti pićem.
Eggsy šalje ovo s Glastonburyja.
A #modriosip trendira na Twitteru.
Jesi li našla povezanost između tih slučajeva?
Samo rekreativno drogiranje.
Znam. Ne doliči baš Statesmanu.
Naš Tequila je
ovdašnji kućni zloćko.
Ne misliš valjda da bi ovo moglo biti vezano uz Zlatni krug, je li?
Da narkokartel truje vlastite kupce?
Nema to smisla.
Poppy, dodaj mi šećer, molim te.
Okej.
Ali da znaš da je stvarno nezdrav.
Stvara osam puta veću ovisnost nego kokain.
Peterostruko je smrtonosniji.
Ali legalan je.
Pa samo izvoli. Razvali se.
Nemoj da počnem o duhanu i alkoholu.
Kad to raspačavaš, dođeš u Fortuneovih 500.
Ali ja? Ne!
Tu sam, krijem se usred ničega. Čeznem za domom.
Jer prodajem droge.
O, Pops. Radiš ovo jer čezneš za domom?
Da.
Hoću slobodu.
Hoću slavu.
Lanjska zarada nam je iznosila 250 milijardi dolara.
Najuspješnija sam poslovna žena svijeta, ali nitko ne zna tko sam.
Pops, Pops.
Nećeš više dugo čekati, a?
Imaš pravo, hvala ti.
Oprostite na smetnji.
Tražili ste me, madam Poppy?
Da, Angele. U Zlatnom krugu
ne kušamo robu
i ne kršimo pravila.
Zbog toga sam uložila sredstva u robote,
jer su daleko pouzdaniji i dostojniji povjerenja od ljudskih bića.
ELTON JOHN OTKRIVEN PRIJATELJ
Žao mi je što ti nismo našli prijatelje.
Pa, svi idemo zasebnim putem,
ali u konačnici svi stignemo na isto odredište.
Da pogledamo u moj šator? Da vidimo jesu li tamo?
Da. -Dođi.
Opa.
Ovo je čudesno.
Dođi.
Znaš što, zapravo mi je sila popiškiti se.
Možeš se na mene, ako hoćeš.
Možda malo kasnije.
Daj mi sekundu, a?
Okej, ali požuri, Rivere.
Čekam cijelu noć da me bar poljubiš.
Hej!
Bok, mila. Imam malu noćnu moru.
Moram spavati s metom, ali neću ako mi ne daš svoj pristanak.
Ma nemoj me zajebavati.
Što sam ti ja bila, pokusna paljba?
Mila, sigurno je bolje da budem iskren
nego da to napravim i ne kažem ti.
Situacija mi je pomalo za spašavanje svijeta.
Jebote, kako ćeš ševom spasiti svijet?
Pa, malčice je komplicirano,
ali najiskrenije, ne bih to radio da ne moram.
Mila, molim te, vjeruj mi. Volim te.
Ti si osoba s kojom hoću provesti ostatak života.
Ti to mene prosiš?
Jer mislim da bih ti dala dopuštenje.
Kad imam tu sigurnost, kad znam da smo se obavezali...
U tom kontekstu, da. Da, bilo bi mi drugačije.
Dobro. Pa, hoću reći...
Hoću biti s tobom, ali biti javna figura, mila,
poput princa...
To je pomalo faktor, znaš, uz moj posao i sve.
O, ne, ne, ne, ma daj. Okej.
Čuj, moramo pošteno razgovarati o ovome.
Daj mi samo pet minuta, okej?
Ne omalovažavaj se, Eggsy.
Sigurna sam da možeš potrajati i dulje.
Što je bilo? -Ništa.
Samo smatram da treba još vremena da nam se duhovne životinje usklade
i nađu skladnu sponu na duhovnoj ravnini.
Totalno.
Da?
Ili da se samo...
Pojebemo?
Clara, mislim da ne mogu.
Samo, znaš što?
Moja vrana traži gdje bi se ugnijezdila.
Svaka čast, Eggsy!
Tragač je u punoj funkciji.
Bez brige, već sam ovo prošla s Whiskeyjem.
Lijepo je raditi s agentom koji zna što radi.
Opa, gospodine Vrana. Na meni je red.
Žao mi je. Ne mogu.
U vezi sam.
To je preslatko. Slušaj, i ja sam.
Što se dogodi u Glastu, ostaje u Glastu.
Ne mogu.
Bok, Clara.
Ovdje princeza T, ostavite mi poruku, molim.
Hotel Motor Manor.
Da, biste li me spojili s princezom Tilde?
O, zapravo, gospodine, upravo gledam u kompjuteru
i, nažalost, princeza se već odjavila.
Hvala vam.
Jebemu!
Harry.
Kako je? -Upravo se pakiram.
Vidi ove krasne toaletske potrepštine koje mi je Merlin dao za oproštaj.
Evo, iskušaj kolonjsku.
Da, znam, Harry. Nosim je.
Slušaj, ne možeš samo odustati.
Odustati?
Ne, naprotiv. Samo što nisam ostvario svoj san.
Istraživati rijetke leptire uz najvrsnije umove entomologije.
Znaš, baš si mogao pribiti mene na taj zid.
Jer nikad nećeš naći zanimljivijeg leptira od mene.
Pardon?
Kad smo se upoznali, bio sam baš poput, ono, ličinke.
Ličinke se pretvore u muhe.
Možda misliš na larvu.
Na larvu, da, okej. Što god. Poanta je
da su me svi htjeli zgnječiti.
Ali ne i ti.
Ti si mi pomogao da postanem gusjenica.
A sad imam krila.
Uzlijećem više no što sam i sanjao. A sve to zahvaljujući tebi.
Ne bih ispao neugodan, ali moram završiti pakiranje i odspavati.
Harry, ne možeš samo otići.
Kingsman te treba.
Cijeli svijet te treba.
Ja te trebam.
Eggy, tko god bio taj tvoj Harry, više ga nema, nažalost.
Zbogom.
To nije martini.
U Kentuckyju je.
Pošteno.
Živio, Eggsy.
Upravo si ono što Kingsmanu treba.
Ovdje princeza T, ostavite mi poruku, molim.
Može još jedan martini, molim?
Naravno.
Hvala.
Daj, stvarno moram razgovarati s tobom
Mila, nikad mi nisi više trebala. Volim te. Nadam se da si okej.
Odustani.
Znate što?
Nikad nisam popio bolji martini.
Zadržite ostatak.
Hvala.
U redu je. Bez panike.
Samo bih ti dao mali poklon za rastanak.
Što kažeš? Sladak je, zar ne?
Bi li ga primio?
Zdravo.
Misliš da ga trebam ustrijeliti?
Jesi li poludio? -Što? U čemu je problem?
Ne! Ne možeš! -Što?
Ne, morat ćeš ustrijeliti mene! -Tebe?
Pa, ustrijelit ću te. -Ne. Koji bi bolesnik ustrijelio štene?
Recimo ti, Harry. Ti si bolesnik koji je ustrijelio štene!
Sjećaš se?
Ti si bolesnik koji je ustrijelio štene!
Bio je to ćorak. -Da, Harry. Da!
Bio je to jebeni ćorak!
Tako je. Bio je ćorak! -Ne bih naudio g. Pickleu!
Da, Harry! -Doživio je duboku starost!
Umro je od pankreatitisa!
Ti nisi g. Pickle.
Eggsy.
Zdravo, Harry.
Eggsy.
Valentinea se mora spriječiti. -Ne, znam.
Ima napravu. -U redu je.
To je riješeno. Bez brige.
Moramo puno toga nadoknaditi.
Vidi, vidi.
Izgleda da trebam otkazati taj taksi.
Da.
Ako ti nije teško...
Merline.
Sretan ti povratak...
Galahade.
Sad kad smo završili debrifing, Harry, tu je par poklona za sretan povratak.
Kao prvo,
najnoviji Kingsmanov sat.
Napredni softver, može hakirati sve s mikročipom.
Prejeben je.
A od Merlina...
Izradio sam ti ove.
Hvala, Merline. Eggsy.
Kako izgledam? -Izgledaš...
Kao neki peder koji bi se jebao u oko.
A sad,
može da se pokupiš iz našeg bara
dok ti nisam iskopao i drugo?
Nego, zar se tako izražava dobrodošlica posjetitelju iz drugog grada, brljo?
Okej.
Popuši mi južnjački kurac,
kučko.
O, mislim da neće biti potrebno.
Ugodan dan, gospodine.
Pa?
Što vi čekate, ženskice?
Pristojnost
čini
čovjeka.
Znaš li što to znači?
Onda ću ti dati lekciju.
Hoćemo li tu stajati cijeli dan? Ili ćemo...
Ti veliki...
Pa, dignite ga.
Nego, ovo ja ne zovem dobrodošlicom iz Kentuckyja.
Pristojnost čini čovjeka.
Dajte da vam to prevedem.
Što mi je, Merline?
Zar me niste sredili?
Pa, iznova smo ti izgradili živčane spone.
Ali trebat će vremena da ti se vrati koordinacija.
A fantomski leptiri?
Doživljavat ćeš epizode.
Pomanjkanja bistrine.
Uskoro se vraćaš u normalu.
Osjećam se kao tornado u parku prikolica.
Zlatni krug ponosno predstavlja
FARMACEUTIKA KOD POPPY
Gospodine Predsjedniče, zovem se Poppy Adams.
Smatram da UN nema zube.
Zato sam odlučila vama, kao vođi slobodnog svijeta, uputiti ovu poruku.
I pozivam vas da počnete pregovore
o talačkoj krizi najvećih razmjera u povijesti.
Prije nekoliko jedana ispušten je umjetni virus,
uvršten u sve vrste mog proizvoda.
Kanabis, kokain, heroin, opijum, ecstasy...
I metamfetamin.
Neki od vas su već zaraženi.
A evo što možete očekivati u predstojećim danima.
Nakon kratkog razdoblja inkubacije
žrtve dobiju simptome prvog stadija.
Modri osip.
Zatim
dolaze simptomi drugog stadija.
Manija.
Kad virus uđe u mozak.
Vrlo teško pada žrtvi i onima oko nje.
Treći stadij.
Paraliza.
Mišići uđu u stanje katastrofalnoga grča.
A nakon što zahvati mišiće prsnog koša,
disanje postane nemoguće,
što vodi do vrlo gadne smrti kroz 12 sati.
Ali imam dobru vijest za milijune već zaraženih.
Ne mora biti ovako.
Imam protuotrov.
Što si mi učinila, kučko jedna jebena?
Stopostotno je djelotvoran
i spreman za dostavu diljem svijeta čim se to zatraži.
Marš van iz moje sobe! -Imate moju riječ.
Marš van! -Dostavit ću ga
ako se udovolji sljedećim uvjetima.
Marš van iz moje jebene sobe!
Prvo, pristajete okončati rat protiv droge jednom zasvagda.
Sve klase supstanci su legalizirane,
što utire put novom tržištu gdje je prodaja regulirana i oporezovana,
kao kod alkohola.
I drugo, moji kolege i ja primimo puni pravni imunitet.
Udovoljite uvjetima
i radujem se pomagati vam da naša voljena domovina ostaje velika,
jačati našu oboljelu ekonomiju i olakšavati troškove redarstvenih organa.
Ili nastavite ovu zadrtu, zastarjelu
i, ruku na srce, katastrofalnu primjenu prohibicije,
pa živite s krvlju na rukama.
Spasite živote. Legalizirajte.
Rekao sam ti da to sranje nije zdravo.
UPOZORENJE
Tko je Poppy Adams?
Završivši Harvard Business School,
Adams je kratko bila držana zbog ozbiljnih problema s duševnim zdravljem,
a onda je netragom nestala.
Inteligentna, ambiciozna, nesmiljena, bez empatije, površnog šarma.
BIVŠI PROFESOR S HARVARDA
Sve sastavnice sjajne direktorice tvrtke.
Ili psihopatice.
Nakon emitiranja poruke koju je Adams uputila Predsjedniku
danas su nastali prizori kaosa
u medicinskim centrima diljem zemlje i po svijetu.
Nemamo više mjesta. Bolnica je sasvim ispunila kapacitet.
HITNA SLUŽBA
Modri osip sada dobiva novo ime, "plesna zaraza",
jer žrtve počinju iskazivati simptome drugog stadija.
Priredimo kriokomoru.
Hoćeš ga zamrznuti?
Upravo tako.
Žrtve virusa prenijetog zaraženim rekreativnim drogama
preplavile su bolnice i klinike u strahu za goli život.
Razmatra se uvođenje policijskog sata i zabrane putovanja
dok vlasti procjenjuju razmjere katastrofe.
Zatvori je.
Ali još nema službene reakcije Predsjednika,
koji je i dalje na hitnim razgovorima iza zatvorenih vrata.
Priredite predsjednički ukaz.
Recite obavještajcima i redarstvu da odstupe.
Plesat ćemo kako ova dama svira.
Dobro.
Ovo može upaliti.
Spin će glasiti da ovo nije pregovaranje s teroristima.
Ne, moj prijedlog je
da prividno prihvatimo njene zahtjeve da izbjegnemo globalnu paniku,
a onda pustimo da drogeraška bagra padne i izgori!
Da.
Sredit ćemo Poppy Adams i njen takozvani Zlatni krug zajedno s njima.
Nema narkomana, nema trgovanja drogom. Svi su tako na dobitku.
Ali, gospodine, tu nije riječ o šačici talaca.
Možda je riječ o smrti stotina milijuna diljem svijeta.
Stotina milijuna kriminalaca koji su teret društva.
Imam li pravo, McCoy?
Apsolutno, gospodine.
Ali, gospodine, to je...
Što ćemo s onima koji samo eksperimentiraju?
S ljudima koji to uzimaju kao lijek?
Sa zaposlenim stručnjacima? S djecom?
Poštedite me sranja, Fox.
Činjenica je da je ovo predsjednikovanje upravo dobilo rat protiv droge.
Čestitam, gospodine.
Hvala vam.
A to zaslužuje zdravicu.
Ovo je posve neetično, gospodine.
Fox, ušutite!
McCoy, proglasite prijeki sud.
Moramo zadržati kontrolu, zauzeti stadione, škole, društvene centre,
narediti cenzuru tiska
i staviti oružane snage u pripravnost da privedu te narkomane.
Bilo da su prekršile zakon ili ne, te žrtve su ljudska bića.
Tequila.
On je sjajan momak.
I sjajan agent.
U ovom trenutku leži duboko zamrznut i čeka našu pomoć.
Ovo ne smije postati osobno, gospodine.
Osobno?
Agente, ne možemo stajati po strani i pustiti da takvi umru.
Tim ljudima smo jedina nada.
Sad moramo naći taj protuotrov.
Poppyne zalihe, pa, mogle bi biti bilo gdje.
Sigurno ima nešto pri ruci.
Pronađite Poppy
i dođite do uzorka za analizu.
Možda se može replicirati.
Oprostite na smetnji, momci.
Ali Charlie je na vezi s djevojkom. Puštam vas da slušate.
Bez brige. Na govornici sam,
prekrivena jebenim modrim osipom.
Zašto mi nisi rekao?
Samo si rekao: "Ne uzimaj nikakvu drogu."
To je bio glazbeni festival, jebote.
Jebemu. Sranje. Sranje! Okej.
Slušaj. Moraš u taj labos u Italiji.
Sjećaš se gdje smo bili na skijanju?
Da. Da, sjećam se.
Da. Naći ćemo se tamo, pa ću ti dati protuotrov.
Okej.
U redu. Mlažnjak je spreman.
Whiskey, Galahade, idete u Italiju.
Vas dvojica morate srediti to kodno ime. I s dužnim poštovanjem, gospodine,
mislim da Galahad stariji nije spreman za povratak na teren.
Zapravo, mislio sam na... -Naravno.
I s dužnim nepoštivanjem,
ne idem nikamo bez njega.
Mozak, vještine...
Vijača?
To je laso. -Što god.
Dođi.
Idi. Briši.
Da, gospodine.
Italija
Popij.
Opa.
Već djeluje.
Hvala Bogu.
Agente Whiskey.
Protuotrov potvrđen na lokaciji mete.
Sretno.
Samo malo. Trebaš nam tu dolje, Galahade.
Da osiguraš kontrolnu sobu.
To je vjerojatno pametno, Harry.
Javim ti se s vrha, može?
Došao sam pregledati sustav.
Može isprave, molim?
Svakako.
Ma što je sad ovo?
Hej!
Kog vraga radite?
Jako mi je žao.
Za kontrolama. Na položaju.
Drži ovu kabinu tu dok se ne vratimo.
Primljeno, Eggsy.
Clara je definitivno tu.
Sve je toplije.
Harry Hart, Harry Hart, superšpijun, superšpijun.
Izgleda da imamo vrata.
Da.
ZAKLJUČANA
OTKLJUČANA
Eto ga.
Pokrivat ću.
Hej, bok.
Žao mi je što kasnim.
Niste baš olakšali pronalaženje ovog mjesta.
Tko si ti?
Došao sam preuzeti ovaj protuotrov.
Za Singapur?
Da.
Ti si Wu Ting Feng?
Da.
Hej, kako to da si ti još živ?
Rivere, odakle ti tu?
River?
Bok, Clara.
Što se dogodi u Glastu, ostaje u Glastu.
Pička ti materina! -Bok, Charlie.
Oglasi uzbunu!
Žohare jedan jebeni!
Zagradi vrata!
Daj...
VRATA OTKLJUČANA
Jebemu!
Galahade, dolazimo.
Sve čisto na dnu?
Galahade, javi se!
Otvori jebena vrata. -Zaključali su ih.
Otvori vrata!
Harry, daj, ušli smo. Idemo.
Idite, leptiri.
Leptiri? Ne, Harry. Moraš zatvoriti vrata, molim te.
Daj. Moramo otići odmah. Molim te!
Zatvori jebena vrata, Harry!
Harry, čuješ me?
Svaka čast, Harry. Dobro. Hvala, čovječe.
Daj. Odmah!
VRATA OTKLJUČANA
Riješeno je. -Hvala ti.
Je li dolje sve u redu, Harry?
Sve čisto.
PREMOŠĆIVANJE SUSTAVA
Zdravo, Eggsy.
Uživaj u vožnji, buraz.
O, sranje.
Sve tipke su mrtve. Kontrole ne rade.
Sve je ugašeno. Prepušteni ste sebi, Eggsy.
Što je to, jebemu?
Bože moj.
Pa nemoj me zajebavati!
ALPSKI DOM UMIROVLJENIKA
Isusa ti Boga! -Što je to, jebemu?
Koji je to vrag?
Sranje!
Sad sam se prvi put u tri tjedna pošteno usrao.
Harry, nađemo se na mjestu sastanka za hitne slučajeve.
Primljeno.
Imam te na GPS-u.
Čudno je misliti da ova sitna stvarčica može spasiti svijet.
Daj da vidim.
Harry.
Jesam li zakasnio?
Pronašao si protuotrov.
Lezite!
Debilčino jebena!
Jebi se! Spasio sam ti život!
Da, i milijunima odnio njihov!
U redu, idu u zaklon i opet pune oružje.
Sredit ću im kola. Pokrivajte me, dečki!
Čekaj.
Eggsy, mislim da on možda radi za drugu stranu.
Što ti je, jebote?
Sprdnulo ti se u mozgu! Gledaj!
Izgleda li to kao da radi s njima?
Harry, vidiš li ti to opet leptire?
Znam što vidim.
Svaka čast. Nije mu trebala naša pomoć.
Hvala jebenom Kristu da mi nije trebala podrška!
Nemam streljiva! Stiže oklopni transporter.
Što imate?
Jebemu!
Sranje! Jebena ih je tona!
Što je ovo?
Očito si se spakirao za jebeni pidžama-parti, a ne misiju!
A imaju jebene strojnice Gatling!
Imate deset sekundi za predaju prije no što zapucamo!
Momci, požurite!
Deset!
Hej!
Devet! -Leptirko!
Osam!
Izgleda da te Ginger nije popravila.
Sedam! -Kažem, prazan sam!
Šest! -Daj mi svoj!
Pet!
Harry, daj mu jebeni pištolj! -Četiri!
Harry, ne!
Jebi ga! Pali!
Harry, lezi!
Mislim, stvarno, Harry, što je s tobom, jebemu?
Namjerno je razbio bočicu!
Ti si jebeni idiot! Izvan kontrole si, Harry!
Da smo se izvukli, ubio bi nas obojicu!
Jebote, izgleda da ne bi jebeno ni trebao!
O, vi s malo vjere.
To ne znači da si se jebeno izvukao!
Moramo se povući u mrak.
Ne znamo tko bi još u Statesmanu mogao raditi protiv nas.
Sranje! Ja sam za sve kriv.
Nisi bio spreman za teren, a tražio sam to!
Otkrio je karte. Misliš da bi nam poštedio život?
Radije mi zahvali jer sam nas spasio.
Jer si nas spasio? Reci to jebenom Whiskeyju!
Nevjerojatan si!
Merline, čuješ li me? -Da, Eggsy.
Whiskey je pao. Ustrijeljen je.
Što je bilo?
Upao je u unakrsnu paljbu.
Stavio sam mu alfa gel. Dovest ćemo ga.
Ali najprije se nekako moram vratiti u labos i uzeti još protuotrova.
Charlie, što se zbiva? Gdje si?
Sve je pod kontrolom.
Žao mi je, Charlie. Jako mi je žao.
Molim te, nemoj reći Poppy da su pratili baš mene.
Bez brige, draga.
Što se dogodi u Italiji,
ostaje u Italiji.
Hvala ti.
Merline, promjena plana. Wu Ting Feng, Singapur.
Tko? -Upravo tako.
To je jedini trag koji imamo.
Zato bolje otkrij tko je on.
Dođi.
Wu Ting Feng je pomoćnik u odvjetničkoj tvrtki.
Probijmo se kroz njihov vatrozid.
Da.
Merline.
Jesi li ikad htio raditi više od ovoga?
Ti to ozbiljno? -Da.
Ovo je presudno.
Bez nas bi bili izgubljeni.
Znam, ali znaš što hoću reći.
Otići van, na teren.
Pa, jesi li ikada tražila?
Naravno da jesam.
Ali kad god bi se spomenuo položaj mene kao agenta,
Whiskey je glasao protiv mene.
Ne. -Da.
Ček, ček, ček. Gle, pazi ovo.
E-mail od Poppy, od starijeg partnera u tvrtki.
To su koordinate.
Kambodža?
Imaš li izviđačkih dronova dolje u Aziji?
Nego što. Šaljem ih upravo sada.
Vlasti su danas usrdno zamolile žrtve Zlatnog kruga
da se jave u privremene terenske bolnice sad organizirane diljem zemlje.
Predsjednikovo nošenje s krizom pohvalili su ostali svjetski lideri.
Kvragu. Politika nikad nije bila tako laka.
O, Isuse, Fox.
Što?
O, Bože.
Kao što kažem, gospodine,
ovo zahvaća sve ljude svih zanimanja.
Razočaran sam, Fox.
Razočaran i zgađen.
Gospodine Predsjedniče, rutinski radim dvadeset sati za vas sedam dana tjedno.
Možda neki to mogu bez kemijske pomoći.
Nebrojeni ljudi će umrijeti.
Možete ih spasiti, gospodine.
Nevine ljude poput mene.
Ne baš nevine.
Izgleda sjajno.
Dobro.
Dobra vijest, gospodo. Vratit će se na noge za tili čas.
Nisam siguran da je to pametno.
Kako to misliš?
Ja sam ustrijelio agenta Whiskeyja. Namjerno.
Što? Zašto?
Radio je protiv nas.
A dok ne otkrijemo zašto, ne vjerujmo nikome.
Merline, Harry je bolestan.
Za sve ovo sam ja kriv.
Mislio sam da je spreman.
Žao mi je, moram se javiti.
Slušaj me.
Nije stvar u mom duševnom zdravlju.
Ako postoji mogućnost da je dvostruki agent među nama,
ili, još gore, da sâm Statesman ima mračne ciljeve,
moramo zaštititi ovu misiju.
Obojica znamo da Predsjednik želi da te žrtve umru.
Hej, mila.
Hej.
Jebemu.
Čuj, Harry, imam povjerenja u tebe. Oduvijek ga imam.
Ali stvar je u ovoj situaciji. Trebaju nam resursi Statesmana.
I moram znati da si radno sposoban.
Mila, zašto mi se nisi javila?
Jesi li ti čovjek s bananom?
Slušaj, samo što nismo našli protuotrov. Bit će sve u redu.
Sad mi pogledaj lijevo. -Mozak mi je u redu.
Pogledaj desno.
Sjećaš li se naslova kad si otkrio špijunski krug u Pentagonu?
Bio je nogometni. Engleska-Njemačka, 5:1.
Pokušaj atentata na Thatcher. -Vjenčanje Charlesa i Di.
Hej, Björne Borg.
Mila, ako me čuješ, znaj da te volim.
A ako prebrodimo ovo i primaš me natrag,
hoću biti s tobom. Bez obzira na sve.
Obećavam da te neću iznevjeriti. Bit će sve u redu.
Moj najdraži pjevač.
Ne znam, kvragu. Odakle da to znam?
To je John Denver. -Merline!
Imaš li pogled na tu lokaciju?
Uskoro. Izviđački dron je na oko sat vremena.
Pa stignemo riješiti...
Gluposti, ništa ne stignemo.
Odlazim sada. S vama ili bez vas.
Zdravo!
Identificiraj se.
Zovem se Stacey Prewitt. Odvjetnik sam gospođice Poppy Adams.
Poppy, očekuješ li večeras pravnika?
O, da. Molim te, pošalji mi ga.
Ali ne zaboravi opet aktivirati mine.
Dobra večer, gospođice Adams.
Moj odvjetnik vam donosi dokument upravo sada.
Požuri.
A nakon što ga supotpišete postaje izvršni ukaz,
pa vam nema natrag, a onda vam dijelim protuotrov.
Možete li mi dati ikakvo jamstvo da može stići na vrijeme?
I odakle će doći? Koliko će trajati distribucija?
Ne bih se brinula zbog toga. Imam sigurne zalihe
skrivene u svakom važnom gradu diljem svijeta.
A kad unesem pristupni kôd,
moja flota dronova smjesta će distribuirati protuotrov.
Zato ne odugovlačite s potpisivanjem dokumenta, jer vrijeme istječe.
Glupa kučko!
Dobro si?
Kakav si to poziv dobio?
Nemojmo, Harry.
Mislim da ne bi imao razumijevanja, a stvarno mi nije do lekcije.
U redu.
Može onda martini? U ime starih vremena?
Da, u redu.
Imao sam djevojku.
Izgubio sam je.
I to me slomilo.
A sad, ako ova misija propadne,
ona će umrijeti.
Znam da se protivi pravilima Kingsmana imati vezu.
Kad sam bio ustrijeljen,
možeš li pogoditi što mi je posljednje prošlo kroz svijest?
Bilo je to apsolutno ništa.
Nisam imao vezanosti.
Nijedne gorkoslatke uspomene.
Ništa nisam ostavljao za sobom.
Nikad nisam iskusio prisnost,
nikad nisam bio zaljubljen,
pa sam u tom trenu
osjetio jedino usamljenost
i kajanje.
Žao mi je.
Nemoj da ti bude.
Samo znaj da imati što izgubiti
znači živjeti život vrijedan življenja.
Idemo sad spasiti tvoju djevojku.
Nedostajao si mi, Harry.
Gospodo.
Mrzim prekinuti druženje.
Samo što nismo stigli, pa predlažem da se priredimo.
Dođite za mnom.
O, da.
Zdravo, ljepotice.
Ja sam Jack. Kako se ti zoveš?
Bi li odjahala kući na pravom kauboju?
Imam šest hladnih na ledu, a cimera mi cijele noći nema.
Pa vrišti moje ime koliko god glasno treba, šećeru.
Mrzim ti ovo učiniti, Jack.
Tko je ova zgodna dama?
Mrtva je.
Murja je rekla pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme.
Hej, dragi. Idem u trgovinu.
Zovem se Poppy Adams.
Ginger.
Prokleti leptirko me ustrijelio u jebenu glavu.
Zbog čega?
Pa, valjda ga nisi popravila.
I gdje je on, kvragu?
Putuje u Kambodžu s Eggsyjem i Merlinom.
Tamo Poppy ima svoju bazu.
Eggsyju će trebati podrška.
Da, hoće.
Izvedi Silver Pony na pistu i priredi ga za polijetanje.
Hej, hej.
Izgledaš dobro, Merline.
Osjećam se dobro, Eggsy.
Dobro. Ovo je tvoje.
To je za tebe.
Pritisni "S".
Minolovac.
Ustupio Statesman.
A što je ovo? -Oprez.
Ovo su ručne bombe.
Kao što smo razgovarali,
ovo je za završnicu.
Povjeravam to tebi.
A ovo povjeravam
sebi.
Milijuni žrtava Zlatnog kruga diljem svijeta
sad ulaze u paralizu trećeg stadija.
U posljednjoj je izjavi Predsjednik obećao da radi sve u svojoj moći
da ubrza pregovore i spasi živote.
Ali rastu strahovanja da bi za mnoge uskoro moglo biti prekasno.
Žrtve su nam u mislima i molitvama.
MILIJUNI USKORO UMIRU
Bog nam svima pomogao.
Dobro. Tu se razdvajamo. Manevar kliješta.
Merline, ideš sa mnom.
Eggsy, javi kad smo na položaju.
Ne miči se.
Makni se i mrtvi smo.
Nasreću, imam ovo.
Ovaj sprej će zamrznuti mehanizam okidača
i dati nam djelić sekunde.
Zato, kad izbrojim do tri,
hoću da...
Merline!
Merline, jebote, što si učinio?
Zajedničko nam je putovanje počelo prije mnogo godina,
kad je tvoj otac učinio isto za nas.
Naše je putovanje počelo mojom greškom.
Daj mi limenku. To je naredba.
Limenka je prazna.
Trenutak je prošao.
Vas dvojica morate dalje.
Ne, ne, ne. Mora biti načina.
Ima pravo.
Misija je na prvome mjestu.
Ne seri da je misija na prvome mjestu! -Eggsy!
Nije vrijeme za emocije. Ne zaboravi svoju obuku.
Ili svi pogibamo.
Idi sada dalje.
Poslušaj ga.
Pokret!
Idi.
Bila mi je čast.
Sretno.
Poppy, javi se.
Primljeno.
Očekuješ još jednog odvjetnika?
Tu je jedan tip i pjeva.
Pjeva?
Dovedi mi ga.
Poppy, tu nam je situacija.
Nagazio je na minu.
Možemo li poslati nekoga da to počisti?
Halo?
Drek. Napadnuti smo.
Kôd pet. Kôd pet.
Vas dvojica, dižite se, jebemu. Čuvajte vrata.
Sir Eltone, ostanite tu. Napadnuti smo.
Je li to spašavanje? -Može biti.
To!
Zar pjesma nije o suboti?
Koji je danas dan? -Srijeda.
Upravo tako!
Eltone, samo se smiri. -Jebi se!
Ostani tu, Eltone.
Odjebi!
Da te ne bih sjebao.
Jebeš mi sve.
Za ime svega. Miči ovo odavde. Idi!
Eggsy, uzmi aktovku.
Reći ćeš mi
koji je pristupni kôd.
Daj, Jet. Tako treba.
LOVI - UBIJ
Pička ti materina!
ELTON JOHN OTKRIVEN PRIJATELJ
Miči se s puta, Eltone.
UBIJ
Suzdrži se. Ne smije mi nauditi.
Hvala ti.
RUKA HAKIRANA
Jebi se, Poppy!
Jebi se ti, Eltone.
Ubij Eltona Johna.
UBIJ
Jebemu!
Eltone, uzmi kuglu.
Hvala ti.
Sad idi spasiti svijet.
Ako spasim svijet, može dvije ulaznice za tvoj idući koncert?
Dušo, ako spasiš svijet, imaš propusnicu za backstage.
Jebi se.
Vrijeme je isteklo.
Jebemu!
Bennie, Bennie, Bennie!
Drž' ih!
Imam ga.
Ubij ga, Bennie!
Daj, k nozi! K nozi! Tako treba!
Dođi!
Daj mi kôd.
Ne. Još nismo gotovi.
Na tvoju sreću, Charlie, jedan od nas shvaća što znači biti gospodin.
Daj da ovo bude fer.
Daj mi kôd!
Ne mogu.
Samo ga Poppy zna.
Pa, onda mi ne koristiš, zar ne?
Da se zna, Charlie, veći sam gospodin no što ćeš ti ikada biti.
Ali vrijeme je da se prestanem gospodski ponašati.
Ovo ti je za Kingsman.
Za mog kompu Brandona.
Za Roxy.
Za J. B.-ja.
I za Merlina.
Laku noć, buraz.
Hej, momci.
Dat ćeš nam kôd.
Ili što?
Jer ne izgledate mi kao gospoda koja bi naudila jednoj dami.
Možda ne. Recimo da sam staromodan,
ali ne smatram genocid naročito damskim.
Dobro. Dosta čavrljanja.
Daj nam kôd.
Svakako.
Ne. Ne bih rekla.
Heroin.
Znaš, tamo odakle sam, ovo sranje koje dilaš uništilo je puno života.
Ali tvoje je još smrtonosnije.
Samo, tako je ugodno da će ti od njega popustiti obrambeni gard.
Naš kolega Merlin, počivao u miru,
uspio je sintetizirati tvoju užasnu malu formulu
i ubrzati joj učinke.
Zato bih rekao da imaš nešto manje od osam minuta
prije početka paralize i prestanka disanja.
Ali, naravno, sve već znaš o tome.
Evo zato dogovora.
Podijeli protuotrov cijelom svijetu, pa ti svakako dajemo dozu.
Moram vam dati kôd da preživim?
Dragi, jako si pametan. Trebao bi raditi za mene.
Dobro. Daj nam kôd.
Zašto da ne? Ukaz će uskoro biti potpisan,
u svakom slučaju.
Glasi "Viva las vegan".
Kužite?
"Viva las..."
Dođi se maziti sa mnom.
Sviđaš mi se.
To baš nije naročito vjerojatno.
PREMINULA
Predozirala se.
Dao si joj previše.
Jesam li?
Znaš, nemam baš toliko iskustva sa svom tom drogom koliko se misli.
Bolje da je kôd pravi.
"Viva las..."
...so?
Ne miči se, mali.
Pokušaj nešto mutno i naelektrizirat ću ovo.
Dajte sad oružje, momci. Gurnite ga ovamo.
Whiskey.
Svi smo tu na istoj strani. Pretrpio si ozljedu glave.
Isto to se dogodilo Harryju.
Imaš nekakav moždani kratki spoj.
Ne. Mozak mi je skroz dobar, mali.
I znaš što?
Rekao bih da je isto vrijedilo za tvog prijatelja Harryja.
Stvarno dobri instinkti, to mu priznajem.
Zato stoj mirno, da ga ne nasjeckam tako sitno da ga možeš odnijeti u vjedru
i još imati mjesta za ostatke svog frenda Merlina.
Pa, to je baš jebeno sjajno. Radiš za Predsjednika?
Za tog šupka?
Kvragu, ne. Pitanje je osobnog načela, agente.
Neće više biti narkomana.
A cijena dionice Statesmana vrtoglavo će narasti.
Znači, to su tvoja načela? Zarađivanje novca?
Naše su agencije osnovane da čuvaju mir. Da štite nevine.
Hoćeš čuti tko je bio nevin?
Moja draga iz srednje škole.
Moja životna ljubav.
Trudna s mojim sinčićem.
Bio bi sad negdje tvojih godina
da mu mama nije pala u unakrsnoj paljbi
kad su dva ovisnika o metamfetaminu odlučila opljačkati jebenu trgovinu.
Svijet bez takvih ljudi u sebi
meni svakako miriše na mir.
Kad se prekrši zakon,
plati se cijena.
Zbogom zauvijek
svima njima.
Zato moram uništiti tu aktovku.
Gurni je sad ovamo, agente Galahade.
Hvala ti.
Znaš što, Harry?
Mislim da to ima smisla.
Mislim da to zvuči kao pametna ideja.
Stavi si alfa gel na to, debilčino.
"Viva las vegan."
Ovo je za tebe, Merline.
PROTUOTROV PODIJELJEN
Danas je dan slavlja u svijetu dok se milijuni raduju...
PROTUOTROV SPASIO MILIJUNE
...nakon što su oni ili njihovi najmiliji bili spašeni od smrti.
Distribuiranje protuotrova za Zlatni krug se nastavlja,
a terenske bolnice se prazne
dok se žrtve večeras vraćaju kući, izliječene.
Daj, Liame. Čovječe, daj.
To! To! To!
Volim te, čovječe! -Volim te!
Nikad više neću pipnuti to sranje!
Što je bilo?
Jesam li nešto propustio? -Nego što.
Ubuduće ti, Tequila, predlažem da se držiš cuge.
Predsjednik je aktivno odobrio smrt stotina milijuna ljudi
i lagao javnosti.
PREDSJEDNIK SMIJENJEN
Ponosna sam biti odgovorna za njegovu smjenu
i dat ću sve od sebe da zajamčim gladak prijenos vlasti.
U čast ove povijesne prigode kupili smo
pecaru u Škotskoj.
Ovo pokazuje svijetu
da se Kingsman sad uključuje u posao sa žestokim pićima.
Prije smo bili rodbina.
Sad smo braća koja rade rame uz rame.
Svi naši resursi su sad vaši.
Možete se iznova izgraditi.
Da, sad vam je upala sjekira u med.
Agente Tequila, ovo je formalna prigoda.
Gdje su ti kravata i sako?
Oprostite, gospodine.
Možda te dečki iz Kingsmana mogu dolično odjenuti.
Za naše jedinstvo!
Završna točka dnevnog reda.
Bila bi nam čast kad bi jedan od vas bio naš novi agent Whiskey.
Da, ovo s dva Galahada jednostavno jebeno zbunjuje.
Pa, velika mi je čast...
Champe.
Prihvatila bih taj izazov.
U redu!
Statesman, glasanje.
Izgleda da je primljena.
Sjedni.
Za agenticu Whiskey!
Agentica Whiskey!
Živio!
Siguran si da ne izgledam kao kreten?
Pogledaj u ogledalo.
Što vidiš?
Nekoga tko ne može vjerovati što mu se jebeno zbiva.
Ja vidim čovjeka koji je častan,
hrabar,
odan.
Koji je ispunio svoj golemi potencijal.
Čovjeka koji je učinio nešto dobro od svog života.
Sve ti dugujem, Harry.
Hvala ti.
Ništa zato.
Spreman si?
Bez imalo sumnje.
Kao što je jedan od naših utemeljitelja Kingsmana rekao,
ovo nije kraj.
Ovo nije čak ni početak kraja.
Ali ovo je, možda, kraj početka.
To!
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA: BLITZ