‫קינגסמן: מעגל הזהב
‫קינגסמן‬ ‫נוסד ב-1849
‫אגי.
‫אפשר להצטרף למונית שלך?
‫צ'ארלי הסקית'‬ ‫הודח מתכנית האימונים של קינגסמן
‫צ'ארלי?
‫אירוני, נכון?
‫אתה נראה כמו ג'נטלמן,‬ ‫אני נראה כמו אחד מפשוטי העם.
‫במקומך, הייתי פותח את המונית.
‫פיט, קח אותנו מכאן!
‫אתה חושב שהשיט הזה‬ ‫יעבוד הפעם?
‫זה ממש גדול עליך.
‫פאק!
‫תחסלו אותו!
‫מרלין! קוד סגול.‬ ‫הנהג שלי נפגע.
‫מבקש רשות לחסל את הבניזונות האלה.
‫שלילי.
‫לא ניתן להכלה.
‫סע דרומה, אני מפנה את הנתיב.
‫שיט!
‫מרלין, אני נכנס להייד פארק.
‫אני יכול להמשיך?
‫מרלין!
‫אזור שחור אוּשר. רשאי לירות.
‫ממש תודה רבה לך!
‫אין זמן לנוח.‬ ‫המשטרה ממש מאחוריך.
‫יש לך 30 שניות‬ ‫עד שהם יגיעו אליך.
‫סע ישירות ל"מפגש ברבור".
‫מרלין, אתה קולט שכרגע‬ ‫אפילו שמשה קדמית אין לי?
‫איכשהו זכור לי מתקופת הכשרתך‬ ‫שהצטיינת בעצירת נשימה.
‫זאת לא הייתה משימת נקמה.
‫צ'ארלי יכול היה‬ ‫להרוג אותך מייד.
‫מבלי להתרברב, אימנתי אותו מספיק טוב‬ ‫כך שאפילו הוא לא היה נכשל בזה.
‫מרלין, אני מצטער, אבל ניאלץ‬ ‫לחכות עם העידכונים למחר.
‫אני חייב להגיע לארוחה הערב...
‫כי אחרת, בוא נגיד שעדיף‬ ‫שצ'ארלי היה הורג אותי.
‫אם אתה לא יכול להמתין‬ ‫שהמשטרה תפנה את הפארק...
‫יש עוד דרך החוצה בפינה.
‫יציאה
‫פאק!
‫עד כמה חשובה ארוחת הערב הזו?
‫אני אראה לך.
‫משתמש גלאהד‬ ‫גישה אושרה
‫לעזאזל!
‫בייב.
‫אני בבית!
‫אני פה.
‫מה קרה לעזאזל?
‫סיפור ארוך ששווה נשיקה.
‫אפילו ג'יי.בי‬ ‫לא היה מנשק אותך עכשיו.
‫אם את באמת אוהבת אותי,‬ ‫רק נשיקה אחת קטנה.
‫באמת הלכת לעשות את זה?
‫כן.
‫לזה אני קורא אהבת אמת.
‫מדהים. אני הולך להחליף בגדים.
‫יום הולדת שמח‬ ‫ברנדון
‫וטילדי הכינה אותה בשבילך בעצמה,‬ ‫אחי.
‫האופה המלכותי לא היה פנוי.
‫אוי, שתוק, ברנדון.
‫בעיקר אם אתה רוצה לקבל קצת מזה.
‫חכי. זה החומר השבדי ההוא?
‫כן.
‫לא, לא. אני לא שותה מזה.‬ ‫פעם אחרונה פה, הייתי שפוך לגמרי.
‫כן, כי אתה לא יודע לשתות, ג'מאל.
‫לא, לא, בייב, אני מסודר.‬ ‫לא בשבילי, תודה.
‫מה? מה קורה?
‫אני פוגש את הוריה בפעם הראשונה‬ ‫מחר בערב.
‫אני רוצה לעשות רושם טוב,‬ ‫אז מה?
‫וכן, ג'מאל, אתה פנוי מחר בערב‬ ‫לשמור על ג'יי.בי כשנהיה שם?
‫מצטער, אחי, אני חייב מחר‬ ‫לטפל בסבתא שלי.
‫אבל ליאם פנוי.
‫באמת?
‫לא יכול, חבר.‬ ‫אני אלרגי לכלבים.
‫בולשיט.
‫לשיט של כלבים.
‫אז נשארת אתה, ברנדון.‬ ‫מה אתה עושה מחר בערב?
‫כן, אני אשמור על הכלב שלך,‬ ‫אבל בתנאי אחד.
‫מה התנאי?
‫שתשתה איתנו.‬ ‫-כן.
‫אתה חייב, בייב.‬ ‫אתה חייב לעשות את זה.
‫ברנדון, מזל טוב!
‫מזל טוב!
‫כן.‬ ‫-לחיים.
‫שיט.
‫הסמים שלי בכל מקום.
‫זה אף פעם לא היה הקטע שלי...
‫ובכל זאת, אני מנהלת‬ ‫את קרטל הסמים הגדול בעולם.
‫החיסרון היחיד הוא‬ ‫שאני חייבת לגור בחור הנידח הזה.
‫טכנית, ההריסות האלה‬ ‫עוד לא התגלו.
‫הוספתי רק כמה נגיעות‬ ‫כדי להזכיר לי את הבית.
‫פופילנד
‫גדלתי על כל הנוסטלגיה‬ ‫המדהימה של שנות ה-50.
‫גריז. אמריקן גרפיטי.‬ ‫ימים מאושרים.
‫הדיינר‬ ‫של פופי
‫אבל אני סוטה מהסיפור.
‫אתם צריכים להבין‬ ‫כמה עבודה קשה וכמה יצירתיות...
‫השקעתי כדי להגיע למונופול עולמי...
‫בסחר בסמים.
‫והכל אני.‬ ‫לא שאני טופחת לעצמי על השכם...
‫אבל אני פשוט חושבת שנורא חשוב‬ ‫שמגוייסים חדשים יבינו...
‫את ההיסטוריה של "מעגל הזהב".
‫יפה. חברים כל החיים, אה?
‫צ'ארלס, אתה חושב שהחבר הזה שלך‬ ‫ראוי להצטרף אלינו?
‫מיס פופי, לא הייתי מביא אותו עד פה‬ ‫אם לא הייתי חושב שכן.
‫מעולה. רעבים?
‫מתים מרעב.
‫נפלא! מכאן.
‫תרגישו בבית.
‫טוב, חברים...
‫יש כמה דברים‬ ‫שאני רוצה להבהיר.
‫אתם מבינים‬ ‫שב"מעגל הזהב"...
‫הסמכות שלי לעולם לא מוטלת בספק,‬ ‫כן?
‫ואת חשיבות הציות לפקודות?‬ ‫אתם מבינים את זה?
‫ואת ערכה של הנאמנות?
‫קל להנהן, נכון?
‫אני לא אוהבת קל.‬ ‫אני אוהבת הוכחות.
‫איך קוראים לך?‬ ‫-אנחל, גברתי.
‫אנג'ל, בייבי.
‫היי.
‫החבר הוותיק שלך, צ'ארלס, פישל.
‫זה כל מה שאני אגיד לך,‬ ‫כי זה כל מה שאתה צריך לדעת.
‫אז תכניס אותו למטחנה, אוקיי?
‫לא, מיס פופי!
‫כל הכבוד!
‫אתה רואה את הסלון שלי ממול?
‫הסלון‬ ‫של פופי
‫גש לשם למהפך שלך.
‫אגזי, אני מקווה שאתה רעב.
‫אוי, בייב, התכוונתי‬ ‫לאכול ארוחת בוקר בעבודה.
‫זה נראה מקסים, אבל אני באיחור.
‫חשבתי שאולי נתאמן?
‫להערב.
‫נתאמן?
‫באכילה?
‫אמרת שאף פעם‬ ‫עוד לא אכלת בארמון.
‫ואבא די מקפיד‬ ‫על נימוסי שולחן.
‫אז לגמרי במקרה, בייב,‬ ‫אני לגמרי נעול על השיט הזה.
‫אני יודע למה מיועד‬ ‫כל אחד מהסכינים והמזלגות.
‫זה סכין לחמאה.
‫זה היחיד שאתה צריך לזכור,‬ ‫שאר הסכו"ם ממש קל.
‫אתה מתחיל מבחוץ,‬ ‫וממשיך לפי הסדר עם כל מנה.
‫ושאף אחד לעולם לא יתאר אותך‬ ‫כ"מ.ס.כ.ע."...
‫מה זה?
‫"מחזיק סכין כמו עט".
‫הרגל שבטעות נחשב לאחד‬ ‫מכללי האכילה של החברה הגבוהה.
‫זה בדיוק להפך.
‫יין לבן, יין קינוח,‬ ‫יין אדום, מים וסודה.
‫או כל משקה אלכוהולי לבחירתך.
‫אני אמור לחכות שיגישו לכולם‬ ‫לפני שאני מתחיל לאכול?
‫רק עם מדובר במנה קרה.
‫או אם המלכה נוכחת.‬ ‫אחרת תתחיל לבלוס.
‫בשיא הכנות...
‫אף פעם לא חשבתי שהקטע‬ ‫של משפחת המלוכה יהיה רלוונטי.
‫הארי היה מה זה שמח.
‫כל כך חבל שלא היכרתי אותו.
‫גם אתה מתגעגע אליו,‬ ‫נכון, מיסטר פיקל?
‫מיסטר פיקל אומר, "כן".
‫היי, לא, לא, שבי. אני בסדר.
‫אני בסדר.‬ ‫שיהיה לך יום טוב.
‫אוקיי.
‫סאוויל רו
‫גלאהד! איחרת!
‫כבר תהינו אם היה לך‬ ‫מפגש שני עם צ'ארלי.
‫הלוואי. אני ממש מצפה כבר‬ ‫לחסל אותו.
‫טוב, רבותיי.
‫מרלין, תיכנס.
‫גלאהד ולנסלוט,‬ ‫הישארו בבקשה לתדרוך של מרלין.
‫כל השאר, נתכנס פה שוב ב-19:00.
‫ובכן...
‫האדם שתקף את גלאהד במונית‬ ‫היה צ'ארלי הסקית'.
‫הודח מתכנית האימונים של קינגסמן‬ ‫ועבר לפשע.
‫ראינו אותו לאחרונה‬ ‫במטה של ריצ'מונד ולנטיין.
‫תפסתי מרגל מזדיין!
‫כמו לכל שאר האנשים שם...
‫לצ'ארלי היה שתל אבטחה בצוואר.
‫חולשה שנאלצנו לנצל.
‫היי, מרלין.‬ ‫עדיין פאקינג מרהיב, אה?
‫בחייכם, חברים, תשתחררו.‬ ‫היצלנו את העולם.
‫כן.
‫למרבה הצער, גלאהד,‬ ‫היצלת גם את צ'ארלי.
‫כשחישמלת אותו,‬ ‫גרמת נזק לשתל שלו.
‫במקום שהראש שלו יתפוצץ...
‫הוא רק איבד יד‬ ‫ואת מיתרי הקול.
‫הוא צריך להודות לי הבנזונה.
‫ועכשיו הוא חזר כדי לנקום?
‫אנחנו לא חושבים כך, אדוני.
‫אנחנו מאמינים שהוא גוייס‬ ‫ע"י אירגון לא ידוע.
‫לנסלוט?
‫קיבלתי את דוחות הנתיחה המשטרתיים‬ ‫של עמיתיו של צ'ארלי ברכבי השטח.
‫הם לא סתם בריונים להשכרה.
‫טביעות האצבעות הוסרו.
‫השיניים שויפו.
‫ניסיתי זיהוי-פנים.‬ ‫כלום.
‫והדבר הזה?
‫קעקוע קוסמטי מזהב 24 קראט.
‫לכולם היה כזה.
‫לדעתי אנחנו מחפשים סוג כלשהו‬ ‫של ארגון פשע.
‫סניורה פופי שלחה אותי‬ ‫למהפך.
‫בוא אחריי.
‫תפשוט בבקשה את החולצה.
‫יפהפה, נכון?
‫לא זה.
‫זה.
‫בתיאבון.
‫איך זה?
‫זה מעדן.
‫ברוך הבא ל"מעגל הזהב".
‫שבדיה
‫זה מעדן.
‫אני סבור שכדאי שנעשה לך טובה‬ ‫ונשוחח בשפתך, כן.
‫אז, תאמר לי...
‫במה אתה עוסק?
‫אני עובד עבור "קינגסמן", החייטים,‬ ‫הוד מעלתך.
‫לבתי תפנה בתואר‬ ‫"הוד מעלתך".
‫בבקשה תפנה אל המלכה ואליי‬ ‫בתואר "הוד מלכותך".
‫פאפא, זאת ארוחה משפחתית...
‫לא ארוע רשמי.
‫טוב, אגזי.
‫מה דעתך על המצב הנוכחי‬ ‫בשווקים הפיננסיים ההודים?
‫אבא!
‫טוב...
‫אני חושב שאין לזלזל בהשפעת צעדי‬ ‫ההקלה הכּמיתים של הבנק האירופי המרכזי.
‫וכמובן, גל המימושים בשל העלאת‬ ‫הריבית מצד ה"פדרל ריזרב"...
‫שנהדף.
‫פרידה קאלו.
‫טוב, מלבד הרכישה של הלובר‬ ‫ב-1939...
‫היא לא ממש זכתה להכרה‬ ‫עד זרם האמנות המקסיקניסימו החדש...
‫בסוף שנות ה-70.
‫התחייה המורית.
‫ה"פאלאצו סאמזאנו".
‫בטוסקנה.
‫יפהפה.
‫טכנולוגיית בלוטות'.
‫שכמובן קיבלה את שמה‬ ‫מן המלך הדני האגדי...
‫הרלד בלוטנד, ששמו תורגם‬ ‫באנגלית ל"בלוטות'."
‫והלוגו הוא ראשי התיבות של שמו‬ ‫בסמלי האלפבית הרוני הנורדי.
‫ואני בטוח שאתה יודע...
‫שהלוגו הוא ראשי התיבות של שמו...
‫בסמלי האלפבית הרוני הנורדי.
‫אלוהים, אגזי, למה הוא לא אוכל‬ ‫את הפודינג המזדיין שלו?
‫אני חייבת לבדוק‬ ‫את הקעקוע המוזהב הזה.
‫מצאתי תיעוד של אנשים אחרים‬ ‫עם אותם סימונים בגוף.
‫כולם ברמת מעורבות גבוהה...
‫בפשיעה‬ ‫ובסחר בינלאומי בסמים.
‫ויש שמועות על משהו שנקרא‬ ‫"מעגל הזהב".
‫את הכי טובה
‫הסוכנת או החברה?
‫גם וגם
‫בחייך, ג'יי.בי. רד מזה.
‫תפסיק לגרד את הדלת.‬ ‫עכשיו יאשימו אותי.
‫ככה. אתה מרוצה?
‫כוכב פופ נעדר‬ ‫אלטון נעלם
‫יש לו הכל פה.
‫שיט!
‫מה לכל ה...
‫נראה לך, ג'יי.בי...
‫שאני יכול להיות דוגמן?
‫אני חייב להודות שאתה בהחלט‬ ‫לא כפי שציפיתי.
‫תודה רבה לך...
‫הוד מלכותך.
‫אגזי? זה אתה?‬ ‫מה קורה פה לעזאזל?
‫אתה גנגסטר עכשיו או משהו?
‫אני לא מאמין.‬ ‫זה הבית של אמא ואבא של טילדי?
‫לא יודע מה אתה עושה,‬ ‫אבל אני רוצה גם.
‫תניח את זה!
‫למה?
‫אמרתי, תניח את זה מייד!
‫מה לא בסדר עם זה?
‫תסגור את זה! קיבינימט!
‫אגזי.‬ ‫-סליחה?
‫תסגור את זה! עכשיו!
‫בסדר, חבר. תרגיע.
‫אגזי, מה...
‫אוי, לא. אוי, אלוהים, לא.‬ ‫אני מצטער.
‫אתה תשתוק.‬ ‫מספיק סיבכת אותי.
‫הושמדו 2 מתוך 10 מטרות
‫הנושא הבא על סדר יומנו...
‫הסוכן פרסיוואל.
‫ארתור.
‫טיל התביית
‫אוי, פאק.
‫כל המטרות הושמדו
‫יש.
‫קינגסמן עכשיו פירורי עוגיות.
‫כמו "אכלו אותה", אבל בבריטית.
‫ובתור תודה...
‫יש לי בשבילך מתנה, צ'ארלי.
‫החבר'ה שלי בנו את זה בשבילך.
‫יותר גדול, יותר אכזרי, יותר טוב.‬ ‫אני קוראת לזה...
‫זרוע ארמגדון.
‫בוא נראה אם הביצועים שלך השתפרו.
‫וואו.
‫מישהו החליט לחסל‬ ‫את כל הנכסים של "קינגסמן"...
‫את כל הסוכנים, ואיכשהו...
‫כמה נוח,‬ ‫אתה לא היית בבית.
‫יכולתי להגיד אותו דבר עליך.
‫אתה חושב שאני הייתי הורג‬ ‫את רוקסי?
‫ואת החבר שלי, ברנדון,‬ ‫ואת הכלב המזדיין שלי?
‫לא.
‫אתה חושב שאני כן?
‫הדבר הזה...
‫ריסק אותנו.
‫ברור לגמרי שהזרוע הזאת‬ ‫מופעלת בשלט רחוק.
‫אני עדיין חי רק כיוון שהכתובת שלי‬ ‫לא הייתי במאגר נתוני הסוכנים.
‫האדם שצ'ארלי עובד איתו חושב‬ ‫שאנשי צוות פשוטים לא שווים טיל.
‫זה לא מצחיק.
‫רוקסי מתה!
‫כולם מתים! אינם!‬ ‫זה אכפת לך בכלל?
‫תשתלט על עצמך.
‫תזכור את ההכשרה שעברת.
‫אין זמן לרגשות‬ ‫בתסריט הזה.
‫עכשיו...
‫היות וכל הסוכנים ששרדו נוכחים,‬ ‫נפעיל את נוהל יום הדין.
‫ברגע שזה יבוצע, ורק אז...
‫תוכל להזיל דמעה בפרטיות.
‫אוקיי.
‫מה זה נוהל יום הדין?
‫אנחנו הולכים לקניות.
‫אנחנו מ"קינגסמן".‬ ‫אנחנו מעוניינים לקנות יין.
‫ולהשתמש בחדר טעימות מספר 3,‬ ‫בבקשה.
‫אף אחד מקודמיי לא היה מעולם‬ ‫בסיטואציה הזו.
‫תודה לאל.
‫אתה זוכר את זה?
‫כן, איך יכולתי לשכוח?
‫בכספת הזאת נמצאת‬ ‫התשובה לכל הבעיות שלנו.
‫סטייטסמן
‫זהו זה?
‫אני מניח שזה כנראה‬ ‫הומור של המעמד הגבוה.
‫לא הבנתי את הבדיחה.
‫גם אני לא.‬ ‫מה עושים עכשיו, לעזאזל?
‫אני חושב שכדאי שנרים כוסית‬ ‫לזכר חברינו הנופלים.
‫לרוקסי.
‫רוקסי.
‫לארתור.‬ ‫-ארתור.
‫נשתה גם לחיי ג'יי.בי?
‫אני חושב שכדאי.
‫הייתי צריך לצפות את זה.
‫צ'ארלי, המונית.
‫הכל באשמתי.
‫לא, זה בולשיט, מרלין.‬ ‫זה לא באשמתך.
‫אתה הכי טוב, אחי.
‫בכנות, בלעדיך...
‫הייתי משתגע מזמן.
‫אני חושב שכדאי שנשתה לחיי סקוטלנד.
‫לי נראה ששתינו מספיק.
‫אני מניח שאתה צודק.
‫מזוקק בקנטאקי
‫מרלין.‬ ‫-כן?
‫נראה לי שאנחנו נוסעים לקנטאקי.
‫"פרייד צ'יקן"?
‫אני אוהב פרייד צ'יקן.
‫לא, ממש לקנטאקי. תראה.
‫אתה יודע מה עוד אני אוהב?
‫מוסיקת קאנטרי.
‫דרכי עפר
‫קחו אותי הביתה
‫למקום אליו אני שייך
‫קנטאקי, ארה"ב
‫סטייטסמן
‫כאן אנחנו משאירים‬ ‫את החביות להתיישנות.
‫לצערי, אי אפשר להיכנס, היות‬ ‫וזהו אזור של טמפרטורה מבוקרת.
‫אז בואו נמשיך‬ ‫אל חוות ההרבעה הנודעת שלנו...
‫ונכיר שלושה‬ ‫מנצחים בדרבי שלנו.
‫סורקי אבטחה ביומטריים רק כדי‬ ‫להגן על כמה חביות ויסקי?
‫את עובדת עליי, חמד.
‫נכון.
‫אתה קולט משהו?
‫עדיין לא.
‫לעזאזל.
‫חבל שזה לא סקוטש.
‫חכה.
‫על פי זה, יש מבנה תת-קרקעי ענקי‬ ‫ממש מתחתינו.
‫ואם החישובים שלי נכונים...
‫זאת...
‫הכניסה.
‫לעזאזל, מרלין. שיט.
‫אתה יודעים, אמא שלי...
‫היא תמיד אמרה לי...
‫שאנחנו הדרומיים קיבלנו את הנימוסים שלנו‬ ‫מהבריטים.
‫אז חשבתי לעצמי, כמה חבל.
‫לכם לא נשאר כלום.
‫לא שמעתם אף פעם‬ ‫שדופקים לפני שנכנסים?
‫האמת שקיבלנו הזמנה.‬ ‫נכון?
‫כן.‬ ‫-באמת?
‫כן. היא הגיעה בצורת בקבוק.
‫אנחנו מחנות החייטים "קינגסמן"‬ ‫בלונדון. אולי שמעת עלינו?
‫אה, "קינגסמן".
‫כן.
‫אז משם כל החליפות המשובחות האלה‬ ‫והמשקפיים המפונפנים?
‫בדיוק.‬ ‫-נכון מאד.
‫אתם נראים ממש מתוקתקים.
‫אז בואו נראה אם הבנתי.
‫אתם רוצים שאני אאמין‬ ‫שזה נורמלי שחייט...
‫יפרוץ דרך מערכת אבטחה‬ ‫ביומטרית מתקדמת...
‫רק עם שעון ישן קטנטן?
‫תאמינו לי...
‫אף אחד לא יקנה את זה.
‫אז למה שלא‬ ‫תרדו על הברכיים...
‫ותגידו לי בשביל מי באמת אתם עובדים.
‫זאת חבית "סטייטסמן" 1963.
‫עכשיו הפכתם את זה לעניין אישי.
‫המם
‫מי אתה לעזאזל?
‫בקבוק בקיר סודי.
‫אתם באמת מצפים ממני‬ ‫להתייחס לזה ברצינות?
‫לדעתי הסיפור שלכם הוא קישקוש מוחלט.
‫אתם מנסים לכסות‬ ‫על משימת חילוץ כושלת.
‫אתם פה בגלל הלֶפּידופּטֶריסט,‬ ‫נכון?
‫אוקיי, אז הבקבוק המסתורי שלכם, אה?
‫דומה לזה ששם?
‫כן. אותו מותג, הרבה יותר ישן.
‫טוב.
‫תקשיבו לי.
‫אתם יודעים למה קוראים‬ ‫לתכולת האלכוהול "חריפות"? (הוכחה)
‫די, לך תזדיין!
‫ריבונו של עולם.
‫זה בא מהעבר הרחוק...
‫כשהפירטים רצו לטעום‬ ‫את חוזק הרום שלהם.
‫הם היו שופכים קצת‬ ‫על אבק שריפה.
‫את האמא שלכם הייתם מוכרים‬ ‫בשביל הטעם הזה.
‫ואם אבק השריפה‬ ‫בער כשהציתו אותו...
‫הם ראו בזה הוכחה...
‫שהרום שלהם טוב וחזק.
‫אבל תראו, אין עליי שום אבק שריפה,‬ ‫נכון?
‫אבל אני די בטוח‬ ‫שאתם תשמיעו אותו רעש מרשים...
‫כשאני אצית לכם את הביצים.
‫או שאתם יכולים פשוט להגיד לי‬ ‫מי אתם באמת...
‫ואיך לעזאזל מצאתם אותנו.
‫תקשיב, בפעם האחרונה, אין לנו‬ ‫על מה להגן מלבד על כבודנו.
‫אז אתה יכול לקחת את שתן הסוסים הזה,‬ ‫שאתה מכנה ויסקי...
‫שמאייתים דרך אגב,‬ ‫רק עם ו' אחת...
‫ואי אפשר בכלל להשוות אותו‬ ‫לסינגל מאלט סקוטש...
‫ואתה יכול ללכת להזדיין.
‫מה איתך?
‫אני?‬ ‫-כן.
‫לא, אני אוהב ג'ק וקולה, אחי.
‫אבל אני כן מסכים לחלק‬ ‫שתלך להזדיין.
‫בסדר.
‫אז אין לכם על מה להגן‬ ‫אלא על כבודכם.
‫בואו נראה מה קורה‬ ‫כשנשנה את המצב.
‫שאני אמות.‬ ‫-הארי?
‫יש לכם שלוש שניות‬ ‫להגיד לי את האמת.
‫חכה. לא.
‫לא!‬ ‫-הארי!
‫הוא לא שומע אותכם.‬ ‫אבל אני כן, אז דברו.
‫לא!‬ ‫-תתכופף, הארי!
‫הארי! הארי!‬ ‫-שתיים.
‫הארי!‬ ‫-הארי!
‫הארי!‬ ‫-שלוש.
‫עצור!
‫הסיפור שלהם אומת.
‫פתחתי את הלוֹקר של תסריט יום הדין‬ ‫והמטריה הזאת הייתה בתוכו.
‫קינגסמן. הלוגו שלנו עליה.
‫אני ממש מצטערת.
‫מתנצל, בחורים.‬ ‫אני מקווה שאין לכם טינה אליי.
‫עשיתי את העבודה שלי.
‫ברוכים הבאים ל"סטייטסמן",‬ ‫סוכנות ביון עצמאית.
‫בדיוק כמוכם, נראה לי.
‫אבל המייסדים שלנו‬ ‫נכנסו לעסקי המשקאות.
‫תודה לאל המתוק שבשמיים.
‫זאת ג'ינג'ר אייל.
‫היא המנהלת האסטרטגית שלנו.
‫שלום.
‫אני הסוכן טקילה.
‫זה הקטע שאתה מתיר אותנו.
‫תודה.
‫הארי.
‫שלום.‬ ‫-שלום, חבר.
‫הארי.
‫נעים מאד.
‫אנחנו מכירים?
‫הארי, זה בסדר.‬ ‫הם יודעים שאנחנו מכירים אותך.
‫אני חושב שיש פה טעות.
‫עבר כל כך הרבה זמן, הארי.
‫אני צריך סוליות חדשות‬ ‫לנעלי ה"ברוג" שלי.
‫כן, ונעלי ה"אוקספורד" שלי‬ ‫גם גמורות.
‫למה אתם מספרים לי‬ ‫על הנעליים שלכם?
‫אני לפידופטריסט.
‫אתה מה?
‫אני חוקר פרפרים.
‫כן, זה מה שרצית להיות‬ ‫לפני שהתגייסת לצבא, אבל...
‫הארי, תביט אליי.
‫טוב לראות אותך.
‫אנחנו נחזור בקרוב.
‫אז החבר'ה האלה‬ ‫הם נוהל יום הדין שלנו?
‫מסתבר שהחייט של מייסדנו‬ ‫היה "קינגסמן".
‫מה עשיתם לו לעזאזל?
‫כלום. רק ניסינו לעזור לו.
‫יש לו אמנזיה רטרוגרדית.
‫מהמשקפיים שלו הבנו‬ ‫שהוא סוכן ביון.
‫רק לא ידענו של מי.
‫איך הוא הגיע הנה?
‫שנה קודם לכן
‫מה לעזאזל?
‫טקילה, אני מקבלת‬ ‫פּיקים מטורפים...
‫של גלים בתדר נמוך‬ ‫17.7 ק"מ מכאן.
‫אני צריכה שתלווה אותי לשם‬ ‫במיידי.
‫אני צריכה את ה"אלפא ג'ל" שלך.
‫אני הולך לבדוק את הכנסייה.
‫פיתחנו את טכנולוגיית "אלפא ג'ל" שלנו‬ ‫עבור הסוכנים שלנו...
‫למקרה של פגיעת ראש.
‫הג'ל מגן על המוח.
‫ואז, במעבדה,‬ ‫אנחנו משתמשים בנניטים,
‫ננורובוטיקה,‬ ‫לתיקון הרקמה שנפגעה.
‫יש תופעות לוואי.
‫אמנזיה חלקית...
‫נסיגה לגיל יותר צעיר.
‫לא היה לו מושג מי הוא,‬ ‫כך שלא יכולנו לעשות כלום.
‫אבל עכשיו כשאתם פה...
‫יש סיכוי טוב‬ ‫שנוכל להחזיר אותו.
‫איחרת.
‫למה אתה עדיין לובש את זה?
‫עד שתיפטרי מהמוקשים סביב השטח...
‫אני אמשיך ללבוש את החליפה,‬ ‫תודה רבה לך.
‫פחדן-שפן.
‫שתוק ושב.
‫קדימה!
‫"קרוקודייל רוק", בבקשה.
‫לך תזדיין!
‫היי, היי, אלטון, דבר יפה.
‫אוקיי, נכון שהשירים שלך מדהימים...
‫אבל נראה לי שאני רוצה‬ ‫לשמוע קצת גרשווין.
‫אני עדיין לא מסוגל להאמין...
‫שהצלחת לחטוף‬ ‫את אלטון ג'ון.
‫אני יודעת! אבל כשוולנטיין‬ ‫חטף את כל הסֶלֶבּס האלה...
‫זה נראה טפשי לא לנצל‬ ‫את הבלבול שנוצר.
‫שיט. אלטון חטף פריחה כחולה?
‫אורות.
‫היי, אלטון.
‫שוב היית ילד רע?
‫אתה משקר.‬ ‫תראה את הידיים שלך.
‫מה זה?
‫הוכחה שהתכנית שלי תעבוד.
‫וגם התסמין הראשון‬ ‫למוות איטי ונורא.
‫אל תדאג, אני יכולה לתקן את זה.
‫תגיד לי עם מי חגגת.
‫זה היה אנג'ל.
‫כן, לא ממש מלאכי.
‫נצטרך לקצץ לו את הכנפיים.
‫תסגור את הדלת אחריך.
‫באיזה שלב, טקילה,‬ ‫תתחיל להתנהג כמו "סטייטסמן"?
‫אתה רוצה לחזור להיות‬ ‫ליצן רודיאו?
‫לא, אדוני. אני מתנצל, אדוני.
‫אני שמפניה.
‫אבל כל מי שיודע‬ ‫מה טוב לו...
‫קורא לי צ'מפ.
‫אני מתנצל על כל מה שעברתם.
‫בתור בני הדודים האמריקאים שלכם...
‫אני מעמיד את משאבי "סטייטסמן",‬ ‫שהם נרחבים הרבה יותר משלכם, לרשותכם.
‫סטייטסמן מזקקות
‫אתה יכול לדמיין אותנו‬ ‫בעסקי הביגוד?
‫במה אוכל לעזור לך?
‫קודם כל, אני חייב להודות לך‬ ‫שהיצלת את הסוכן גלאהד.
‫רק רגע.
‫אמרת שאתה גלאהד.
‫לא, הוא מדבר על איש הפרפרים.
‫זה היה פעם הכינוי שלו.
‫גלאהד תמיד אמר,‬ ‫"תמיד תסתכל על התמונה הגדולה...
‫"ואל תשאל רק 'למה'‬ ‫אלא גם 'מי'."
‫אז אם מישהו רצה לחסל‬ ‫את "קינגסמן"...
‫ברור שהוא מתכנן‬ ‫משהו ממש גדול.
‫אז מה אתה יודע?
‫מדובר, לדעתנו, בקרטל סמים.
‫השם "מעגל הזהב" עולה כל הזמן.
‫נבדוק את זה. מה עוד?
‫אחד המתמחים שלנו לשעבר‬ ‫עובד איתם.
‫צ'ארלי הסקית'. מניאק אמיתי.
‫יש לך משהו שיכול להוביל אליו?
‫האקסית שלו.
‫איתרתי אותה‬ ‫דרך המדיה החברתית.
‫אנחנו מאמינים שהיא עדיין‬ ‫בקשר איתו.
‫והיא תהיה בפסטיבל המוסיקה‬ ‫גלסטונברי.
‫מצויין.
‫הסוכן טקילה, שלוף את נעלי הריקוד שלך.‬ ‫יש לך משימה חדשה.
‫כן, אדוני.
‫חכה.
‫אתה מרגיש בסדר?
‫קצת עייף, אבל בסדר גמור, תודה.
‫גלאהד, אתה מוכן?
‫הפנים שלך...
‫יש לך...
‫מה לעזאזל?
‫שיט.
‫לך לאגף החולים.
‫תגיד לג'ינג'ר לבדוק אותך.
‫היי, תן לו את המשקפיים שלך.
‫הצליח לך, ילד. תרכיב אותם.
‫במקומו יחבור אליך הסוכן הבכיר‬ ‫הטוב ביותר שלנו.
‫כרגע הוא במשרד שלנו בניו יורק.
‫גלאהד, תכיר את הסוכן ויסקי.
‫ילד...
‫מסתבר שאנחנו הולכים להתחכך בחתיכונת‬ ‫בקונצרט רוק.
‫משימה מהסוג החביב עליי ביותר.
‫אני שולח את המטוס שלי לאסוף אותך.
‫כבר טיפלנו‬ ‫בסוג כזה של אמנזיה.
‫הארי הוא כמו מחשב‬ ‫שצריך לאתחל.
‫אנחנו צריכים ליצור הלם‬ ‫או טראומה מהעבר שלו...
‫כדי לעורר את הזיכרון שלו.
‫אני מקווה שאת צודקת.
‫סליחה! יש פה כנראה‬ ‫בעיה כלשהי.
‫הצילו! מישהו!
‫מה קורה לעזאזל?‬ ‫תעזרו לי!
‫הצילו!
‫אוי, אלוהים!
‫תפסיקו! פאק!
‫תוציאי אותו עכשיו.
‫לא, לא, חכה.‬ ‫האינסטינקטים שלו יפעלו.
‫לא. אני מצטער.
‫אתה בסדר?‬ ‫-מה קרה?
‫הארי, שכחת מי אתה.
‫חשבנו שזה יעורר את זכרונך.
‫תקשיב, כשהיית צעיר,‬ ‫הייתה לך אפשרות לבחור.
‫או להיות לפידופטריסט‬ ‫או להתגייס לצבא.
‫בחרת בצבא.‬ ‫וזה הוביל ל"קינגסמן".
‫הפכת להיות סוכן "קינגסמן".
‫קשה לי להאמין שהייתי עובד‬ ‫עבור מישהו שמטביע את עובדיו.
‫אני רוצה לחזור הביתה.
‫אני רוצה את אוסף הפרפרים שלי.
‫אני רוצה לראות את אמא.
‫אין לנו מה לעשות יותר.
‫צריך לשחרר אותו.
‫אנגליה
‫בייב, הלוואי שיכולתי להישאר יותר,‬ ‫אבל אני חייב לצאת למשימה.
‫חכה, חכה, חכה.
‫לפני שאתה הולך,‬ ‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫אני יודעת שהוא לעולם‬ ‫לא יחליף את ג'יי.בי...
‫אבל...
‫אוי, אני לא מאמין.
‫קיוויתי שהוא ישמח אותך.
‫וייתן לך עוד סיבה‬ ‫לחזור הביתה מהר.
‫אני אוהב אותו.
‫אבל אני לא צריך עוד סיבה‬ ‫לחזור הביתה.
‫אני מתנצל. מחכה לחבר.
‫אני אחזור הכי מהר שאפשר,‬ ‫אני מבטיח.
‫חייב להציל את העולם?‬ ‫-כן.
‫אם אתה מציל את העולם...
‫אתה יודע מה זה אומר.
‫כן, יופי.
‫ביי, חמוד.
‫קיבלתי את האישורים‬ ‫מאיש הקשר שלי.
‫אתה תאהב את גלסטונברי.
‫זה החלק הקל, ילד.
‫תסתכל בתא הכפפות.
‫לעזאזל, אחי.
‫חשבתי שבאמריקה‬ ‫הכל יותר גדול.
‫בגלל זה אתם מפצים על זה‬ ‫ברכבים הענקיים האלה?
‫זה לאצבע.
‫יחידת המעקב בקצה.
‫מפעילים לחץ קל במשך 3 שניות‬ ‫כדי לשחרר אותה.
‫פסטיבל המוזיקה גלסטונברי
‫אוקיי, אז לפי הפיד‬ ‫באינסטגראם שלה...
‫האקסית של צ'ארלי נמצאת בהמשך‬ ‫בבר האח"מים.
‫מי משנינו‬ ‫ישים עליה את המאתר?
‫צמידים, בחורים.
‫כן, זה בסדר.
‫אני אומר ששנינו ניגש אליה...
‫ומי שהכי ילך לו,‬ ‫ילך על זה.
‫זאת לא חייבת להיות תחרות, אחי.
‫אולי פשוט ניגש אליה...
‫נלחץ לה את היד, טפיחה קלה על הגב,‬ ‫או משהו, וזהו. בוצע.
‫היד היא לא רקמה רירית.
‫גם הגב לא.
‫מלמדים אתכם משהו ב"קינגסמן"?
‫על מה אתה מדבר?
‫המאתרים שלנו אמורים‬ ‫לחדור למחזור הדם.
‫הם לא גורמים נזק ומספקים‬ ‫תמונה מלאה של קול ומיקום.
‫רקמה רירית.‬ ‫כאילו בתוך האף, נכון?
‫מה בדיוק אני אמור לעשות?‬ ‫לתקוע לה אצבע...
‫זה לא רק בתוך האף, נכון?
‫לא, אגזי, לא רק.‬ ‫-פאק.
‫טוב, אני הולך על הנסיון הראשון.
‫תסתכל ותלמד, חבוב.
‫בהצלחה.
‫בבקשה, גברתי.‬ ‫-תודה.
‫מיס, אני מבקש את סליחתך.
‫אני לא רוצה להציק לך...
‫אבל אני פשוט חייב לדעת‬ ‫מתי את מופיעה.
‫אני לא בלהקה.
‫אוי, אלוהים. מי חשבת שאני?‬ ‫בבקשה, רק לא מישהי דוחה.
‫לעזאזל, עכשיו אני מרגיש מטופש.
‫פשוט הנחתי שאשה‬ ‫עם כריזמה כמו שלך...
‫חייבת להיות מישהי.
‫הבנתי.
‫תודה.
‫לא, זה בסדר. אני יודע שלא התכוונת‬ ‫לגרום לי להרגיש טמבל.
‫אז אני ארשה לך לפצות אותי‬ ‫ותרשי לי להזמין לך משקה.
‫תעקוב אחרי האצבע שלי.
‫מה אנחנו עושים?
‫מדפדפים שמאלה.
‫מה, אין לכם "טינדר" באמריקה?
‫טינדר מה?
‫נראה לי שזה עניין דורי.
‫התרגום הוא "עוף מפה, זקן."
‫תהיי טובה, תהיי מגניבה.
‫ביי.
‫תודה שהיצלת אותי.
‫אני קלרה.‬ ‫-ריבר.
‫לעזאזל, זאת השעה?
‫את יודע מה, אני בכזה ג'ט לג‬ ‫שאין לי מושג מה קורה לי.
‫איפה היית?‬ ‫מקום נחמד?
‫דרום אמריקה.‬ ‫הייתי שם כמה זמן.
‫התאמנתי אצל שאמאן וניסיתי ממש‬ ‫להתחבר עם רוח החיה שבי.
‫כן.‬ ‫-אני עורב.
‫וחכי רגע, תני לי לנחש...
‫לא.‬ ‫-יגואר.
‫מה? לא! אלוהים!
‫כן?‬ ‫-איך בכלל ידעת דבר כזה?
‫תראה, לגמרי. תראה.
‫אינו מוקסו. יגואר שחור. יפה מאד.
‫אתה יודע מה?‬ ‫אני רוצה להזמין לך משקה.
‫אגזי שלח את זה מגלסטונברי.
‫והטוויטר מלא #פריחה כחולה.
‫מצאת התאמה כלשהי‬ ‫בין כל המקרים האלה?
‫רק שכולם משתמשים קלים.
‫אני יודעת. לא יאה ל"סטייטסמן".
‫טקילה למשל...
‫הוא הילד הרע שלנו.
‫את לא חושבת שזה יכול להיות קשור‬ ‫ל"מעגל הזהב"?
‫קרטל סמים שמרעיל את הלקוחות?
‫לא נשמע לי הגיוני.
‫פופי, תעבירי את הסוכר, בבקשה?
‫אוקיי.
‫אבל זה ממש לא בריא.
‫ממכר פי שמונה מקוקאין.
‫גורם למוות‬ ‫בסבירות גבוהה פי חמישה.
‫אבל הוא חוקי...
‫אז קדימה.‬ ‫לך על זה.
‫ולא כדאי שאני אתחיל‬ ‫עם טבק ואלכוהול.
‫תמכור את החומרים האלה‬ ‫ותגיע ל"פורצ'ן 500".
‫אבל אני? לא!
‫אני מסתתרת פה,‬ ‫בחור נידח. מתגעגעת הביתה.
‫כי אני מוכרת סמים.
‫אוי, פופס. את עושה את זה‬ ‫כי את מתגעגעת הביתה?
‫כן.
‫אני רוצה חופש.
‫אני רוצה פרסום.
‫הרווח שלנו בשנה האחרונה‬ ‫היה 250 מיליארד דולר.
‫אני אשת העסקים המצליחה ביותר בעולם,‬ ‫אבל אף אחד לא יודע מי אני.
‫פופס, פופס.
‫זה לא יקח עוד הרבה זמן, אה?
‫אתה צודק, תודה.
‫סליחה שאני מפריע.
‫רצית לראות אותי, מאדאם פופי?
‫כן, אנג'ל.‬ ‫ב"מעגל הזהב"...
‫אנחנו לא דוגמים את הסחורה...
‫ואנחנו לא עוברים על החוקים.
‫וזאת הסיבה שהשקעתי‬ ‫ברובוטים...
‫כי הם כל כך הרבה יותר אמינים‬ ‫ומהימנים מבני אדם.
‫אלטון ג'ון‬ ‫חבר
‫מצטערת שלא מצאנו את החברים שלך.
‫כן, כולנו בוחרים‬ ‫בדרכים נפרדות...
‫אבל בסופו של דבר, כולנו מגיעים‬ ‫לאותו יעד.
‫שנבדוק באוהל שלי?‬ ‫נראה אם הם שם?
‫כן.‬ ‫-בוא.
‫וואו.
‫זה מדהים.
‫בוא.
‫את יודעת מה,‬ ‫אני מת להשתין.
‫אתה יכול להשתין עליי‬ ‫אם אתה רוצה.
‫אולי עוד מעט.
‫תני לי שנייה, טוב?
‫אוקיי, אבל מהר, ריבר.
‫חיכיתי כל הערב‬ ‫שלפחות תנשק אותי.
‫היי!
‫היי, בייב. די סיוט.
‫אני חייב לשכב עם יעד...
‫אבל אני לא אעשה את זה,‬ ‫אלא אם תגידי שזה בסדר.
‫אתה פאקינג צוחק עליי.
‫אז מה אני הייתי?‬ ‫אימונים לפעילות בשטח?
‫בייב, בטוח שעדיף‬ ‫שאני אהיה כן איתך...
‫במקום לעשות את זה‬ ‫ולא להגיד לך.
‫אני פה די בקטע של "להציל את העולם".
‫איך בדיוק זה יציל את העולם‬ ‫אם תזיין מישהי?
‫טוב, זה קצת מורכב...
‫אבל תאמיני לי, לא הייתי עושה את זה‬ ‫אם לא הייתי חייב.
‫בייב, בבקשה תאמיני לי.‬ ‫אני אוהב אותך.
‫את הבנאדם שאיתו אני רוצה‬ ‫לבלות עד סוף חיי.
‫זאת הצעת נישואים?
‫כי נראה לי שהייתי מרשה לך.
‫עם תחושת הביטחון הזאת,‬ ‫כשאני יודעת שאנחנו מחוייבים...
‫בהקשר כזה, כן.‬ ‫כן, הייתי מרגישה אחרת.
‫הבנתי. טוב, זאת אומרת...
‫אני רוצה להיות איתך,‬ ‫אבל את אישיות ציבורית, בייב...
‫כאילו נסיכה...
‫זה קצת בעייתי,‬ ‫עם הג'וב שלי וכל זה.
‫אוי, לא, לא, לא, בחייך. אוקיי.
‫תקשיבי, אנחנו צריכים לדבר על זה‬ ‫כמו שצריך.
‫תני לי חמש דקות, אוקיי?
‫אל תזלזל בעצמך, אגזי.
‫אני בטוחה שאתה יכול‬ ‫להחזיק מעמד יותר מזה.
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.
‫אני מרגיש שחיות הנפש שבנו‬ ‫צריכות יותר זמן להסתנכרן...
‫ולמצוא חיבור הרמוני‬ ‫במישור הרוחני.
‫לגמרי.
‫כן?
‫או שאנחנו יכולים פשוט...
‫להזדיין?
‫קלרה, אני לא חושב שאני יכול.
‫אבל את יודעת מה?
‫העורב שלי מחפש מקום לקנן בו.
‫גלסטונברי
‫כל הכבוד, אגזי!
‫המאתר בתיפקוד מלא.
‫אל תדאג, כבר עברתי את זה‬ ‫עם ויסקי בעבר.
‫נחמד לעבוד עם סוכן‬ ‫שיודע מה הוא עושה.
‫וואו, מר עורב. תורי.
‫אני מצטער. אני לא יכול.
‫אני במערכת יחסים.
‫זה מקסים.‬ ‫תקשיב, גם אני.
‫מה שקורה בגלסטו,‬ ‫נשאר בגלסטו.
‫אני לא יכול.
‫ביי, קלרה.
‫כאן הנסיכה טי.‬ ‫תשאירו הודעה בבקשה.
‫מלון מוטור מיינור...
‫כן, את הנסיכה טילדי, בבקשה.
‫האמת היא, אדוני,‬ ‫שאני בדיוק מביט במחשב שלי...
‫ולצערי הנסיכה כבר עזבה.
‫תודה.
‫פאק!
‫הארי.
‫מה קורה?‬ ‫-אני אורז.
‫תראה את התמרוקים המקסימים‬ ‫שמרלין בטובו נתן לי כמתנת פרידה.
‫קח, תנסה את האפטרשייב הזה.
‫כן, אני יודע, הארי.‬ ‫אני משתמש בו.
‫אתה לא יכול להרים ידיים.
‫להרים ידיים?
‫לא, בדיוק להפך.‬ ‫אני הולך להגשים את החלום שלי.
‫לחקור פרפרים נדירים לצד המוחות‬ ‫המעולים ביותר בתחום האנטומולוגיה.
‫לדעתי עדיף לך‬ ‫לתקוע אותי על הקיר הזה.
‫כי בחיים לא תמצא פרפר‬ ‫יותר מעניין ממני.
‫סליחה?
‫כשאתה ואני נפגשנו בפעם הראשונה,‬ ‫הייתי, כאילו, רימה.
‫רימות הופכות לזבובים.
‫אולי אתה מתכוון ל"לארווה".
‫לארווה, כן, אוקיי. מה שתגיד.‬ ‫הנקודה היא...
‫שכולם רצו למעוך אותי.
‫אבל לא אתה.
‫אתה עזרת לי להיות זחל.
‫ועכשיו יש לי כנפיים.
‫אני עף יותר גבוה משחלמתי אי פעם.‬ ‫והכל הודות לך.
‫אני לא רוצה להישמע גס רוח,‬ ‫אבל אני חייב לארוז ולישון קצת.
‫הארי, אתה לא יכול פשוט לעזוב.
‫"קינגסמן" צריכים אותך.
‫העולם כולו צריך אותך.
‫אני צריך אותך.
‫אגי, הארי הזה שהיכרת,‬ ‫לצערי, הוא כבר איננו.
‫להתראות.
‫זה לא מרטיני.
‫בקנטאקי כן.
‫הוגן.
‫לחייך, אגזי.
‫אתה בדיוק מה ש"קינגסמן" צריכים.
‫כאן הנסיכה טי.‬ ‫תשאירו הודעה בבקשה.
‫אני יכול לקבל עוד מרטיני, בבקשה?
‫בטח.
‫תודה.
‫את בסדר? טילדי, בייב,‬ ‫אני חייב לדבר איתך
‫אף פעם לא הייתי זקוק לך‬ ‫יותר מעכשיו. אוהב. מקווה שאת בסדר.
‫תוותר.
‫דאונטאון חיות
‫את יודעת מה?
‫זה היה המרטיני‬ ‫הכי טוב ששתיתי בחיים.
‫העודף בשבילך.
‫תודה.
‫זה בסדר. אל תיבהל.
‫רק חשבתי להביא לך‬ ‫מתנת פרידה קטנה.
‫מה דעתך?‬ ‫הוא מקסים, נכון?
‫אתה רוצה להחזיק אותו?
‫שלום.
‫אתה חושב שאני צריך לירות בו?
‫אתה מטורף?‬ ‫-מה? מה הבעיה?
‫לא! בשום אופן לא!‬ ‫-מה?
‫לא, תצטרך לירות בי!‬ ‫-לירות בך?
‫טוב, אני אירה בך.
‫אף אחד לא עד כדי כך מטורף.
‫ומה איתך, הארי? אתה היית‬ ‫עד כדי כך מטורף!
‫אתה זוכר?
‫אתה היית עד כדי כך מטורף‬ ‫שירית בגור!
‫מר פיקל
‫זה היה כדור סרק.‬ ‫-כן, הארי. כן!
‫זה היה פאקינג סרק!
‫בדיוק!‬ ‫-בחיים לא הייתי פוגע במר פיקל!
‫כן, הארי!‬ ‫-הוא מת בשיבה טובה!
‫הוא מת מדלקת בלבלב.
‫אתה לא מר פיקל.
‫אגזי.
‫שלום, הארי.
‫אגזי.
‫חייבים לעצור את ולנטיין.‬ ‫-אני יודע.
‫יש לו מתקן.‬ ‫-הכל בסדר.
‫פתרנו את זה. אל תדאג.
‫יש לנו הרבה עידכונים בשבילך.
‫יפה, יפה.
‫אני מניח שאבטל את המונית.
‫כן.
‫אם תוכל...
‫מרלין.
‫ברוך שובך...
‫גלאהד.
‫אז עכשיו כשסיימנו‬ ‫את התדרוך, הארי...
‫הנה כמה מתנות לכבוד שובך.
‫קודם כל...
‫שעון "קינגסמן" חדש.
‫תוכנה מתקדמת, שיכולה לפרוץ‬ ‫לכל דבר עם שבב.
‫זה הכי הכי.
‫ומרלין...
‫הכנתי בשבילך את אלה.
‫תודה. מרלין, אגזי.
‫איך אני נראה?‬ ‫-אתה נראה...
‫כמו מתרומם‬ ‫שמחפש זין בעין.
‫ועכשיו...
‫למה שלא תצא מהבר שלנו...
‫לפני שאני אעקור לך את השנייה?
‫זאת קבלת הפנים‬ ‫לאורח מחוץ לעיר, מונשיין?
‫אוקיי.
‫תמצוץ ת'זיין הדרומי שלי...
‫ביץ'.
‫לא נראה לי שזה יהיה הכרחי.
‫יום טוב לך, אדוני.
‫נו?
‫למה בדיוק אתן מחכות, בנות?
‫הנימוסים...
‫עושים...
‫את האדם.
‫אתה יודע מה זה אומר?
‫אז בוא אני אלמד אותך לקח.
‫אז נעמוד ככה כל היום?‬ ‫או אולי נתחיל...
‫חתיכת...
‫אז תרימו אותו.
‫זאת באמת לא קבלת פנים‬ ‫קנטאקית.
‫הנימוסים עושים את האדם.
‫בואו אני אתרגם לכם את זה.
‫מה לא בסדר איתי, מרלין?
‫חשבתי שתיקנת אותי.
‫שיקמנו את המעברים העצביים שלך.
‫אבל יקח זמן‬ ‫עד שהקואורדינציה שלך תחזור.
‫והפרפרים המדומים?
‫עוד יהיו לך התרחשויות כאלו...
‫מעידות בצלילוּת.
‫בקרוב תחזור למצב נורמלי.
‫אני מרגיש כמו טורנדו‬ ‫בחניון קרוונים.
‫"מעגל הזהב" גאה להציג
‫התכשירים הרפואיים‬ ‫של פופי
‫אדוני הנשיא, שמי פופי אדמס.
‫אני מאמינה שלאו"ם אין שיניים.
‫אז בחרתי בך, מנהיג העולם החופשי,‬ ‫לשֶדֶר הזה.
‫ואני מזמינה אותך‬ ‫להתחיל בהתדיינויות...
‫בתרחיש בני הערובה‬ ‫הגדול בהיסטוריה.
‫לפני כמה שבועות,‬ ‫הופץ וירוס מהונדס...
‫שהוחדר לכל מגוון המוצרים שלי.
‫קנאביס, קוקאין, הרואין,‬ ‫אופיום, אקסטזי...
‫...וקריסטל מת'.
‫כמה מכם כבר נפגעו.
‫וזה מה שצפוי לכם‬ ‫בימים הבאים.
‫לאחר תקופת דגירה קצרה...
‫יופיעו בנפגעים תסמיני השלב הראשון.
‫פריחה כחולה.
‫לאחר מכן...
‫יופיעו תסמיני השלב השני.
‫מאניה...
‫...עם חדירת הווירוס למוח.
‫מאד לא נעים לקורבן‬ ‫ולאלה שבסביבתו.
‫שלב שלוש...
‫שיתוק.
‫השרירים נכנסים למצב‬ ‫של פרכוסים קטסטרופליים.
‫וברגע ששרירי בית החזה‬ ‫נפגעים...
‫הנשימה נעשית בלתי אפשרית...
‫מה שמוביל למוות אכזרי ביותר‬ ‫בתוך 12 שעות.
‫אבל יש לי חדשות טובות‬ ‫למיליונים שכבר נפגעו.
‫זה לא חייב להיות ככה.
‫יש לי נוגדן.
‫מה עשית לי,‬ ‫כלבה מזדיינת?
‫אפקטיבי במאה אחוזים...
‫ומוכן להפצה בכל רחבי העולם‬ ‫בהתראה של רגע.
‫תסתלק מהחדר שלי!‬ ‫-אני נותנת לך את המילה שלי.
‫צא החוצה!‬ ‫-אני אעשה את זה...
‫אם ימולאו התנאים הבאים.
‫תסתלק מהחדר המזוין שלי!
‫ראשית, תסכים לסיים את המלחמה בסמים,‬ ‫אחת ולתמיד.
‫לגליזציה לכל החומרים...
‫מה שיסלול את הדרך לשוק חדש‬ ‫כפוף לכללי רגולציה ולמיסוי...
‫...כמו אלכוהול.
‫ושנית, עמיתיי ואני‬ ‫נקבל חסינות מלאה.
‫אם תסכים לתנאים שלי...
‫אשמח לעזור לך‬ ‫לשמור על גדולתה של ארצנו האהובה...
‫להזניק את הכלכלה החולה שלנו,‬ ‫ולהפחית בהוצאות על גופי אכיפת החוק.
‫או שתמשיך ביישום האיסור‬ ‫האטום והמיושן הזה...
‫שהוא גם הרה-אסון בעיניי...
‫ותחיה עם כל הדם הזה על ידיך.
‫הצל חיים.‬ ‫לגליזציה.
‫אמרתי לך שהשיט הזה‬ ‫לא טוב לבריאות.
‫פוקס ניוז‬ ‫כוננות
‫מי זו פופי אדמס?
‫לאחר שהשלימה‬ ‫לימודי כלכלה בהרווארד...
‫אדמס אושפזה לתקופה קצרה‬ ‫בשל בעיות נפשיות חמורות...
‫ואז נעלמה מבלי להשאיר עקבות.
‫נבונה, שאפתנית, אכזרית,‬ ‫נטולת אמפתיה, בעלת קסם שטחי.
‫גאי קלרק‬ ‫מרצה לשעבר בהארוורד
‫כל מה שנחוץ כדי להיות מנכ"לית מעולה.
‫או פסיכופתית.
‫בעקבות שידור המסר של אדמס‬ ‫לנשיא...
‫פרצו היום מהומות...
‫במרכזים רפואיים ברחבי הארץ‬ ‫ובעולם כולו.
‫אין לנו מקום יותר.‬ ‫בית החולים בתפוסה מלאה.
‫חדר מיון
‫הפריחה הכחולה מכונה עכשיו‬ ‫"מחלת הריקוד"...
‫כשבנפגעים מופיעים‬ ‫תסמיני שלב 2.
‫בואו נכין את המתקן הקריוגני.
‫את רוצה להקפיא אותו?
‫בדיוק.
‫קרבנות הווירוס כתוצאה‬ ‫מצריכת סמים נגועים...
‫הציפו את בתי החולים והמרפאות‬ ‫בחשש לחייהם.
‫נשקלים אמצעים‬ ‫כגון עוצר ואיסור על כל הנסיעות...
‫במהלך הערכת מימדי האסון.
‫תסגור.
‫אך אין עדיין תגובה רשמית‬ ‫מטעם הנשיא...
‫המסוגר בדיוני חירום.
‫תכינו צו נשיאותי.
‫תודיעו לגופי הביון ואכיפת החוק‬ ‫להוריד הילוך.
‫אנחנו נרקוד לצלילי הגברת הזאת.
‫טוב.
‫זה יעבוד.
‫הספין שלנו יהיה שלא מדובר‬ ‫במשא ומתן עם טרוריסטים.
‫לא, ההצעה שלי היא...
‫להתנהג כאילו אנחנו מסכימים לדרישותיה‬ ‫כדי למנוע פניקה כלל-עולמית...
‫ואז שכל הנרקומנים החלאתיים האלה‬ ‫יישרפו עד אפר.
‫כן.
‫ויקחו את פופי אדמס‬ ‫ו"מעגל הזהב" הזה שלה יחד איתם.
‫לא צרכני סמים, לא סחר בסמים.‬ ‫כולם מרוויחים.
‫אבל, אדוני, אנחנו לא מדברים‬ ‫על קומץ בני ערובה.
‫זה עלול להתדרדר למותם‬ ‫של מאות מיליונים ברחבי העולם.
‫מאות מיליוני פושעים,‬ ‫שמהווים נטל על החברה.
‫אני צודק, מק'קוי?
‫לגמרי, אדוני.
‫אבל, אדוני, זה...
‫מה עם אנשים‬ ‫שרק ניסו בפעם הראשונה?
‫אנשים שצורכים כטיפול רפואי?
‫אנשי מקצוע מתפקדים? ילדים?
‫תחסכי ממני את הקשקוש הזה, פוקס.
‫למעשה, הנשיאוּת הזאת ניצחה כרגע‬ ‫במלחמה בסמים.
‫ברכותיי, אדוני.
‫תודה.
‫וזה בהחלט ראוי להרמת כוסית.
‫זה לחלוטין לא מוסרי, אדוני.
‫פוקס, תשתקי!
‫מק'קוי, תכריז על משטר צבאי.
‫וושינגטון הבירה
‫אנחנו צריכים להפקיע את השליטה‬ ‫באיצטדיונים, בתי ספר, מתנ"סים...
‫תוציא צו לאיפול תקשורתי.
‫ותעמיד את הצבא בכוננות‬ ‫לאיסוף וריכוז כל הנרקומנים.
‫בין אם הם עברו על החוק או לא,‬ ‫הקרבנות האלה הם בני אדם.
‫טקילה.
‫הוא בחור נהדר.
‫וסוכן נהדר.
‫כרגע הוא בקיפאון עמוק‬ ‫ומחכה לעזרתנו.
‫זה לא יכול להיות אישי, אדוני.
‫אישי?
‫אנחנו לא יכולים לעמוד מן הצד‬ ‫ולתת לאנשים כמוהו למות.
‫האנשים האלה,‬ ‫אנחנו תקוותם האחרונה.
‫אנחנו חייבים למצוא את הנוגדן הזה.
‫המיצבורים של פופי,‬ ‫הם יכולים להיות בכל מקום.
‫חייב להיות לה משהו נגיש.
‫תאתרו את פופי...
‫ותשיגו דגימה לניתוח המרכיבים.
‫אולי הנוגדן ניתן לשכפול.
‫סליחה שאני מתפרצת, חברים.
‫אבל צ'ארלי בטלפון‬ ‫עם החברה שלו.
‫מצרפת אתכם עכשיו.
‫אל תדאג. אני בטלפון ציבורי...
‫מכוסה בפריחה כחולה.
‫למה לא אמרת לי?
‫כל מה שאמרת היה,‬ ‫"אל תקחי סמים".
‫זה היה פסטיבל מוסיקה לעזאזל.
‫פאק. שיט. שיט! אוקיי.
‫תקשיבי. את חייבת להגיע‬ ‫למעבדה באיטליה.
‫את זוכרת לאן נסענו לסקי?
‫כן. כן, אני זוכרת.
‫תפגשי אותי שם‬ ‫ואני אתן לך את הנוגדן.
‫אוקיי.
‫טוב. המטוס מוכן.
‫ויסקי, גלאהד, תגיעו לאיטליה.
‫אתם צריכים לפתור‬ ‫את הקטע הזה של שם הקוד.
‫ועם כל הכבוד, אדוני...
‫אני לא חושב שגלאהד המבוגר‬ ‫בשל לחזור לפעילות שטח.
‫האמת היא שהתכוונתי...‬ ‫-בוודאי.
‫ועם כל חוסר הכבוד...
‫אני לא הולך לשום מקום בלעדיו.
‫שכל, כישורים...
‫חבל קפיצה?
‫זה לאסו.‬ ‫-מה שתגיד.
‫בוא.
‫קדימה. הלכנו.
‫כן, אדוני.
‫איטליה
‫תשתי את זה.
‫וואו.
‫זה כבר משפיע.
‫תודה לאל.
‫הסוכן ויסקי.
‫יש אישור להימצאות הנוגדן‬ ‫במיקום היעד.
‫בהצלחה.
‫חכה. אנחנו צריכים אותך‬ ‫פה למטה, גלאהד.
‫לאבטח את חדר הבקרה.
‫נשמע לי רעיון טוב, הארי.
‫נתקשר אליך מלמעלה, בסדר?
‫באתי לבדוק את המערכת.
‫אפשר לראות תעודה מזהה?
‫כמובן.
‫מה זה?
‫היי!
‫מה אתה עושה לעזאזל?
‫אני ממש מתנצל.
‫אני על מערך השליטה.
‫תשאיר את הקרונית כאן‬ ‫עד שנחזור.
‫קיבלתי, אגזי.
‫בטוח שקלרה כאן.
‫אנחנו מתקרבים.
‫הארי הארט, הארי הארט‬ ‫מרגל-על, מרגל-על.
‫נראה לי שמצאנו דלת.
‫כן.
‫נעול
‫פתוח
‫הנה.
‫אני אחפה.
‫היי.
‫מצטער שאיחרתי.
‫אבל ממש לא היה קל‬ ‫למצוא את המקום.
‫מי אתה?
‫באתי לאסוף את הנוגדן.
‫לסינגפור?
‫כן.
‫אתה וו טינג פאנג?
‫כן.
‫היי, איך זה שאתה עוד בחיים?
‫ריבר, מה אתה עושה פה?
‫ריבר?
‫היי, קלרה.
‫מה שקורה בגלסטו,‬ ‫נשאר בגלסטו.
‫בנזונה!‬ ‫-ביי, צ'ארלי.
‫תפעיל את האזעקה!
‫מקק מזדיין!
‫תחסמו את הדלת!
‫דלת‬ ‫לא נעולה
‫פאק!
‫גלאהד, אנחנו באים.
‫הכל נקי למטה?
‫גלאהד, דבר!
‫תפתח את הדלת המזדיינת!‬ ‫-הם נעלו.
‫תפתח את הדלת!
‫הארי, קדימה, נכנסנו. קדימה.
‫הסתלקו לכם, פרפרים.
‫פרפרים? לא, הארי.‬ ‫אתה צריך לסגור את הדלתות.
‫קדימה. אנחנו צריכים לזוז עכשיו.‬ ‫בבקשה!
‫תסגור ת'דלת המזדיינת, הארי!
‫הארי, אתה שם?
‫כל הכבוד, הארי.‬ ‫יופי. תודה.
‫קדימה. עכשיו!
‫מנעול דלת שוחרר
‫בוצע.‬ ‫-תודה.
‫אתה בסדר שם למטה, הארי?
‫הכל נקי.
‫עקיפת מערכת
‫שלום, אגזי.
‫תהנה מהנסיעה, אחי.
‫שיט.
‫כל הכפתורים מושבתים.‬ ‫אין לי שליטה.
‫הכל בנעילה.‬ ‫אתה בכוחות עצמך, אגזי.
‫מה זה צריך להיות?
‫אוי, אלוהים.
‫אני לא מאמין!
‫נוף האלפים‬ ‫בית אבות
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-מה זה צריך להיות?
‫מה זה לכל הרוחות?
‫שיט!
‫זה החירבון המוצלח הראשון‬ ‫שהיה לי בשלושת השבועות האחרונים.
‫הארי, תפגוש אותנו‬ ‫בנקודת-מפגש-חירום.
‫קיבלתי.
‫יש לי אותך ב-ג'י-פי-אס.
‫כל כך מוזר לחשוב שהדבר‬ ‫הקטנטן הזה יכול להציל את העולם.
‫תן לי לראות.
‫הארי.
‫איחרתי?
‫מצאתם את הנוגדן?
‫תתכופפו!
‫אידיוט מזדיין!
‫לך תזדיין! היצלתי את החיים שלך!
‫כן, ומיליארדי אנשים‬ ‫ישלמו על זה בחיים שלהם!
‫טוב, הם תפסו מחסה‬ ‫והם טוענים.
‫אני אטרפד אותם.‬ ‫תחפו עליי, חבר'ה!
‫חכה.
‫אגזי, אני חושב שאולי‬ ‫הוא עובד בשביל הצד השני.
‫מה דפוק איתך?
‫אתה עובר תקלה מוחית! תראה!
‫זה נראה לך כאילו הוא עובד בשבילם?
‫הארי, אתה שוב רואה פרפרים?
‫אני יודע מה אני רואה.
‫כל הכבוד לו שהוא הסתדר בלעדינו.
‫תודה לאל‬ ‫שלא הייתי צריך גיבוי!
‫נגמרה לי התחמושת!‬ ‫נגמ"ש מתקרב.
‫מה יש לכם?
‫פאק!
‫שיט! הם המונים!
‫מה זה?
‫ארזת למסיבת פיג'מות,‬ ‫לא למשימה!
‫ויש להם מקלעי "גאטלינג"!
‫יש לכם עשר שניות להסגיר את עצמכם‬ ‫לפני שנפתח באש!
‫חבר'ה, יותר מהר!
‫עשר!
‫היי!
‫תשע!‬ ‫-איש הפרפרים!
‫שמונה!
‫לא נראה לי שג'ינג'ר‬ ‫תיקנָה אותך כמו שצריך.
‫שבע!‬ ‫-אמרתי שאני ריק!
‫שש!‬ ‫-תן לי את שלך!
‫חמש!
‫הארי, תן לו את האקדח!
‫הארי, לא!
‫לעזאזל! אש!
‫הארי, תתכופף!
‫באמת, הארי,‬ ‫מה דפוק איתך?
‫הוא שבר את הבקבוקון בכוונה!
‫אתה אידיוט!‬ ‫איבדת שליטה, הארי!
‫אם היינו מצליחים לצאת,‬ ‫הוא היה הורג את שנינו!
‫לכל הרוחות, לא נראה לי‬ ‫שהוא היה צריך!
‫קטן אמונה שכמוך.
‫זה לא אומר‬ ‫שאתה כבר לא בצרות!
‫אנחנו חייבים לעבור לדממת אלחוט.
‫אנחנו לא יודעים מי עוד ב"סטייטסמן"‬ ‫עובד נגדנו.
‫שיט! זה הכל באשמתי.
‫לא היית בשל לצאת לשטח‬ ‫ואני דחפתי אותך לזה!
‫הוא חשף את עצמו.‬ ‫נראה לך שהוא היה משאיר אותנו בחיים?
‫אתה צריך להודות לי‬ ‫שהיצלתי אותנו!
‫היצלת אותנו?‬ ‫תנסה להגיד את זה לוויסקי!
‫אני לא מאמין עליך!
‫מרלין, שומע אותי?‬ ‫-כן, אגזי.
‫ויסקי נפגע. הוא נורה.
‫מה קרה?
‫הוא נקלע לחילופי האש.
‫שמתי עליו את ה"אלפא ג'ל".‬ ‫חוזרים איתו.
‫אבל אני חייב קודם למצוא דרך לחזור‬ ‫למעבדה ולהשיג עוד נוגדן.
‫צ'ארלי, מה קורה?‬ ‫איפה אתה?
‫הכל בשליטה.
‫אני מצטערת, צ'ארלי.‬ ‫אני כל כך מצטערת.
‫בבקשה אל תגיד לפופי‬ ‫שאני זאת שהם עקבו אחריה.
‫אל תדאגי, יקירתי.
‫מה שקורה באיטליה...
‫נשאר באיטליה.
‫תודה.
‫מרלין, שינוי בתכניות.‬ ‫וו טינג פאנג, סינגפור.
‫מי?‬ ‫-בדיוק.
‫זה הרמז היחיד שיש לנו.
‫אז אני מציע שתגלה מי הוא.
‫קדימה.
‫וו טינג פנג‬ ‫הוא עוזר משפטי במשרד עורכי דין.
‫בואי נפרוץ את חומת האש שלהם.
‫כן.
‫מרלין...
‫רצית אי פעם לעשות‬ ‫יותר מזה?
‫את רצינית?‬ ‫-כן.
‫העבודה הזאת חיונית.
‫בלעדינו, הם היו אבודים.
‫אני יודעת, אבל אתה יודע‬ ‫למה אני מתכוונת.
‫לצאת לשטח.
‫ביקשת אי פעם?
‫ודאי שכן.
‫אבל בכל פעם שהתפנה‬ ‫תפקיד של סוכן שטח...
‫ויסקי הצביע נגדי.
‫לא.‬ ‫-כן.
‫חכה, חכה, חכה. תראה, תראה את זה.
‫אימייל נכנס מפופי,‬ ‫משותף בכיר במשרד.
‫אלה נ.צ.
‫קמבודיה?
‫יש לכם מזל"טי סיור באסיה?
‫ברור. כבר שולחת אותם לשם.
‫הממשלה קוראת היום‬ ‫לקרבנות "מעגל הזהב"...
‫להגיע לבתי החולים הזמניים‬ ‫שהוקמו בשטח בכל רחבי הארץ.
‫מנהיגי העולם שיבחו‬ ‫את אופן טיפולו של הנשיא במשבר.
‫לעזאזל. הפוליטיקה מעולם‬ ‫לא הייתה כל כך קלה.
‫ריבונו של עולם, פוקס.
‫מה?
‫אוי, אלוהים.
‫כמו שאמרתי, אדוני...
‫זה פוגע בכל האנשים‬ ‫מכל הרמות.
‫אני מאוכזב, פוקס.
‫מאוכזב ונגעל.
‫אדוני הנשיא, אני עובדת בשבילך‬ ‫20 שעות ביום, 7 ימים בשבוע.
‫אולי יש כאלה שמסוגלים לזה‬ ‫בלי סיוע כימיקלי.
‫אינספור אנשים ימותו.
‫אתה יכול להציל אותם, אדוני.
‫אנשים חפים מכל פשע כמוני.
‫מסתבר שלא ממש.
‫הוא נראה מעולה.
‫יופי.
‫חדשות טובות, רבותיי.‬ ‫הוא יחזור לעצמו תוך זמן קצר.
‫אני לא משוכנע שזה רעיון טוב.
‫מה זאת אומרת?
‫אני יריתי בסוכן ויסקי. במכוון.
‫מה, למה?
‫הוא עבד נגדנו.
‫ועד שנגלה למה,‬ ‫אסור לנו לבטוח באף אחד.
‫מרלין, הארי חולה.
‫כל הדבר הזה הוא באשמתי.
‫חשבתי שהוא מוכן.
‫מצטער, אני חייב לענות.
‫תקשיב לי.
‫זה לא קשור במצבי הנפשי.
‫אם יש סיכוי‬ ‫שיש סוכן כפול בקרבנו...
‫או גרוע מזה, אם לסוכנות "סטייטסמן"‬ ‫עצמה יש אג'נדה אפלה...
‫אנחנו חייבים להגן על המשימה הזאת.
‫שנינו יודעים שהנשיא רוצה‬ ‫שהקרבנות האלה ימותו.
‫היי, בייבי.
‫היי.
‫פאק.
‫תקשיב, הארי. אני בוטח בך.‬ ‫תמיד בטחתי בך.
‫אבל במצב המסויים הזה,‬ ‫אנחנו זקוקים למשאבים של "סטייטסמן".
‫ואני צריך לדעת‬ ‫שאתה כשיר לעבודה.
‫בייב, למה לא התקשרת אליי?
‫אתה איש הבננה?
‫תקשיבי, אנחנו על סף מציאת הנוגדן.‬ ‫הכל יהיה בסדר.
‫תביט שמאלה, בשבילי.‬ ‫-המוח שלי לגמרי בסדר.
‫תביט ימינה.
‫אתה זוכר את הכותרת הראשית כשחשפת‬ ‫את רשת הריגול בפנטגון?
‫הכדורגל. אנגליה ניצחה את גרמניה, 1-5.
‫הנסיון לרצוח את תאצ'ר.‬ ‫-החתונה של צ'ארלס ודיי.
‫היי, ביורן בורג.
‫בייב, אם את שומעת אותי, אני רוצה‬ ‫שתדעי שאני אוהב אותך.
‫ואם נעבור את זה,‬ ‫ותקבלי אותי בחזרה...
‫אני רוצה להיות איתך.‬ ‫בכל מחיר.
‫אני מבטיח לא לאכזב אותך.‬ ‫הכל יהיה בסדר.
‫הזמר האהוב עליי.
‫אין לי מושג לעזאזל.‬ ‫מנין לי לדעת את זה?
‫ג'ון דנבר.‬ ‫-מרלין!
‫אתה כבר רואה את המיקום?
‫עוד מעט. מל"ט הסיור‬ ‫במרחק של כשעה.
‫מה שנותן לנו זמן לברר...
‫קשקוש. אין לנו זמן‬ ‫לשום דבר.
‫אני יוצא עכשיו. איתכם או בלעדיכם.
‫שלום!
‫תזדהה.
‫שמי סטייסי פרואיט.‬ ‫אני עוה"ד של גברת פופי אדמס.
‫פופי, את מצפה לעו"ד הערב?
‫כן, בטח. בבקשה תכניס אותו.
‫אל תשכח להפעיל מחדש‬ ‫את המוקשים.
‫ערב טוב, גברת אדמס.
‫עוה"ד שלי מביא אליך את המסמך‬ ‫ממש ברגע זה.
‫תזדרז.
‫וברגע שתחתום עליו,‬ ‫הוא הופך להיות צו נשיאותי...
‫ולא תוכל לחזור בך,‬ ‫ואז אני אשחרר את הנוגדן.
‫את יכולה לספק לי ערובה כלשהי‬ ‫שהחומר יגיע בזמן?
‫ומנין הוא יגיע?‬ ‫כמה זמן יקח להפיץ אותו?
‫לזה אל תדאג.‬ ‫יש לי מאגרים מאובטחים...
‫בכל הערים הגדולות בעולם.
‫וברגע שאקיש את קוד הגישה...
‫צי המזל"טים שלי‬ ‫יפיץ מיידית את הנוגדן.
‫אז אל תתברבר. תחתום על המסמך‬ ‫כי לא נשאר הרבה זמן.
‫כלבה מטומטמת!
‫אתה בסדר?
‫ממי הייתה השיחה הזאת?
‫בוא לא נדבר על זה, הארי.
‫לא נראה לי שתהיה בעדי...
‫ואני לא במצב רוח להטפות.
‫בסדר.
‫מה עם מרטיני,‬ ‫לזכר הימים הטובים?
‫כן, טוב.
‫הייתה לי חברה.
‫איבדתי אותה.
‫וזה שבר אותי.
‫ועכשיו, אם המשימה הזאת תיכשל...
‫היא תמות.
‫אני יודע שזה בניגוד לחוקי "קינגסמן",‬ ‫להיות במערכת יחסים.
‫כשירו בי...
‫אתה יכול לנחש מה היה‬ ‫הדבר האחרון שהבזיק במוחי?
‫פשוט כלום.
‫לא היו לי שום קשרים.
‫לא זכרונות מתוקים-מרים.
‫לא השארתי אחריי שום דבר.
‫אף פעם לא חוויתי חברוּת...
‫אף פעם לא הייתי מאוהב...
‫וברגע ההוא...
‫...הרגשתי רק בדידות...
‫וחרטה.
‫אני מצטער.
‫אל תצטער.
‫רק שתדע‬ ‫שכשיש מה לאבד...
‫סימן שהיה שווה לחיות.
‫עכשיו בוא נצא להציל את הבחורה שלך.
‫התגעגעתי אליך, הארי.
‫רבותיי.
‫לא נעים לי לפרק את המסיבה.
‫אנחנו כמעט שם,‬ ‫אז אני מציע שנתכונן.
‫בואו אחריי.
‫יש.
‫שלום, יפהפיה.
‫אני ג'ק. איך קוראים לך?
‫מה דעתך לרכוב הביתה‬ ‫על קאובוי אמיתי?
‫יש לי שישייה על הקרח‬ ‫והשותף שלי לא חוזר לדירה הלילה.
‫אז תוכלי לצרוח את השם שלי‬ ‫הכי חזק שתרצי, שוגר.
‫לא נעים לי לעשות לך את זה, ג'ק.
‫מי הגברת היפה הזאת?
‫היא מתה.
‫השוטרים אמרו במקום הלא-נכון‬ ‫בזמן הלא-נכון.
‫היי, מותק.‬ ‫אני בדרך למכולת.
‫קוראים לי פופי אדמס.
‫ג'ינג'ר.
‫איש הפרפרים הדפוק‬ ‫ירה לי בראש.
‫למה שהוא יעשה דבר כזה?
‫כנראה לא תיקנת אותו‬ ‫כמו שצריך.
‫ואיפה הוא לכל הרוחות?
‫הוא בדרך לקמבודיה‬ ‫עם אגזי ומרלין.
‫שם הבסיס של פופי.
‫אגזי יצטרך גיבוי.
‫נכון.
‫תכיני את "הפוני הכסוף" להמראה.
‫היי, היי.
‫נראה טוב, מרלין.
‫מרגיש טוב, אגזי.
‫טוב. זה שלך.
‫זה בשבילך.
‫תלחץ על ה"אס".
‫גלאי מוקשים.
‫באדיבות "סטייטסמן".
‫ומה אלה?‬ ‫-זהירות.
‫אלה רימוני-יד.
‫דנּו בעניין...
‫זה לשלב הסופי.
‫אני מפקיד את זה בידיך.
‫ואני מפקיד את זה...
‫בידיי.
‫הפוני הכסוף
‫מיליוני קורבנות "מעגל הזהב"‬ ‫ברחבי העולם...
‫נמצאים עכשיו בשלב השיתוק השלישי.
‫בהצהרתו האחרונה...
‫הבטיח נשיא ארה"ב‬ ‫שהוא עושה הכל...
‫על מנת להאיץ את המו"מ‬ ‫ולהציל חיים.
‫אבל גובר החשש שמבחינתם של רבים‬ ‫זה עלול להיות מאוחר מדי.
‫מחשבותינו ותפילותינו‬ ‫עם הקרבנות.
‫מיליונים ימותו בתוך שעות
‫רחמי שמיים על כולנו.
‫זהו. כאן אנחנו מתפצלים.‬ ‫מהלך "פינצר".
‫מרלין, אתה איתי.
‫אגזי, אתה תסמן לנו‬ ‫כשנגיע למיקום.
‫אל תזוז.
‫אם תזוז, נמות.
‫למרבה המזל, יש לי את זה.
‫התרסיס הזה יקפיא‬ ‫את מנגנון ההדק...
‫וייתן לנו שבריר שנייה.
‫אז בשלוש...
‫אני רוצה ש...
‫מרלין!
‫מרלין, מה עשית לעזאזל?
‫המסע המשותף שלנו‬ ‫התחיל לפני שנים רבות...
‫כשאבא שלך‬ ‫עשה את אותו דבר בשבילנו.
‫המסע שלנו התחיל בטעות שאני עשיתי.
‫תן לי את המיכל. זאת פקודה.
‫המיכל ריק.
‫שבריר השנייה חלף.
‫אתם צריכים לזוז מפה.
‫לא, לא, לא.‬ ‫חייבת להיות דרך אחרת.
‫הוא צודק.
‫המשימה קודמת.
‫לעזאזל עם "המשימה קודמת"!‬ ‫-אגזי!
‫זה לא הזמן לרגשות.‬ ‫תזכור את ההכשרה שעברת.
‫אחרת כולנו נמות.
‫עכשיו קדימה.
‫תעשה מה שאמרו לך.
‫קדימה!
‫לך.
‫לכבוד היה לי.
‫בהצלחה.
‫כמעט גן עדן
‫ווסט וירג'יניה
‫רכסים כחולים
‫נהר שננדואה
‫פופי, תעני.
‫קיבלתי.
‫את מצפה לעוד עורך דין?
‫יש פה בחור ששר.
‫צעירים יותר מההרים
‫שר?
‫במשבים קלילים
‫דרכי עפר
‫קחו אותי הביתה
‫למקום
‫שאליו אני שייך
‫תביאו אותו אליי.
‫ווסט וירג'יניה
‫אם ההרים
‫קחו אותי הביתה
‫דרכי עפר
‫פופי, יש לנו פה בעיה.
‫דרכי עפר
‫קחו אותי הביתה
‫למקום שאליו אני שייך
‫ווסט וירג'יניה
‫אם ההרים
‫קחו אותי הביתה
‫דרכי עפר
‫הוא דרך על מוקש.
‫אפשר לשלוח מישהו החוצה‬ ‫לנקות את זה?
‫הלו?
‫לעזאזל. אנחנו תחת מתקפה.
‫קוד 5. קוד 5.
‫אתם, תזיזו ת'תחת.‬ ‫תשמרו על הדלת.
‫סר אלטון, תישאר כאן.‬ ‫אנחנו תחת מתקפה.
‫זה ניסיון חילוץ?‬ ‫-יכול להיות.
‫יש!
‫יום רביעי, יום רביעי
‫יום רביעי בערב‬ ‫זה ממש בסדר
‫זה לא אמור להיות יום שבת?
‫איזה יום היום?‬ ‫-יום רביעי.
‫בדיוק!
‫אלטון, תרגיע.‬ ‫-לך תזדיין!
‫תישאר שם, אלטון.
‫לך תזדיין!
‫או שאני אזיין לך ת'צורה.
‫זין.
‫אוי ואבוי. קח את זה מפה. מהר!
‫אגזי, תביא את התיק.
‫את הולכת להגיד לי...
‫מהו קוד הגישה.
‫קדימה, ג'ט. כלבה טובה.
‫לצוד - להרוג
‫בנזונה!
‫אלטון ג'ון‬ ‫חבר
‫זוז הצידה, אלטון.
‫להרוג
‫אל תתרומם. בי אסור לה לפגוע.
‫תודה.
‫חדירה לזרוע
‫תזדייני, פופי!
‫תזדיין אתה, אלטון.
‫תהרגי את אלטון ג'ון.
‫להרוג
‫פאק!
‫אלטון, קח את הכדור.
‫תודה.
‫עכשיו לך ותציל את העולם.
‫אם אני אציל את העולם, אני אקבל‬ ‫2 כרטיסים לקונצרט הבא שלך?
‫יקירי, אם תציל את העולם‬ ‫תקבל אישור כניסה אל מאחורי הקלעים.
‫תז-ד-יין.
‫נגמר הזמן.
‫פאק!
‫בני, בני, בני.
‫תפוס אותם!
‫התיק אצלי.
‫תהרוג אותו, בני!
‫אליי, רגלי! רגלי! כלב טוב!
‫קדימה!
‫תן לי את הקוד.
‫לא. אנחנו עוד לא גמרנו.
‫למזלך, צ'ארלי...
‫אחד מאיתנו מבין‬ ‫מה זה אומר להיות ג'נטלמן.
‫בוא נעשה את זה הוגן.
‫תן לי את הקוד!
‫אני לא יכול.
‫רק פופי יודעת אותו.
‫אז אני לא צריך אותך, נכון?
‫תרשום לפניך, צ'ארלי...
‫אתה לעולם לא תגיע‬ ‫לרמת הג'נטלמניות שלי.
‫אבל כרגע,‬ ‫ניאלץ לוותר על הקטע הג'נטלמני.
‫זה בשביל "קינגסמן".
‫בשביל החבר שלי ברנדון.
‫בשביל רוקסי.
‫בשביל ג'יי.בי.
‫ובשביל מרלין.
‫לילה טוב, אחי.
‫היי, חבר'ה.
‫את הולכת לתת לנו את הקוד.
‫וָלא?
‫כי אתה לא נראה לי ג'נטלמן מהסוג‬ ‫שיפגע באשה.
‫יתכן שלא.‬ ‫אולי אני מיושן...
‫אבל רצח עם לא נחשב בעיניי‬ ‫נשי במיוחד.
‫בדיוק. גמרנו עם שיחות החולין.
‫תני לנו את הקוד.
‫בטח.
‫לא. לא נראה לי.
‫הרואין.
‫במקום שגדלתי בו...
‫הזבל הזה שאת סוחרת בו‬ ‫הרס הרבה אנשים.
‫אבל שלך עוד הרבה יותר קטלני.
‫אבל יהיה לך כל כך נעים,‬ ‫כשכל ההגנות שלך יוסרו.
‫עמיתנו, מרלין,‬ ‫ינוח על משכבו בשלום...
‫הצליח לסנתז‬ ‫את הפורמולה המזוויעה שלך...
‫ולהאיץ את השפעתה.
‫כך שלדעתי יש לך‬ ‫קצת פחות משמונה דקות...
‫לפני שיתחיל שלב השיתוק‬ ‫ותפסיקי לנשום.
‫אבל את הרי מכירה את זה.
‫אז זה הדיל.
‫את תשחררי את הנוגדן בכל העולם‬ ‫ואנחנו נוודא שגם את תקבלי מנה.
‫אני צריכה לתת לך את הקוד‬ ‫כדי לחיות?
‫חמודי, אתה כל כך חכם.‬ ‫אתה צריך לעבוד אצלי.
‫יופי. תני לנו את הקוד.
‫למה לא?‬ ‫הצו ייחתם ממש בקרוב.
‫מכל מקום...
‫זה "ויווה לאס וגאן".
‫הבנת?
‫"ויווה לאס..."
‫בוא תתכרבל איתי.
‫אתה מוצא חן בעיניי.
‫לא נראה לי שזה עלול לקרות.
‫נפטרה
‫מנת-יתר.
‫נתת לה יותר מדי.
‫באמת?
‫האמת שאין לי כל כך הרבה ניסיון‬ ‫עם הקטע הזה של סמים...
‫למרות מה שכולם חושבים.
‫כדאי שזה יהיה הקוד הנכון.
‫"ויווה לאס..."
‫לאסו?
‫אל תזוז, ילד.
‫תנסה לעשות משהו‬ ‫והדבר הזה יהיה חשמלי.
‫עכשיו תנו את האקדחים שלכם, חברים.‬ ‫תחליקו אותם אליי.
‫ויסקי.
‫אנחנו באותו צד.‬ ‫הייתה לך פגיעת-ראש.
‫זה בדיוק מה שקרה להארי.
‫יש לך תקלת מוח קלה.
‫לא. המוח שלי בסדר גמור, ילד.
‫ואתה יודע מה?
‫לדעתי זה היה נכון‬ ‫גם לגבי החבר שלך הארי.
‫חושים מעולים. לזכותו ייאמר.
‫אז אל תזוז...
‫אחרת אני אקצוץ אותו‬ ‫ותוכל לקחת אותו הביתה בדלי...
‫ועדיין יישאר מקום‬ ‫למה שנשאר מהחבר שלך, מרלין.
‫זה ממש נהדר.‬ ‫אתה עובד בשביל הנשיא?
‫המניאק הזה?
‫ממש לא. זה עניין‬ ‫עקרוני אישי, סוכן.
‫לא יהיו יותר צרכני סמים.
‫ומחיר המניה של "סטייטסמן" יזנק לשמיים.
‫אז אלה העקרונות שלך?‬ ‫לעשות כסף?
‫הסוכנויות שלנו נוסדו כדי לקדם שלום.‬ ‫להגן על חפים מפשע.
‫אתה יודע מי הייתה חפה מכל פשע?
‫אהובתי מהתיכון.
‫אהבת חיי.
‫בהריון עם הבן הקטן שלי.
‫הוא היה עכשיו בערך בגילך...
‫אם אמא שלו לא הייתה נקלעת‬ ‫לחילופי יריות...
‫כששני פריקים על מת' החליטו‬ ‫לשדוד חנות מכולת.
‫עולם בלי האנשים האלה...
‫ממש נראה לי שלום.
‫אתה עובר על החוק...
‫אתה משלם מחיר.
‫ברוך שפטרנו...
‫מכולם.
‫זאת הסיבה שאני צריך‬ ‫להשמיד את התיק הזה.
‫עכשיו תחליק אותו אליי,‬ ‫הסוכן גלאהד.
‫תודה.
‫אתה יודע מה, הארי?
‫אני חושב שיש משהו בדבריו.
‫לי זה נשמע רעיון מזהיר.
‫שים על זה אלפא ג'ל, אידיוט.
‫"ויווה לאס וגאן."
‫זה בשבילך, מרלין.
‫הנוגדן הופץ
‫בכל רחבי העולם‬ ‫מיליוני אנשים חוגגים...
‫הנוגדן הופץ: מיליונים ניצלו
‫...לאחר שהם או יקיריהם‬ ‫ניצלו ממוות.
‫הפצתו של נוגדן "מעגל הזהב"‬ ‫נמשכת...
‫ובתי החולים שהוקמו בשטח מתרוקנים...
‫עם חזרתם הביתה‬ ‫של הקרבנות שנרפאו.
‫קדימה, ליאם. קדימה.
‫יש! יש! יש!
‫אני אוהב אותך, בנאדם!‬ ‫-אני אוהב אותך!
‫בחיים אני לא נוגע יותר בשיט הזה!
‫מה קרה?
‫פספסתי משהו?‬ ‫-ועוד איך.
‫מעכשיו, טקילה,‬ ‫אני מציעה שתסתפק באלכוהול.
‫הנשיא תמך בפועל בגרימת מותם‬ ‫של מאות מיליוני אנשים...
‫ושיקר לציבור.
‫הנשיא הודח
‫אני גאה באחריותי להדחתו...
‫ואעשה כל שביכולתי לוודא‬ ‫שהעברת הסמכויות תהיה חלקה.
‫לכבוד הארוע ההיסטורי הזה‬ ‫רכשנו...
‫מיזקקה בסקוטלנד.
‫זוהי הוכחה לעולם כולו...
‫ש"קינגסמן" הצטרפו עכשיו‬ ‫לעסקי האלכוהול.
‫קודם היינו בני דודים...
‫עכשיו אנחנו אחים,‬ ‫שעובדים יד ביד.
‫כל משאבינו עומדים עכשיו לרשותכם.
‫תוכלו לשקם הכל.
‫כן, כולכם תחרבנו עכשיו‬ ‫בתחתונים יוקרתיים.
‫הסוכן טקילה,‬ ‫זהו ארוע רשמי...
‫איפה העניבה והז'אקט שלך?
‫מצטער, אדוני.
‫אולי החבר'ה של "קינגסמן"‬ ‫יוכלו להלביש אותך כמו שצריך.
‫לאיחוד ביננו!
‫לאיחוד!
‫והסעיף האחרון על סדר היום...
‫לכבוד יהיה לנו אם אחד מכם‬ ‫יהיה הסוכן ויסקי החדש שלנו.
‫כן, הקטע הזה עם שני הגלאהדים‬ ‫ממש מבלבל.
‫ובכן, לכבוד לי...
‫צ'אמפ...
‫אני מוכנה להיענות לאתגר.
‫טוב!
‫סטייטסמן, הצבעה.
‫נראה לי שהיא נבחרה.
‫שבי.
‫לחיי הסוכנת ויסקי!
‫הסוכנת ויסקי!
‫סטייטסמן‬ ‫קינגסמן
‫לחיים!
‫אתה בטוח שאני לא נראה כמו פוץ?
‫תסתכל בראי.
‫מה אתה רואה?
‫מישהו שממש לא מסוגל להאמין‬ ‫מה קורה פה.
‫אני רואה איש של כבוד...
‫אמיץ...
‫נאמן...
‫שהגשים את הפוטנציאל האדיר שלו.
‫אדם שעשה משהו טוב‬ ‫בחייו.
‫אני חייב לך הכל, הארי.
‫תודה.
‫על-לא-דבר.
‫אתה מוכן?
‫אין לי שמץ של ספק.
‫כפי שאמר פעם‬ ‫אחד האבות המייסדים של "קינגסמן"...
‫זה לא הסוף.
‫זו אפילו לא‬ ‫התחלת הסוף.
‫אבל אולי זהו סוף‬ ‫ההתחלה.
‫יש!
‫תרגום: עמירה שגב