KINGSMAN: ZLATÝ KRUH
ZALOŽENO 1849
Eggy.
Můžu se svézt s tebou?
CHARLIE HESKETH NEPŘIJAT DO KINGSMANA
Charlie?
To je ironie, co?
Ty jsi te gentleman, já jsem trhan.
Koukej odemknout taxi.
Pete, mizíme odsud!
Myslíš, že to zabere?
To se pořádně pleteš.
Kurva!
Sejměte ho!
Merline! Potřebuju posily. Jsem bez řidiče.
Musím ty zmrdy odpálit.
Zamítá se.
Jsou tam lidi.
Udělám ti cestu na jih.
Sakra!
Merline, jsem v Hyde Parku.
Už můžu?
Merline!
Jsi v temné zóně. Můžeš pálit.
Kurva dík!
Neztrácej čas. Policie je za tebou.
Za 30 sekund budou u tebe.
Je do bodu Labuť.
Merline, víš, že nemám čelní sklo?
Pamatuju si, že umíš slušně zadržet dech.
Nešlo o pomstu.
Charlie tě mohl snadno zabít.
Promiň, ale měl ode mě dostatečný výcvik.
Promiň, ale hlášení podám až zítra.
Dnes mám večeři,
a když nepřijdu, jsem mrtvý muž.
Jestli máš naspěch,
v rohu je východ.
VÝCHOD
Kurva!
Jak důležitá je ta večeře?
Sleduj.
GALAHAD HESLO SOUHLASÍ
Do prdele!
Zlato.
Jsem doma!
Jsem tady.
Co se sakra stalo?
To je složité, ale potřebuju pusu.
Tu by ti te nedal ani JB.
Jestli mě miluješ, aspoň malou pusu.
Udělala bys to?
Jo.
To je pravá láska.
Úžasné. Jdu se převléct.
Hodně štěstí, zdraví!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, BRANDONE
Tilde ho pro tebe sama upekla.
Královský pekař nemohl?
Nech toho, Brandone.
Obzvlášť jestli chceš tohle.
Švédský materiál?
Jo.
Pro mě ne. Posledně jsem to nezvládl.
Protože jsi měkota, Jamale.
Pro mě ne, zlato, díky.
Co? Co se děje?
Zítra se poprvé setkám s jejími rodiči.
Chci na ně zapůsobit.
Jamale, postaráš se zítra večer o JB?
Zítra se starám o babičku.
Ale Liam může.
Jo?
Jsem alergický na psy.
Hovno.
Psí hovno. Jo.
A co děláš zítra ty, Brandone?
Postarám se ti o psa pod jednou podmínkou.
Pod jakou?
-Napiješ se s náma. -Jo.
Musíš, zlato. Nedá se svítit.
Všechno nejlepší, Brandone!
Všechno nejlepší.
-Jo. -Na zdraví.
Sakra.
Moje drogy jsou všude.
Nikdy mě nezajímaly,
ale najednou šéfuju největšímu drogovému kartelu na světě.
Vadí mi jenom to, že musím žít v téhle díře.
O těchhle zříceninách svět neví.
Jenom jsem si je trochu upravila po svém.
Vyrůstala jsem na té úžasné nostalgii 50. let.
Pomáda. Americké Graffiti. Happy Days.
Ale to odbočuju.
Musíte hlavně pochopit, kolik dřiny a nápadů je potřeba
k získání celosvětového monopolu
na obchod s drogami.
A já to dokázala. Nechci se vytahovat,
ale myslím, že je důležité, aby noví rekruti znali
historii Zlatého kruhu.
Takže. Přátelé od dětství?
Charlesi, myslíš, že tvůj kamarád je nás hoden?
Slečno Poppy, jinak bych ho sem nevodil.
Skvělé. Máte hlad?
Hrozný.
Výborně! Poj te za mnou.
Jako doma.
Takže, hoši,
musíme si vyjasnit pár věcí.
Chápete, že ve Zlatém kruhu
nikdy nezpochybňujeme mou autoritu?
A že je důležité plnit rozkazy? Chápete to?
A že věrnost je nejvíc?
Je tak snadné kývat, že?
Nemám ráda snadné věci. Chci důkaz.
-Jak se jmenuješ? -Angel.
Angel, andílku.
Hele.
Tvůj kámoš Charles to podělal.
Nic víc nepotřebuješ vědět.
Takže ho strč do mlýnku.
Ne, slečno Poppy!
Dobrá práce!
Vidíš můj salon naproti?
Tam tě vylepší.
Eggsy, doufám, že máš hlad.
Zlato, chtěl jsem se nasnídat v práci.
Mám zpoždění.
Myslel jsem, že budeme mít nácvik.
Na večer.
Nácvik?
Jezení?
Říkal jsi, že jsi nikdy nejedl v paláci.
A pappa hodně dá na vybrané stolování.
Klid, zlato. Tohle mám totálně zmáknutý.
Perfektně znám všechny ty nože a vidličky.
To je nůž na máslo.
Ten si musíš pamatovat, zbytek je snadný.
Začínáš z vnějšku a pokračuješ ke středu.
A pozor, aby z tebe nebyl DNJP.
Co to je?
"Drží nůž jako pero."
Někteří mylně věří, že je to součást etikety.
Přesně naopak.
Bílé víno, dezertní víno, červené víno, voda a soda.
Nebo jiný oblíbený drink.
Mám počkat s jídlem, než jsou talíře před všemi?
Jen při studeném chodu.
Nebo je-li přítomna královna. Jinak do toho.
Musím přiznat,
nikdy mě nenapadlo, že to budu potřebovat.
Harry by měl radost.
Škoda, že jsem ho nepoznala.
Taky ti schází, vi , Punťo?
Punťa říká, že jo.
Zůstaň sedět, to nic.
To nic. Měj se.
Fajn.
Galahade! Jdeš pozdě.
Báli jsme se, že tě znovu přepadl Charlie.
Kéž by. Chci mu to vrátit i s úroky.
Dobře, pánové.
Merline, poj .
Galahad a Lancelot si vyslechnou Merlinovu zprávu.
Ostatní mají volno do 19:00.
Takže...
Galahada přepadl Charlie Hesketh.
Neúspěšný kandidát Kingsmana.
Naposled spatřen u Richmonda Valentina.
Načapal jsem špiona!
Stejně jako ostatní,
i Charlie měl implantát,
kterého jsme museli využít.
Ale že to byla bombová podívaná, co?
Uvolněte se trochu. Zachránili jsme svět.
Ano.
Bohužel, Galahade, zachránil jsi i Charlieho.
Dal jsi mu šok, a tím poškodil jeho implantát.
Nevybuchla mu hlava.
Přišel jen o ruku a o hlasivky.
Měl by mi děkovat.
A te chce pomstu?
Pochybuji, pane.
Asi pracuje pro neznámou organizaci.
Lancelote?
Mám výsledky pitvy Charlieho kolegů z těch aut.
Nebyli obyčejní žoldáci.
Odstraněné otisky.
Vypilované zuby.
Analýza obličejů bez výsledku.
A tamta věc?
Kosmetické tetování z 24karátového zlata.
Měli ho všichni.
Zdá se, že jde o nějakou tajnou organizaci.
Señora Poppy mě posílá na vylepšení.
Poj te.
Prosím, odložte si.
Krása, že?
Ale ne.
Tohle.
Dobrou chuť.
Jaký je?
Je skvělý.
Vítej ve Zlatém kruhu.
Švédsko
Je to skvělé.
Myslím, že můžeme mluvit po vašem. Ano.
Povězte mi,
co vlastně děláte?
Pracuji v krejčovství Kingsman, vaše výsosti.
"Vaše výsosti" můžete říkat mé dceři.
Královna a já jsme "vaše veličenstvo", když dovolíte.
Pappa, tohle je rodinná večeře,
ne státní ceremoniál.
Nuže, Eggsy,
jak se díváš na současnou situaci na indickém finančním trhu?
Pappa!
Myslím...
...že nemůžeme podceňovat dosah kvantitativního uvolňování ECB.
A samozřejmě i odložení účinnosti vlny likvidity
Federální rezervy.
Frida Kahlo.
S výjimkou nákupu pro Louvre v roce 1939
byla doceněna až v rámci nové mexické vlny
koncem 70. let.
Novomaurský styl.
Palác Sammezzano.
V Toskánsku.
Překrásný.
Technologie Bluetooth.
Ta je samozřejmě pojmenována po dánském králi
Haraldu Blåtandovi, neboli Modrozubovi.
A logo Bluetooth jsou jeho iniciály v norských runách.
A jak jistě víte,
logo Bluetooth jsou jeho iniciály
v norských runách.
Do prdele, Eggsy, proč radši nejí?
Musím prověřit to tetování.
Našla jsem jiné lidi, kteří ho mají.
Všichni se zapletli
do mezinárodního obchodu s drogami.
Vidím zmínky o nějakém Zlatém kruhu.
JSI NEJLEPŠÍ
Agentka nebo kamarádka?
obojí ;)
No tak, JB. Uklidni se.
Přestaň škrábat. Bude to na mě.
Prosím. Spokojen?
Kde je hvězda popu? ELTON ZMIZEL
Pěknej stůl a všecko.
A sakra!
Co to...
Co myslíš, JB,
můžu být model?
Musím přiznat, že jste mě překvapil.
Děkuji mnohokrát,
veličenstvo.
Eggsy? Jsi to ty? Co se tady kurva děje?
Ty jsi gangster?
Ty vole, to je u Tildiných rodičů?
To bych si dal líbit.
Polož to!
Proč?
Koukej to položit!
Co s tím je?
Kurva, zavři ho!
-Eggsy. -Co prosím?
Hned ho zavři!
Tak jo. Klídek.
Eggsy, co...
Ale ne... Velice se omlouvám.
Zmlkni. Stejně za to můžeš.
ZNIČENO: 02 Z 10 CÍLŮ
A te je na řadě
agent Percival.
Artuši.
BLÍŽÍ SE RAKETA
A kurva.
VŠECHNY CÍLE ZNIČENY
Jo.
Kingsman je kaput.
Neboli "pod drnem", jak říkají Britové.
A na důkaz vděku
pro tebe mám dárek, Charlie.
Tohle pro tebe udělali mí lidi.
Větší, drsnější, lepšejší. Říkám jí
ARMagedon.
Ukaž jestli ti vylepší skóre.
Auvajs.
Někdo zlikvidoval všechny budovy Kingsmana,
všechny agenty, a kupodivu,
ty jsi náhodou nebyl doma.
Mohl bych o tobě říct totéž.
Myslíš, že bych zabil Roxy?
A svýho kamaráda Brandona, a svýho psa?
Ne.
A já snad ano?
Tahle věc nás
nahackovala.
Ta paže se dá ovládat dálkově.
Jsem naživu, protože má adresa nebyla v databázi agentů.
Charlieho tajemný šéf si nemyslí, že zaměstnanec stojí za raketu.
Je ti to k smíchu?
Roxy je mrtvá!
Všichni jsou mrtví! A ty nic?
Seber se.
Vzpomeň na trénink.
Není čas na emoce.
Takže,
jsou tu všichni živí agenti a provedeme nouzový protokol.
A potom... Až potom...
...můžeš v koutku uronit slzu.
Fajn.
Co je nouzový protokol?
Jdeme nakupovat.
Jsme z Kingsmana. Chceme koupit víno.
A ochutnat ho v místnosti 3, prosím.
Žádný můj předchůdce v téhle situaci nebyl.
Díky Bohu.
Vzpomínáš?
Samozřejmě.
V tom sejfu se skrývá řešení našich problémů.
To je všechno?
Zřejmě aristokratický humor.
Nechápu to.
Já taky ne. Co máme kurva dělat?
Připijeme si na padlé kolegy.
Na Roxy.
Roxy.
-Na Artuše. -Artuš.
A co JB?
Na něj taky.
Měl jsem to tušit.
Charlie, taxi.
Je to moje vina.
Blbost, Merline. Není to tvoje chyba.
Jsi skvělej.
Nebýt tebe,
už bych to dávno vzdal.
Připijeme si na Skotsko.
Myslím, že už máme dost.
Asi jo.
DESTILOVÁNO V KENTUCKY
-Merline. -Jo?
Musíme do Kentucky.
Do KFC?
Miluju kuře.
Do normálního Kentucky. Podívej.
Víš, co ještě miluju?
Country hudbu.
Tady necháváme sudy stárnout.
Bohužel, nemůžeme dovnitř, protože je tam udržovaná teplota.
Pokračujme k našim prvotřídním stájím,
kde máme tři vítěze Kentucky Derby.
Biometrický skener na ochranu nějakých sudů?
To určitě.
Mám to.
Detekuješ něco?
Zatím ne.
A do prdele.
Škoda, že to není skotská.
Počkat.
Přímo pod námi jsou obrovské podzemní prostory.
Pokud se nepletu...
...tohle
je cesta dovnitř.
Sakra, Merline...
Víte, maminka
mi vždycky říkala,
že my Jižani máme dobré vychování od Britů.
A já si říkal, jaká je to škoda,
že vám žádné nezůstalo.
Nevíte, že se má před vstupem zaklepat?
My máme pozvání. Že jo?
-Jo. -Fakt?
Jo. Ve tvaru lahve.
Jsme z londýnského krejčovství Kingsman. Znáte nás?
Jo, Kingsman?
Jo.
Proto máte ty fajnový kvádra a divný brejle?
-Přesně tak. -Ano.
Máte styl.
Abych v tom měl jasno.
Chcete mi tvrdit, že krejčí
nahackuje pokročilou biometrickou ochranu
jenom starýma hodinkama?
Na to vám
neskočím, pánové.
Na kolena, a řekněte mi,
pro koho opravdu pracujete.
To je Statesman Reserve 1963.
Te je to osobní.
OCHROMIT
Kdo kurva jseš?
Lahev v tajném sejfu.
Fakt myslíte, že vám budu věřit?
Myslím, že to jsou kecy.
Jenom chcete zakrýt, že vám záchrana nevyšla.
Chcete lepidopterologa, že jo?
Takže, ta vaše tajná lahev.
Vypadala takhle?
Taková, ale mnohem starší.
Tak jo.
Poslouchejte.
Řeknu vám něco zajímavého o alkoholu.
Nech toho!
Proboha.
Kdysi dávno
piráti chtěli vědět, jak silný je jejich rum.
Nalili ho na střelný prach.
Ta teda píše, chlapče.
A když ten prach po zapálení hořel,
byl to důkaz,
že rum je kvalitní a silný.
Ale já tady střelný prach nemám.
Ale až vám podpálím koule, určitě to taky bude
fajn divadlo.
Nebo mi můžete říct, kdo doopravdy jste,
a jak jste nás našli.
Nechceme nic víc, než chránit svou čest.
Takže si vezmi tu svoji zasranou whisky,
kterou píšeš s E
a nedá se srovnat s pořádnou skotskou,
a vyliž si prdel.
A co ty?
-Já? -Jo.
Ne, já piju Jacka s Colou.
Ale souhlasím s tím vylízáním prdele.
Tak jo.
Jenom chráníte svoji čest.
Takže popojedem.
-A kurva. -Harry?
Máte tři vteřiny.
Počkat. Ne.
-Ne! -Harry!
Neslyší vás. Ale já jo.
-Ne! -K zemi, Harry!
-Harry...! -Dvě.
-Harry! -Harry!
-Tři.
Dost!
Říkají pravdu.
Otevřela jsem náš nouzový sejf a byl v něm ten deštník.
Kingsman. S naším "S".
Omlouvám se.
Sorry, hoši, snad s tím nemáte problém.
Musel jsem.
Vítá vás nezávislá špionážní služba Statesman.
Asi jako vaše.
Ale my děláme do chlastu.
Zaplať Pánbůh.
To je Ginger Ale.
Naše koordinátorka.
Ahoj.
Jsem agent Tequila.
A rozvážeš nás.
Díky.
Harry.
-Dobrý den. -Ahoj.
Harry.
Těší mě.
My se známe?
V pohodě, Harry. Oni vědí, že tě známe.
To bude asi nějaký omyl.
Už je to dlouho, Harry.
Potřebuju nové podrážky.
A moje oxfordky taky už nejsou, co dřív.
Proč mluvíte o své obuvi?
Jsem lepidopterolog.
Cože jsi?
Studuji motýly.
To jsi chtěl dělat, než jsi vstoupil do armády, ale...
Harry, dívej se sem.
Rád tě vidím.
Brzy se vrátíme.
Takže tihle lidi jsou náš nouzový protokol?
Krejčí našeho zakladatele byl Kingsman.
Co jste mu udělali?
Jenom jsme mu chtěli pomoct.
Má retrográdní amnézii.
Podle brýlí jsme poznali, že je agent.
Ale čí?
Kde se tu vzal?
O rok dřív
Co to sakra...?
Tequilo, detekuji silné
nízkofrekvenční vlny 17 km odsud.
Musíš mě tam doprovodit.
Potřebuju alfa gel.
Podívám se do kostela.
Technologii alfa gelu jsme vyvinuli pro naše agenty
při průstřelu hlavy.
Gel ochrání mozek.
V laboratoři pak naši naniti,
mikroboti, opraví poškozenou tkáň.
Má to vedlejší efekty.
Částečná amnézie,
regrese do mladšího já.
Nevěděli jsme, kdo to je. Nemohli jsme nic dělat.
Ale když jste te tady,
můžeme mu společně pomoct.
Jdeš pozdě.
Proč ji pořád nosíš?
Nosím ji, protože jsi pořád neodstranila
ty miny kolem pozemku.
Strašpytle.
Zmlkni a sedni.
Jedeme!
Crocodile Rock, prosím.
Nasrat!
Pozor na pusu, Eltone.
I když máš skvělé vlastní songy,
poslechla bych si Gershwina.
Je neuvěřitelné,
že se ti podařilo unést Eltona Johna.
No jo! Když Valentine unášel ty celebrity,
využila jsem toho zmatku.
Sakra. Elton má modrou vyrážku?
Světla.
Eltone.
Ty jsi zase zlobil?
Lžeš. Podívej se na ruce.
Co to je?
Důkaz, že můj plán vyjde.
A taky předzvěst pomalé a hrozné smrti.
Neboj, napravím to.
S kým sis užíval?
S Angelem.
To není moc andělské.
Přistřihnu mu křídla.
Zavři za sebou.
Kdy se konečně začneš chovat jako Statesman, Tequilo?
Chceš dělat zase klauna na rodeu?
Ne, pane. Omlouvám se.
Jsem Champagne.
Ale každej, kdo se vyzná...
...mi říká Champ.
Omlouvám se za potíže.
Protože jsme vaši bratranci,
všechny naše zdroje, a je jich spousta, jsou vám k dispozici.
Akcie palíren Statesman
Co bychom si počali jako krejčí?
Jak ti můžu pomoct?
Především děkuji, že jste zachránili Galahada.
Počkat.
Ty jsi přeci Galahad.
Myslí toho s motýly.
Bylo to jeho krycí jméno.
Galahad vždycky říkal, že je potřeba
vidět všechny souvislosti.
Když někdo zničil Kingsmana,
plánuje něco velkého.
Takže co víte?
Asi drogový kartel.
Objevilo se jméno Zlatý kruh.
Prověříme je. Co dál?
Pracuje pro ně jeden z našich kandidátů.
Charlie Hesketh. Totální kretén.
Nějaká slušná stopa k němu?
Jeho bývalka.
Sleduju její sociální média.
Zřejmě je s ním pořád v kontaktu.
A bude na hudebním festivalu v Glastonbury.
Tak bezva.
Agente Tequilo, připrav se na tanec. Máš novou misi.
Rozkaz.
Moment.
Je ti dobře?
Jsem trochu utahaný, jinak fajn.
Galahade, můžeš?
Tvůj obličej...
Máš...
Co to kurva je?
Sakra.
Jdi na ošetřovnu.
Ať se na to Ginger podívá.
Dej mu svoje brýle.
Máš štěstí, hochu. Nasa si je.
Místo něj s tebou pojede náš nejzkušenější agent.
Te je v newyorské pobočce.
Galahade, to je agent Whiskey.
Hochu,
zdá se, že budem balit roštěnku na koncertě.
Takový mise mám nejradši.
Posílám pro tebe letadlo.
Máme s takovou amnézií zkušenosti.
Harry je jako počítač, který se musí restartovat.
Musíme mu osvěžit paměť pomocí nějakého traumatu
z jeho minulosti.
Snad máš pravdu.
Promiňte, zdá se, že tu došlo k nějakému problému.
Pomoc! Pomozte mi!
Co se sakra děje? Pomozte mi!
Pomoc!
Proboha...
Přestaňte! Kurva!
Skonči to.
Počkej. Jeho instinkt se ozve.
Ne. Nerad to dělám.
-Jsi v pořádku? -Co se stalo?
Harry, zapomněls, kdo jsi.
Tohle ti mělo osvěžit paměť.
Když jsi byl mladý, mohl sis vybrat.
Bu být lepidopterolog, nebo voják.
Vybral sis armádu. To vedlo ke Kingsmanovi.
Stal ses agentem Kingsmana.
Pracoval jsem pro někoho, kdo topí své lidi?
Chci jít domů.
Chci svou sbírku motýlů.
Chci vidět mámu.
Nemůžeme udělat víc.
Nechme ho jít.
Anglie
Zlato, rád bych zůstal dýl, ale musíme do akce.
Počkej...
Než půjdeš, chci ti něco ukázat.
Vím, že ti JBho nikdy nenahradí,
ale...
No teda.
Doufám, že ti dá radost.
A další důvod, aby ses brzy vrátil.
Miluju ho.
Ale nepotřebuju další důvod k návratu.
Pardon. Jenom čekám na kámoše.
Vrátím se brzo, slibuju.
-Musíš zachránit svět? -Jo.
Když zachráníš svět,
víš, co tě čeká?
Jo, jasně.
Ahoj, fešáku.
Sehnal jsem lístky.
Glastonbury se ti bude líbit.
To byla ta snadná část.
Podívej se do přihrádky.
To mě poser.
Myslel jsem, že v Americe je všechno větší.
Nahrazujete si to těmi velkými auty?
To je na prst.
Sledovací sonda.
Stačí tři sekundy jemně zatlačit a aktivuje se.
Hudební festival Glastonbury
Podle jejího Instagramu
je Charlieho bývalka ve VIP baru.
Kdo umístí sondu?
Náramky, hoši.
Jo, dobrý.
Měli bychom to zkusit oba a uvidíme,
komu se bude líp dařit.
Nemusíme soupeřit.
Prostě jí
potřeseme rukou, poplácáme po zádech, a je hotovo.
Ruka není sliznice, Eggsy.
Záda taky ne.
Jste takoví ignoranti?
O čem mluvíš?
Sonda musí vstoupit do krevního oběhu.
Odtamtud posílá audio a GPS data.
Sliznice, to je třeba nos?
Mám jí strčit prst do...
Není jenom v nose, co?
-Ne, Eggsy, není. -Sakra.
Zkusím to první.
Sleduj a uč se.
Hodně štěstí.
-Prosím, slečno. -Děkuju.
Dovolíte, slečno?
Nechci vás obtěžovat,
ale kdy vystupujete?
Nejsem v kapele.
S kým jste si mě proboha spletl?
Te se cítím jak idiot.
Předpokládal jsem, že žena s vaším charismatem
musí být něco víc.
Jasně.
Děkuju.
To nic. Vím, že jste ze mě nechtěla dělat idiota.
Takže vám za to dovolím koupit mi drink.
Sledujte můj prst.
Co to je?
Odsun doleva.
V Americe nemáte Tinder?
Tin-co?
To bude asi generační záležitost.
Znamená to "Zmiz, starouši".
V pohodičce.
Nashle.
Děkuju.
-Jsem Clara. -River.
Proboha, to je hodin.
Jsem z letadla úplně mimo.
Kdepak jsi byl?
Trávil jsem nějaký čas v Jižní Americe.
S šamanem jsem se snažil objevit své vnitřní zvíře.
-Jo. -Jsem vrána.
Budu hádat...
-Ne. -Jaguár.
Co? Ne! Proboha!
-Jo? -Jak jsi na to přišel?
Trefil ses. Podívej.
Ino Moxo. Černý jaguár.
Víš co? Koupím ti drink.
Od Eggsyho z Glastonbury.
Twitter je plný #ModráVyrážka.
Mají něco společného?
Brali rekreačně drogy.
Vím. To by Statesman neměl.
Ale Tequila
je náš zlobivý kluk.
Může to nějak souviset se Zlatým kruhem?
Že by drogový kartel ubližoval svým zákazníkům?
To nedává smysl.
Poppy, podej mi cukr.
Jasně.
Ale cukr škodí zdraví.
Osmkrát návykovější než kokain.
Pětkrát víc smrtící.
Ale je legální,
tak do toho. Dej si.
A co teprve tabák a alkohol.
Když je prodáváš, jsi vážený podnikatel.
Ale já? Ne!
Skrývám se v téhle díře. Stýská se mi po domově.
Protože prodávám drogy.
Poppy. Děláš to kvůli stesku po domově?
Ano.
Chci svobodu.
Chci slávu.
Loni jsem měla zisk 250 miliard dolarů.
Jsem nejúspěšnější podnikatelka světa, ale nikdo mě nezná.
Poppy...
Už to nebude dlouho.
Máš pravdu, díky.
Nerad ruším.
Chtěla jste mě vidět, slečno Poppy?
Ano, Angeli. Ve Zlatém kruhu
neochutnáváme zboží
a neporušujeme pravidla.
Proto jsem investovala do robotů,
kteří jsou mnohem spolehlivější a důvěryhodnější než lidi.
ZJIŠTĚN ELTON JOHN PŘÍTEL
Tvoje kamarády jsme nenašli.
Jdeme každý svou cestou,
ale směřujeme do stejného cíle.
Podíváme se, jestli nejsou v mém stanu?
-Jo. -Poj .
Teda.
To je úžasný.
Poj .
Chce se mi hrozně čurat.
Můžeš se vyčurat na mě.
Možná za chvilku.
Moment, jo?
Pospěš si, Rivere.
Čekám celý večer, až mi dáš aspoň pusu.
Ahoj!
Ahoj, zlato. Je to hrozný.
Musím mít sex,
ale neudělám to, jestli nesouhlasíš.
To si děláš prdel.
Já jsem byla jen nácvik?
Je přece lepší, když ti to řeknu,
než kdybych to udělal tajně.
Jde vlastně o záchranu světa.
Jak může píchání zachránit svět?
Je to komplikované,
ale fakt bych to nedělal, kdybych nemusel.
Zlato, opravdu tě miluju.
Chci s tebou strávit zbytek života.
Žádáš mě o ruku?
Asi bych ti to dovolila.
Kdybych měla tu jistotu, že budeme svoji...
V tom případě, jo. To by bylo jiné.
Jo. Ale víš...
Chci být s tebou, ale ty jsi veřejná osobnost,
jako princ...
To není tak snadné, při mém povolání.
Ale ne... No tak.
Promluvíme si o tom.
Dej mi pět minut, jo?
Nepodceňuj se, Eggsy.
Určitě vydržíš déle.
-Co se děje? -Nic.
Myslím, že naše vnitřní zvířata potřebují víc času,
aby poznala harmonické spirituální splynutí.
Jasně.
Jo?
Nebo můžeme prostě
píchat?
Claro, já nemůžu.
Ale víš co?
Moje vrána hledá hnízdo.
Dobrá práce, Eggsy!
Sonda je aktivní.
Klid. S Whiskeyem jsem to zažila taky.
Je fajn, když agent ví, co dělá.
No teda. Te já, pane Vráno.
Promiň. Nemůžu.
Jsem ve vztahu.
To je rozkošné. Já taky.
Co se stane v Glasto, zůstane v Glasto.
Nemůžu.
Nashle, Claro.
Tady princezna T, nechte mi vzkaz.
Hotel Motor Manor.
Dejte mi princeznu Tilde.
Dívám se do počítače
a obávám se, že už zde není.
Děkuju.
Sakra!
Harry.
-Co se děje? -Balím.
Merlin mi na rozloučenou dal skvělou kosmetiku.
Zkus vodu po holení.
Mám ji na sobě.
Nemůžeš to vzdát.
Vzdát?
Ne, naopak. Splním si svůj sen.
Zkoumat vzácné motýly s nejslavnějšími entomology.
Můžeš si na tu ze přišpendlit mě.
Nikdy nenajdeš motýla, který bude zajímavější.
Cože?
Když jsme se poprvé potkali, byl jsem jako červ.
Z červa je moucha.
Možná myslíš larvu.
Jo, larva. Prostě,
všichni mě chtěli rozmáčknout.
Ale ty ne.
Díky tobě jsem se stal housenkou.
A te mám křídla.
Lítám po obloze jako ve snu. Jenom díky tobě.
Promiň, ale musím dobalit a trochu se vyspat.
Nemůžeš jen tak odejít.
Kingsman tě potřebuje.
Celý svět tě potřebuje.
Já tě potřebuju.
Eggy, obávám se, že ten Harry, kterého jsi znal, už tu není.
Sbohem.
To není martini.
V Kentucky jo.
Tak jo.
Na tvé zdraví, Eggsy.
Jsi přesně to, co Kingsman potřebuje.
Tady princezna T, nechte mi vzkaz.
Ještě jedno martini.
Jasně.
Díky.
No tak, musím s tebou mluvit
Nikdy jsem tě nepotřeboval tak jako te . Miluju tě.
Vzdej to.
Zverimex
Víte co?
Lepší martini jsem nikdy nepil.
Drobné si nechte.
Díky.
To nic. Klid.
Jenom dárek na rozloučenou.
Co mu říkáš? Není bezva?
Vem si ho.
Ahoj.
Myslíš, že ho mám zastřelit?
-Zbláznil ses? -V čem je problém?
-To nemůžeš! -Co?
-To musíš zastřelit mě! -Tebe?
Tak dobře.
Chceš střílet na štěně?
Ty jsi taky vystřelil na štěně!
Vzpomínáš si?
Ty jsi taky vystřelil na štěně!
Punťa
-Slepý náboj. -Ano, Harry!
Byl slepý!
-Správně! -Punťovi bych neublížil!
-Ano, Harry! -Žil dál!
Umřel na zánět!
Ty nejsi Punťa.
Eggsy.
Ahoj, Harry.
Eggsy.
-Zastavíme Valentina. -Jasně.
-Má přístroj... -To nic.
To je vyřešený.
Musím ti toho hodně říct.
Podívejme.
Takže taxi můžu zrušit?
Ano.
Pokud to nevadí...
...Merline.
Vítej zpátky...
...Galahade.
Když už te všechno víš,
dostaneš pár dárků.
Nejdřív
zbrusu nové hodinky Kingsman.
Nejnovější software, nahackují úplně cokoliv.
Prostě bomba.
A Merline...
Ty jsou pro tebe.
Díky, Merline, Eggsy.
-Jak vypadám? -Vypadáš...
Jako buzna, co chce mrdat do voka.
Takže,
co kdybys vypadnul z našeho baru,
než ti vyndám i to druhý?
Takhle tady vítáme návštěvy odjinud, vidláku?
Fajn.
Vyhul mi moje jižanský péro,
kundo.
To snad nebude nutné.
Mějte se.
No?
Na co čekáte, dámy?
Výchova...
...dělá...
...člověka.
Víte, co to znamená?
Tak mi dovolte dát vám lekci.
Tak na co čekáte? Kdy začne...
Ty jeden...
Tak ho zvedněte.
Takhle se v Kentucky nechováme.
Výchova dělá člověka.
Přeložím vám to.
Co mi je, Merline?
Nespravil jsi mě?
Máš obnovené nervové dráhy.
Ale bude trvat, než získáš koordinaci.
A ti motýli?
Budeš mít halucinace.
Výpadky smyslů.
Brzy se to spraví.
Jsem šťastnej jako blecha.
Zlatý kruh uvádí
Pane prezidente, jsem Poppy Adamsová.
Myslím, že OSN je bezzubá.
Takže jsem oslovila vás, jako vůdce svobodného světa.
Musíme začít vyjednávat
ohledně největšího únosu v dějinách.
Před pár týdny jsem ve svých různých produktech
vypustila do světa umělý virus.
Konopí, kokain, heroin, opium, extáze
i metamfetamin.
Někteří z vás už jsou nakaženi.
A v nejbližších dnech vás čeká tohle.
Po krátkém inkubačním období
se objeví první příznaky.
Modrá vyrážka.
Následují
symptomy druhé fáze.
Mánie,
když virus vstoupí do mozku.
Velice nepříjemné pro oběť i její okolí.
Třetí fáze.
Ochrnutí.
Svaly postihne intenzivní křeč.
A jakmile zasáhne hrudník,
není možné dýchat
a následuje nepříjemná smrt do 12 hodin.
Ale mám pro miliony postižených dobré zprávy.
Nemusí to skončit takhle.
Já mám protijed.
Cos mi to udělala, ty zasraná krávo?
Totálně účinný
a připravený k odeslání do všech koutů světa.
-Vypadni! -Slibuju vám...
-Zmiz! -...že to udělám,
pokud splníte následující podmínky.
Vypadni z mýho pokoje, kurva!
Zaprvé, jednou provždy ukončíte boj proti drogám.
Všechny látky budou legalizovány,
čímž vznikne nový trh, regulovaný a zdaněný
jako alkohol.
Za druhé, mí kolegové i já získáme kompletní imunitu.
Poslechněte,
a společně se zasadíme, aby naše země zůstala skvělá.
Pomůžeme ekonomice a ušetříme za boj proti zločinu.
Nebo pokračujte ve své
zaslepené a zastaralé snaze o prohibici,
a na vašich rukou spočine krev.
Zachraňte životy. Legalizujte.
Říkal jsem ti, ať toho necháš.
Kdo je Poppy Adamsová?
Po absolvování Harvardu
byla krátce hospitalizována v psychiatrické léčebně
a pak zmizela beze stopy.
Inteligentní, ambiciózní, nemilosrdná, bez empatie, s laciným šarmem.
BÝVALÝ PROFESOR
Prostě dokonalá podnikatelka.
Nebo psychopatka.
Po odvysílání zprávy Poppy Adamsové pro prezidenta
propukl dnes chaos
v nemocnicích po celé zemi i v zahraničí.
Už nemáme lůžka. Nemocnice je plná.
Modrá vyrážka byla přejmenována na "šílený tanec".
U obětí se začaly objevovat symptomy druhé fáze.
Připravíme mrazák.
Chceš ho zmrazit?
Přesně tak.
Oběti kontaminovaných rekreačních drog
zaplavily nemocnice a kliniky, neboť se bojí o život.
Uvažuje se o zákazech vycházení.
Rozsah katastrofy stále není známý.
Zavřít.
Ale stále žádná oficiální reakce od prezidenta,
který pokračuje v tajných konzultacích.
Připravte prohlášení.
Policie nebude nic dělat.
Budeme tančit, jak ta dáma píská.
Dobře.
Zvládneme to.
Vysvětlíme, že nejde o vyjednávání s teroristy.
Ne, já navrhuji,
že jí naoko vyhovíme, aby nevznikla panika,
ale pak necháme všechny ty feťáky vychcípat.
Jo.
A Poppy Adamsová a její Zlatý kruh chcípne s nimi.
Konec feťáků, konec dealerů. Perfektní situace.
Ale pane, nejde o pár rukojmích.
Může jít o stamiliony mrtvých po celém světě.
Zločinci, co zatěžují společnost.
Že jo, McCoyi?
Jistě, pane.
Ale pane...
Co ti, kteří jen experimentují?
Co domácí léčba?
Co aktivní profesionálové? Děti?
Dost keců, Foxová.
Hlavní je, že jsme právě vyhráli protidrogovou válku.
Gratuluji, pane.
Děkuju.
A na to si připijeme.
To je naprosto neetické, pane.
Foxová, držte hubu.
McCoyi, vyhlaste stanné právo.
Musíme zabrat stadiony, školy, občanská centra,
zavést cenzuru,
a rozkázat armádě, ať ty feťáky pozavírá.
Ať porušili zákon, nebo ne, ty oběti jsou lidské bytosti.
Tequila.
Bezva chlapík.
A bezva agent.
Te čeká v mrazáku, až mu pomůžeme.
Nesmíme to brát osobně, pane.
Osobně?
Agente, nemůžeme nechat tyhle lidi umřít.
Jsme jejich jediná naděje.
Musíme najít ten protijed.
Poppy ho může mít kdekoliv.
Musí mít nějaký u sebe.
Najdeme Poppy
a získáme vzorek pro analýzu.
Replikujeme ho.
Nerada ruším.
Charlie volá své holce.
Přepojuji.
Neboj, jsem v budce.
Mám modrou vyrážku.
Neřekl jsi mi to.
Že prý "Neber drogy".
Na hudebním festivalu, proboha.
Sakra...! Fajn.
Musíš do laboratoře v Itálii.
Tam co jsme lyžovali.
Ano. Vzpomínám si.
Sejdeme se tam a dám ti protijed.
Dobře.
Tak jo. Letadlo čeká.
Whiskey, Galahade, do Itálie.
To byste měli doladit.
Se vší úctou, pane,
Galahad senior ještě není úplně v pořádku.
-Já myslel... -Jistě.
Bez vší úcty,
nikam nejedu bez něj.
Mozek, dovednost...
...švihadlo?
-To je laso. -Jasně.
Jdeme.
Tak mazejte.
Rozkaz.
Itálie
Vypij to.
Už to zabírá.
Díky Bohu.
Agente Whiskey.
Protijed potvrzen na místě.
Hodně štěstí.
Počkat. Potřebujeme tě tady dole.
Abys zajistil velín.
To bude nejlepší, Harry.
Zavoláme ti shora.
Jdu přezkoumat systém.
Ukažte dokumenty.
Jistě.
Co to je?
Hej!
Co to děláte?
Omlouvám se.
Jsem na místě.
Počkej na nás s touhle lanovkou.
Rozumím, Eggsy.
Clara tady určitě je.
Přihořívá.
Harry Hart... Super špion...
Máme ty dveře.
Jo.
ZAMČENO
ODEMČENO
A je to.
Kryju tě.
Ahoj.
Pardon, jdu pozdě.
Není snadné vás najít.
Kdo jste?
Jdu pro protijed.
Do Singapuru?
Jo.
Vy jste Wu Ting Feng?
Ano.
Ty ještě žiješ?
Rivere, co tady děláš?
"Rivere?"
Ahoj, Claro.
Co se stane v Glasto, zůstane v Glasto.
-Ty zmrde! -Nashle, Charlie.
Poplach!
Ty zasranej švábe!
Zamkni dveře!
Ukaž...
DVEŘE ODEMČENY
Kurva!
Galahade, jsme tu!
Dole je vzduch čistý?
Galahade, ozvi se!
-Otevři ty dveře. -Zamkli je.
Otevři je!
Jsme vevnitř. Dělej.
Pryč, motýlci.
Ne, Harry. Musíš zavřít dveře.
Musíme jet. Prosím!
Zavři dveře, Harry!
Harry, jsi tam?
Výborně, Harry. Díky.
No tak!
ODEMČENO
-Hotovo. -Díky.
Dole všechno v pořádku?
Všechno.
PŘEVZETÍ SYSTÉMU
Ahoj, Eggsy.
Užij si jízdu, brácho.
A sakra.
Žádná tlačítka nereagují.
Nic nefunguje. Je to na tobě, Eggsy.
Co to je?
Proboha.
To si snad děláš prdel!
DOMOV DŮCHODCŮ
-Kristepane. -Co to kurva je?
Co to sakra je?
Sakra!
To je tenhle měsíc poprvý, co jsem se pořádně vysral.
Harry, sejdeme se v nouzovém bodě.
Rozumím.
Mám vás na GPS.
Představ si, že tahle malá věc zachrání svět.
Ukaž mi to.
Harry.
Jdu pozdě?
Máš protijed.
K zemi!
Ty čuráku!
Zachránil jsem ti život!
A zabil miliony lidí!
Fajn. Kryjí se a nabíjejí.
Já jim provětrám perka. Kryjte mě!
Počkej.
Eggsy, myslím, že je to zrádce.
Co sakra blbneš?
Posral ses? Podívej!
Vypadá to, že je s nimi?
Harry, vidíš zase motýly?
Vím, co vidím.
Bezva. Zvládl to sám.
Díky Bohu, že jsem nepotřeboval pomoc!
Nemám náboje! Přijíždějí další.
Co máte?
Kurva!
Sakra! Je jich spousta.
Co to je?
To jsou věci na tábor, ne na tajný úkol!
A mají rotační kulomety!
Vzdejte se do 10 sekund, nebo zahájíme palbu!
Dělejte!
10!
Hej!
-9! -Motýlku!
8!
Ginger tě nedala do pořádku.
-7! -Nemám náboje!
-6! -Dej mi svoji!
5!
-Harry, dej mu pistoli! -4!
Harry, ne!
Seru na to! Palte!
Harry, k zemi!
Harry, co do prdele blbneš?
Rozbil ji schválně!
Jseš idiot! Úplně ses zbláznil, Harry!
Zabil by nás!
Zdá se, že ani nebude muset!
Jenom mi věř.
To neznamená, že ti to projde!
Musíme zmizet.
Nevíme, kdo další ve Statesmanu je proti nám.
Je to moje chyba.
Nebyl jsi připravený a já je ukecal.
Ukázal, co je zač. Myslíš, že by nás nechal žít?
Měl bys mi děkovat za záchranu.
Za záchranu? To řekni Whiskeymu!
Jsi hroznej!
-Merline, slyšíš? -Ano.
Whiskey postřelen.
Co se stalo?
Připletl se do palby.
Dostal alfa gel. Přivezeme ho.
Ale nejdřív znovu do laboratoře pro další protijed.
Charlie, co se děje? Kde jsi?
Všechno je v pohodě.
Promiň. Je mi to tak líto.
Prosím, neříkej Poppy, že mě sledovali.
Neboj, zlato.
Co se stane v Itálii...
...zůstane v Itálii.
Děkuju.
Merline, změna plánu. Wu Ting Feng, Singapur.
-Hu? -Wu.
Naše jediná stopa.
Zjisti, kdo to je.
Poj .
Wu Ting Feng. Advokátní koncipient.
Skrz jejich firewall.
Jo.
Merline,
nechtěl jsi někdy dělat něco víc?
-To jako vážně? -Jo.
Je to důležité.
Bez nás jsou ztraceni.
Ale víš, jak to myslím.
Vyrazit do akce.
Zkusilas to?
Samozřejmě.
Ale kdykoliv se uvolnilo místo agenta,
Whiskey hlasoval proti mně.
-Ne. -Jo.
Počkat... Podívej.
E-mail od Poppy, od nadřízeného.
To jsou souřadnice.
Kambodža?
Máte nějaké drony v Asii?
Jasně. Už je posílám.
Vláda vyzvala oběti Zlatého kruhu,
aby se hlásily v dočasných polních nemocnicích po celé zemi.
Vlády celého světa nešetří chválou našeho prezidenta.
Tyvole, politika je naprostá brnkačka.
Kristepane, Foxová.
Co?
Bože.
Jak jsem řekla,
týká se to lidí ze všech vrstev.
Zklamala jste mě.
A taky znechutila.
Pane prezidente, pracuju pro vás 20 hodin denně, 7 dní týdně.
Možná to někdo dokáže bez drog.
Spousta lidí umře.
Můžete je zachránit.
Nevinné lidi jako já.
Nejste moc nevinná.
Vypadá skvěle.
Dobře.
Dobré zprávy. Brzy bude v pořádku.
To není dobrý nápad.
Jak to myslíš?
Já ho střelil. Záměrně.
Co? Proč?
Byl proti nám.
Musíme zjistit proč. Nikomu nevěřit.
Harry je nemocný.
Celé je to moje chyba.
Přecenil jsem ho.
Pardon, musím to vzít.
Poslouchej.
Te nejde o mé zdraví.
Pokud je možnost, že je mezi námi zrádce,
nebo že je dokonce celý Statesman zkorumpovaný,
musíme ochránit tuto misi.
Oba víme, že prezident chce ty oběti zabít.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Kurva.
Harry, vždycky jsem ti věřil.
Ale v téhle situaci potřebujeme podporu Statesmana.
A já potřebuju, abys byl zdravý.
Proč jsi nezavolala?
Ty jsi přinesl banán?
Brzy najdeme protijed. Všechno bude v pořádku.
-Podívej se doleva. -Mozek mám v pořádku.
Doprava.
Co bylo v novinách, když jsi odhalil špiony v Pentagonu?
Fotbal. Anglie-Německo, 5-1.
-Atentát na Thatcherovou? -Královská svatba.
Hele, Björn Borg.
Zlato, jestli mě slyšíš, nezapomeň, že tě miluju.
A jestli to všechno přežijeme,
chci být s tebou. Za každou cenu.
Nezklamu tě. Všechno bude fajn.
Můj oblíbený zpěvák?
Jak to mám sakra vědět?
-Přece John Denver. -Merline!
Už máš to místo?
Náš dron tam bude za hodinu.
Takže máme čas...
Nemáme čas na nic.
Odlétám. S vámi nebo sám.
Haló!
Identifikuj se.
Stacey Prewitt. Advokát slečny Poppy Adamsové.
Poppy, čekáte právníka?
Ano. Pošlete ho dál.
A nezapomeňte vypnout miny.
Dobrý večer, slečno Adamsová.
Můj právník vám hned doručí papíry.
Rychle.
A jakmile to podepíšete,
bude z toho zákon a já dodám protijed.
Můžete zaručit, že to stihnete?
Jak ho sem dostanete? Jak ho rozdělíme lidem?
Nebojte se. Mám tajné zásoby
v každém světovém velkoměstě.
A až vložím přístupový kód,
mé drony okamžitě protijed roznesou.
Tak neváhejte s podpisem, protože času je málo.
Ty krávo blbá!
Není ti nic?
Co to bylo za telefonát?
Zapomeň na to.
Nepochopil bys to,
a já nemám náladu na přednášku.
Dobře.
Co takhle martini? Na staré časy?
Tak jo.
Měl jsem holku.
Nechala mě.
Zničilo mě to.
Jestli nezvládneme tuhle misi,
ona umře.
Vím, že Kingsmani nesmějí mít vztahy.
Když mě postřelili,
víš, na co jsem myslel?
Vůbec na nic.
Nikoho jsem neměl.
Žádné hořké vzpomínky.
Nic po mně nezůstalo.
Nikdy jsem neměl přátele,
nikdy jsem nemiloval,
a v tu chvíli
jsem cítil jen samotu
a lítost.
To je mi líto.
To nemusí.
Jen nezapomeň, že možnost ztráty
dává životu smysl.
Poj me zachránit tvé děvče.
Chyběl jsi mi, Harry.
Pánové.
Nerad kazím zábavu.
Už jsme skoro tam, takže se připravte.
Za mnou.
To je ono.
Ahoj, krasavice.
Jsem Jack. Kdo jsi ty?
Chtěla bys pravýho kovboje?
Mám byt plnej piva a jenom pro sebe.
Takže můžeš křičet moje jméno z plných plic.
Nerada to dělám, Jacku.
Kdo je ta kráska?
Je mrtvá.
Policajti řekli, že měla smůlu.
Zlato, jdu na nákup.
Jsem Poppy Adamsová.
Ginger.
Ten motýlkář mě střelil do hlavy, kurva.
Proč by to dělal?
Asi jsi ho nedala do pořádku.
Kde sakra je?
Letí do Kambodže s Eggsym a Merlinem.
Tam je základna Poppy.
Eggsy potřebuje posilu.
Ano, potřebuje.
Ať je Silver Pony připravený ke startu.
Nazdárek.
Vypadáš dobře, Merline.
Cítím se dobře, Eggsy.
Fajn. Ten je tvůj.
To je pro tebe.
Stiskni S.
Minohledačka.
Od Statesmana.
-A co tyhle? -Opatrně.
To jsou granáty.
Jak už jsme řešili,
tohle je pro finále.
Svěřuju to tobě.
A tohle svěřuju...
...sobě.
Miliony obětí Zlatého kruhu po celém světě
nyní vstupují do paralýzy třetí fáze.
Ve svém prohlášení
prezident slíbil, že udělá vše, co může,
aby urychlil vyjednávání a zachránil životy.
Ale rostou obavy, že pro mnohé už je pozdě.
Patří jim naše myšlenky a modlitby.
MILIONY ZEMŘOU
Bůh nám pomáhej.
Tady se rozdělíme. Provedeme obchvat.
Merline, se mnou.
Eggsy, pošli signál.
Nehýbej se.
Když se pohneš, umřeme.
Naštěstí mám tohle.
Sprejem zmrazím spouštěcí mechanismus
a získáme chvilku času.
Až řeknu tři,
musíš se...
Merline!
Co jsi to sakra udělal?
Naše společná cesta začala před mnoha lety,
když tvůj otec udělal totéž.
Naše cesta začala následkem mé chyby.
Dej mi sprej. To je rozkaz.
Je prázdný.
Chvilka minula.
Musíte jít dál.
Ne... Nějak jinak.
Má pravdu.
Mise je přednější.
-Ale hovno! -Eggsy!
Není čas na emoce. Vzpomeň si na výcvik.
Jinak všichni umřeme.
Pokračuj v akci.
Poslechni ho.
Dělej!
Běž.
Bylo mi ctí.
Hodně štěstí.
Poppy, ozvěte se.
Slyším.
Čekáte dalšího právníka?
Nějaký tady zpívá.
Zpívá?
Přive te mi ho.
Poppy, máme komplikaci.
Šlápl na minu.
Může to tam někdo uklidit?
Haló?
Sakra. Útočí na nás.
Kód pět...
Zvedněte se a hlídejte dveře.
Eltone, zůstaň tady, útočí na nás.
-Je to pokus o záchranu? -Možná.
Jo!
Středa, středa
středa, středa
středeční noc je fajn
Nemá tam být "sobota"?
-Co je dneska? -Středa.
Přesně tak!
-Eltone, klídek. -Nasrat!
Zůstaň tady, Eltone.
Táhni!
Nebo tě seřežu.
A sakra.
A sakra. Zmiz s tím pryč.
Eggsy, kufřík.
Te mi řeknete
přístupový kód.
No tak, Jet. Hodná holka.
Čuráku!
ZJIŠTĚN ELTON JOHN PŘÍTEL
Uhni, Eltone.
ZABÍT
Klid. Nesmí mi ublížit.
Děkuju.
PAŽE NAHACKOVÁNA
Poser se, Poppy!
Ty se poser, Eltone.
Zabij Eltona Johna.
ZABÍT
Kurva!
Eltone, vemte kouli.
Děkuji.
A te běžte zachránit svět.
Když zachráním svět, můžu na váš koncert?
Zlato, když zachráníš svět, můžeš zadním vchodem.
Nasrat.
Čas vypršel.
Kurva!
Bennie...
Na ně!
Mám ho.
Zabij ho, Bennie!
K noze! Hodný pejsek!
Dělej!
Dej mi kód.
Ještě jsme neskončili.
Naštěstí pro tebe
jeden z nás zůstal gentlemanem.
Ať je to fér.
Dej mi kód!
Nemůžu.
Zná ho jenom Poppy.
Tak to mi k ničemu nejsi.
Víš, Charlie,
nikdy nebudeš takový gentleman jako já.
Ale te není čas na dobré chování.
Tohle je za Kingsmana.
Za kámoše Brandona.
Za Roxy.
Za JBho.
A za Merlina.
Dobrou noc, brácho.
Ahoj, hoši.
Dejte nám ten kód.
Jinak co?
Gentlemani přece neubližují dámám.
Kdo ví. Možná jsem staromilec,
ale dáma by neměla provádět genocidu.
Jasně. Dost keců.
Dej nám kód.
Jasně.
Ne. Kdepak.
Heroin.
U nás doma
ty tvoje sračky zničily spoustu životů.
Tenhle je ještě horší.
Ale je tak bezva, že se přestaneš ovládat.
Náš kolega Merlin, ať odpočívá v pokoji,
dokázal syntetizovat váš hrozný vzorec
a urychlit účinek.
Takže vám zbývá necelých osm minut,
než začne paralýza a přestanete dýchat.
Ale to samozřejmě víte.
Máme nabídku.
Vypusťte protijed do světa a uzdravíte se taky.
Musím vám dát kód, abych přežila?
Chlapče, ty jsi tak chytrý. Měl bys dělat pro mě.
Jasně. Sem s kódem.
Proč ne. Stejně ten zákon každou chvíli
podepíše.
Je to "Viva las vegan."
Jasný?
"Viva las..."
Poj se pomazlit.
Líbíš se mi.
K tomu asi nedojde.
ÚMRTÍ
Předávkovala se.
Dal jsi jí moc.
Fakt?
Nevyznám se v drogách tolik,
jak si myslíš.
Snad kód souhlasí.
"Viva las..."
Laso?
Ani hnout, hochu.
Něco zkusíš a zapnu elektriku.
Ho te ke mně svoje zbraně.
Whiskey.
Všichni jsme na jedné lodi. Zranil sis hlavu.
Totéž se stalo Harrymu.
Máš poruchu mozku.
Ne. Můj mozek je oukej, hochu.
A něco ti povím.
Řekl bych, že tady Harry na tom byl stejně.
Dobrý instinkty, to se musí nechat.
Takže ani hnout,
nebo ho rozkrájím jako salám,
a můžeš si ho dát s rozmixovaným Merlinem.
Tak to je skvělý. Děláš pro prezidenta?
Pro toho debila?
Ani za nic. Je to otázka osobních zásad.
Už žádní feťáci.
A akcie Statesmana půjdou nahoru.
Takže to je tvoje zásada? Vydělat prachy?
Naše agentury měly zajistit mír. Chránit nevinné.
Víš, kdo byl nevinný?
Moje středoškolská láska.
Světlo mého života.
Měla mi dát syna.
Byl by te starý jako ty,
kdyby se jeho máma nepřipletla
do přestřelky dvou feťáků s majitelem sámošky.
Svět bez takových lidí
mi dost připomíná mír.
Porušíš zákon,
zaplatíš za to.
Sbohem
jim všem.
Proto ten kufřík musím zničit.
Šoupni ho sem, agente Galahade.
Děkuju.
Hele, Harry...
Asi má pravdu.
Úplně se mi rozsvítilo.
Dej si na to alfa gel, kreténe.
"Viva las vegan."
Pro tebe, Merline.
PROTIJED VYPUŠTĚN
Všude se oslavuje a miliony lidí se radují,
protože oni i jejich milí unikli smrti.
Distribuce protijedu pokračuje
a nemocnice se vyprazdňují.
Uzdravené oběti se vracejí domů.
Poj , Liame. Poj .
Jo...!
-Mám tě rád! -Já tebe taky!
Už se toho nedotknu!
Co se stalo?
-Uteklo mi něco? -To si piš.
Odte se radši drž chlastu, Tequilo.
Prezident plánoval smrt milionů lidí
a lhal veřejnosti.
PREZIDENT ODVOLÁN
Jsem pyšná, že jsem ho pomohla odvolat,
a udělám všechno, aby došlo k hladkému převzetí moci.
Na počest této historické události jsme koupili
palírnu ve Skotsku.
Tím světu ukážeme,
že Kingsman nyní dělá do alkoholu.
Dřív jsme byli bratranci.
Te jsme bratři. Kolegové.
Všechny naše zdroje jsou nyní vaše.
Rekonstruujte.
Jo, te jste v parádní vatě.
Agente, toto je slavnostní událost.
Kde máš kravatu a oblek?
Pardon.
Možná ti hoši z Kingsmana vyberou oblek.
Na naši fúzi!
Na fúzi!
Poslední pracovní věc.
Bylo by nám ctí, kdyby jeden z vás byl náš nový agent Whiskey.
Jo, dva Galahadové, to je dost bordel.
Je mi ctí, ale...
Champe...
Chtěla bych to zkusit.
Tak jo!
Statesmani, hlasujeme.
Zřejmě ji berem.
Posa se.
Na agentku Whiskey!
Na Whiskey!
Na zdraví.
Fakt nevypadám jak kokot?
Podívej se.
Co vidíš?
Někoho, kdo nevěří, co se to kurva děje.
Vidím muže, který je čestný,
odvážný,
věrný,
a naplnil svůj potenciál.
Muže, který v životě něco dokázal.
Vděčím ti za všechno, Harry.
Děkuju.
To nestojí za řeč.
Připraven?
Bez stínu pochybnosti.
Jak kdysi řekl jeden ze zakládajících Kingsmanů,
tohle není konec.
Dokonce ani začátek konce.
Ale je to, možná, konec začátku.
Jo!
Překlad: František Fuka