دانلود جدیدترین فیلم و سریال های روز دنیا با زیرنویس فارسی WwW.MovieScreen.iR | Tlgrm: @MovieScreeniR
ترجمه و زیرنویس از AMIR DW و Mhdp
اگی.
ناراحت نمیشی اگه تاکسیت رو باهات شریک بشم؟
چارلی؟
این طعنه داره، مگه نه؟
تو شبیه یه جنتلمن آقایی و من شبیه یه ادم درجه سوم (معمولی)
اگه جای تو بودم دوست داشتم تاکسی رو باز کنم
پیت، از ایتجا ببرمون!
فکر میکنی این لعنتی ایندفعه کار کنه؟
تو اصلا مهارت کار با اینو نداری
لعنتی
بکشش بیرون!
مرلین! ما یه کد بنفش داریم
رانندم سَقط شد
دستور ترکوندن این لعنتی ها
دستور رد شد
مشمول این نمیشود
برو به سمت جنوب من جاده رو خالی میکنم
لعنت
مرلین, دارم وارد پارک هاید میشم
میتونم باهاش کنار بیام؟
مرلین!
منطقه تاریک تایید شد دستور آتش
اوه خیلی ممنون برای اون!
وقت استراحت نیست پلیس درست پشت سرته
تو 30 ثانیه وقت داری قبل اینکه اونها بهت برسن
مستقیم برو به میعادگاه قو
مرلین تاحالا فهمیدی من پنجره جلو ماشین ندارم؟
بنظرم از تمریناتت یادم میاد
اگر چه تو در نگه داشتنت نفس خیلی خوب بودی
این یه ماموریت انتقام نبود
چارلی میتونست به سرعت تو رو بکشه
از خودم تعریف نباشه اما اونو به خوبی آموزش دادم
که حتی اونم نمیخواد گند بالا بیاره
مرلین ببخشید
فردا ما قراره بیانیه رو بدیم.
من باید به یه قرار شام برسم امشب..
و اگه از دستش بدم بذارید بگم..
چارلی ممکنه واقعا منو بکشه
خب، اگه نمیتونی صبر کنی
برای پلیس به منظور خالی کردن پارک...
یه راه فرار دیگه اون گوشه هست
لعنت
این شام چقدر مهمه؟
بذار نشونت بدم
تف تو روحت
عزیزم
من خونه ام
من اینجام
چه اتفاقی افتاده؟
این یه داستان طولانیه که لیاقت یه بوس رو داره
حتی "جی بی" هم تو این وضعیت نمیبوستت
اگه واقعا دوستم داری فقط یه بوس کوچولو
تو واقعا میخوای انجام بدی؟
اره
حالا عشق واقعی اینجاست
فوق العاده، حالا میرم لباسام رو عوض کنم
♪ تولدنت مبارک ♪
و تیلدا اونهارو خودش برای تو درست کرده
ممم...هممم
شیرینی پز سلطنتی دردسترس نبود
اوه خفه شو براندون
مخصوصا اگه یه ذره از اینا بخوای
اوه! وایسا! این همون وسایل سوئدی ایناست؟
اره
نه نه من از اونها عمرا بنوشم
آخرین بار اینجا من خراب بودم پسر
اره اما اون بخاطر این بود که سبک وزن بودی جمال
نه نه عزیزم بسمه دیگه نمیخوام ممنون
اوه چی؟ چجوریاست پسر؟
قراره والدینشو ببینم
فردا شب برای اولین بار
میخوام خوب بنظر بیام ها چیه؟
اوه آره جمال تو فردا شب وقتت آزاده بیای
از جی بی مراقبت کنی وقتی که ما نیستیم؟
اه، ببخشید رفیق من قراره فردا از مادر بزرگم مراقبت کنم
اما فکر کنم لیام بیکار باشه
اوه اره؟
من نمیتونم رفیق من به سگ ها آلرژی دارم
چرت نگو
البته به پی پی شون
فقط تو میمونی براندون فردا شب چیکاره ای؟
باشه از سگت مراقبت میکنم
اما یه شرط دارم
چیه ؟
تو باید با ما بنوشی باشه
باید انجامش بدم عزیزم
باید انجامش بدم
برندون تولدت مبارک
تولدت مبارک
- باشه - سلامتی
لعنتی
موادهام همه جا هست
اونها هیچوقت چیز من نبودم...
اما حالا اینجام
بزرگترین کارتل مواد رو میگردونم
تنها بدیش فقط اینه که دارم تو وسط ناکجا اباد زندگی میکنم
میدونی این خرابه ها از نظر فنی ناشناخته هستند
من فقط چندتا چیز بهش اضافه کردن تا یاد خونه بندازه منو
من تو اون نوستالژی های دهه پنجاه بزرگ شدم
گریس. گرافیتی آمریکایی روزهای خوشی
اما من منحرف شدم
چیزهایی که نیاز داری بفهمی
خلاقیت و تلاش زیاده
این کمی طمان میبره تا انحصار.
تجارت مواد جهان رو بدست بیاری
و همه اینا رو شونه منه تعریف از خودم نیست...
فقط فکر میکنم این برای تازه کاران..
خیلی مهمه که تاریخچه حلقه طلایی
رو درک کنن و بفهمن
خب، دوستان ابدی هاه؟
چارلز، فکر میکنی این رفیقت که اینجاست
ارزش اینو داره به ما بپیونده؟
خانم پاپی من اونو اینهمه راه تا اینجا
نمیاوردم اگه این فکر رو نمیکردم
احسنت خب گرسنه اید؟
داریم میمیریم
عالیه از این طرف..
راحت باشید مثل خونتونه
خب رفقا
چندتا چیز هستن که میخوام روشن بشه
شما میدونید که در حلقه طلایی
قدرتم هیچوقت نباید زیر سوال باشه حله؟
و اهمیت فرمانبرداری از دستورم همینطور؟
اینو فهمیدید؟
و ارزش وفاداری؟
آسونه سرتونو تکان بدید مگه نه؟
اما من اسون خوشم نمیاد من اثبات دوست دارم
اسم تو چیه؟ انجل خانم
انجل عزیزم
هی
رفیق قدیمیت چارلز خرابکاری کرده
تنها چیزی که بهتون میگم
اونهایی هستن که باید بدونید
بندازیدش تو دستگاه خرد کن
نه خانم پاپی!
افرین!
اون سالنم رو اونجا میبینید؟
برید اونجا برای بازپروری.
اگی امیدوارم گرسنه باشی
اوه عزیزم من تو سرکار صبحانه خوردم
این خیلی دوست داشتنیه اما داره دیرم میشه
من فقط فکر کردم میتونیم برای امشب
تمرین داشته باشیم
تمرین؟ ممهمم
خوردن؟
تو گفتی تاحالا تو کاخ غذا نخوردی قبلا
و بابام یکم سخت گیره دراره آداب غذاخوری
خب وقتی اتفاق بیفته عزیزم من اینارو رو قفل دارم
من همه اون اداب رو میدونم
کدوم چاقو و چنگال برای چی هست.
این چاقو کره خوریه
این تنها چیزیه که باید یادت بمونه,
بقیه قاشق و چنگال ها راحته
تو از بیرونش شروع میکنی
و در هر وعده کار خودتو میکنی
و نمیذاری کسی تو رو مثل توصیف کنه "H.K.L.P."...
اون چی هست؟
چاقو رو مثل خودکار نگه میداره"
یه عادت اشتباه که
به غذا خوردن در کلاس بالا برچسب میزنه
این تقریبا بر عکسشه
شراب سفید، پودینگ شراب شراب قرمز، آب و نوشابه
یا هر مشروبی که دوست داری بنوشی
من باید صبر کنم برای همه
غذا بیارن قبل از اینکه شروع به خوردن کنم؟
فقط اگه غدایی که سرو شده سرد شده باشه
یا اگه ملکه حضور داشته باشه در غیر اینصورت برو تو کارش
باید روراست باشم
هیچوقت فکر نمیکردم سلطنتی بودن کمی به این مربوط بشه
هری هم خوشحال خواهد شد
اوه امیدوارم بتونم ببینمش
تو هم دلت تنگ شده براش، مگه نه آقای خیارشور؟
مم؟
آقای خیارشور میگه اره
هی نه نه بشین من خوبم
حله مشکلی نیست، روز خوبی داشته باشی
اوکی
اه گالاهاد، دیر کردی
ما متعجبیم اگه تو یه برخورد
دوم با چارلی داشته باشی...
امیدوارم، قصدم اینه برم و کارش رو یکسره کنم
خب آقایون
مرلین بیا تو
گالاهد و لانسلوت
لطفا برای بیانیه مرلین بمونید
بقیه 1900 ساعت دیگه بازپخش میشه
خب..
مردی که به گالاهد حمله کرد تو تاکسی
چارلی هسکث بود
متقاضی کینگزمن رد شده بد شده
آخرین بار اونو تو Richmond Valentine's HQ. دیدیم
من یه جاسوس لعنتی رو دستگیر کرده بودم!
مثل بقیه که اونجا بودن..
چارلی یه تراشه امنیتی تو گردنش داشت
یه ضعف و ما هیچ راهی نداشتیم جز استفاده از اون
هی مرلین هنوز هم شگفت انگیزه اره؟
بیخیال بچه ها ما دنیا رو نجات دادیم
اره
بدبختانه گالاهد تو چارلی هم نجات دادی
وقتی بهش شوک دادی تو به تراشه اسیب زدی
بجای اینکه کلشو بترکونی...
اون فقط یه دستش رو از دست داد و همینطور کمی صداشو
لعنتیا شما باید ازم تشکرم کنید
و حالا تون برگشته برای انتقام؟
ما اینطور فکر نمی کنیم آقا
بر این باوریم که که اون توسط یه سازمان ناشناس
استخدام شده
لانسلوت؟
گزارش کالبد شکافی پلیس از
همکار چارلی رو داریم
اونها فقط ادم های احمق برای استخدام نیستن
اثر انگشتش از بین رفته بود
دندان هاش صاف شده بودن
من یه شناسایی چهره انجام دادم هیچی
و اون چیز؟
یه تتو ارایشی ساخته شده از طلای 24 عیار
همشون داشتن از اونها
بنظر میرسه ما دنبال یه سازمان زیرزمینی هستیم
خانم پاپی من رو برای بازپروری فرستاده اینجا.
دنبالم بیا
لطفا لباساتو دربیار
زیباست مگه نه؟
اون نه
این
♪ The sun is out The sky is blue ♪
نوش جان
♪ There's not a cloud To spoil the view ♪
♪ But it's raining ♪
♪ Raining in my heart ♪
♪ Oh, misery, misery ♪
♪ What's gonna become of me? ♪
چطوره؟
خوشمزس
به حلقه طلایی خوش امدید
♪ Raining in my heart ♪
همم
فکر کنم ما باید به شما
در انگلیسی صحبت کردن کمک کنیم اره
خب بهم بگو
تو چیکار میکنی؟
من برای کینگزمن کار میکنم، خیاطی سرورم
دختر منو به اسم سرورم صدا کن
اما لطفا به من و ملکه بگو اعلیحضرت
بابا این یه شام خانوادگیه
نه برخی از عملکردهای دولت
خب باشه اگی
وضعیت فعلی شما درباره
بازار مالی هندی ها چگونه است؟
بابا
اه..
خب..
فکر کنم ما میتونیم از اثر
اقدامات کاهش تدریجی نرخ بانک مرکزی اروپا چشم پوشی کنیم
و قطعا موج نقدینگی
افزایش نرخ بهره آمریکا
رو پشت سر بگذاریم
فریده کاهلو
خب بغیر از اکتساب 1993 توسط لوور
اون واقعا انقدر ستایش نمیشد
تا زمان جنبش هنری مکزیکانو
در آخر دهه هفتاد..
احیای موریه
اه The Palazzo Sammezzano.
در توسکانی
زیبا
تکنولوژی بلوتوث
که قطعا اسمش از
پادشاه افسانه ای دانمارکی اومده...
هارالد بلاتاند که اسمش به
انگلیسی میشه بلوتوث
و لوگو بلوتوث از حرف اول
اسمش از سمبل های باستانی شمالی میاد
و من مطمئنم که میدونی..
لوگو بلوتوث از اول اسمش
در سمبل های باستانی شمالی میاد
اوه خدای من اگی
چرا اون پودینگشو نخورده؟
من باید درباره ی این خالکوبی طلایی تحقیق کنم
من ثبتیاتی از دیگر مردم پیدا کردم
که بدنشون همینجوری بوده
همشون هم در درجه بالایی درگیر
خلاف و جابجایی و تجارت مواد جهانی بودن
و شایعاتی از یه چیزی هست که بهش میگن حلقه طلایی
همم
بهترین مامور یا بهترین دوست؟
بیخیال جیبی بهش یکم استراحت بده پسر
خراشیدن در رو تموم کن من قراره سرزنش بشم حالا
بیا خوشحال شدی؟
با کف و همه ی اینها
لعنت پسر!
چه غل...
جیبی آیا تو مدل مواد
رو فرض میکنی؟
باید بگم تو تونجور که انتظار داشتم نیستی
باشه خیلی ممنونم
اعلیحضرت
اگی؟ تویی، رفیق؟
اینجا چی میگذره؟
تو یه گنگستر شدی حالا یا چیزی؟
لعنتی این مامان تیلدا و خانه باباشه؟
بذار بهت بگم، هر غلطی داری میکنی منم میخوام
بذارش زمین!
چرا؟
گفتم بذارش زمین؟
چرا مگه چیه؟
قطعش کن گفتم فطعش کن!
اگی ببخشید؟
قطعش کن قظعش کن حالا
باشه رفیق اروم باش
اگی چی....
اوه نه نه نه خدایا ببخشید
خفهش و تو و همه تو منو به اندازه کافی تو دردسر انداختی
دستور کاری بعدی
مامور پرسیوال
ارتور
اوه لعنت
اره
کینگزمن شبیه یه نوع کیکه
مثل نان تست اما بریتانیایی
و برای تشکر از تو...
یه هدیه برات دارم چارلی
افرادم اینو درست کردن
بزرگتر خفنتر بهتر من بهش میگم...
اخرالزمان
بیا ببینیم بازیت بهتره شده
اوخ
یکی تصمیم گرفت تا همه
دارایی های کینگزمن رو از بین ببره
تمام مامورین و یجوری...
به طرز عجیبی تو خونه نبودی..
منم میتونم همینو دربارت بگم
چی، تو فکر میکنی من روکسی رو کشتم؟
و رفیقم براندون و همینطور سگم رو؟
نه
تو فکر میکنی من کردم؟
این چیز
هکمون کرد
به وضوح این دست میتونه از راه دور کنترل بشه
من زندم چون لباسم با
محل اطلاعات دیگر مامورها وصل نبود
هرکسی که چارلی داره باهاش کار میکنه
فکر نمیکنه که صرفا کارکنان ارزش موشک رو داشته باشن
این خنده دار نیست
روکسی مرده
همه مردن اصلا برات مهمه؟
خودت رو جمع و جور کن
اموزش هات رو یادت بیار
وقت احساسات نیست تو این داستان
حالا..
که همه ماموران نجات یافته اینجان
ما پروژه روز نحس رو اجرا میکنیم
وقتی این تموم شد و فقط بعدش
تو میتونی تو خلوتت گریه و زاری کنی
باشه
پروژه روز نحس چیه؟
ما میریم خرید.
ما زا کینگزمنیم ما میخوایم یکم شراب بخریم
و از اتاق چشیدن شماره 3 استفاده کنیم لطفا
هیچکدوم از نیاکانم
تا حالا تو این موقعیت نبودند
خدارو شکر
اها
اینو یادته؟
اره چطوری میتونم فراموش کنم؟
عر چیزی که تو اون باشه جواب به همه مشکلاتمون هست
هاه
فقط همین...
فکر کنم این یه شوخیه اشرافیه
نمیفهمم
منم، حالا باید چه غلطی کنیم؟
فکر کنم باید یه لبی تر کنیم
به سلامتی همرزمانمون
و روکسی
روکسی
اوه
بسلامتی ارتور ارتور
ههمم
باید به سلامتی سگه هم بزنیم؟
اره فکر کنم
باید میدونستم اینجوری میشه
چارلی تاکسی
اینها همه تقصیر منه
نه این شرووره مرلین این تقصیر تو نیست
تو بهترینی برادر
صادقانه؛ بدون تو
خیلی وقت پیش از دست میرفتم
فکر کنم باید به سلامتی اسکاتلند هم بنوشیم
بنظرم به اندازه کافی شاید خوردیم
تو شاید راست بگی
مرلین بله؟
فکر کنم ما باید بریم کنتاکی
مرغ سوخاری؟
مرغ سوخاری دوست دارم
نه خوده کنتاکی نگاه
میدونی دیگه چی دوست دارم؟
موسیقی کانتری و غربی
♪ Country roads ♪
♪ Take me home ♪
♪ To the place I belong ♪
اوه اینجا جایی که ما بشکه ها رو برای یک دوره رها میکنیم
متاسفانه ما نمیتونیم بریم داخل
وقتی که دمای محیطش باید تنظیم شده باشه
خب پس بیاید بریم به مزرعه کلاس جهانی گل میخک ما
و با سه تا از برندگان شهر اورد کنتاکی ملاقات کنیم
اسکنر بیومتریک امنیتی فقط برای
محافظت از چند بشکه ویسکی؟
اون یکی رو بکش عشقم
گرفتمش
چیزی دستگیرت شده؟
هنوز نه
لعنت
این واقعا بده این اسکاچ نیست ( ویسکی اسکاتلندی)
وایسید
بر طبق این یک ساختمان
زیرزمینی بزرگ دقیقا زیر پامونه
و اگه حساب کتابام درست باشه...
این راه
وروده
لعنتی مرلین، لعنت
میدونی، مادرم
همیشه بهم میگفت
خلق و خوی جنوبی خوب ما از بریتانیایی ها میاد
فکر میکردم این یه ترحم نباشه
شماها هیچ چیزی برای خودتون نگه نمیدارید
شما ها هیچوقت صدای در زدن قبل از ورود نمیشنوین؟
خب در واقع ما یه دعوتنامه داشتیم مگه نه؟
اره اوه الان دارینش؟
اره برامون به شکل یه بطری اومد
ما از طرف خیاطی کینگزمن هستیم
شاید دربارمون شنیده باشید؟
اها کینگزمن
اره هاه
اونجا جایی هست که شماها این لباس های زیبا رو میگیرید
و تو اونها خوشتیپید وقتی میپوشیدش؟
دقیقا درسته
شما ها خیلی خوشتیپید
بذارید ببینم اگه درست اینو فهمیده باشم
شما ها میخواید من باور کنم که این برای یه خیاط معمولیه که
سیستم امنیتی بیومتریک ما رو هک کنه بدون
هیچ چیزی و فقط با یه ساعت؟
میتونم بهت قول بدم...
که اون سگ شکار نمیکنه
پس چرا ادامه نمیدید و زانو نمیزنید...
و بهم بگید واقعا برای کی کار میکنید
این یه ذخیره سیاستمدار از 1963 ست
و تو فقط شخصیش کردی
شما ها کی هستید؟
یه شیشه تو یه دیوار مخفی..
شما ها ازم انتظار داشتید باورش کنم
نگاه فکر کنم داستانتون بدرد عمتون میخوره
شما ها سعی دارید یه ماموریت شکست خورده رو ماست مالی کنید
شما ها برای لپدپرتیست اینجایید مگه نه؟ (کسی که پروانه ها رو جمع میکنه)
باشه پس راز بطریت هاه؟
شبیه این بود؟ دقیقا اونجا؟
اره دقیقا همین مارک قدیمی تر
باشه
بذار ببینیمش
تو میدونی چرا به اندازه گیری
درصد الکل میگن اثبات؟
اوه خفه شو
اوه برای رضای خدا
میبینی، از روزهای قدیمی برگشته
زمانی که دزدان دریایی میخواستن قدرت اثربخشی عرق نیشکرشون رو بدونن
اونها از باروت استفاده میکردن
که باعث میشه به ماماناتون سیلی بزنید پسرها
و اگه باروت
وقتی میریختن اگه میسوخت
بهش میگفتن اثبات شده
که عرقشون خوب و قوی بود
اما میبینید من باروتی با خودم ندارم مگه نه؟
اما من کاملا مطمئنم شما پسرها
صداهای چشمگیری مثل اونها درمیارید..
وقتی تخم هاتون رو میدارم رو آتیش
یا میتونید بهم بگید که واقعا کی هستید؟
و چجوری مارو پیدا کردید؟
نگاه برای آخرین بار
ما چیزی برای از دست دادن غیز از شرفمون نداریم
پس شما میتونید اون ادرار اسب رو بردارید
که شما بهش میگید ویسکی
که هر حال... ببدون ای تلفظ میشه
و اصلا با یه اسکاچ جو خوب قابل مقایسه نیست
و میتونید برید گمشید
درباره تو چی؟
من؟ اره
نه، من جک و کوک دوست دارم برادر
اما با اونجا که گفتی برید گمشید موافقم
باشه
شماها هیچ چیزی ندارید غیر از
شرفتون که ازش محافظت کنید؟
بذارید ببینم چه اتفاقی میفته وقتی ما چیزها رو تغییر بدیم
لعنت به من هری؟
شما ها سه ثانیه وقت دارید به من حقیقت رو بگید
وایسا نه
نه! هری!
اون نمیتونه بشنوه اما من میتونم پس بگو
نه! بشین هری!
هری هری دو
هری هری
سه
تمومش کن
داستانشون بررسی شد
من چمدون سناریو روز نحس رو باز کردم
و یه چتر توش بود
کینگزمن لوگو ما روش هست
اوه خیلی ببخشید
معذرت میخوام پسرها
امیدوارم کینه به دل نگرفته باشید
فقط داشتم کارم رو میکردم
به سیاستمدارها خوش اومدیدی
سازمان جاسوسی مستقل
مثل شما حدس میزنم
اما مالکانتون میخوان به کار مشروب وارد بشن
با تشکر از خدای اون بالا
این ال زنجبیلی هست
اون مدیر اجرایی استراتژی هامونه
سلام
من مامور تکیلام
اینجا جایی که تو مارو متحد میکنی
ممنون
هری
سلام سلام رفیق
هری
چیکارا میکنی؟
ما تاحالا همدیگرو دیدیم؟
هری مشکلی نیست اونها میدونن ما همدیگرو میشناسیم
فکر کنم باید یه اشتباهی شده باشه
خیلی وقته میگذره هری
من باید کفش هامو پاک کنم
اره و اکسفورهای منم همینطور باید پاک بشن
چرا تو درباره کفش هات به من میگی؟
من لپدرپلیست ام
تو چی هستی؟
من درباره پروانه ها مطالعه میکنم
خب تو قبلا میخواستی به ارتش بپیوندی اما
هری به من نگاه کن
این خوبه که تو رو دیدم
ما بزودی برمیگردیم
پس این رفقا اینجا پروژه روز نحسمون هستن؟
معلوم شد سرمایه گذاران ما کینگز من هستند
چیکار باهاش کردی؟
هیچی فقط خواستم کمکش کنم
اون فراموشی برگشت پذیر داره
حالا ما از عینکش میفهمیم که
اون یه باهوش بوده
اما نمیدونستیم کی.
اون چجوری اومده اینجا؟
چی؟
تکیلا من یه خط دیوونه کننده
از یه موج فرکانسی خیلی ضعیف از 11 مایلی انجا دریافت میکنم
من بهت نیاز دارم که منو تا اونجا همراهی کنی
من ژل آلفات رو نیاز دارم
من میرم کلیسارو چک کنم
ما آلفا ژل ها رو برای
مامورین خودمون در
رویدادهایی مثل تیر خوردن تو سر توسعه دادیم
The gel protects the brain.
Then, in the lab, we use nanites...
میکروبات ها بافت ها رو دوباره میسازن
اما یه اثر جانبی داره
فراموشی جزئی..
بازگشت به دوران جوانی..
بدون اینکه بفهمه چه کسی هست هیچکاری از دستمون برنمیومد
اما حالا شما بچه ها اینجا هستید
یه شانس خوب داریم که برش گردونیم
دیر کردی
چرا تو هنوز اونو میپوشی؟
تا وقتی که تو مارو از شر مین های محیطی خلاص کنی..
من این لباس رو میپوشم خیلی ممنون
گربه ترسناک
خفه شو و بشین
بزن بریم
سنگ کروکودیل لطفا
لعنت بهت
هی هی التون فحش نده
باشه همونطور که فهرستت خیلی باحاله....
فکر کنم میخوام یذره گرشوین بشنوم.
هنوزم باور نمیکنم
از گروگانگیری التون جان قسر در رفتی
میدونم اما با دزدین اون افراد معروف
بنظر احمقانه میرسه که از اون سردرگمی سود نبرد
لعنتی، التون کک و مک آبی داشت؟
روشن
هی التون
دوباره یه پسر بد بودی؟
ممم ممم
داری دروغ میگی دستات رو نگاه
این چیه؟
این اثبات میکنه نقشه من عملی میشه.
همینطور این اولین نشان از یک مرگ اروم هست.
نگران نباش میتونم درستش کنم
به من بگو با کی همراه بودی.
انجل بود
هاه اما فرشته ای نبود
باید پرهاشو ببندم
پشت سرت درم ببند
از کدوم نقطه تو شروع کردی که مثل
سیاستمدارها رفتار کنی تکیلا؟
تو میخوای برگردی و دوباره دلقک باشی؟
نه اقا معذرت میخوام اقا
من شامپاین ام
اما کسایی که میدونن چی براشون خوبه
بهم میگن چمپ
ببخشید برای دردسر دادیم
همینطور عموزاده های آمریکاییتون...
من منابع بزرگ و قابل توجه سیاستمدارها رو در اختیار شما قرار میدم
میتونی ما رو در لباس کار تصور کنید؟
حالا، چطور میتونم کمکتون کنم
اول از همه باید تشکر کنم
برای نجات دادن مامور گالاهد
وایسا
تو گفتی من گالاهدم
اوه نه اون داشت درباره مرد پروانه ای حرف میزد
که قبلا دست راستش بود اوه
گالاهد همیشه میگفت
تو باید تصویر بزرگتر رو نگاه کنی
بپرس چرا همینطور که میپرسی کی...
پی اگه کسی خواست کینگزمن ها رو حذف کنه
پس باید نقشه های خیلی بزرگی بکشه
خی حالا تو چی میدونی؟
فکر میکنیم اونها کارتل موادن
اسم حلقه طلایی میاد وسط
هممم، بررسیش میکنیم دیگه چی؟
یکی از کارورزهای قبلیمون باهاشون کار میکنه
چارلی هسکث یه عوضیه تمام عیار
تو سرنخ تضمین شده ای درباره اون داری؟
دوست دختر سابقش
من ردشو از شبکه های اجتماعی زدم و دنبالش میکردم
ما براین باوریم اون هنوز با اون در ارتباطه
و اون داره به فستیوال گلاستونبری میره
اوه خوبه
مامور تکیلا کفش های رقصتو دربیار
تو به ماموریت جدید داری
بله اقا
وایسا
تو احساس خوبی میکنی؟
من یکم خستم اما خوبم ممنون
گالاهد آماده ای؟
صورتت...
تو یه...
چی شده..؟
اوه لعنت
به سمت خلیج بیمار...
زنجبیلی شما رو چک میکنه؟
هی عینکتو بهش بده
تو رو شانسی بچه بذارش
بجاش بهترین مامور ارشدمون
باهات همراه میشه
و حالا اون در دفتر نیویورکمون هست
گالاهد، مامور ویسکی رو ملاقات کن
بچه
بنظر میرسه باید تو کنسرت با یه دختر بلاسیم
بهترین نوع ماموریت برای من
جتم رو میفرستم بیاد دنبالت
ما با این نوع فراموشی قبلا هم سر و کله زدیم
هری مثل یه کامپیوتر میمونه که دوباره باید راه اندازی بشه
ما باید یک حادثه یا یه چیزی از گذشته اش رو بازسازی کنیم
تا حافظه اش برگرده
امیدوارم راست بگی
اه ببخشید
بنظر اینجا یسری مشکل هست
کمک یکی کمک کنه
چه اتفاقی داری میفته کمکم کنید
کمک
اوه خدا
وایسا لعنت!
ببرش بیرون الان
نه نه وایسا الان غرایزش میزنه بیرون.
نه متاسفم اینکارو میکنم
تو خوبی؟ چه اتفاقی افتاد؟
هری تو فراموش کرده بودی کی هستی.
ما فکر کردیم این میتونه حافظه ات رو برگردونه
نگاه وقتی جوون بودی تو یه انتخاب داشتی
که پروانه شناس بشی یا به ارتش بپیوندی
تو به ارتش رفتی و سپس به کینگرمن اومدی
تو یه مامور کینگزمن شدی
شک دارم برای کسانی کار کنم که
کارمنداشونو غرق میکنن
میخوام برم خونه
کلکسیون پروانه هامو میخوام
میخوام مادر رو ببینم
کاری دیگه از دست ما برنمیاد
وقتشه که ولش کنیم
عزیزم دلم میخواست بیشتر بمونم
اما باید به ماموریت برسم.
وایسا وایسا وایسا
قبل اینکه بری میخوام یه چیزی نشونت بدم
اوه
میدونم این نمیتونه جای جیبی رو بگیره
اما...
اوه روزهام
امیدوارم این بتونه خوشحالت کنه
و یه دلیل دیگه برای برگشت به خونه بهت بده
دوستش دارم
اما من دلیل دیگه برای برگشت به خونه نیاز ندارم
معذرت میخوام فقط منتظر دوستهام هستم
بزودی برمیگردم قول میدم
باید بری نجات دنیا؟ اره
خب اگه دنیا رو نجات بدی..
میدونی که چه معنی میده
اره باشه
خدافظ رفیق
باید از ارتباط هام دست بکشم
تو عاشق گلاستون بری میشی
خب این بخش آسونشه رفیق
تو اون جعبه رو نگاه کن
اوه لعنت برادر
فکر میکردم همه چی تو آمریکا بزرگتر باشه
این دلیل اینه که تو با این ماشین گنده ها بیش از حد میری؟
رو انگشت میره
ردیاب نظارتی رو راس قرار داره
سه ثانیه فشارش بده تا ازاد بشه
خب، بر طبق اینستاگرامش
دوست دختر سابق چارلی داره میره به بار vip
کدوم یکی از ما میخواد ردیاب رو کار بذاره؟
گروه ها پسرها
اره مشکلی نیست
من میگم جفتمون بریم سراغش
هر کدوم بهتر بود باهاش بره
خب این قرار نیست یه رقابت باشه برادر
چرا ما همینطور نریم بالا
دست بدیم بهش از پشت نوازشش کنیم
میدونی به هر حال. کار انجام بشه
دست غشای مخاطی نیست ککه اگی
پشتشم همینطور
چیزی تو کینگزمن بهت یاد دادن؟
درباره چی حرف میزنی؟
ردیاب های ما طراحی شدن تا به جریان خون برن
اونها بیخطرن و به ما مکان و صدا را میدن
غشای مخاطی
مثل توی بینی مگه نه؟
چه غلطی قراره بکنم؟ بگیر انگشتمو..
فقط داخل دما نیست مگه نه؟
نه اگی نیست.. لعنت
حله من اولین شکست رو میزنم
رفیق نگاه کن و یاد بگیر
موفق باشی
بفرمایید خانم ممنون
خانم معذرت میخوام
من نمیخوام بهتون گیر بدم و..
اما میخوام بدونم چه زمانی کنسرت شماست؟
من تو گروه نیستم
اوه خدا فکر کردی من کی هستم؟
لطفا نگو یه شخص خوفناک
لعنت حالا من شبیه یه احمقم
من فقط حدس زدم خانمی با شخصیت شما..
خب، باید یه کسی برای خودش باشه
درسته
ممنون
نه مشکلی نیست میدونی تو منظوری
نداشتی از اینکه به من احساس احمقی بدی
برای همین شانس جبران بهت میدم
تا برام یه مشروب بخری
دست منو دنبال کن
داریم چیکار میکنیم؟
بکش به سمت چپ
چی، شما تو آمریکا تیندر ندارید؟
تیندر چیه؟
میدونی، فکر کنم این یه چیز نسلی باشه
که معنیش اینه برو کنار پیرمرد
خوب باش، راحت باش
خدافظ
ممنون برای اون
من کلارام ریور
خدای من، الان زمانشه؟
میدونی چیه من خیلی عقب افتادم
نمیدونم من دارم میام یا میرم.
کجا بودی؟ یه جای باحال؟
آمریکای جنوبی یکم اونجا وقت گذروندم
با شامپانزه ها تمرین میکردم
و سعی میکردم با روح حیوانیم ارتباط برقرار کنم
اره من یه کلاغم
ووایسا بذار حدس بزنم
نه جگوار
چی نه خدای من...
اره؟ چطوری میدونستی؟
نگاه واقعا هست. چکش کن.
اوه Ino Moxo. جگوار سیاه، بسیار عالی
میدونی چیه؟ میخوام برات یه نوشیدنی بخرم
اگی اینو از گلاستون بری فرستاده
و کک و مک آبی تو توییتر فراگیر شده
رابطه ای بین اینها پیدا کردی؟
فقط استفاده تفریحی مواد
اها
میدونم زیادم سیاستمداری نیست
تکیلا اینجاست
اون پسر شیطون ماست
فکر نمیکنی این میتونه به
حلقه طلایی ربط داشته باشه؟
یک کارتل مواد مشتریاشو مصموم میکنه؟
منظقی نیست
ممم
پاپی میشه شکر رو بدی؟
باشه
اما این برات خیلی بده
هشت برابر اعتیاد اور تر از کوکویین هست
پنج برابرم خظر مرگ داره
اما این قانونیه...
پس بگیرش خودت روخفه کن
منو دوباره مجبور به استفاده از تنباکو و الکل نکن
اینارو بچرخون و 500 تا شانس داری
اما من نه
من این بیرونم و وسط یجایی
قایم شدم، غربت زده
بخاطر اینکه مواد میفروشم
اوه پاپ تو اینکارا رو میکنی برای اینکه غربت زده شدی؟
اره
من ازادی میخوام
من شهرت میخوام
سودمون سال پیش 250 میلیون دلار بود
من بزرگترین و موفق ترین زن کاری
در جهانم و هیچکس نمیدونه من کی هستم.
پاپ، پاپ
این دوومی نداره حالا؟
تو راست میگی ممنون
ببخشید مزاحم شدم
شما میخواستی منو ببینی خانم پاپی؟
اره انجل در حلقه طلایی
ما نمونه کالا نداریم...
و ما قانون رو نمیشکنیم
به همین دلیل هم من اون روبات هارو اختراع کردم
چون خیلی بهتر و وفادارتر
از انسان ها هستند
اوه
اوه اوه نه واهها واهه
ببخشید ما هرگز دوستانت رو پیدا نکردیم
خب ما همه ماجراجویی متفاوتی رو دنبال میکنیم
اما در آخر همه به یک
مقصد یکسان میرسیم
میشه چادرم چک کنیم؟ ببینیم اگه اونها اونجان؟
اوه.. اره اوه بجنب
واو
این خیلی شگفت انگیزه
بجنب
اوه میدونی چیه الان یکم جیش دارم....
میتونی بریزی رو من اگه دوست داشتی
اه...
شاید یکم دیگه
یه لحظه بهم وقت بده؟
باشه اما سریع باش ریور
کل شب رو بخاطرت منتظر موندم که حداقل بهم یه بوس بدی
هی
سلام عزیزم اوه یکم کابوسی شده
من مجبورم با هدف بخوابم...
اما اینکارو نمیکنم مگر اینکه تو باهاش مشکلی نداشته باشی
تو باید شوخیت گرفته باشه
من چی بودم، هدف آزمایشی؟
عزیزم این خیلی خوبه حداقل من باهات روراست بودم
و این بهتر از اینه که انجام بدم و بهت نگم.
یکمی بین نجات دنیا اینجا گیر کردم.
چجوری کردن یه نفر
قراره دنیارو نجات بده؟
خب این یکم پیچیدس..
اما بهم اعتماد کن، من انجامش نمیدادم اگه مجبور نبودم
عزیزم باور کن دوستت دارم
تو شخصی هستی که میخوام
بقیه عمرمو باهاش بگذرونم
این یه خواستگاریه؟
اوم...
چون فکر کنم بهت این اجازه رو بدم.
داشتن این امنیت، این که بدونم ما به هم پایبندیم
تو اون حوزه اره من یکم متفاوت حس میکنم
درسته خب یعنی منظورم اینه
من میخوام با تو باشم
اما یه شخص مهم بودن مثل
پرنس
این خودش یه عامله میدونی
شغلم و چیزهام چجور میشه
اوه نه نه نه نه بیخیال
اوه ببین ما باید در موردش تو وقت مناسب حرف بزنیم
فقط 5 دقیقه بهم زمان بده؟
اگی، شکسته نفسی نکن
فکر کنم تو بیشتر میتونی از اون دووم بیاری
چی مهمه مگه؟ هیچی
من فقط حس میکنم روح حیوانیمون
زمان بیشتری میخواد که با هم ترکیب شن
و یه هارمونی خوبی رو توی هواپیما پیدا کنن
کلا
اره؟
یا میتونیم فقط
سکس کنیم؟
کلارا فکر نکنم بتونم
اما میدونی چیه؟
کلاغم دنبال یه آشیانه
کارت خوب بود اگی
ردیاب کاملا مفیده
نگران نباش من قبلا هم با ویسکی اینجا بودم
خیلی خوبه که با یه مامور کار میکنم
کسی میدونه داره چیکار میکنه
واو، آقای کلاغ، نوبت من
ببخشید من نمیتونم
من تو یه رابطه ام
این خیلی ستودنیه گوش کن منم همینطور
هر چیزی که تو گلاستونبری اتفاق میفته همینجا هم میمونه
نمیتونم
خدافظ کلارا
این پرنسس تی هست,
برام پیام بذارید
Motor Manor Hotel...
اره میشه منو به پرنسس تیلدا وصل کنی لطفا
اوه در واقع اقا من دارم به کامپیوترم نگاه میکنم
و متاسفانه پرنسس
همین الانشم چک شده
ممنون
لعنت
هری
چی شده؟ داشتم جمع میکردم
به این لوازم دوست داشتنی ارایشی بهداشتی نگاه کن
مرلین به من یه هدیه خدافظی داد
اینجا این افتر شیو رو استفاده کن
اره میدونم هری من میپوشمش
گوش کن تو نمیتونی تسلیم بشی
تسلیم؟
نه من مخالف اونم من کم کم دارم به رویاهام میرسم
تحقیق درباره پروانه های کمیاب
در کنار یکی از ذهن های برتر حشره شناسی
میدونی تو هم ممکنه منو روی اون دیوار گیر کرده ببینی
چون تو هیچوقت پروانه ای جذاب تر از من پیدا نمیکینی.
ببخشید؟
وقتی که من و تو همدیگر رو دیدیم من یه کرم بودم
کرم ها تبدیل به یه پوشه شدن
شاید منظورت لارو هست
لارو اره باشه به هر حال منظور اینه که...
همه میخواستن منو له کنن
اما تو نه
تو به من کمک کردی که کرم ابریشم بشم
و حالا من بال دارم
من بالاتر از اونی که در رویام بود پرواز کردم
و همش همین بود با تشکر از تو
متنفرم از اینکه بی ادب بنظر بیام اما باید وسایلمو جمع کنم
و کمی بخوابم
هری تو نمیتونی راهتو بکشی و بری
کینگزمن بهت نیاز داره
کل جهان بهت نیاز داره
بهت نیاز دارم
اگی اون کسی که به عنوان هری میشناختی
متاسفانه دیگه وجود نداره
خدافظ
این که مارتینی نیست
تو کنتاکیه
کافیه
مال تو "اگزی"
تو دقیقا همون چیزی هستی که کینگزمن نیاز داره
این پرنسسه
لطفا پیام بگذارید
میتونم یه مارتینی دیگه بخورم؟
حتما
ممنون
منصرف شو
تو چی میدونی؟
این بهترین مارتینیه که تا حالا خوردم
بقیش برای خودت
ممنون
درسته. گیج نشو
فقط فکر کردم یه هدیه خروجی واست بیارم
چی فکر میکنی؟ دوست داشتنیه، اینطور نیست؟
دوست داری نگهش داری؟
سلام
فکر میکنی باید بهش شلیک کنم؟
تقریبا دیوونه شدی؟ چی؟ مشکل چیه؟
نه! نمیتونی! چی؟
نه باید به من شلیک کنی بهت شلیک کنم؟
باشه بهت شلیک میکنم
نه. هیچکس اینقدر خر نیست که به یه توله سگ شلیک کنه
خب تو چی هری؟
تو اینقدر خر هستی که به یه توله سگ شلیک کنی
یادت میاد؟
تو اینقدر خر هستی که به یه توله سگ شلیک کنی
یه جای مشقی بود. آره هری آره.
گلوله مشقی بود
درسته. مشقی بود
هیچوقت به آقای پیکل صدمه نمیزنم
آره هری اون تا اینجا خیلی پخته شده
اون از سرطان پانکراس مرد
تو آقای پیکل نیستی
اگزی
سلام هری
اگزی
ولنتاین باید متوقف بشه نه، میدونم
اون یه ابزار داره همچی روبراهه
دسته بندی شدس نگران نباش
کلی کار واسه انجام دادن داریم
خوبه خوبه
فکر کنم باید تاکسی رو رد کنیم بره
اره
اگه فکر نمیکنی...
مرلین
خوش برگشتی
گالاهد
حالا که جمع آوری اطلاعات رو تموم کردیم هری...
بیا اینجا چندتا هدیه برگشت داریم
اولیش
یه ساعت مارک جدید از کینگزمن
نرم افزار پیشرفته
میتونه توسط یه میکروچیپ هرچی رو هک کنه
بدرد نخوره
و مرلین...
من اینارو واست ساختم
ا ها
ممنونم مرلین، اگزی
چجور به نظر میام؟ تو...
مثل یه خوش تیپی که دنبال چند جفت چشم میگرده
الان...
چرا از بار نمیرید بیرون ...
قبل از اینکه یکی دیگهتون رو نزدم؟
الان این طرز مهمون نوازی از
مهمونیه که از خارج از شهر اومده، مهتاب؟
باشه
بیا اینو بخور
هرزه
فکر نکنم این لازم بشه
روز بخیر قربان
خب؟
شما خانم ها منتظر چی هستید؟
رسومات...
میسازه ...
یه مرد
فکر میکنی چی معنی میده؟
بزار یه درسی بهت بدم
قرار کل روز رو این اطراف وایستیم؟
یا میخوام بریم...
تو گنده ...
خب برش دار
خب این اون چیزی نیست که من میگم یه خوش آمدگویی کنتاکی وار
رسومات یه مرد رو میسازه
بزار واست ترجمش کنم
چه مرگته مرلین؟
فکر کردم تعمیرم کردی؟
خب ما راه های عصبیت رو دوباره ساختیم
اما یه مدت طول میکشه تا هماهنگیت رو بدست بیاری
و پروانه های خیالی؟
شما قسمت هایی رو تجربه خواهید کرد
زوال روشنی و وضوح...
خیلی زود به حالت نورمال برمیگردی
واو
حس یه طوفان رو تو تریلر پارک دارم
چرخه طلایی با افتحار تقدیم میکند
آقای رئیس جمهور، اسم من پاپی آدامزه
من باور دارم که سازمان ملل هیچ دندونی نداره
پس من تو رو به عنوان رهبر جهان آزاد انتخاب کردم
تا این ارتباطات رو دریافت کنی
و دعوتت میکنم تا مذاکره بر سر
بزرگترین گروگان گیری تاریخ رو شروع کنیم
چند هفته قبل
یه ویروس مهندسی شده آزاد شد
که شامل تمام انواع مختلف محصولات من بود
کانابیس، کوکایین، هروئین، تریاک و اکستاسی
و شیشه
بعضی از شما تا الان مبتلا شدید
و این چیزیه که تو چند روز آینده
باید انتظارش رو داشته باشید
بعد از یه دوره رشد نهفته کوتاه مدت...
قربانیان با علائم درجه یک حاضر میشن
جوش آبی
بعد...
مرحله دوم علائم آشکار میشه
دیوانگی..
به محض اینکه ویروس وارد مغز شد
پریشانی در قربانی
و کسانی که اطرافش هستن
مرحله سوم
از کار افتادگی
عضلات وارد مرحله شدید گرفتگی میشن
و عضلات قفسه سینه درگیر میشن
نفس گشیدن غیرممکن میشه
و کمتر از 12 ساعت یه مرگ وحشتناک رو در پی داره
اما من برای میلیون ها نفر که هم اکنون مبتلا شدن خبر خوشی دارم
لازم نیست داستان اینطور بشه
من یه پادزهر دارم
با من چیکار کردی، هرزه؟
صد درصد موثره
و آمادس تا به سراسر جهان فرستاده بشه
در تنها یک ثانیه
از اتاقم گمشو بیرون! بهتون قول میدم
گمشو! من این کارو میکنم
اگه موقعیت های پیش رو اتفاق بیفتن
از اتاق خراب شدم گمشو بیرون
اول، تو با پایان جنگ با داروها موافقت میکنی
یکبار و برای همیشه
تموم عناصر قانونی شده ان
راه رو تا فروشگاه جدید باز کن
فروشگاهی که قیمت هاش عادی شده و مالیات گذاری شدست
بابت هر نوشیدنی الکلی
و دوم من و همکارام یه مصونیت کاملا قانونی رو دریافت کردیم
قوانین من رو بشناس
و من به دنبال کمک کردن به تو هستم
کشور دوست داشتنی مون رو سربلند نگه دار
اقتصاد داغون مون رو بکش بالا
و پولارو روی وضع قوانین خرج کن
یا این تمرین منسوخ
و رک، افتضاح رو تو دوران محرومیت ادامه بده
و با دستای خون آلودت زندگی کن
زندگی هارو نجات بده. قانونی و رسمی
بهت گفتم این عن واست خوب نیست
پاپی آدامز کیه؟
پس از فارغ التحصیلی از دانشکده تجارت هاروارد
آدامز مدت کمی رو
بخاطر مشکلات جدی عصبی بستری بوده
قبل از اینکه بدون هیچ ردی ناپدید بشه
هوش، جاه طلبی، سرکشی
عدم دلسوزی، زیبایی و افسون ظاهری.
تموم عناصر یه مدیر بزرگ رو داره
یا یه بیمار روانی
بدنبال انتشار خبر
پیام آدامز به رئیس جمهور
امروز چند تا آشوب تو
در مراکز درمانی کل کشور و سراسر جهان رخ داده
دیگه تخت دردسترسی نداریم
تمام ظرفیت بیمارستان ها پر شده
جوش آبی حالا
"بیماری رقاص" نام داره
به محض اینکه قربانیا وارد مرحله دوم بشن
بیایید یگان کریو رو آماده کنیم
میخوای فریزش کنیم؟
قطعا
قربانیان ویروس
که توسط بازسازی مواد مخدر سرایت شده ان
از ترس جونشون به کلینیک ها و بیمارستان ها حمله ور شدن
حکومت نظامی ها و قوانین منع و شد
به عنوان منابع ارزیابی
مقیاس فاجعه در نظر گرفته شده ان
ببندش
اما هنوز هیچ
واکنش رسمی از طرف رئیس جمهور منتشر نشده
کی برای گفت و گوهای اضطراری انتخاب شده
مقررنامه رئیس جمهور رو آماده کن
به سازمان امنیت و قضایی بگو که آماده باش باشن
ما به ساز این خانم میرقصیم
خوبه
میتونیم از پسش بربیاییم
ما میچرخونیمش مذاکره با تروریس ها
که مسئله ای نیست
نه چیزی که میخوام بیان کنم
اینه که ما با درخواست هاش موافقت میکنیم
تا از وحشت جهانی جلوگیری کنیم
و به نیروها فرصت میدیم تا آتش رو خاموش کنن. ها؟
ها؟ آره
پاپی آدامز رو دستگیر کنید و چرخه طلاییش رو سرنگون کنید
نه مصف کننده های مواد و نه ساقی های مواد اینجا یه موقعیت برد برده
اما قربان ما در مورد یه مشت گرگان صحبت نکردیم
ما میتونیم به مرگ
صدها میلیون نفر در سراسر جهان رو ببینیم
صدها میلیون نفر جنایتکار
تو جامعه دفن میشن
مک کوی، من درست میگم؟
قطعا قربان
اما قربان این
اما در مورد آدمایی که فقط تجربه میکنن چی؟
آدمایی که خوددرمانی میکنن؟
حرفه ای های در حال کار؟ بچه ها؟
اینقدر چرت نگو فاکس
حقیقت اینه
این ریاست جمهوری جنگ با مواد مخدر رو برده
تبریک قربان
مرسی
و این یه نوشیدنی میطلبه
این کاملا غیراخلاقیه قربان
فاکس خفه شو
مک کوی حکومت نظامی اعلام کن
ما باید کنترل رو بدست بگیریم، فرمانده استادیومز
مدارس، اماکن عمومی...
دستور بده خبررسانی ها رو قطع کنن
و ارتش رو در حالت آماده باش قرار بده
تا اون آشغال ها رو جمع کنه
چه قوانین رو بشکنن یا نشکنن
اون قربانیا هم آدم هستن
تکیلا
آدم بزرگیه
و مامور خبره
الان اون یه جا گیر افتاده و منتظر کمک ماست
ما نمیتونیم این رو شخصی اش بکنیم قربان
شخصی؟
مامور، ما نمیتونیم اینجا بایستیم و اجازه بدیم مردم مثل اون بمیرن
این آدما، تنها امیدشون ماییم
الان ما باید اون پادزهر رو پیدا کنیم
انبار پاپی. خب اونا میتونن هرجایی باشن
اون باید یه کمی دم دستش داشته باشه
پاپی رو پیدا کنید
و یه نمونه برای آنالیز و بررسی بدست بیارید
شاید همین جواب داد
ببیخشید که مزاحم میشم رفقا
اما چارلی با دوست دخترش پشت تلفته
الان دارن دورت میزنن
نگران نباش من تو یه تلفن عمومی هستم
کک و مک آبی زدم
چرا به من نگفتی؟
تموم چیزی ککه تو گفتی این بود که "مواد مصرف نکن"
یه جشنواره موسیقی بود
کوفتی لعنتی. باشه
گوش کن. باید بری به آزمایشگاه تو ایتالیا
یادت میاد کجا رفتیم اسکی؟
آره آره. یادم میاد
آره منو اونجا ملاقات کن
و من بهت پادزهرو میدم
باشه
خوبه. جت آمادست
ویسکی. گالاهد. برو ایتالیا
شما دوتا باید این اسم رمز رو درست کنید
و با تمام احترام قربان
فکرنکنم گالاهد آماده باشه به
سرکارش برگرده
منظورم این بود البته
و با تمام بی احترامی...
من بدون اون خیچ جا نمیرم
مغزها، توانایی ها
جاخالی؟
- این یه کمنده - هرچی
بجنب
بیا جاموس
بله قربان
بنوشش
واو
کار میکنه
خدایا شکرت
مامور ویسکی
وجود پادزهر تو موقعیت هدف تایید شد
موفق باشید
وایستا ما این پایین بهت نیاز داریم گالاهد
تا اتاق کنترل رو امن نگه داری
قطعا ایده خوبیه هری
از بالا بهت زنگ زدن، آره؟
Buongiorno!
Buongiorno.
هی!
بابت این شرمنده
در کنترل ها. سر موقعیت
ین سیم ماشین رو همینجا نگه دار تا ما برگردیم
دریافت شد اگزی
کلارا حتما اینجا بوده
ما داریم گرمتر میشیم
هری هارت، هری هارت ابر جاسوس، ابرجاسوس
مثل اینکه یه در گیر آوردیم
آره
برو تو
من پوشش میدم
سلام
واووو
متاسفم دیر کردم
شما رفقا کاری نکردید که اینجا رو آسون پیدا کنیم
تو کی هستی؟
من اینجام تا این پادزهر رو بردارم
برای سنگاپور؟
آره
تو وو تینگ فنگ هستی؟
بله
هی چجوری تا الان زنده ای؟
ریور، اینجا چیکار میکنی؟
ریور؟
سلام کلارا
چه اتفاقی تو گلاستو افتاد، تو گلاستو مونده.
تو مادر فلان! خدافظ چارلی
زنگ خطر رو بزن
سوسک بی شرف
درو ببند! بده...
خاک تو سرش!
گالاهد داریم میاییم
همه اون بالا هستن؟
گالاهد بیا
در لعنتی رو باز کن! قفلن!
درو باز کن!
هری بجنب. ما این توییم بیا بر یم
دور شید پروانه ها!
پروانه ها؟ نه هری باید درو ببندی. لطفا؟
یالا. باید همین الان بریم. لطفا؟
در لعنتی رو ببیند هری
هری، اونجایی؟
خسته نباشی هری. خوبه. ممنون پیرمرد
بجنب. حالا!
انجام شد دمت گرم
همه اون پایین خوبن، هری؟
خوبن
سلام اگزی
از رانندگی لذت ببری
لعنتی
همه اون بالا مردن. کنترل از دسترس خارجه
همه چی از کار افتاده تو مسیرت باش اگزی
این چه کوفتیه؟
خدای من
داری شوخی میکنی
یا مسیح! این چه کوفتیه؟
این چیه؟
گندش بزنه
این اولین بلایی که تو این سه هفته داشتم
هری، مارو تو نقطه ملاقات اضطراری ملاقات کن
دریافت شد
تو جی پی اس پیدات کردم
عجیبه که فکر کنی اون چیزای کوچولو
میتونن دنیا رو نجات بدن
بزار یه نگاه بندازم
هری
دیر کردم؟
پادزهر پیدا کرید؟
بخوابید زمین!
تو کله خر!
درد بگیری! فقط جونت رو نجت دادم
آره و میلیون ها نفر از خودشون هزینه داره
خوبه اونا دنبال پیدا کردن سنگر و خشاب عوض کردن ان
من واگنشون رو تعمیر میکنم پوششم بدید پسرا
صبر کن
اگزی، فکر کنم اون داره واسه طرف مقابل کار میکنه
چه مرگته؟
مغزت گوزیده! ببین!
به نظر میرسه اون واسه اونا کار میکنه؟
هری دوباره پروانه ها رو میبینی؟
میدونم دارم چی میبینم
خسته نباشی. به کمک ما نیاز نداره
خدایا شکرت هیچ پشتیبانی لازم نداشتم
مهماتم تموم شد! سربازاشون دارن میان تو
چی گیرت اومد؟
زهرمار
ریدم توش یه لشکرن
این چیه؟
به نظر میرسه اومدی صفاسیتی تا ماموریت
و اونا تیربار دارن
قبل از اینکه تیراندازی کنیم ده ثانیه فرصت دارید تسلیم بشید
رفقا عجله کنید
10!
سلام!
9! رفقای پروانه ای
8!
اونقدرم خشن به نظر نمیایید
7!
گفتم که خالیم!
6! مال خودت رو بهم بده
5!
هری، اون تفنگ لعنتی رو بهش بده
4!
هری نه
گندش بزنن! شلیک کنید
هری، بتمرگ
صادقانه بهت گفتم هری
چه کوفتیت شده تو؟
از رو عمد اینو شکست
تو یه احمقی تو از کنترل خارجی هری
اگه از اینجا جون سالم بدرببریم، اون هرجفتمون رو میکشه
اون نمیدونه باید چیکار کنه
تو بی ایمان
این به این معنی نیست که دیگه خلاص شدی
باید بریم سمت تاریکی
ما نمیدونیم دیگه کی
میتونه برعلیه ما کار بکنه
لعنتی! تقصیر من بود
تو برای ماموریت آماده نبودی
من این رو گردن میگیرم
اون دستاشو نشون داد
فکر میکنی بزاره ما زنده بمونیم
باید از من تشکر کنی که جونتون رو نجات دادم
جونمون رو نجات دادی؟
سعی کن اینو به ویسکی بگی!
تو باورنکردنی هستی
مرلین صدامو میشنوی؟ - آره اگزی
ویسکی مرد. تیر خورده
چه اتفاقی افتاد؟
اون تو مسیر تیراندازی گیر افتاد
من از ژل آلفا استفاده کردم ما میاریمش داخل
اما اول باید برگردم به آزمایشگاه
و پادزهر بیشتری بردارم
چارلی چه اتفاقی داره میفته؟ کجایید؟
همچی تحت کنترله
متاسفم چارلی. خیلی متاسفم
لطفا به پاپی نگو که این من بودم که اونا دنبالم کردن
نگران نباش عزیزم
تو ایتالیا چی شد...
تو ایتالیا بمون
مرسی
مرلین نقشه ها تغییر کرد ون تینگ فنگ، سنگاپور
کی؟ - دقیقا
این تنها سرنخیه که گیرمون اومد
پس پیشنهاد میکنم که بفهمی که اون کیه
بجنب
وو تینگ فنگ، اون یه دستیار تو شرکت حقوقیه
بیایید از دیوار امنیتیشون رد شیم
آره
مرلین...
تا حالا خواستی کار بیشتری از این انجام بدی
جدی هستی؟ آره
این ضروریه
بدون ما، اونا گم میشن
میدونم اما میدونی که منظورم چچیه
برید اونجا تو زمین
خب تا جالا پرسیدی؟
اره که پرسیدم
اما هربار که موقعیت یه مامور میاد بالا
ویسکی علیه من رای میده
نه آره
صبر صبر صبرکن ببین. چکش کن
ایمیل از طرف پاپی
از طرف بالادست تو شرکت
اونا همدستن
کامبوج؟
نیروی هوایی تو آسیا دارید؟
اره همین الان بفرستیدشون اونجا
دولت امروز اصرار کرد که
قربانیان چرخه طلایی
که به بیمارستان ها گزارش بدن
که الان تو کل کشور داره اجرا میشه
مدیریت بحران رئیس جمهور
داره توسط بقیه رهبران دنیا کنترل میشه
لعنتی. سیاست هیچوقت آسون نبوده
یا مسیح فاکس
چی؟
خدایا
مثل چیزی که گفتم قربان...
این همه مردم رو از هر پس زمینه ای تحت تاثیر قرار میده
من ناامید شدم فاکس
ناامید و حال بهم زن
آقای رئیس جمهور من بصورت روتین
بیست ساعت تو روز تو هفت روز هفته واستون کار میکنم
شاید بعضی ها این کارو بدون کمک شیمیایی انجام بدن
ادمای بی شماری دارن میمیرن
شما میتونید اونا رو نجات بدید
مردم بی گناه مثل من
نه اون بی گناه
اون بزرگ به نظر میرسه
خوبه
خبرهای خوب آقایون
اون سریعا رو پاهاش بلند میشه
مطمئن نیستم که ایده خوبی باشه
منظورت چیه؟
من به مامور ویسکی شلیک کردم عمدا
چی، چرا؟
اون برعلیه ما کار میکرد
و تا زمانی که نفهمیم چرا میگم که به کسی اعتماد نکنیم
مرلین. هری دیوانه شده
تمام اینا تقصیر منه
فکر میکردم آمادس
متاسفم، باید این رو بردارم
بهم گوش کن
این درباره بیماری روانیم نیست
اگه فرصت باشه، یه مامور دوجانبه بین ما هست
یا بدتر اگه خود رئیس یه مامور مخفی داشته باشه
ما باید از این ماموریت امن محافظت کنیم
هردومون میدونیم که رئیس جمهور میخواد قربانیا بمیرن
سلام عزیزم
سلام
کوفت
ببین هری. من بهت اعتماد دارم. همیشه داشتم
اما این درمورد این موقعیته ما به منابع استیت من نیاز داریم
و باید بدونم که تو واسه این کار مناسبی
عزیزم چرا منو صدا نکردی؟
تو دیوونه ای؟
گوش کنف ما تو راه پیدا کردن
پادزهریم همچی درست میشه
حالا به من نگاه کن
هیچ مشکلی تو مغزم نیست
خوب ببین
میتونی سرتیترا رو
وقتی حلقه جاسوس رو تو پنتاگون فاش نکردی، به یاد بیاری؟
فوتبال انگلیس آلمان رو 5 به 1 شکست داد
سوقصد به جان تتچر
عروسی چارلز و دی
هی بیورن بورگ
عزیزم اگه میتونی صدامو بشنوی
میخوام بدونی که دوست دارم
و اگه از پس این کار بربیام و تو دوباره منو خواهی داشت
میخوام که با تو باشم فرقی برام نداره
قول میدم نمیزارم ناامید بشی
همچی روبراه میشه
خواننده محبوبم
من نمیدونم چجور باید بدونم؟
جان دنور.! مرلین
هنوز حواست به اون موقعیت هست؟
بزودی. هواپیمای نیروهای کمکی یه ساعت فاصله داره
که به ما فرصت میده تا...
بی مصرفا رو دسته بندی کنیم. ما وقت برای این کرا نداریم
من الان دارم میرم با شما یا بدون شما
سلام!
خودتو معرفی کن
اسمم استیسی پرویته من وکیل خانم پاپی آدامز هستم
پاپی، تو امشب منتظر وکیل بودی؟
بله. لطفا بفرستیدش داخل
اما فراموش نکن که مین های زمینی رو غیرفعال کنی
عصربخیر خانم آدامز
وکیلم همین الان مدارک رو براتون میاره
عجله کن
و یکبار که شما امضا کردید
تبدیل به یه سند قطعی میشه
و شما نمیتونید ازش خارج بشید
و بعدش من پادزهر رو آزاد میکنم
میتونید به من اطمینان بدید که
شما میتونید سر موقع اون رو آزاد کنید؟
و اینکه اون از کجا میاد؟
چه مدت طول میکشه تا پخش بشه؟
من در موردش نگرانی ندارم من انبارهای امنی دارم...
که در هر کلان شهر سراسر جهان مخفی هستن
و وقتی من رمز دسترسی رو وارد کنم...
ناوگان هوایی من...
سریعا پادزهر رو پخش میکنن
پس لفتش نده. اون سند رو امضا کن
چون که وقت داره تموم میشه
هرزه
همگی خوبید؟
اون تلفنی که بهت شد چی بود؟
چیزی نیست هری
فکر نمیکنم تو جانبداری بکنی
و منم کلا تو حالت سخنوری نیستم
خوبه
یه مارتینی چطوره؟ محض مرور گذشته ها؟
اره خوبه
یه دوست دختر داشتم
گمش کردم
و قلبمو شکست
و حالا اگه این ماموریت شکست بخوره
اون میمیره
میدونم این برخلاف قوانین کینگزمنه
که رابطه ای داشته باشی
وقتی تیر خوردم...
میتونی حدس بزنی آخرین چیزی که
از تو ذهنم رد شد چی بود؟
بدون شک هیچی نبود
من هیچ گره ای نداشتم
هیچ خاطره تلخ و شیرینی
چیزی رو پشت سر جا نذاشتم
هیچ همراهی ای رو تجربه نکردم
هیچ وقت عاشق نبودم
و تو اون لحظه...
تموم چیزی که حس کردم تنهایی بود
و افسوس
شرمنده ام
لازم نیست
فقط دونستن اینکه یه چیزی داری که از دست بدی
همون چیزیه که باعث میشه زندگی ارزش پیدا کنه
حالا بزن بریم و دوست دخترت رو نجات بدیم
دلم برات تنگ شده بود هری
آقایون
متنفرم که یه جشن رو بهم بزنم
ما تقریبا نزدیکیم، پس پیشنهاد میکنم که آماده بشید
دنبال من
اوه بله
سلام خوشگله
من جک ام. اسم تو چیه؟
دوست داری با یه کابوی واقعی بری خونه؟
من یه بسته 6 تاییشو رو یخ دارم
و هم اتاقی هام کل شبو بیرون بودن
پس تو میتونی هرقدر که دوست لازم داری اسم منو بلند فریاد بزنی، عسلم
بدم میاد این کارو روت انجام بدم جک
این خانم خوشگله کیه؟
اون مرد
پلیسا گفتن مکان غلط، زمان اشتباهی
هی عزیزم. من دارم میرم بقالی
اسم من پاپی آدامزه
زنجبیل
اون یارو پروانه ای لعنتی شلیک کرد تو سرم
چرا اون کارو کرد؟
خب فکر کنم خوب درستشون نکردی
و اون کدوم جهنمیه؟
اون با اگزی و مرلین دارن میرن کامبوج
اونجا مقر اصلی پاپیه
اگزی پشتیبانی میخواد
آره
سیلور پونی رو بیارش تو جاده
و آماده شو که بریم
هی هی
خوش تیپ شدی مرلین
احساس خوبیه اگزی
درسته. مال توئه
این برای توئه
دکمه "S" رو بزن
مین روب
تکریم سیاست مداران
- و این چی؟ - مراقب باش
اونا نارنجک دستی ان
همان طور که بحث میکردیم...
این برای پایان بازیه
من اینو به تو میسپارم
و این رو
به خودم میسپارم
میلیون ها قربانی چرخه طلایی در سراسر جهان
وارد مرحله سوم ، ازکارافتادگی شدن
در این مرحله آخر
رئیس جمهور قول دادن که
هرکاری که در توانشون باشه
برای سرعت بخشیدن به مذاکرات و نجت دادن جان ها انجام بدن
اما ترس و وحشت داره بین خیلیا رشد میکنه
بزودی خیلی دیر میشه
تموم افکار و دعاهامون پیش قربانیاست
خدا به همه ما کمک میکنه
درسته این همون جایی که ما جدا میشیم
حرکت گازانبری
مرلین، با منی
اگزی، وقتی تو موقعیت بودیم علامت بده
تکون نخور
تکون بخوری، مردیم
خوش بختانه اینو داشتم
این اسپری مکانیزم ماشه رو فیریز میکنه
به ما یه فرصت دوم بده
با سه شماره
ازت میخوام که...
مرلین!
مرلین، چه غلطی کردی؟
سفر ما دوتا کنار هم خیلی وقت پیشا شروع شده
وقتی پدرت همچین کاری رو برای ما انجام داد
سفر ما با اشتباهی که من انجام دادم شروع شد
قوطی رو بده من این یه دستوره
قوطی خالیه
فرصت دوم تموم شد
شما دوتا باید برید
نه. نه. نه باید یه راه دیگه باشه
درست میگه
ماموریت اول میاد
بی مصرفا، ماموریت در اولویته
اگزی
وقتی برای احساسات نداریم تمرینات رو به یاد بیار
یا همه میمیریم
حالا باهاش کنار بیا
همونجور که گفتی. تکون بخور
برو
این یه افتحاره
موفق باشی
تقریبا بهشته
غرب ویرجینیا
کوهستان بلوریدج
رودخونه شانناندو
پاپی، بیا داخل - اطاعت
زندگی اونجا قدمت داره
انتظار یه وکیل دیگه رو داشتی؟
کهنسال تر از درخت
یه یار اینجا داره آواز میخونه
جوان تر از کوهستان
آواز میخونه؟
وزیدن مثل بادهای ملایم
جاده های حومه شهر
منو برسون خونه
به جایی که
من بهش تعلق دارم
اونو بیارش پیش من
غرب ویرجینیا
کوهستان موموآ
منو برسون خونه
جاده دهکده
پاپی، ما اینجا مستقر شدیم
جاده های دهکده
منو برسون خونه
به جایی که بهش تعلق دارم
غرب ویرجینیا
کوهستان موموآ
منو برسون خونه
جاده های دهکده
Ooh.
پاشو گذاشت روی مین
میتونیم یه نفرو بیاریم اینجا رو تمیز کنه؟
سلام؟
به ما حمله شده
کد 5 کد 5
شما دوتا تکون بخورید
از در محافظت کنید
آقای التون همینجا بمونید به ما حمله شده
این یه عملیات امنیتی؟ ممکنه
بله!
چهارشنبه، چهارشنبه
چهارشنبه شب همچی خوبه
هیییی
قرار نیست شنبه باشه؟
امروز چند شنبس؟ چهارشنبه
قطعا!
التون، فقط ساکت باش خفه شو
همینجا بمون التون
گورتو گم کن
یا می نمایمت
بیا بنما
یا گاو مقدس اینو از اینجا ببر بیرون. برو
اگزی کیف رو بردار
میخوای بهم بگی....
رمز دسترسی چیه
بجنب جت. دختر خوب!
مادر به خطا!
از سر برو کنار التون
بشینید اجازه نداره به من آسیب بزنه
مرسی
خاک تو سرت پاپی
خاک تو سرت التون
التون جان رو بکشید
درد بی درمون
التون توپ رو بردار
ممنون
حالا بریم و دنیارو نجات بدیم
اگه دنیارو نجات بدم، میتونم دوتا بلیط
واسه کنسرت بعدیت داشته باشم؟
عزیزم اگه دنیا رو نجات بدی
میتونی بیایپشت صحنه
دهنت سرویس
وقت تمومه
کوفت
بنی، بنی، بنی.
بگیرشون!
فهمیدم
بکشش بنی
اینجا... عقب عقب.. افرین پسر
یالا
رمز رو بهم بده
نه هنوز کارمون تموم نشده
خوش به حالت چارلی
یکی از ما متوجه میشه
که این واسه یه آقا چه معنی میده
بیایید اینو عادلانه انجام بدیم
رمز رو بهم بده!
نمیتونم
فقط پاپی میدونه
پس برام هیچ استفاده ای نداری، داری؟
برای ضبط، چارلی
من همیشه از تو آقاتر بودم
اما حالا وقتشه که یه کم آقایی رو کمش کنم
این بخاطر کینگزمن
برای رفیقم برندون
برای راکسی
به افتخارجی بی
و به افتخار مرلین
شب بخیر
سلام رفقا
تو رمز رو به ما میدی
هوووومممم
یا چی؟
چون که تو مثل مردی که
به یه خانم صدمه میزنه نیستی؟
شاید نه به من بگو عقب مونده
من این کارو نسل کشی مخصوصا خان وارانه نمیدونم
درسته. حرفای مختصر کافیه
رمزرو بهمون بده
حتما
نه اینطور فکر نمیکنم
اوه
اوه..
هروئین
میدونی از کجا میام...
این آشغال زندگی خیلیا رو نابود کرده
اما مال تو خیلی مرگبار تره
اما خیلی عالیه. درستت میکنه
دفاعت رو پایین تر بیار
همکارمون مرلین، شاید روحش در آرامش باشد
اون فرمول کوچیک وحشتناکت رو ترکیب کن
و تاثیرش رو تسریع کن
پس میگم که تو فقط هضت دقیقه وقت داری
قبل از اینکه از کراافتادگی شروع بشه و نفس کشیدنت قطع بشه
اما البته تو همچی رو درموردش میدونی
اینم قرارمون تو پادزهرو سراسر دنیا آزاد میکنی
و ما مطمئن میشیم تو دوز پادزهرو گرفتی
من باید برای زنده موندن بهت کد بدم؟
عزیزم تو خیلی باهوشی. تو باید برای من کار کنی
درسته. رمزو بدهخ به ما
چرا که نه؟ قرارداد بزودی امضا میشه... بزودی امضا میشه...
هر....
این زنده باز گیاهخواریه
بگیرش؟
"زنده باد..."
هووممم
بیا بغل من
دوست دارم
نمیدونم وحشتناک دوست داشتنیه
اون عجیبه
تو خیلی بهش دادی
دادم؟
میدونی من واقعا تجربه زیادی با این جور موادا ندارم
اونطور که مردم فکر میکنن
بهتره که رمز درست باشه
زنده باد...
خب؟
تکون نخور بچه
چیز مضحکی رو امتحان کردی
و من این چیزو الکتریکی میچرخونم
حالا از اسلحه هاتون صرف نظر کنید رفقا. بندازیدشون اون طرف
ویسکی
ما همگی الان یه طرفیم
تو یه کله مجروح داری
دقیقا همون چیزی که واسه هری اتفاق افتاد
شما یه نوع مشکل مغزی دارین
نه مغز من خوبه بچه
و تو میدونی چیه؟
من همون چیز رو واسه رفیقت تشخیص میدم. هری اونطرف
غریزه های عالی. اونو من بهش دادم
پس هنوزم وایسادی...
یا تیکه تیکه اش میکنم
تو میتونی تو یه جعبه ببریش خونه...
و هنوزم یه اتاق واسه
رفیقت مونده، مرلین
خب عالیه
تو برای رئیس جمهور کار میکنی؟
اون احمق؟
نه. این مسائل شخصیه، مامور
هیچ مصرف کننده موادی نیست
و سیاست مدارا راکت های قیمت رو اعلام میکنن
پس اینا قوانین تو هستن؟ پول درآوردن؟
اداره ما یجاد شد تا صلح رو برقرار نگه داره
تا از بیگناه ها دفاع کنه
میدونی بی گناه کی بود؟
دوست دختر دبیرستانی ام
عشق زندگی م
پسر کوچولوم رو باردار بود
الان باید با تو همسن میبود
اگه مامانش تو تیراندازی
دوتا ساقی شیشه که
تصمیم گرفته بودن یه فروشگاه رو دزدی کنن، کشته نشده بود
دنیا بدون این آدما
مطمئنا بدون این آدما بوی آزادی رو میده
تو قانون رو شکستی
بهاشو پرداخت کردی
رهایی خوبیه
برای همه ما
بخاطر اینه که میخواستم کیف رو نابود کنم
حالا بفرستش اینطرف مامور گالاهد
مرسی
میدونی چیه هری؟
فکر کنم اون نکته رو گرفت
فکر کنم این به نظر مثل یه ایده واضح میمونه
ژل آلفا رو بزار توش کله خر
زنده باد گیاهخواری"
این برای تو مرلین
این روز جشن جهانیه
میلیون ها نفر خوش حال میشن
بعد از اینکه خودشون یا عزیزاشون از مرگ نجات پیدا میکنن
توزیع پادزهر چرخه طلایی ادامه پیدا میکنه
و بیمارستان ها خالی میشن
قربانیا امشب درمان شده به خونه هاشون برمیگردن
یالا لیام. مرد بجنب
بله بله بله
دوست دارم مرد! دوست دارم
من هیچوقت به اون گوه دست نمیزنم
چی شد؟
من چیزی رو از دست دادم؟ مطمئنا
از حالا به بعد، بهت پیشنهاد میکنم بچسبی به مشروبت
رئیس جمهور فعالانه مرگ
میلیون ها نفر انسان رو تحریم کردن
وبه مردم دروغ گفتن
مفتخرم که مسئولیت احضار به دادگاه اونو اعلام میکنم
و هرکاری که بتونم انجام میدم
تا به شما یه انتقال قدرت نرم رو اطمینان بدم
به افتخار این موقعیت تاریخی
ما یه کارخونه تقطیر رو
در اسکاتلند خریداری کردیم
این به دنیا نشون میده که
کینگزمن حالا از تجارت مشروبات لذت میبره
قبل از اینکه ما عموزاده باشیم
حالا ما برادری و کنار هم کار میکنیم
تموم منابع ما هم اکنون مال توئه
میتونی دوباره بسازی
آره الان تو میتونی تو پنبه باکیفیت برینی
مامور تکیلا، این یه موقعیت رسمیه
کت و کراواتت کجاست؟
ببخشید قربان
شاید پسرای کینگزمن بتونن بهت لباس مناسب بپوشونن
به سلامتی اتحادمون
آخرین دستور کاری
ما مفتخر خواهیم بود
اگه یکی از شما مامور ویسکی جدید ما باشه
آره این دوتا گالاهد گیج شدن
خب من خیلی مفتخرم
چمپ..
دوست دارم که کلاهم رو بندازم داخل رینگ
بسیار خب
سیاست مداران، رای بدید
مثل اینکه اهلشه
بشین
به سلامتی مامور ویسکی
مامور ویسکی
به سلامی
مطمئنید من شبیه آلت نیستم؟
تو آینه نگاه کن
چی میبینی؟
کسی که نمیدونه چه اتفاقی داره میفته
من مردی رو میبینم که با افتخاره..
شجاعه...
وفاداره
چه کسی این پتانسیلش رو تکمیل کرده
مردی که کار خوبی با زندگیش کرده
من همه چی رو بهت مدیونم هری
مرسی
به روم نیار
آماده ای؟
هیچ شکی نیست
یکی از موسسان کینگزمن یه زمانی میگفت...
این تهش نیست
این حتی آغاز پایانشم نیست
اما شاید این پایان آغاز باشه
آره!
دانلود جدیدترین فیلم و سریال های روز دنیا با زیرنویس فارسی WwW.MovieScreen.iR | Tlgrm: @MovieScreeniR
ترجمه و زیرنویس از AMIR DW و Mhdp