KINGSMAN: KULDNE RING
Eggy.
Kas tohib sinuga taksot jagada?
CHARLIE HESKETH TAGASI LÜKATUD KINGSMANI KANDIDAAT
Charlie?
Irooniline, kas pole?
Sa näed välja nagu härrasmees, ma nagu pööbel.
Sinu asemel teeksin takso lukust lahti.
Pete, vii meid siit ära!
Arvad, et see pask sel korral toimib?
Sa oled üle pea sees.
Persse!
Lööge ta maha!
Merlin! Purpurkood. Mu juht on läinud.
Luba need raisad sodiks lasta.
Keelatud.
See ei püsiks kontrolli all.
Põruta lõuna poole, ma teen raja vabaks.
Raisk!
Merlin, sisenen Hyde Parki.
Kas tohin alustada?
Merlin!
Pime tsoon kinnitatud. Luba tulistamiseks.
Türa tänatud selle eest!
Lõdvestumiseks pole aega. Politsei on su kannul.
30 sekundi pärast jõuavad nad sinuni.
Mine otse Randevuuluike.
Saad aru, et mul pole tuuleklaasigi?
Mäletan su väljaõppest, et hoidsid hästi hinge kinni.
See polnud kättemaksumissioon,
Charlie võinuks su koheselt tappa.
Ei kelgi, aga treenisin teda küllalt hästi, et temagi poleks seda kihva keeranud.
Merlin, vabanda, aga raporteerin homme.
Ma pean jõudma täna õhtusöögile
ja kui ma selle maha magan, võinuks Charlie mu pigem tappa.
Kui sa ei saa oodata, et politsei pargi läbi käiks,
siis nurgast on teine väljapääs.
VÄLJAPÄÄS
Persse!
Kui tähtis see õhtusöök on?
Las ma näitan sulle.
GALAHAD - JUURDEPÄÄS LUBATUD
Ei no persekellad!
Musi.
Ma olen kodus!
Ma olen siin.
Mis kurat juhtus?
See on pikk lugu, mis väärib suudlust.
Praegu ei suudleks sind isegi JB.
Kui sa mind armastad, siis üks väike musi.
Sa plaanisidki seda teha?
Jah.
Vot see on tõeline armastus.
Imeline. Lähen riideid vahetama.
Palju õnne sulle!
PALJU ÕNNE, BRANDON
Ja Tilde tegi selle sulle ise, vana.
Kuninglik pagar polnud kättesaadav.
Jää vait, Brandon.
Eriti, kui sa seda tahad.
Pea. Kas see on see Rootsi kraam?
Jah.
Ei, ei. Seda ma ei joo. Eelmisel korral olin siin ligu.
Kuna sa oled kergekaallane, Jamal.
Ei, ei, musi, pole vaja. Mulle mitte, aitäh.
Oi, mida? Vana, mis toimub?
Kohtun homme õhtul esmakordselt ta vanematega.
Tahan jätta head muljet, mis siis?
Jamal, saad tulla homme seniks JB-d valvama?
Vabanda, vennas, ma passin homme vanaema.
Aga Liam on küll vaba.
Ahsoo?
Ma ei saa, vana. Olen koertele allergiline.
Pullisitt.
Tegelikult küll koerasitt.
Järele jääd sina, Brandon. Mida sa homme teed?
Jah, passin su koera, aga ühel tingimusel.
Mis see on?
Teed meiega ühe napsu. - Jah.
Sa pead seda tegema, musi. Pead.
Palju õnne sünnipäevaks, Brandon!
Palju õnne sünnipäevaks.
Jah. - Terviseks.
Raisk.
Mu narkootikumid on igal pool.
Need polnud kunagi minu rida,
aga siin ma nüüd juhin maailma suurimat narkokartelli.
Ainus miinus on kuskil kolkas elamine.
Need varemed on sisuliselt avastamata.
Lisasin paar pisiasja, mis meenutaks kodu.
Kasvasin ägeda 50ndate nostalgia keskel.
"Grease". "American Graffiti". "Happy Days".
Aga ma kaldun teemast kõrvale.
Te peate mõistma rasket tööd ja nutikust,
mida oli vaja, et saavutada globaalne monopol
narkoäris.
Ja kõik minu töö. Ei tahaks ennast kiita,
aga uued tulijad peavad lihtsalt mõistma
Kuldse Ringi ajalugu.
Niisiis. Eluaegsed sõbrad, mis?
Charles, kas su semu väärib me hulka pääsemist?
Ma poleks teda toonud, kui ma nii ei arvaks.
Suurepärane. Kas olete näljased?
Suremas.
Imetore! Siiapoole.
Tundke end kui kodus.
Niisiis, poisid...
ma tahan paar asja selgeks teha.
Te mõistate, et Kuldses Ringis
ei seata minu võimu iial kahtluse alla, eks?
Ja käskude täitmise tähtsus? Kas te seda mõistate?
Ja lojaalsuse väärtust?
Lihtne on noogutada, kas pole?
Mulle ei meeldi lihtne. Mulle meeldivad tõendid.
Mis su nimi on? - Angel, ma'am.
Angel, kullake.
Hei.
Su vana sõber Charles keeras käki kokku.
Rohkem ma sulle ei ütle, sest sa ei peagi muud teadma.
Pista ta masinasse, eks?
Ei, prl Poppy!
Hästi tehtud!
Näed mu salongi teisel pool teed?
Mine sinna kohendamisele.
Eggsy, loodetavasti oled näljane.
Plaanisin teelt hommikusöögi krabada.
See paistab kena, aga ma jään hiljaks.
Mõtlesin, et äkki harjutaksime?
Tänaseks õhtuks.
Harjutaks? - Jah.
Söömist?
Ütlesid, et pole kunagi palees söönud.
Ja Pappa on lauakommete suhtes pirtsakas.
Juhtumisi on see värk mul täiega käpas.
Tean täpselt, milleks kõik need noad-kahvlid on.
See on võinuga.
Ainus, mida pead meeles pidama, ülejäänu on lihtne.
Alustad väljast, liigud iga käiguga sissepoole.
Ja ära lase end eal kirjeldada kui "H.N.N.P."...
Mida see tähendab?
"Hoiab nuga nagu pliiatsit."
Komme, mida peetakse ekslikult kõrgseltskonna etiketi osaks.
Täiesti vastupidi.
Valge vein, dessertvein, punane vein, vesi ja vahuvein.
Mis iganes sulle meeldib.
Kas ma pean ootama, kuni kõigil on toit ees, enne kui söön?
Ainult juhul, kui serveeritakse külma toitu.
Või kui kuninganna on kohal. Muul juhul karga kallale.
Kui aus olla,
siis kuningliku seltskonna osa ei pidanud kunagi oluliseks.
Harry oleks väga rahul.
Oleksin tahtnud temaga kohtuda.
Sa igatsed ka tema järele, eks, Hr Pickle?
Hr Pickle ütleb "Jah".
Hei, ei, ei, istu, olen kombes.
Ma olen normis. Kena päeva.
Okei.
Ah, Galahad! Sa jäid hiljaks.
Arvasime juba, et sul oli teine kohtumine Charliega.
Oleks see nii. Ootan ta mahalöömist.
Nonii, härrased.
Merlin, tule sisse.
Galahad ja Lancelot, palun jääge Merlinit kuulama.
Kõik ülejäänud, kohtume taas kell 19.00.
Niisiis...
Galahadi taksos rünnanud mees oli Charlie Hesketh.
Paha peale pööranud Kingsmani kandidaat.
Nägime teda Richmond Valentine'i peakorteris.
Ma püüdsin spiooni kinni!
Nagu kõigil teistel seal
oli Charliel kaelas turvakiip.
Nõrkus, mida olime sunnitud kasutama.
Hei, Merlin. Endiselt vapustav, ah?
No kuulge, vabamalt. Me päästsime maailma.
Jah.
Kahjuks, Galahad, päästsid sa ka Charlie.
Talle elektrit andes kahjustasid ta kiipi.
Pea plahvatamise asemel
kaotas ta ainult käe ja häälepaelad.
Ürask peaks mind tänama.
Ja nüüd ihkab ta kättemaksu?
Me ei arva seda, sir.
Usume, et ta värbas tundmatu organisatsioon.
Lancelot?
Politsei lahkamisraportid Charlie kolleegidest maasturites.
Nad pole lihtsalt palgalised pätid.
Sõrmejäljed eemaldatud.
Hambad siledaks lihvitud.
Proovisin näotuvastust. Mitte midagi.
Ja see asjandus?
Kosmeetiline tätoveering, 24-karaadisest kullast.
Neil kõigil olid sellised.
Näib, et tegu on mingi allmaailma organisatsiooniga.
Señora Poppy saatis mind ümberkujundamisse.
Minu järel.
Palun võta särk seljast.
Kaunis, kas pole?
Mitte see.
See.
Head isu.
Kuidas maitseb?
See on hõrgutav.
Tere tulemast Kuldsesse Ringi.
Rootsi
See on hõrgutav.
Peaksime osutama sulle teene, jätkates inglise keeles.
Räägi mulle,
millega sa tegeled?
Töötan Kingsmani rätsepaäris, Teie Kõrgus.
Sa võid kõnetada mu tütart kui "Teie Kõrgust".
Palun ütle kuninganna ja minu puhul "Teie Majesteet".
Pappa, see on perekondlik õhtusöök...
mitte mingi riiklik vastuvõtt.
Niisiis, Eggsy.
Mida arvad olukorrast India finantsturgudel?
Pappa!
Noh...
ei usu, et saame alahinnata ECB meetmete mõju.
Ning muidugi USA Föderaalreservi abinõudest tingitud likviidsuse laine
tagasi surumine.
Frida Kahlo.
Kui välja arvata Louvre'i 1939. aasta hange,
siis teda ei tunnustatud enne Mexicanismo kunstisuunda
1970ndate aastate lõpul.
Moori stiili taastulek.
Palazzo Sammezzano.
Toscanas.
Imekaunis.
Bluetooth tehnoloogia.
Mis sai nime legendaarselt Taani kuningalt
Harald Blåtandilt, mis tähendab tõlkes "sinihammas".
Bluetoothi logo on tema initsiaalid ruunimärkidena.
Ja nagu te kindlasti teate,
on Bluetoothi logoks tema initsiaalid
ruunimärkidena.
Jumal, Eggsy. Miks ta oma kuradi pudingit ei söö?
Ma pean uurima seda kuldtätoveeringut.
Leidsin infot inimestest sarnaste kehaliste modifikatsioonidega.
Kõik seotud kõrgel tasemel
kuritegevuse ja rahvusvahelise narkokaubandusega.
Ja kuulujutud mingist Kuldsest Ringist.
sa oled parim
Parim agent või parim sõber?
mõlemat ;)
No kuule, JB. Jäta juba järele.
Ära kraabi ust. Mina jään süüdi.
Ole lahke. Rahul?
Popstaar kadunud ELTON LÄINUD
Puldid ja täismäng.
Raisk, poiss!
Mida...
Kas sa arvad, JB...
modelliainest?
Tunnistan, et sa pole selline, nagu ma ootasin.
Suur aitäh teile...
Teie Majesteet.
Eggsy? Sina või? Mis värk siin toimub?
Sa oled nüüd mingi gangster vä?
Persekellad. On see Tilde vanade pesa vä?
Mida iganes sa teed, ma tahan kaasa lüüa.
Pane see käest!
Miks?
Ma ütlesin, pane see käest!
Mis sel viga on?
Pane kinni! Pane kinni, raisk!
Eggsy. - Kuidas, palun?
Pane kinni! Pane kohe kinni!
Olgu, vana. Võta veits vabamalt.
Eggsy, mida...
Oi ei. Oi. Jumal küll, ei. Vabandust.
Sina ole vait. Tõid mulle jama kaela.
2/10 SIHTMÄRKIDEST HÄVITATUD
Järgmiseks on päevakorral...
Agent Percival.
Arthur.
LÄHENEV RAKETT
Oi, putsi.
KÕIK SIHTMÄRGID HÄVITATUD
Jah.
Kingsmaniga on krõmps.
Nagu röst, aga Briti moodi.
Ja selleks, et sind tänada...
hankisin sulle kingi, Charlie.
Mu poisid tegid selle sulle.
Suurem, kurjem, parem. Ristisin selle
ARMageddoniks.
Vaatame, kas su mäng paraneb.
Aih.
Keegi otsustab pühkida minema kõik Kingsmani hooned
kõik agendid, ja kuidagi
mugavalt, polnud sind kodus.
Ma võiksin öelda sama sinu kohta.
Mida, arvad, et ma tapaks Roxy?
Ja oma semu Brandoni ja oma koera?
Ei.
Sa arvad, et ma tapaks?
See asi...
häkkis meile sisse.
See käsi on ilmselt kaugjuhtimisega.
Olen elus, sest mu aadressi polnud agentide andmebaasis.
Kelle iganes heaks Charlie töötab, ei raiska rakette personalile.
See pole naljakas.
Roxy on surnud!
Kõik on surnud! Läinud! Kas sa üldse hoolid?
Võta end kokku.
Tuleta meelde oma väljaõpe.
Selles stsenaariumis pole ruumi emotsioonidele.
Nüüd...
kuna kõik elusolevad agendid on kohal, järgime viimsepäeva protokolli.
Kui see on tehtud, ja alles siis...
võid valada omaette ühe pisara.
Okei.
Mis on viimsepäeva protokoll?
Me lähme ostlema.
Oleme Kingsmanist. Sooviksime veini osta.
Ja kasutage palun degusteerimistuba nr 3.
Ükski mu eelkäija polnud selles situatsioonis.
Jumal tänatud.
Seda mäletad?
Jah, kuidas ma saaks unustada?
Selle seifi sisu lahendab kõik me probleemid.
Ongi kõik?
See on ilmselt kõrgema klassi huumor.
Ma ei saa sellest aru.
Ma ka. Mida perset me tegema peaks?
Võtma klaasikese langenud kaaslaste mälestuseks.
Roxy mälestuseks.
Roxy.
Arthuri. - Arthuri.
Kas teeks ühe ka JB auks?
Arvan, et peaks.
Oleksin pidanud seda ette nägema.
Charlie, see takso.
See kõik on minu süü.
See on jama, Merlin. Kõik pole sinu süü.
Sa oled parim vennas.
Ausalt, ilma sinuta...
oleksin juba ammu endast väljas.
Me peaks võtma ühe Šotimaa auks.
Oleme vist küllalt võtnud, kui aus olla.
Sul on vist õigus.
DESTILLEERITUD KENTUCKYS
Merlin. - Jah?
Me peame vist Kentuckysse minema.
Praekana?
Ma armastan praekana.
Ei, päris Kentuckysse. Vaata.
Tead, mida ma veel armastan?
Kantrimuusikat.
Siia jätame vaadid laagerduma.
Kahjuks ei või sinna minna, sest temperatuur on reguleeritud.
Liigume edasi meie täkufarmi
ja kohtute meie kolme Kentucky Derby võitjaga.
Biomeetriline turvaskanner, et kaitsta paari vana viskivaati?
Proovi mingit muud nalja, kullake.
Käes.
Kas sul näitab midagi?
Veel mitte.
Persepõrgu.
Kahju, et see pole Šoti viski.
Pea kinni.
Meie all on suur maa-alune struktuur.
Ja kui mu arvutused paika peavad...
See...
on sissepääs.
Põrguvärk, Merlin. Raisk.
Teate, mu mamma...
ta ütles mulle alati...
et me siin lõunas saime head kombed brittidelt.
Ma mõtlesin, et küll on kahju.
Endale te ei jätnud miskit.
Kas pole kuulnud, et esmalt peab koputama?
Meil oli tegelikult kutse. Eks ole?
Jah. - Ah et oligi või?
Jah. See tuli pudeli kujul.
Oleme Kingsmani rätsepaärist Londonis. Olete ehk meist kuulnud?
Oh, et Kingsmani omad.
Jah.
Sealt saitegi peened ülikonnad ja peened prillid?
Täpselt. - Just nii.
Küll te näete ikka peened välja.
Kontrollin, kas sain õigesti aru.
Tahate väita, et on normaalne, et rätsep
häkib sisse biomeetrilisse turvasüsteemi
mitte millegi muu kui pisikese kellaga?
Ma võin teile kinnitada,
et see lugu ei lähe läbi.
Laske nüüd kenasti põlvili
ja rääkige, kelle heaks te tegelikult töötate.
See on Statesman Reserve 1963.
Sa ajasid asja isiklikuks.
UINUTI
Kes kurat sa oled?
Pudel salajases seinas.
Tahate, et ma teid tõsiselt võtaks?
Ma arvan, et te lugu on puhas pask.
Üritate katta nurjunud päästemissiooni.
Tulite selle lepidopteroloogi järele, jah?
Nii et teie salapudel, jah?
Kas näeb selle moodi välja?
Jah. Sama mark, palju vanem.
Olgu peale.
Vaatame siis.
Teate, miks alkoholi mõõdetakse kangusega?
Keri persse!
Peetruse päralt.
See pärineb vanadest aegadest
kui piraadid tahtsid teada, kui kõva rumm neil on.
Nad valasid veidike püssirohule.
Selle eest annaks küll mammale laksaka.
Ja kui püssirohi põlema süttis,
siis loeti seda tõendiks,
et nende rumm on korralik ja kange.
Aga minul püssirohtu pole, ega ju?
Aga te kõlate kindlasti sama uhkelt,
kui ma te munad põlema süütan.
Või räägite, kes kurat te tegelikult olete
ja kuidas kurat te meid üles leidsite.
Viimast korda, meil pole kaitsta muud kui me au.
Võta see odav hobusekusi, mida viskiks nimetate
ja mille nimegi te valesti kirjutate,
ja mis pole võrreldavgi Šoti ühelinnaseviskiga
ja sa võid ka perse minna.
Aga sina?
Mina? - Jah.
Ei, mulle meeldib Jack ja Coke, vennas.
Aga ma olen nõus selle persesaatmise osaga.
Olgu peale.
Teil pole kaitsta muud peale oma au.
Vaatame, mis juhtub, kui veidi värki muudame.
Oh sa puts. - Harry?
Teil on kolm sekundit, et tõtt rääkida.
Oota. Ei.
Ei! - Harry!
Ta ei kuule teid. Aga mina küll, nii et rääkige.
Ei! - Pikali, Harry!
Harry! Harry! - See teeb kaks.
Harry! - Kolm.
Lõpeta!
Nende jutt peab paika.
Avasin meie viimsepäeva kapi ja seal oli vihmavari.
Kingsman. Sel on peal meie logo.
Mul on väga kahju.
Vabandust, poisid. Loodetavasti ei pea viha.
Tegin lihtsalt oma tööd.
Tere tulemast Statesmani, iseseisvasse luureagentuuri.
Nagu teiegi, ilmselt.
Aga meie asutajad läksid kärakaärisse.
Olgu Issand selle eest kiidetud.
See on Ginger Ale.
Ta on meie strateeg.
Tere.
Mina olen agent Tequila.
Nüüd on see hetk, kui meid vabastad.
Tänan.
Harry.
Tere. - Tere, vana.
Kuidas läheb?
Kas me oleme varem kohtunud?
Kombes. Nad teavad, et me tunneme sind.
Siin peab olema mingi eksitus.
See oli nii ammu, Harry.
Mu kingad vajavad uusi taldu.
Jah, ja mu oxfordid on ka puhta kulunud.
Miks te mulle oma kingadest räägite?
Ma olen lepidopteroloog.
Misasi?
Ma uurin liblikaid.
Sa tahtsid seda enne armeed, aga...
Harry, vaata mulle otsa.
Tore sind näha.
Tuleme varsti tagasi.
Nii et need tüübid on meie viimsepäevaprotokoll?
Selgus, et meie asutaja rätsep oli Kingsman.
Mida perset te temaga teinud olete?
Mitte midagi. Püüdsime aidata.
Tal on taanduv amneesia.
Ta prillidest saime aru, et luurest.
Me ei teadnud, kelle omast.
Kuidas ta siia sattus?
Üks aasta varem
Mida põrgut?
Tequila, mul näitab hullu värelust
eriti madala sageduse peal siit 18 km kaugusel.
Sa pead mu kohe sinna eskortima.
Ma vajan su alfageeli.
Ma vaatan kiriku üle.
Me lõime alfageeli oma agentidele
juhuks, kui pähe tulistatakse.
Geel kaitseb aju.
Laboris kasutame siis naniite,
mikro-botte, kudede taastamiseks.
Esineb kõrvalmõjusid.
Osaline amneesia,
taandumine noorema mina juurde.
Kuna tal polnud aimugi, kes ta on, ei saanud me midagi teha.
Aga nüüd olete teie siin
ja on lootust, et saame ta tagasi tuua.
Hiljaks jäid.
Miks sa ikka veel seda kannad?
Kuni saate lahti perimeetri maamiinidest,
kannan ma seda rüüd, tänan väga.
Jänespüks.
Ole vait ja istu maha.
Läks!
Palun "Crocodile Rocki".
Mine persse!
Hei, hei, Elton, keelekasutus.
Okei, nii võrratu, kui su kataloog ka on,
tahaksin ma kuulata Gershwinit.
Ma ei suuda ikka veel uskuda...
et teil õnnestus röövida Elton John.
Ma tean! Kui Valentine neid kuulsusi röövis,
tundus tobe seda segadust mitte ära kasutada.
Raisk. Kas Eltonil on sinine lööve?
Tuled.
Hei, Elton.
Kas sa oled jälle paha poiss olnud?
Valetad. Vaata oma käsi.
Mis on?
See on tõend, et mu plaan toimib.
Ühtlasi esimene märk aeglasest ja koledast surmast.
Ära muretse, suudan selle korda ajada.
Ütle mulle, kellega sa pidutsesid.
See oli Angel.
Mitte väga ingellik.
Pean ta tiibu kärpima.
Pane uks enda järel kinni.
Mis hetkest sa käitud nagu Statesman, Tequila?
Tahad minna tagasi rodeoklouniks?
Ei, sir. Palun vabandust, sir.
Ma olen Champagne.
Aga kõik, kes teavad, mis neile hea on,
ütlevad mulle Champ.
Vabandust ebamugavuste pärast.
Teie Ameerika nõbudena
suunan Statesmani suuremad ressursid teie käsutusse.
Kujutad sa meid rõivaäris ette?
Kuidas saan aidata?
Esiteks tänan teid agent Galahadi päästmise eest.
Oota.
Ütlesid, et sina oled Galahad.
Oi ei, ta räägib liblikavennast.
See oli varem tema koodnimi.
Galahad ütles alati: "Pead vaatama üldpilti,
küsima "miks" ja ka "kes"."
Nii et kui keegi tahaks hävitada Kingsmani,
siis peavad nad planeerima midagi suurt.
Nii et mida sa tead?
Arvame, et nad on narkokartell.
Esile kerkib nimi Kuldne Ring.
Me uurime neid. Mida veel?
Üks meie endine praktikant töötab nendega.
Charlie Hesketh. Täielik munn.
Kas tema kohta mingeid niidiotsi on?
Ta endine pruut.
Olen teda sotsiaalmeedia kaudu jälginud.
Usume, et ta peab temaga endiselt sidet.
Ja et ta läheb Glastonbury festivalile.
Oi, tore.
Agent Tequila, tantsukingad välja. Su on uus missioon.
Jah, sir.
Pea hoogu.
Enesetunne on hea?
Veidi väsinud, aga kombes, tänan.
Galahad, oled valmis?
Su nägu...
Sul on...
Mida vittu?
Oi, raisk.
Mine laatsaretti.
Las Ginger vaatab su üle.
Anna talle oma prillid.
Sul veab, poiss. Pane need ette.
Sinuga tuleb hoopis meie parim vanemagent.
Hetkel on ta meie New Yorgi kontoris.
Galahad, see on agent Whiskey.
Poisu...
me peame tibi rokk-kontserdil rajalt maha võtma.
Mu lemmikmissioon.
Saadan oma reaktiivi sulle järele.
Oleme sellise amneesiaga varem kokku puutunud.
Harry on nagu arvuti, mis vajab taaskäivitust.
Peame taastama šoki või trauma ta minevikust,
et ta mälu käivitada.
Loodetavasti on sul õigus.
Vabandust. Siin näib olevat mingi probleem.
Appi! Keegi!
Mis pagan siin toimub? Aidake!
Appi!
Jumal küll!
Stopp! Persse!
Too ta kohe välja.
Ei, ei, oota. Ta instinktid käivituvad.
Ei. Ma ei tahaks seda teha.
Oled kombes? - Mis juhtus?
Harry, sa oled unustanud, kes sa oled.
Arvasime, et see ergutaks su mälu.
Noorena oli sul valik.
Hakata lepidopteroloogiks või astuda armeesse.
Sa valisid armee. See viis Kingsmanini.
Sinust sai Kingsmani agent.
Kahtlen, et töötaksin kellegi heaks, kes oma alluvaid uputab.
Ma tahan koju minna.
Tahan oma liblikakollektsiooni.
Ma tahan ema näha.
Me ei saa midagi enamat teha.
On aeg tal minna lasta.
Inglismaa
Tahaks kauemaks jääda, aga pean missioonile minema.
Oota, oota, oota.
Enne, kui lähed, tahan sulle midagi näidata.
Tean, et ta ei asenda JB-d,
aga...
Oh sa aeg.
Lootsin, et ta rõõmustaks sind.
Ja annaks lisapõhjuse ruttu koju tulla.
Ta meeldib mulle.
Aga ma ei vaja kojutulekuks lisapõhjust.
Vabandust. Ootan oma sõpra.
Tulen tagasi kohe, kui saan, ma luban.
Pead maailma päästma? - Jah.
No kui sa maailma päästad,
siis sa tead, mida see tähendab.
Jah, olgu peale.
Nägemist, sõbrake.
Sain piletid oma kontaktilt.
Glastonbury hakkab sulle meeldima.
See on lihtne osa, poisu.
Vaata kindalaekasse.
Persevärk, vennas.
Arvasin, et Ameerikas on kõik suurem.
Seda kompenseeritegi nende hiigelautodega?
See käib sõrme otsa.
Jälitussaatja on otsas.
Selle kinnitamiseks suru õrnalt 3 sekundit.
Glastonbury muusikafestival
Okei, Instagrami põhjal
on Charlie eks VIP-baaris.
Kumb meist saatja kinnitab?
Poisid, käepaelad.
Jah, see sobib.
Läheneme mõlemad
ja kumb iganes paremini saab, tegutseb.
See ei pea olema võistlus, vennas.
Lähme õige talle ligi,
surume kätt, patsutame seljale, mida iganes. Tehtud.
Käsi pole limaskest, Eggsy.
Selg samuti mitte.
Kas Kingsmanis midagi õpetati ka?
Mida sa seletad?
Meie seadmed on loodud sisenema vereringesse.
Ringlevad ohutult, audio ja GPS.
Limaskest. See on nagu ninna, kas pole?
Mida perset ma teen? Torkan oma sõrme...
See pole ainult ninas, ega ju?
Ei, Eggsy, ei ole. - Persse.
Olgu peale, ma proovin esimesena.
Vaata ja õpi, sõbrake.
Õnn kaasa.
Olge lahke, ma'am. - Tänan.
Preili, palun vabandust.
Ma ei taha teid tülitada,
aga sooviksin teada, mis kell te esinete?
Ma pole bändis.
Kelleks sa mind pidasid? Ära nimeta kedagi jubedat.
Kurat küll, nüüd tunnen end lollisti.
Ma eeldasin, et sellise karismaga naine...
ta lihtsalt peab olema keegi.
Muidugi.
Tänan.
Tean, et te ei tahtnud panna mind end lollina tundma.
Lasen teil selle heastada, lastes mul joogi välja teha.
Jälgi mu sõrme.
Mida te teete?
Libistan vasakule.
Mida, Ameerikas polegi Tinderit?
Tinder mis?
Ilmselt on asi põlvkondade vahes.
See tähendab "Kao ära, vanamees."
Ole tubli, ole lahe.
Nägemist.
Aitäh selle eest.
Ma olen Clara. - River.
Kurat küll, kell juba nii palju?
Ajavahest nii uimane, et ei saa üldse pihta.
Kus sa käisid? Mõnes kenas kohas?
Lõuna-Ameerikas. Veetsin seal veidi aega.
Treenisin šamaaniga, otsisin sidet oma hingeloomaga.
Jah. - Ma olen vares.
Ja, pea, las ma arvan...
Ei. - Jaaguar.
Mida? Ei! Jumal küll!
Jah? - Kuidas sa seda üldse teadsid?
Täiega ongi. Vaata seda.
Ino Moxo. Must jaaguar. Väga kena.
Tead, mida? Teen sulle joogi välja.
Eggsy saatis selle Glastonburyst.
Ja #sininelööve on Twitteris esile kerkinud.
Oled leidnud nende juhtumite vahel kattuvust?
Ainult hobi korras narko tarbimine.
Ma tean. Mitte väga Statesmani stiil.
Tequila siin...
on meie püsiv paha poiss.
Sa ei arva, et see võiks olla seotud Kuldse Ringiga?
Narokartell mürgitab oma kliente?
See poleks loogiline.
Poppy, kas ulataksid palun suhkrut?
Okei.
Aga see mõjub sulle halvasti.
8 korda sõltuvust tekitavam kui kokaiin.
Viis korda tõenäolisem surma põhjustaja.
Aga see on legaalne...
nii et lase käia. Rüüsta rõõmuga.
Ära üldse maini tubakat ega alkoholi.
Kauple selle kraamiga ja oled Fortune 500 nimekirjas.
Aga mina? Ei!
Ma kükitan siin kuskil kolkas. Koduigatsuses.
Sest ma müün narkootikume.
Oh, Pops. Teed seda koduigatsusest?
Jah.
Ma tahan vabadust.
Ma tahan kuulsust.
Meie kasum läinud aastal oli 250 miljardit.
Olen maailma edukaim ärinaine, aga keegi ei tea, kes ma olen.
Pops, Pops.
Enam ei lähe ju kaua, eks?
Sul on õigus, tänan.
Vabandust, et segan.
Tahtsite mind näha, madam Poppy?
Jah, Angel. Kuldses Ringis
ei kasuta me oma toodet
ja me ei riku reegleid.
Seetõttu olen investeerinud robotitesse,
sest need on palju usaldusväärsemad kui inimesed.
MÄRGATUD: ELTON JOHN - SÕBER
Kahju, et me su sõpru ei leidnud.
Me kõik liigume mööda omi radu,
aga lõpuks jõuame kõik samasse sihtkohta.
Kas vaatame mu telki? Et kas nad on seal?
Jah. - Tule.
Vau.
See on vapustav.
Tule.
Tead, mul on jube pissihäda.
Sa võid minu peale lasta, kui tahad.
Võibolla veidi hiljem.
Anna mulle üks hetk, eks?
Okei, aga kiirusta, River.
Olen terve õhtu oodanud, et sa mind vähemalt suudleks.
Hei!
Tere, musi. Paras luupainaja.
Ma pean sihtmärgiga magama,
aga ma ei tee seda, kui sa just nõus pole.
See on küll mingi kuradima nali.
Mis mina olin, õppemärklaud?
Musi, ma olen parem sinuga aus,
selle asemel, et seda teen ja sulle ei ütle.
Siin on selline maailma päästmise situatsioon.
Kuidas kellegi keppimine maailma päästab?
See on pisut keeruline,
aga usu mind, ma ei teeks seda, kui ei peaks.
Musi, palun usu mind. Ma armastan sind.
Ma tahan veeta ülejäänud elu just sinuga.
Kas see on kosimine?
Sest ma arvan, et annaksin sulle loa.
Selle turvalisusega, teades, et oleme pühendunud...
Selles kontekstis, jah. Tunduks teistmoodi.
Muidugi. Noh, ma...
Tahan sinuga olla, aga olla avaliku elu tegelane...
nagu prints...
Sellega peab arvestama, mu töö pärast.
Oi, ei, ei, ei. No kuule.
Kuule, me peame sellest korralikult rääkima.
Anna mulle viis minutit, eks?
Ära alahinda ennast, Eggsy.
Sa pead kindlasti kauem vastu.
Mis viga? - Mitte midagi.
Tunnen, et meie hingeloomad vajavad veel aega, et jõuda samale lainele
ja luua hingetasandil harmooniline side.
Täiega.
Jah?
Või me võiks lihtsalt...
keppida?
Clara, ma vist ei suuda.
Aga tead, mida?
Mu vares otsib kohta pesa tegemiseks.
Tubli töö, Eggsy!
Saatja töötab.
Ära muretse, olen selle Whiskeyga läbi teinud.
Tore on töötada agendiga, kes teab, mida ta teeb.
Vau, hr Vares. Minu kord.
Vabandust. Ma ei saa.
Ma olen suhtes.
See on armas. Kuule, mina ka.
Mis juhtub Glastos, see jääb Glastosse.
Ma ei saa.
Nägemist, Clara.
Printsess T siin, jäta mulle sõnum.
Motomõisa hotell...
Palun ühendage mind printsess Tildega.
Sir, ma vaatan arvutist
ja printsess on kahjuks ära läinud.
Tänan.
Persse!
Harry.
Mis toimub? - Olin pakkimas.
Vaata Merlini kena lahkumiskinki.
Proovi seda odekolonni.
Jah, Harry, ma tean. Kannan seda.
Kuule, sa ei saa lihtsalt alla anda.
Alla anda?
Ei, vastupidi. Hakkan oma unistust täitma.
Uurin haruldasi liblikaid koos entomoloogia tippudega.
Samahästi võiksid minu sinna seinale riputada.
Sest sa ei leia iial minust huvitavamat liblikat.
Kuidas palun?
Kui me sinuga kohtusime, olin ma nagu ussike.
Ussikestest saavad kärbsed.
Sa mõtled vist vastset.
Jah, okei. Vahet pole. Jutu iva on selles,
et kõik tahtsid mind laiaks litsuda.
Aga mitte sina.
Sina aitasid mul saada tõuguks.
Ja nüüd on mul tiivad.
Lendan kõrgemal, kui oleks unistada osanud. Tänu sulle.
Ei taha jäme olla, aga tahan pakkimise lõpetada ja tukastada.
Harry, sa ei saa lihtsalt ära minna.
Kingsman vajab sind.
Kogu maailm vajab sind.
Mina vajan sind.
Eggy, ma kardan, et sinu tuttavat Harryt pole enam.
Hüvasti.
See pole martiini.
Kentuckys on.
Sobib.
Sinu terviseks, Eggsy.
Sa oled just see, mida Kingsman vajab.
Printsess T siin, jäta mulle sõnum.
Kas ma saaks veel ühe martiini?
Muidugi.
Tänud.
Oled kombes? Ma pean sinuga rääkima
Ma pole sind kunagi rohkem vajanud. Loodan, et kõik ok.
Anna alla.
Tead, mida?
See oli mu elu parim martiini.
Tagasi pole tarvis.
Tänan.
Kõik on korras. Ära paanitse.
Mõtlesin, et toon sulle väikese lahkumiskingi.
Mida sa arvad? Ta on nunnu, kas pole?
Tahad teda hoida?
Terekest.
Kas peaksin ta maha laskma?
Kas sa oled hull? - Mida? Milles häda?
Ei! Ei tohi! - Mida?
Ei, pead minu maha laskma! - Sind laskma?
Noh, ma lasen su maha.
Ei. Keegi pole nii haige, et kutsikat maha lasta!
Aga sina? Olid piisavalt haige, et kutsikat lasta!
Kas sa mäletad?
Olid piisavalt haige, et kutsikat lasta!
See oli paukpadrun. - Jah, Harry!
See oli kuradima paukpadrun!
Just nii. Paukpadrun! - Ma ei teeks iial Hr Pickle'ile halba!
Jah, Harry! - Ta elas kõrge eani!
Ta suri pankreatiidi kätte!
Sina ei ole Hr Pickle.
Eggsy.
Tere, Harry.
Eggsy.
Valentine tuleb peatada. - Ei, ma tean.
Tal on seade. - Kõik on korras.
Sellega on kombes. Ära muretse.
Meil on palju kaotatud aega tasa teha.
Nonii, nonii.
Pean vist selle takso tellimuse tühistama.
Jah.
Kui sa pahaks ei pane...
Merlin.
Tere tulemast tagasi,
Galahad.
Nüüd, mil briifinguga on ühel pool, Harry
siin on mõned tagasituleku kingid.
Esiteks,
uhiuus Kingsmani kell.
Järgmise astme tarkvara, häkib kõike, milles on mikrokiip.
See on sigakõva.
Ja Merlin...
Ma tegin sulle need.
Tänan, Merlin, Eggsy.
Kuidas ma välja näen? - Sa oled...
Nagu pede, kes ootab silma nussimist.
Nüüd
kaod õige siit baarist kuradile
enne kui sul ka teise välja torkan?
Kas nii tervitatakse võõrast me linnas, samakas?
Okei.
Ime mu lõunaosariiklase munni,
libu.
Ma ei usu, et seda vaja oleks.
Kena päeva, sir.
Noh?
Mida teie ootate, daamid?
Kombed...
teevad...
mehe.
Kas sa tead, mida see tähendab?
Las ma annan siis õppetunni.
Kas me seisame siin terve päeva? Või hakkame...
Sa igavene...
Korjake ta üles.
See pole Kentucky külalislahkus.
Kombed teevad mehe.
Las ma tõlgin.
Mis mul viga on, Merlin?
Arvasin, et tegid mu terveks?
Me taastasime su närviühendused.
Aga koordinatsiooni taastumine võtab aega.
Ja need fantoomliblikad?
Sul esineb episoode
selguse hälbeid.
Varsti oled jälle normis.
Tunnen end kui tornaado treileripargis.
Kuldne Ring esitleb uhkusega
Hr president, mu nimi on Poppy Adams.
Minu arvates on ÜRO hambutu.
Seega valisin teid, vaba maailma juht, selle pöördumise adressaadiks.
Ja ma pakun läbirääkimisi
maailma suurima pantvangikriisi lahendamiseks.
Mõne nädala eest päästeti valla uus viirus
mis on peidetud kõigisse minu toodetesse.
Kannabis, kokaiin, heroiin, oopium, ecstasy
ja metamfetamiin.
Mõned teist on juba nakatunud.
Järgnevatel päevadel võite oodata järgmist.
Pärast lühikest inkubatsiooniperioodi
tekivad ohvril esimese staadiumi sümptomid.
Sinine lööve.
Järgmiseks...
ilmnevad teise staadiumi sümptomid.
Maania...
kui viirus siseneb ajju.
Väga piinarikas ohvrile ja teistele tema ümber.
Kolmas staadium...
Paralüüs.
Lihaseid haaravad katastroofilised krambid.
Ja kui see jõuab rindkerelihasteni,
muutub hingamine võimatuks
viies eriti jubeda surmani 12 tunni jooksul.
Aga mul on häid uudiseid juba nakatunud miljonitele.
See ei pea niimoodi minema.
Mul on vastumürki.
Mida sa minuga teinud oled, türastan'd mõrd?
100% mõjuv
ja kohe valmis üle maailma toimetamiseks.
Kasi mu toast välja! - Teil on minu sõna.
Välja! - Ma teen seda
kui täidetakse järgnevad tingimused.
Kao mu kuradima toast välja!
Esiteks lõpetate igasuguse narkosõja, lõplikult.
Kõik mõnuained legaliseeritakse,
rajades teed uuele turule, kus müüki reguleeritakse ja maksustatakse
nagu alkoholi puhul.
Teiseks, mulle ja mu kolleegidele tagatakse puutumatus.
Täitke mu tingimused
ja ma aitan hoida meie armastatud riigi suurena
toetades meie kängus majandust ja korravalve rahastamist.
Või jätkake selle silmaklappides, ajast ja arust
ning katastroofilise keeluseadusega
ning elage, käed verised.
Päästke elusid. Legaliseerige.
Ma ütlesin, et see pask mõjub sulle kehvasti.
Kes on Poppy Adams?
Pärast Harvardi ärikooli lõpetamist
hoiti Adamsit kinni vaimse tervise probleemide tõttu,
pärast mida kadus ta jäljetult.
Intelligentne, ambitsioonikas, armutu, empaatiata, pinnapealne sarm.
ENDINE HARVARDI PROFESSOR
Kõik suurepärase tegevjuhi omadused.
Või psühhopaadi.
Pärast Adamsi läkitust presidendile
esines täna kaootilisi situatsioone
tervisekeskustes üle riigi ja maailma.
Meil pole enam voodikohti. Haigla on täis.
Sinine lööve nimetati ümber "Tantsuhaiguseks",
kui ohvritel ilmnevad 2. staadiumi sümptomid.
Paneme krüo-üksuse valmis.
Tahad ta ära külmutada?
Just nimelt.
Saastatud narkootikumide viiruse ohvrid
ummistasid hirmunult haiglad ja kliinikud.
Kaalutakse liikumis- ja rännukeeldu
kuni võimud hindavad katastroofi ulatust.
Pange kinni.
President ei ole veel andnud ametlikku vastust
jätkates erakorralisi läbirääkimisi.
Valmistage ette presidendi määrus.
Käskige luurel ja korrakaitsel tagasi tõmbuda.
Me tantsime selle daami pilli järgi.
Hästi.
Me saame selle toimima panna.
See ei tohi paista kui läbirääkimised terroristidega.
Ei, ma panen ette
et me nõustume ta ettepanekuga, hoidmaks ära globaalset paanikat
ja siis laseme narkokõntsal leekides põleda.
Jah.
Võtame Poppy Adamsi ja tema nn Kuldse Ringi nendega koos maha.
Pole narkotarbijaid ega kaubandust. Ainult plussid.
Aga sir, me ei räägi käputäiest pantvangidest.
Meid võib oodata sadade miljonite surm üle maailma.
Sajad miljonid kurjategijad, ühiskonnale koormaks.
Kas mul on õigus, McCoy?
Absoluutselt, sir.
Aga sir, see on...
Aga need, kes lihtsalt eksperimenteerisid?
Kes kasutavad raviotstarbel?
Töötavad professionaalid? Noored?
Säästa mind jamast, Fox.
See president võitis äsja sõja narkootikumide vastu.
Palju õnne, sir.
Tänan.
Ja see väärib toosti.
See on täiesti ebaeetiline, sir.
Fox, jää vait!
McCoy, kuuluta välja sõjaseisukord.
Peame rekvireerima staadionid, koolid, keskused
vaigistama pressi.
Ja seadma sõjaväe valmis neid narkareid kokku ajama.
Rikkusid nad seadust või ei, need on ikkagi inimesed.
Tequila.
Ta on tore poiss.
Ja suurepärane agent.
Praegu lamab ta sügavkülmas, oodates meie abi.
Me ei saa seda isiklikuks ajada, sir.
Isiklikuks?
Agent, me ei saa lasta temasugustel surra.
Me oleme nende inimeste ainus lootus.
Nüüd peame leidma vastumürgi.
Poppy varud võivad olla kus iganes.
Midagi peab tal olema käepärast.
Otsige üles Poppy
ja hankige näidis analüüsiks.
Võibolla saab seda paljundada.
Vabandust, et vahele segan, poisid.
Aga Charlie on oma pruudiga liinil.
Ühendan teid.
Ära muretse. Räägin taksofonist
kaetuna kuramuse sinise lööbega.
Miks sa mulle ei öelnud?
Sa ütlesid ainult: "Ära kasuta mingit narkotsi."
Kurat, see oli muusikafestival.
Persse. Raisk. Raisk! Okei.
Kuula. Sa pead minema laborisse Itaalias.
Mäletad, kus me suusatamas käisime?
Jah. Jah, mäletan.
Jah. Kohtume seal ja annan sulle vastumürgi.
Okei.
Nonii. Reaktiiv on valmis.
Whiskey, Galahad, põrutage Itaaliasse.
Te peate selle koodnime värgi jonksu saama.
Ja kogu lugupidamise juures, sir...
ma ei usu, et Galahad vanem vanem võib naasta välitöödele.
Ma mõtlesin küll... - Muidugi.
Ja kogu lugupidamatuse juures
ei lähe ma kuhugi ilma temata.
Ajud, oskused...
hüppenöör?
See on lasso. - Mis iganes.
Läksime.
Lase käia. Torma.
Jah, sir.
Itaalia
Joo ära.
Vau.
See mõjubki juba.
Jumal tänatud.
Agent Whiskey.
Vastumürk kinnitatud sihtmärgi asukohas.
Õnn kaasa.
Pea. Me vajame sind siin all, Galahad.
Et juhtimine üle võtta.
Ilmselt hea mõte, Harry.
Helistan sulle ülevalt, eks?
Ma tulin süsteemi kontrollima.
Kas saaks isikuttõendavat dokumenti?
Muidugi.
Mis see on?
Hei!
Mida põrgut te teete?
Mul on selle pärast väga kahju.
Juhtpuldis. Positsioonil.
Hoia seda vagunit siin, kuni tagasi tuleme.
Vastu võetud, Eggsy.
Clara on kindlasti siin.
Läheb soojemaks.
Harry Hart, superspioon.
Paistab, et leidsime ukse.
Jah.
LUKUSTATUD
AVATUD
Ole lahke.
Ma katan.
Terekest.
Vabandust, et hiljaks jäin.
Te ei teinud selle koha leidmist kergeks.
Kes sa oled?
Ma tulin vastumürgi järele.
Singapuri jaoks?
Jah.
Sa oled Wu Ting Feng?
Jah.
Hei, kuidas sa veel elus oled?
River, mida sina siin teed?
River?
Tere, Clara.
Mis juhtub Glastos, see jääb Glastosse.
Türapea selline! - Nägemist, Charlie.
Andke häiret!
Sa kuradi tarakan!
Kiilu uks kinni!
Anna...
UKSE STAATUS: AVATUD
Persse!
Galahad, me tuleme.
Kas all on õhk puhas?
Galahad, vasta!
Ava see kuradima uks. - Nad panid lukku.
Uks lahti!
Harry, oleme sees. Läksime.
Minema, liblikad.
Liblikas? Ei, Harry. Sa pead uksed sulgema.
Me peame kohe liikuma. Palun!
Pane see kuradi uks kinni, Harry!
Harry, oled sa seal?
Tubli, Harry. Tore. Tänud, vana.
Liiguta. Kohe!
UKS AVATUD
Tehtud. - Aitäh.
On sul seal kõik kombes, Harry?
Kõik on korras.
SÜSTEEMI VÄLJALÜLITAMINE
Tere, Eggsy.
Naudi sõitu, vennas.
Oi, raisk.
Kõik nupud on kutud. Kontrolli pole.
Kõik on välja lülitatud. Oled omapead.
Mis pask see on?
Jumal hoidku.
See on mingi nali, raisk!
ALPIVAATE VANADEKODU
Jeesus türa Kristus! - No mida vittu?
Mis kurat see on?
Raisk!
Esimene normaalne sitt kolme nädala jooksul.
Harry, tule häda-kohtumispaika.
Vastu võetud.
Oled GPS-i peal.
Imelik, et see asjake võib maailma päästa.
Las ma vaatan.
Harry.
Kas ma jäin hiljaks?
Sa leidsid vastumürgi.
Pikali!
Sa kuradi türapea!
Keri putsi! Ma päästsin su elu!
Jah, ja miljonid jäid enda omast ilma!
Nad varjuvad, laevad relvi.
Ma annan neile valu. Katke mind, poisid!
Oota.
Eggsy, ta võib töötada vastaspoole heaks.
Mis kurat sul viga on?
Sul on mingi ajupeer! Vaata!
Kas see paistab koostööna nendega?
Harry, näed jälle liblikaid?
Ma tean, mida ma näen.
Tore, et ta ei vajanudki meie abi.
Jumal tänatud, et ma abi ei vajanud!
Mul on moon otsas! Soomuk läheneb!
Mida teil on?
Putsi!
Raisk! Neid on terve persetäis!
Mis see on?
Sa pakkisid pidžaamapeoks, mitte missiooniks!
Ja neil on kuradima Gatlingid!
Teil on alistumiseks 10 sekundit, siis avame tule!
Kutid, kiirustage!
10!
Hei!
9! - Liblikavend!
8!
Ginger vist ikka ei teinud sind korda.
7! - Mul on moon otsas!
6! - Anna enda oma.
5!
Harry, anna talle relv! - 4!
Harry, ei!
Persse kah! Tuld!
Harry, pikali!
Ausalt, Harry, mis kurat sul viga on?
Ta lõhkus selle ampulli meelega!
Kuradi idikas! Sassis oled!
Ta oleks meid mõlemaid tapnud!
Paistab, et tal polekski vaja olnud!
Oh sind, kel usku ei piisa.
See ei tähenda, et oled pasast pääsenud!
Me peame side katkestama.
Me ei tea, kes Statesmanis veel meie vastu töötab.
Persse! See kõik on minu süü.
Sa polnud valmis, aga mina pressisin peale!
Ta paljastas oma kaardid. Arvad, et oleks meid ellu jätnud?
Peaksid mind tänama meie päästmise eest!
Meie päästmise? Püüa seda Whiskeyle öelda!
Sa oled uskumatu!
Merlin, kas sa kuuled? - Jah, Eggsy.
Whiskey on maas. Ta sai kuuli.
Mis juhtus?
Ta jäi risttule kätte.
Ma panin alfageeli. Toome ta ära.
Aga esmalt pean tagasi laborisse pääsema ja vastumürki tooma.
Charlie, mis toimub? Kus sa oled?
Kõik on kontrolli all.
Anna andeks, Charlie. Mul on nii kahju.
Palun ära Poppyle ütle, et nad mind jälitasid.
Ära muretse, kullake.
Mis juhtub Itaalias,
see jääb Itaaliasse.
Aitäh.
Merlin, uus plaan. Wu Ting Feng, Singapur.
Kes? - Täpselt.
See on me ainus niidiots.
Soovitan välja uurida, kes ta on.
Tule.
Ta on õigusbüroo assistent.
Lähme läbi nende tulemüüri.
Jah.
Merlin,
oled sa tahtnud teha midagi enamat kui see?
Tõsiselt? - Jah.
See on ülioluline.
Meieta oleks nad kadunud.
Tean, aga saad aru, mida ma mõtlen.
Pääseda välja tegutsema.
Oled sa kunagi palunud?
Muidugi olen.
Aga iga kord, kui agendi koht vabanes...
hääletas Whiskey minu vastu.
Ei. - Jah.
Oota, oota, oota. Vaata seda.
Kiri Poppylt, büroo vanempartnerile.
Need on koordinaadid.
Kambodža?
Kas sul Aasias luuredroone on?
Muidugi. Saadan need kohe peale.
Valitsus soovitas Kuldse Ringi ohvritel
ilmuda ajutistesse välihaiglatesse üle riigi.
Presidendi tegutsemist kriisis kiidavad teised riigipead.
Pagan. Poliitika pole eales nii lihtne olnud.
Oh, jessas, Fox.
Mida?
Jumal küll.
Nagu ma ütlesin, sir...
mõjutab see igasuguse taustaga inimesi.
Ma olen pettunud, Fox.
Pettunud ja mul on vastik.
Hr president, töötan teie heaks 20 tundi päevas, 7 päeva nädalas.
Võibolla keegi suudab seda ilma keemilise abita.
Lugematud inimesed saavad surma.
Teie saate nad päästa, sir.
Süütud inimesed nagu mina.
Mitte nii süütu.
Ta näeb hea välja.
Tore.
Hea uudis, härrased. Ta on peatselt jälle jalul.
Ma pole kindel, et see hea mõte on.
Mis mõttes?
Mina tulistasin agent Whiskeyt. Meelega.
Mida, miks?
Ta töötas meie vastu.
Ja kuni saame teada, miks, ärme usaldame kedagi.
Merlin, Harry on haige.
Kogu see värk on minu süü.
Ma arvasin, et ta on valmis.
Vabandust. Ma pean sellele vastama.
Kuula mind.
Asi pole mu vaimses tervises.
Kui on võimalus, et me seas on topeltagent
või hullem, et Statesmanil on tumedam eesmärk,
siis peame me seda missiooni kaitsma.
Me mõlemad teame, et president soovib ohvrite surma.
Hei, musi.
Hei.
Persse.
Kuule, Harry, ma usaldan sind. Alati.
Keeruline olukord. Vajame Statesmani ressursse.
Ja ma pean teadma, et sa oled tööks kõlbulik.
Musi, miks sa mulle ei helistanud?
Kas sa oled see banaanimees?
Me oleme vastumürki leidmas. Kõik saab korda.
Vaata nüüd vasakule. - Mu aju on korras.
Vaata paremale.
Mäletad pealkirja, kui avastasid rakukese Pentagonis?
Jalgpall. Inglismaa lööb Saksamaad 5 : 1.
Thatcheri atentaat. - Charlesi ja Di laulatus.
Hei, Björn Borg.
Musi, kui mind kuuled, siis tea, et armastan sind.
Kui me selle üle elame ja sa mind tagasi tahad,
siis tahan sinuga olla. Juhtugu, mis tahes.
Luban, et ei vea sind alt. Kõik saab korda.
Mu lemmiklaulja.
Ma ei tea. Kust ma seda teadma peaks?
John Denver. - Merlin!
Kas sihtkohal on juba silm peal?
Varsti. Luuredroon on umbes tunni kaugusel.
Mis annab meile aega, et selgitada...
Jama, meil pole aega enam millegi jaoks.
Ma lähen. Teiega või ilma.
Tere!
Identifitseeri ennast.
Ma olen Stacey Prewitt. Poppy Adamsi advokaat.
Poppy, kas te ootate täna advokaati?
Oo jaa. Lase ta palun sisse.
Aga ära unusta maamiiinide reaktiveerimist.
Tere õhtust, prl Adams.
Mu advokaat toob teile dokumendi.
Kiiremini.
Kui te olete allkirjastanud, saab sellest presidendi dekreet
te ei saa sellest taganeda ja ma lasen lahti vastumürgi.
Kas saate garanteerida, et see õigeks ajaks jõuab?
Ja kust see tuleb? Kaua selle levitamiseks kulub?
Ma ei muretseks selle pärast. Mul on turvalised varud,
peidetuna kõigisse suurlinnadesse.
Ja kui ma sisestan koodi,
kannab mu droonilaevastik selle kohe laiali.
Nii et ei venita allkirjaga, sest aeg saab otsa.
Sa loll mõrd!
Kõik kombes?
Mis kõne see oli?
Jätame selle, Harry.
Ma ei usu, et sa kaasa tunneks
ja mul pole loengu kuulamise tuju.
Olgu peale.
Aga martiini? Vanade aegade mälestuseks?
Jah, olgu peale.
Mul oli pruut.
Ma kaotasin ta.
Ja see murdis mu.
Ja nüüd, kui see missioon ebaõnnestub,
siis ta sureb.
Tean, et suhe käib Kingsmani reeglite vastu.
Kui mind tulistati,
siis arva, mis viimasena peast läbi käis?
Mitte kui midagi.
Mul polnud mingeid sidemeid.
Mitte ühtegi magusvalusat mälestust.
Ma ei jätnud midagi maha.
Ei kogenud kaaslase lähedust...
polnud kunagi armunud...
ja tol hetkel...
tundsin ma ainult üksindust...
ja kahetsust.
Mul on kahju.
Pole vaja.
Tea, et kui on midagi kaotada,
siis see teeb elu elamisväärseks.
Lähme nüüd ja päästame su tüdruku.
Ma tundsin sinust puudust, Harry.
Härrased.
Ma ei tahaks peole vahele segada.
Oleme peaaegu kohal, nii et seadkem end valmis.
Minu järel.
Oo jaa.
Tere, iludus.
Ma olen Jack. Mis sinu nimi on?
Kas tahaksid tõelise kauboi peal koju ratsutada?
Mul on külm kuuspakk ja toanaabrit pole kohal.
Nii et võid karjuda mu nime nii valjult, kui tahad.
Ma ei tahaks seda sinuga teha, Jack.
Kes see kaunis daam on?
Ta on surnud.
Võmmid ütlesid, et valel ajal vales kohas.
Hei, kallis. Ma lähen poodi.
Mu nimi on Poppy Adams.
Ginger.
Kuradi liblikavend tulistas mulle pähe.
Miks ta seda teeks?
Ju sa siis ei teinud teda korda.
Ja kus kuradi kohas ta on?
Teel Kambodžasse Eggsy ja Merliniga.
Seal asub Poppy baas.
Eggsy vajab abiväge.
Jah, seda küll.
Pane "Silver Pony" stardirajale valmis.
Näed hea välja, Merlin.
Tunne on ka hea, Eggsy.
Nii. See on sulle.
See on sulle.
Vajuta S-i.
Miiniotsija.
Statesmani poolt.
Ja need? - Ettevaatust.
Need on käsigranaadid.
Nagu öeldud...
need on lõppmängu jaoks.
Ma usaldan selle sinu hoolde.
Ja ma usaldan selle...
endale.
Miljonid Kuldse Ringi ohvrid üle maailma
jõuavad kolmanda staadiumi paralüüsini.
Oma värskeimas avalduses
lubas president, et teeb kõik tema võimuses,
et kiirendada läbirääkimisi ja päästa elusid.
Aga üha enam kardetakse, et paljude jaoks võib see olla liiga hilja.
Meie mõtted ja palved on ohvritega.
MILJONID SUREVAD TUNDIDE JOOKSUL
Aidaku Jumal meid kõiki.
Siin läheme lahku. Tiibhaarang.
Merlin, sina tuled minuga.
Eggsy, saadad signaali, kui oleme positsioonil.
Ära liiguta.
Kui liigutad, siis me sureme.
Õnneks on mul see.
See aerosool külmutab päästiku mehhanismi,
andes meile murdosa sekundist.
Kui ma loen kolmeni,
siis pead...
Merlin!
Merlin, mida perset sa tegid?
Meie ühine teekond algas aastate eest,
kui sinu isa tegi sama meie heaks.
Meie teekond algas veast, mille ma tegin.
Anna see purk. See on käsk.
Purk on tühi.
Sekund on möödas.
Teie kaks peate liikuma hakkama.
Ei. Peab olema mingi muu võimalus.
Tal on õigus.
Missioon on esikohal.
Persse, missioon esikohal! - Eggsy!
Pole aega emotsioonideks. Pea meeles oma väljaõpet.
Või me kõik saame surma.
Hakka nüüd tegutsema.
Tee, nagu kästakse.
Liiguta!
Mine.
See on olnud au.
Õnn kaasa.
Poppy, vasta.
Vastuvõtt.
Kas ootate veel üht advokaati?
Siin on üks laulev tüüp.
Laulev?
Tooge ta minu juurde.
Poppy, meil on siin seis.
Ta astus maamiinile.
Kas saaks kellegi sinna koristama?
Halloo?
Pask. Meid rünnatakse.
Kood viis. Kood viis.
Teie kaks, persed maast lahti. Valvake ust.
Sir Elton, püsige seal. Meid rünnatakse.
Kas see on päästeoperatsioon? - Võibki olla.
Jess!
Kas see laupäev ei peaks olema?
Mis päev täna on? - Kolmapäev.
Just nimelt!
Elton, rahune maha. - Keri vittu!
Püsi seal, Elton.
Keri vittu!
Või ma alles näitan sulle.
Ei no mida perset.
Korista see siit ära. Kohe!
Eggsy, võta kohver.
Sa ütled mulle,
mis on kood.
Tule, Jet. Tubli tüdruk.
JAHI - TAPA
Türapea!
Eest ära, Elton.
TAPA
Püsi maas. Mulle pole lubatud haiget teha.
Tänan.
KÄTTE HÄKITUD
Keri vittu, Poppy!
Keri vittu, Elton.
Tapa Elton John.
TAPA
Putsi!
Elton, võta pall.
Tänan.
Mine nüüd maailma päästma.
Kas ma siis saaks kaks piletit su järgmisele kontserdile?
Kallike, kui sa maailma päästad, pääsed lava taha.
Mine persse.
Aeg sai otsa.
Persse!
Bennie, Bennie, Bennie!
Võta nad kinni!
Käes.
Tapa ta, Bennie!
Siia, kõrval! Tubli poiss!
Lase käia!
Anna mulle kood.
Ei. Me pole veel lõpetanud.
Sinu õnneks, Charlie,
mõistab üks meist, mida tähendab olla härrasmees.
Teeme selle ausalt.
Anna kood!
Ma ei saa.
Ainult Poppy teab seda.
Siis pole sust mulle ju mingit kasu?
Olgu öeldud, Charlie...
ma olen rohkem härrasmees, kui sa eales olema saad.
Aga hetkel on aeg härrase osast loobuda.
See on Kingsmani eest.
Mu semu Brandoni eest.
Roxy eest.
JB eest.
Ja Merlini eest.
Head ööd, vennas.
Hei, poisid.
Sa annad meile koodi.
Või muidu?
Sest sa ei tundu sedasorti härrasmehena, kes daamile haiget teeks.
Võibolla mitte. Nimeta mind vanamoodsaks,
aga ma ei loe genotsiidi kuigi daamilikuks.
Just. Aitab lobisemisest.
Ütle meile kood.
Muidugi.
Ei. Mina nii ei arva.
Heroiin.
Sealkandis, kust ma tulen,
rikkus see pask palju elusid.
Aga sinu oma on veel tapvam.
Aga see tundub nii mõnus, paneb valvsust minetama.
Meie kolleeg Merlin, puhaku ta rahus,
suutis sünteesida su jubedat valemit
ja kiirendada selle kõrvalmõjusid.
Seega pakun, et sul on alla 8 minuti,
kuni tekib paralüüs ja hingamine peatub.
Aga sa ju tead kõike seda.
Kaup on järgmine.
Sa päästad vastumürgi üle maailma valla ja saad ise ka doosi.
Pean andma teile koodi, et elada?
Kullake, sa oled nii tark. Peaksid töötama minu juures.
Muidugi. Ütle kood.
Miks mitte? Dekreet saab allkirjastatud...
niikuinii.
See on "Viva las vegan."
Said pihta?
"Viva las..."
Tule, kaisutame.
Sa meeldid mulle.
Ma ei pea seda eriti tõenäoliseks.
SURNUD
Ta sai üledoosi.
Sa andsid talle liiga palju.
Andsin või?
Tead, mul pole narkoga nii palju kogemusi,
kui inimesed arvavad.
Parem, kui see oleks õige kood.
"Viva las..."
So?
Ära liiguta, poiss.
Kui midagi üritad, lasen siia voolu sisse.
Andke oma relvad ära. Libistage siia.
Whiskey.
Me oleme kõik samal poolel. Sul on peavigastus.
Sama asi, mis juhtus Harryga.
Sul on mingisugune ajurike.
Ei. Mu aju on kombes, poiss.
Ja tead, mida?
Ma arvan, et sama lugu oli su sõbra Harryga.
Väga hea vaist, tuleb tunnistada.
Nii et püsi paigal
või ma viilutan ta nii peeneks, et mahub ämbrisse
ja seal on veel ruumi su sõbrale Merlinile.
Ei no tore. Sa töötad presidendi heaks?
Selle sitapea?
Põrgu, ei. Asi on isiklikus põhimõttes, agent.
Lõpp narkootikumide kasutajatele.
Ja Statesmani aktsiahind tõuseks hullupööra.
Need ongi su põhimõtted? Rahategemine?
Meie agentuurid loodi rahu säilitamiseks. Süütute kaitsmiseks.
Tahad teada, kes oli süütu?
Mu kooliaegne pruut.
Mu elu armastus.
Kandis mu pojakest.
Ta oleks nüüdseks sinuvanune,
kui ta mamma poleks jäänud risttule kätte,
kui kaks narkarit otsustasid toidupoodi röövida.
Maailm ilma nende inimesteta
lõhnab minu meelest küll rahu järele.
Kui rikud seadust,
siis pead selle eest maksma.
Hüvasti
neile kõigile.
Seepärast peangi selle kohvri hävitama.
Lükka see siia, agent Galahad.
Tänan.
Tead, mida, Harry?
Ta jutus oleks nagu iva.
Kõlab särava ideena.
Pane sellele alfageeli peale, türapea.
"Viva las vegan."
See on sinu eest, Merlin.
VASTUMÜRK VALLA PÄÄSTETUD
Miljonid üle maailma juubeldavad,
VASTUMÜRK VÄLJA LASTUD, MILJONID PÄÄSTETUD
kui nende lähedased päästeti surmast.
Kuldse Ringi vastumürgi levitamine jätkub
ja välihaiglad tühjenevad
kui ohvrid naasevad ravituna kodudesse.
Tule nüüd, Liam. Lase käia.
Jah! Jah! Jah!
Kallis oled, vana! - Kallis oled!
Ma ei puutu enam kunagi seda sitta!
Mis juhtus?
Kas ma magasin midagi maha? - Kindel see.
Nüüdsest, Tequila, püsi käraka juures.
President sanktsioneeris sadade miljonite surma
ja valetas avalikkusele.
PRESIDENT AMETIST TAGANDATUD
Vastutan uhkusega selle tagandamise eest
ja teen kõik endast sõltuva, et võimu üleminek toimuks sujuvalt.
Selle ajaloolise sündmuse tähistamiseks
ostsime Šotimaal alkoholivabriku.
See näitab maailmale,
et Kingsman liitub nüüd napsuäriga.
Varem olime nõod.
Nüüd oleme vennad, töötades külg külje kõrval.
Kõik meie ressursid on nüüd teiegi omad.
Saate uuesti üles ehitada.
Jah, nüüdsest pühite perset vatiga.
Agent Tequila, see on ametlik kohtumine,
kus on su lips ja pintsak?
Vabandust, sir.
Võibolla Kingsmani poisid panevad su korralikult riidesse.
Meie liidu terviseks!
Viimase päevakorrapunktina
teeks meile au, kui üks teist nõustuks olema meie uus agent Whiskey.
Jah, see kahe Galahadi värk on kuradi keeruline.
See teeb mulle suurt au...
Champ...
Ma pakuks ennast välja.
Nonii!
Statesman, hääletame.
Näib, et koht on tema oma.
Võta istet.
Agent Whiskey terviseks!
Agent Whiskey!
Terviseks!
Kindel, et ma ei paista nagu jobu?
Vaata peeglisse.
Mida sa näed?
Kedagi, kes ei usu, mis persevärk toimub.
Ma näen meest, kes on auväärne...
vapper...
lojaalne...
kelles on tohutult potentsiaali.
Mees, kes on elus midagi hästi teinud.
Ma võlgnen sulle kõik, Harry.
Tänan.
Pole tänu väärt.
Oled valmis?
Pole kahtlusevarjugi.
Nagu üks Kingsmani asutajatest kord ütles,
see ei tähenda lõppu.
See pole isegi lõpu algus.
Aga see on ehk alguse lõpp.
Tõlkinud: Lauri Kaare