किंग्समैन स्थापना 1849
एगी।
अगर मैं आपकी टैक्सी में चलूँ, कोई एतराज़?
चार्ली हेस्केथ अस्वीकृत किंग्समैन आवेदक
चार्ली?
कैसी विडम्बना है, है न?
तुम रईस लग रहे हो, मैं एक आम आदमी।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, टैक्सी खोल देता।
पीट, यहाँ से बाहर निकलो!
तुम्हें लगता है यह बकवास काम करेगी?
तुम अपनी औकात से बाहर जा रहे हो।
सत्यानाश!
उसे मार डालो!
मर्लिन! मदद चाहिए। मेरा ड्राइवर मर चुका है।
नीच लोगों को बम से उड़ाने की अनुमति चाहिए।
इन्कार।
बम विस्फोट खतरनाक हो सकता है।
दक्षिण जाओ, रास्ता साफ़ करता हूँ।
धत्!
हाइड पार्क में घुस रहा हूँ।
चलता जाऊँ क्या?
मर्लिन!
गहन क्षेत्र सुनिश्चित। दागने की अनुमति।
उसके लिए बहुत शुक्रिया!
चैन की साँस मत लो। पुलिस तुम्हारे पीछे है।
तुम तक पहुँचने में उन्हें 30 सेकंड लगेंगे।
सीधे मिलने वाली जगह पर जाओ।
पता है मेरी कार में अब वायुरोधी शीशा भी नहीं है?
तुम्हारी ट्रेनिंग से याद आ रहा है तुम साँस रोकने में माहिर थे।
यह प्रतिशोध अभियान नहीं था।
चार्ली तुम्हारी हत्या भी कर सकता था।
शेखी नहीं बघार रहा पर मैंने ऐसी ट्रेनिंग दी है वह असफल नहीं होगा।
खेद है पर हम रिपोर्ट बनाने का काम कल करेंगे।
रात के खाने के लिए जाना है...
न गया तो अच्छा होता चार्ली ही मार डालता।
अगर पार्क से पुलिस के जाने तक नहीं रुक सकते...
कोने में दूसरा रास्ता भी है।
निकास
धत्!
अब वह खाना कितना ज़रूरी है?
मुझे दिखाने दो।
गालाहैड प्रवेश अनुमत
क्या मुसीबत है!
जान।
मैं घर आ गया!
मैं यहाँ हूँ।
यह क्या हुआ?
बहुत लम्बी कहानी है जिसे चुम्बन की ज़रूरत है।
अभी तो जेबी भी तुम्हें नहीं चूमेगा।
अगर तुम मुझे सच में प्यार करती हो, एक बार तो चूमोगी।
तुम सच में चूमने जा रही थीं?
हाँ।
अब, इसे सच्चा प्यार कहते हैं।
कमाल कर दिया। मैं कपड़े बदलने जा रहा हूँ।
जन्मदिन मुबारक हो ब्रैंडन
टिल्डी ने तुम्हारे लिए खुद बनाया है, भाई।
राजसी बेकर नहीं था।
बकवास बंद करो, ब्रैंडन।
खासतौर से अगर तुम्हें यह चाहिए तो।
रुको। क्या वह स्वीडन की शराब है?
हाँ।
नहीं। मैं शराब नहीं पीऊँगा। पिछली बार नशे में धुत हो गया था।
तब तुम्हें जल्दी चढ़ जाती थी, जमाल।
नहीं, नहीं, जान, मैं ठीक हूँ। मुझे नहीं चाहिए, शुक्रिया।
यह क्या? क्या हो रहा है, यार?
कल रात मैं इसके माता-पिता से पहली बार मिलूँगा।
मैं अपना अच्छा रंग जमाना चाहता हूँ, और क्या?
अरे, जमाल, कल रात हमारी गैरहाज़िरी में तुम जेबी की देखभाल कर पाओगे?
माफ़ी भाई, मुझे कल दादी की देखभाल करनी है।
पर लियम खाली है।
अरे, हाँ?
मैं नहीं कर सकता। मुझे कुत्तों से एलर्जी है।
बकवास।
दरअसल, कोरी बकवास।
अब तुम बचे, ब्रैंडन। कल रात क्या कर रहे हो?
हाँ, मैं कुत्ते की देखभाल करूँगा, पर मेरी एक शर्त है।
क्या है?
-तुम हमारे साथ जाम लोगे। -हाँ।
तुम्हें लेना पड़ेगा, जान। लेना पड़ेगा।
ब्रैंडन, जन्मदिन मुबारक हो!
जन्मदिन मुबारक हो।
-हाँ। -चियर्स।
धत्।
मेरी ड्रग्स सब जगह हैं।
मैंने कभी उनका इस्तेमाल नहीं किया...
लेकिन आज मैं दुनिया में सबसे बड़ा ड्रग्स गिरोह चलाती हूँ।
बस एक ही खराबी है कि मुझे एकांत में रहना पड़ता है।
पता है, इन खंडहरों की तकनीकी रूप से खोज नहीं हो पाई है।
मैंने घर जैसा बनाने के लिए थोड़े से बदलाव किए।
पॉपीलैंड
मैं सन् 50 की पुरानी कमाल की यादों के सहारे बड़ी हुई।
ग्रीज़। अमेरिकन ग्रफ़ीटी फ़िल्में। हैप्पी डेज़ धारावाहिक।
पॉपी का भोजनगृह
मैं भटक गई थी।
समझने की बात यह है कि दुनिया में एकछत्र राज्य कायम करने के लिए...
कड़ी मेहनत और चतुराई ज़रूरी है...
ड्रग्स के व्यापार में।
और यह सब मैंने अकेले किया। अपनी तारीफ़ की बात नहीं है...
पर मुझे लगता है नए भर्ती होने वालों के लिए...
द गोल्डन सर्कल का इतिहास समझना ज़रूरी है।
तो। उम्र भर के दोस्तो, हाँ?
चार्ल्स, तुम्हारे खयाल से यह हमारे साथ काम करने के काबिल है?
सुश्री पॉपी, अगर मुझे ऐसा नहीं लगता तो मैं इसे यहाँ नहीं लाता।
अच्छी बात है। खैर, भूख लगी है?
बहुत ज़ोर से।
बहुत बढ़िया! इस ओर चलो।
संकोच मत करो।
तो, साथियो...
मैं कुछ बातें साफ़ कर देना चाहती हूँ।
तुम जानते हो कि द गोल्डन सर्कल में...
मेरी सत्ता को कोई चुनौती नहीं देता है, ठीक?
और आदेश मानना ज़रूरी है? तुम समझ रहे हो?
और निष्ठा की कीमत?
सिर हिलाना आसान है, है न?
मुझे आसान चीज़ें पसंद नहीं। साक्ष्य पर भरोसा करती हूँ।
-तुम्हारा नाम क्या है? -एंगेल, मोहतरमा।
एन्जेल, बच्चे।
ए।
तुम्हारे पुराने दोस्त चार्ल्स ने गलती की।
तुम्हें यही बताना था, चूँकि यही जानने की ज़रूरत है।
इसे कीमा वाली मशीन में डाल दो।
नहीं, सुश्री पॉपी!
अच्छा काम किया!
दूसरी ओर प्रसाधन कक्ष देख रहे हो?
पॉपी का प्रसाधनालय
अपना हुलिया बदलने के लिए वहाँ जाओ।
एग्सी, उम्मीद है तुम्हें भूख लगी है।
अरे, जान, मैं दफ़्तर में नाश्ता करने वाला था।
बहुत अच्छा है, पर देर हो रही है।
मुझे लगा कि हम थोड़ा अभ्यास कर लें?
आज रात के लिए।
-अभ्यास? -हाँ।
खाने का?
तुम बता रहे थे तुमने किसी महल में पहले खाना नहीं खाया है।
और पापा खाने के तौर तरीकों को लेकर थोड़े नखरीले हैं।
जान, मौके के हिसाब से मैंने बहुत ज़्यादा तैयारी कर ली है।
मुझे पता है कि उनमें से कौन सा छुरी-काँटा किस चीज़ के लिए है।
यह मक्खन लगाने की छुरी है।
तुम्हें बस इसे याद रखने की ज़रूरत है, बाकी आसान है।
बाहर से शुरुआत करके हर स्तर के साथ तुम अंदर की तरफ़ आते हो।
कभी किसी को खुद को "ककीतछुपवा" कहने का मौका न दो...
वह क्या होता है?
"कलम की तरह छुरी पकड़ने वाला।"
एक आदत जिसे गलती से उच्च वर्गीय तहज़ीब मान लिया गया है।
जबकि इसका ठीक उल्टा होता है।
सफ़ेद शराब, मीठी शराब, लाल शराब, पानी और सोडा।
या जो भी शराब तुम्हें पसंद हो।
क्या दूसरों का खाना परोसा जाने तक मुझे नहीं खाना चाहिए?
तब जब परोसा गया व्यंजन ठंडा हो।
या फिर रानी के साथ भोज हो। अन्यथा खाना शुरू कर दो।
सच कहूँ तो...
कभी सोचा नहीं था कि वह राजसी प्रशिक्षण काम आएगा।
हैरी बहुत खुश होता।
काश मैं उससे मिल सकती।
तुम भी उसे याद करते हो, है न, श्री पिकल?
श्री पिकल ने "हाँ" कहा।
ए, नहीं, नहीं, बैठो, मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रे।
अच्छा।
सेविल रो
अरे गालाहैड! तुम्हें देर हो गई।
हम सोच रहे थे कि तुम्हारा चार्ली से फिर सामना तो नहीं हुआ।
काश होता। मैं उसे मारने के लिए बेचैन हूँ।
ठीक है, सज्जनो।
मर्लिन, अंदर आओ।
गालाहैड और लांसलॉट, प्लीज़ मर्लिन के संक्षेपीकरण तक रुको।
बाकी लोग शाम को 7 बजे फिर से यहाँ मिलें।
तो...
वह आदमी जिसने टैक्सी में गालाहैड पर हमला किया, चार्ली हेस्केथ था।
अस्वीकृत किंग्समैन आवेदक जो दुश्मन बन गया।
आखिरी बार उसे रिचमंड वैलेंटाइन के मुख्यालय में देखा था।
मैंने कमबख्त जासूस को पकड़ लिया है!
वहाँ बाकी सब लोगों की तरह...
चार्ली की गरदन में सुरक्षा इंप्लांट था
एक कमज़ोरी जिसका फ़ायदा उठाने के सिवाय कोई विकल्प नहीं था।
ए, मर्लिन। अभी भी कितना शानदार है, है न?
छोड़ो भी, चैन से बैठो। हमने दुनिया की रक्षा की है।
हाँ।
बदकिस्मती से, गालाहैड, तुमने चार्ली को भी बचा लिया।
तुमने जब उसे बिजली से मारा था, उसका इंप्लांट टूट गया था।
उसके सिर के परखच्चे उड़ने की जगह...
उसने एक हाथ और स्वर-तंत्र ही खोया।
नीच को शुक्रगुज़ार होना चाहिए।
अब वह बदला लेने वापस आया है?
हम ऐसा नहीं सोचते हैं, जनाब।
यकीन है वह किसी अज्ञात संस्था के लिए काम करता है।
लांसलॉट?
एसयूवी में चार्ली के साथियों की शव-परीक्षण रिपोर्ट मिली है।
वे बस भाड़े के गुंडे नहीं हैं।
उँगलियों की छाप मिटाई हुई है।
दाँतों की घिसाई की हुई है।
चेहरे की शिनाख्त की। कुछ भी नहीं।
और वह क्या है?
24 कैरेट सोने से बना एक टैटू।
सबके पास मिला है।
लगता है कि हमारा सामना किसी आपराधिक संगठन से हुआ है।
सुश्री पॉपी ने मुझे हुलिया बदलने के लिए भेजा है।
मेरे पीछे आओ।
प्लीज़ अपनी कमीज़ उतारो।
यह अच्छा है, है न?
वह नहीं।
यह।
चलो शुरू करो।
कैसा है?
स्वादिष्ट है।
गोल्डन सर्कल में स्वागत है।
स्वीडन
यह स्वादिष्ट है।
मेरे खयाल से तुम्हें तुम्हारी भाषा में बात करने की इजाज़त दे देनी चाहिए, हाँ।
तो, मुझे बताओ...
तुम क्या काम करते हो?
मैं किंग्समैन, दरजी, के लिए काम करता हूँ, महाराज।
तुम मेरी बेटी को "महारानी" कहकर बुला सकते हो।
प्लीज़ रानी को और मुझे "योर मैजेस्टी" कहकर बुलाओ।
पापा, यह पारिवारिक भोज है...
कोई राज्य का समारोह नहीं।
ठीक है फिर, एग्सी।
भारतीय वित्तीय बाज़ार की मौजूदा स्थिति के बारे में तुम्हारी क्या राय है?
पापा!
अच्छा...
मेरे खयाल से हम ईसीबी के मात्रात्मक मुक्ति उपायों के प्रभाव को कम करके नहीं आँक सकते।
अमरीकी संघीय रिज़र्व दर के बढ़ने से आई तरलता की लहर...
अब कम हो रही है।
फ़्रीडा काह्लो।
लूव्र के 1939 के अधिग्रहण के अलावा 1970 के दशक के उत्तरार्द्ध में हुए...
नए मेक्सिकैनिसिमो कला आंदोलन तक...
उनके काम को सराहा नहीं गया था।
मूरिश पुनरुत्थान।
द पलैत्जो समीत्ज़ानो।
टस्कनी में।
सुंदर।
ब्लूटूथ प्रौद्योगिकी।
यकीनन, इसका नाम डेनमार्क के मशहूर राजा...
हैरल्ड ब्लटानी के नाम पर पड़ा है, जिसका अंग्रेज़ी अनुवाद "ब्लूटूथ" है।
ब्लूटूथ का प्रतीक नॉर्स रूनिक प्रतीकों में उसके आद्याक्षर हैं।
और मुझे यकीन है आप जानते हैं...
ब्लूटूथ प्रतीक चिह्न उसके आद्याक्षर हैं...
नॉर्स रूनिक संकेत लिपि में।
अरे, भगवान, एग्सी। वह अपनी नामुराद पुडिंग क्यों नहीं खा रहे?
सोने के टैटू के बारे में पता करना है।
वैसे ही दैहिक बदलाव वाले अन्य लोगों के रिकॉर्ड मिले हैं।
उन सबका अपराध जगत और...
ड्रग्स के अवैध व्यापार से गहरा नाता है।
और द गोल्डन सर्कल के नाम से कुछ अफ़वाहें हैं।
तुसी सबसे अच्छे हो
सबसे अच्छा एजेंट या दोस्त?
दोनों ;)
आओ भी, जेबी। मत करो, यार।
दरवाज़ा खरोंचना बंद करो। उसके लिए भी मेरा ही नाम लगेगा।
लो खुल गया। खुश?
पॉप कलाकार गायब एल्टन गॉन
मेज़ और सारा सामान।
धत् तेरे की!
क्या...
तुम्हारी क्या राय है, जेबी...
मॉडल बन सकता हूँ?
कहना पड़ेगा, जैसा मैंने सोचा था तुम वैसे नहीं हो।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया...
योर मैजेस्टी।
एग्सी? दोस्त, तुम हो क्या? यह क्या हो रहा है यहाँ?
तुम लुटेरे बन गए हो या और कुछ?
हे भगवान। क्या यह टिल्डी के मम्मी-पापा का घर है?
जो भी कर रहे हो, मैं करना चाहता हूँ।
उसे नीचे रखो!
क्यों?
मैंने कहा, उसे अभी नीचे रखो!
क्या बात है?
बंद करो! साला अभी बंद करो!
-एग्सी। -माफ़ करना, क्या कहा?
बंद करो! अभी बंद करो!
ठीक है, दोस्त। शांत हो जाओ।
एग्सी, क्या...
नहीं। ओह, भगवान, नहीं। मुझे बहुत खेद है।
मुँह बंद रखो। मुसीबत में फंसा दिया है।
10 लक्ष्यों में से 02 ध्वस्त
काम का अगला आदेश...
एजेंट पर्सिवल।
आर्थर।
प्रक्षेपास्त्र आ रहा है
ओह, सत्यानाश।
किंग्समैन स्थापना 1849
सभी लक्ष्य ध्वस्त
हाँ।
किंग्समैन खत्म हो गया।
जाम टकराएँ, पर अंग्रेज़ी।
और तुम्हारा शुक्रिया अदा करने के लिए...
मैं तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाई हूँ, चार्ली।
मेरे आदमियों ने यह तुम्हारे लिए बनाया है।
और बड़ा, और बुरा, बेहतर। मैं इसे कहती हूँ...
बाहुसंहार।
देखते हैं तुम्हारे खेल में सुधार हुआ।
ओह।
कोई शख्स किंग्समैन की सारी संपत्ति...
सारे एजेंट मिटा देने का इरादा करता है...
और आराम से किसी कारणवश, तुम घर पर नहीं हो।
यही बात तुम्हारे लिए भी कह सकता हूँ।
तुम सोचते हो मैं रॉक्सी को मारूँगा?
और अपने दोस्त, ब्रैंडन, और अपने कुत्ते को भी?
नहीं।
तुम्हें लगता है मैं मारूँगा?
इसने...
हमें बर्बाद किया।
साफ़ है, इस हाथ को दूर से नियंत्रित किया जा सकता है।
मैं इसलिए ज़िंदा हूँ क्योंकि एजेंटों के डेटाबेस में मेरा पता नहीं था।
चार्ली जिसके साथ भी काम कर रहा है वह सब कुछ खत्म कर देना चाहता है।
यह कोई मज़ाक नहीं है।
रॉक्सी की मौत हो गई है!
सबकी मौत हो गई है! सब गए! तुम्हें कुछ परवाह है?
खुद को सँभालो।
अपना प्रशिक्षण याद करो।
ऐसे में भावनाओं के लिए वक्त नहीं है।
अब...
जबकि सभी जीवित बचे हुए एजेंट यहाँ हैं, हम संकटकालीन शिष्टाचार निभाते हैं।
वह पूरा होने के बाद ही...
तुम अकेले में आँसू बहा सकते हो।
ठीक है।
संकटकालीन शिष्टाचार क्या है?
हम खरीदारी करने जाते हैं।
हम किंग्समैन से हैं। हमें थोड़ी शराब खरीदनी है।
और स्वाद परीक्षण कमरा संख्या तीन इस्तेमाल करना है, प्लीज़।
मेरे किसी भी पूर्वाधिकारी को इस स्थिति से नहीं गुज़रना पड़ा है।
भगवान का शुक्र है।
यह याद है?
हाँ, कैसे भूल सकता हूँ?
इस तिजोरी में जो भी है वही हमारी मुश्किलों का हल है।
स्टेट्समैन
बस यही है?
शायद यह बड़े लोगों का मज़ाक करने का तरीका है।
मुझे समझ में नहीं आया।
मुझे भी। अब हमें क्या करना चाहिए?
शायद हमें अपने मृत साथियों की याद में जाम पीना चाहिए।
रॉक्सी के नाम।
रॉक्सी।
-आर्थर के नाम। -आर्थर।
जेबी के नाम से पीना चाहिए?
मेरे खयाल से पीना चाहिए।
मुझे इसका अंदाज़ा पहले लगा लेना चाहिए था।
चार्ली, टैक्सी।
यह सब मेरी गलती है।
नहीं, बकवास है, मर्लिन। यह सब तुम्हारी गलती नहीं है।
तुम सबसे अच्छे हो, भाई।
सच में, तुम्हारे बिना...
मैं बहुत पहले ही पागल हो गया होता।
शायद स्कॉटलैंड के नाम पीना चाहिए।
मेरे खयाल से हम बहुत पी चुके हैं, सच में।
शायद तुम ठीक कह रहे हो।
केन्टकी में आसवित
-मर्लिन। -हाँ?
मुझे लगता है हमें केन्टकी जाना चाहिए।
तला हुआ चिकन?
मुझे तला चिकन बहुत पसंद है।
नहीं, केन्टकी राज्य। देखो।
तुम्हें पता है मुझे और क्या अच्छा लगता है?
देशी और पश्चिमी संगीत।
केन्टकी, यू.एस.ए.
स्टेट्समैन
यहाँ हम पीपों में शराब भरकर रखते हैं।
दुर्भाग्य है कि हम अंदर नहीं जा सकते क्योंकि अंदर का तापमान नियंत्रित है।
तो अब हमारी विश्व स्तरीय घुड़साल की ओर चलते हैं...
और मिलते हैं केन्टकी डर्बी के तीन विजेताओं से।
शराब के कुछ पुराने पीपों की सुरक्षा के लिए जैवचिह्नों वाली सुरक्षा जाँच?
किसी ने मज़ाक किया है, मेरी जान।
हो गया।
क्या तुम्हें कुछ मिला?
अभी तो नहीं।
क्या बकवास है।
यह स्कॉच नहीं, यह शर्मनाक है।
रुको।
इसके अनुसार, हमारे ठीक नीचे एक विशाल भूमिगत संरचना है।
और अगर मेरी गणना सही है...
यह...
अंदर जाने का रास्ता है।
यह क्या है, मर्लिन। धत्।
पता है, मेरी माँ...
वह हमेशा कहती थीं...
दक्षिण अमेरिका वाले अच्छी आदतें अंग्रेज़ों से सीखते हैं।
मैं सोच रहा था, दुख की बात है।
तुम लोगों ने अपने लिए कुछ भी नहीं रखा।
तुम लोगों ने अंदर जाने से पहले खटखटाना नहीं सीखा?
अच्छा, दरअसल हमारे पास निमंत्रण था। था न?
-हाँ। -ओह, तुम्हारे पास था?
हाँ। यह एक बोतल के आकार में था।
हम लंदन की किंग्समैन दुकान से आए हैं। शायद तुमने सुना हो?
ओह, किंग्समैन।
हाँ।
वहीं से तुम सबको ये अच्छे सूट और सुंदर चश्मे मिलते हैं?
-बिलकुल सही। -ठीक कहा।
तुम सब बहुत साफ़ और स्टाइलिश लगते हो।
देखता हूँ मैं सही समझा या नहीं।
तुम चाहते हो मैं यकीन कर लूँ कि एक दरजी का...
बस एक छोटी सी पुरानी घड़ी पहनकर आधुनिक जैवमितीय सुरक्षा...
जाँच प्रणाली को हैक कर लेना सामान्य बात है?
मैं यकीन से कह सकता हूँ...
इतना कहना काफ़ी नहीं है।
तो तुम दोनों अपने घुटनों पर बैठकर...
क्यों नहीं बता देते किसके लिए काम करते हो।
यह 1963 का स्टेट्समैन रिज़र्व है।
तुमने इसे निजी मामला बना लिया।
अचेत
कमबख्त कौन हो तुम?
गुप्त दीवार में एक बोतल।
तुम सच में चाहते हो मैं उसे गंभीरता से लूँ?
मेरे खयाल से तुम्हारी कहानी कोरी बकवास है।
तुम लोग एक असफल अभियान को छिपाने की कोशिश कर रहे हो।
तुम यहाँ कीटविज्ञानी के लिए आए हो, है न?
अच्छा, तो तुम्हारी वह रहस्यमयी बोतल, हाँ?
कुछ इस तरह लगती थी?
हाँ। यही ब्राण्ड, लेकिन काफ़ी पुराना।
ठीक है।
चलो यहाँ देखते हैं।
पता है अल्कोहल अवयवों की माप को "प्रूफ़" क्यों कहते हैं?
अरे, भाड़ में जाओ!
अरे, भगवान के लिए।
देखो, यह पुराने दिनों से चला आ रहा है...
जब समुद्री डाकू अपनी रम की तीव्रता जाँचना चाहते थे।
वे थोड़ी मात्रा बारूद के ऊपर डालते थे।
यार, यह बहुत ही स्वादिष्ट है।
और अगर जलाने पर बारूद जल उठता...
उसे वह सबूत मानते थे कि...
उनकी रम अच्छी और तेज़ है।
पर देखो, मेरे पास कोई बारूद नहीं है, है क्या?
पर मुझे यकीन है कि तुम छोकरे वैसी ही तेज़ आवाज़ निकालोगे...
जब तुम्हारे फ़ोतों में आग लगाऊँगा।
या फिर मुझे साफ़-साफ़ बता दो कि तुम लोग कौन हो...
तुम्हें हमारा पता कैसे चला।
आखिरी बार, हमारे पास अपनी अस्मिता बचाने के सिवाय कुछ भी नहीं।
तो तुम अपनी यह घटिया चीज़ लेकर जिसे व्हिस्की कहते हो...
वैसे अंग्रेज़ी वर्तनी में "इ" नहीं आता...
जो सिंगल मॉल्ट व्हिस्की के आगे कुछ भी नहीं...
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
और तुम्हारा क्या खयाल है?
-मेरा? -हाँ।
नहीं, मुझे व्हिस्की में कोक पसंद है, भाई।
पर मैं तुम्हारे दफ़ा हो जाने वाली बात से सहमत हूँ।
ठीक है।
तुम्हारे पास सम्मान के सिवाय कुछ नहीं है।
चलो देखते हैं चीज़ें बदलने से क्या होता है।
-सत्यानाश। -हैरी?
सच बताने के लिए तीन सेकंड हैं।
रुको। नहीं।
-नहीं! -हैरी!
वह नहीं सुन सकता। मैं सुन सकता हूँ, बोलो।
-नहीं! -नीचे हो जाओ, हैरी!
-हैरी! हैरी! -दो सेकंड हो गए।
-हैरी! -हैरी!
-तीन।
रुको!
इनकी कहानी जाँच ली है।
मैंने संकटकालीन स्थिति लॉकर खोला और उसमें वह छाता था।
किंग्समैन। इस पर हमारा प्रतीक चिह्न है।
मुझे बहुत खेद है।
मुझे माफ़ करना, छोकरो। उम्मीद है कि नाराज़ नहीं होगे।
मैं बस अपना काम कर रहा था।
स्वतंत्र आसूचना एजेंसी, स्टेट्समैन में स्वागत है।
तुम लोगों की तरह, मेरे खयाल से।
हमारे संस्थापक अल्कोहल का धंधा करने लगे।
ऊपर वाले का शुक्र है।
यह जिंजर एल है।
यह हमारी रणनीति प्रबंधक है।
हेलो।
मैं एजेंट टकीला हूँ।
अब हमें खोलने का वक्त है।
शुक्रिया।
हैरी।
-हेलो। -हेलो, दोस्त।
हैरी।
नमस्कार?
क्या हम पहले मिल चुके हैं?
हैरी, कोई बात नहीं। सब ठीक है। उन्हें पता है हम तुम्हें जानते हैं।
मेरे खयाल से कोई गलती हुई है।
हैरी, बहुत लम्बा समय हो गया है।
मुझे अपने जूतों के तले बदलवाने हैं।
हाँ, मेरे जूते भी काफ़ी घिस गए हैं।
अपने जूतों के बारे में मुझे क्यों बता रहे हो?
मैं एक कीटविज्ञानी हूँ।
तुम क्या हो?
मैं तितलियों का अध्ययन करता हूँ।
सेना में भर्ती होने से पहले तुम बनना चाहते थे, पर...
हैरी, मेरी ओर देखो।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हम जल्दी ही मिलेंगे।
तो यहाँ ये लोग हमारे संकटकालीन शिष्टाचार हैं?
लगता है, हमारे संस्थापक का दरजी किंग्समैन था।
तुमने उसके साथ क्या किया?
कुछ नहीं। बस उसकी मदद की।
उसे प्रतिगामी विस्मरण हो गया है।
उसके चश्मे से हमें लगा था वह इंटेलिजन्स में था।
बस यह पता नहीं था कि किसकी।
वह यहाँ कैसे आया?
एक साल पहले
क्या बकवास है?
टकीला, यहाँ से 11 मील की दूरी से...
बहुत ही कम आवृत्ति की तरंगों के संकेत मिल रहे हैं।
मुझे इसी समय वहाँ ले चलो।
मुझे तुम्हारा ऐल्फ़ा तरल चाहिए।
मैं जाकर चर्च की जाँच करता हूँ।
हमने अपने एजेंटों की सर की चोट के लिए...
ऐल्फ़ा तरल प्रौद्योगिकी विकसित की थी।
यह तरल, मस्तिष्क की रक्षा करता है।
प्रयोगशाला में, क्षतिग्रस्त ऊतकों की मरम्मत के लिए...
हम नैनोमशीन और माइक्रोमशीन का प्रयोग करते हैं।
उनके हानिकारक प्रभाव भी होते हैं।
आंशिक विस्मरण...
अपने पुराने दिनों में लौट जाना।
बिना यह जाने वह कौन था, हम कुछ भी नहीं कर सकते थे।
पर अब तुम लोग यहाँ हो...
उसकी याददाश्त वापस लाने का अच्छा मौका है।
तुम देर से आए हो।
अभी भी वह क्यों पहना हुआ है?
जब तक तुम उन परिधीय ज़मीनी खदानों को बंद नहीं कर देतीं...
मैं यह सूट पहने रहूँगा, बहुत-बहुत शुक्रिया।
डरपोक कहीं का।
चुपचाप बैठ जाओ।
चलो शुरू करते हैं!
क्रोकोडाइल रॉक, प्लीज़।
भाड़ में जाओ!
ए, ए, एल्टन, ज़बान सँभालकर।
अच्छा, तुम्हारे गानों जितना ही शानदार है...
मेरे खयाल से मैं गर्शविन को सुनना चाहूँगी।
मुझे अभी भी यकीन नहीं होता...
तुमने एल्टन जॉन का अपहरण कर लिया और कुछ भी नहीं हुआ।
जानती हूँ! पर वैलेंटाइन द्वारा इन हस्तियों के अपहरण से...
अफ़रातफ़री का फ़ायदा न उठाना बेवकूफ़ी होती।
धत्। क्या एल्टन को नीली धारियाँ हो रही हैं?
बत्तियाँ जलाओ।
ए, एल्टन।
क्या तुमने फिर कोई गड़बड़ की?
तुम झूठ बोल रहे हो। अपने हाथ देखो।
यह क्या है?
सबूत कि मेरी योजना सफल होगी।
यह धीमी और भयानक मौत का पहला लक्षण भी है।
चिंता मत करो, मैं इसे ठीक कर सकती हूँ।
बताओ तुमने किसके साथ मज़े किए।
ऐंजल के साथ।
हाँ, अच्छी बात नहीं है।
उसके पर कतरने पड़ेंगे।
पीछे का दरवाज़ा बंद कर दो।
टकीला, तुम कब स्टेट्समैन की तरह बर्ताव करना सीखोगे?
तुम वापस जोकर बन जाना चाहते हो?
नहीं, जनाब। मैं माफ़ी चाहता हूँ, जनाब।
मैं चैंपेन हूँ।
पर जो लोग जानते हैं कि उनके लिए क्या अच्छा है...
मुझे चैंप कह कर बुलाते हैं।
तुम्हारी तकलीफ़ों के लिए हमें खेद है।
तुम्हारे अमरीकी भाई के तौर पर...
मैं स्टेट्समैन के विशाल संसाधन तुम्हारे हाथों में सौंपता हूँ।
स्टेट्समेन मद्यशाला की बाज़ार पूँजी
क्या तुम सोच सकते हो हम कपड़ों का काम करेंगे?
अब बताओ, तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ?
सबसे पहले एजेंट गालाहैड को बचाने के लिए शुक्रिया अदा करना चाहूँगा।
रुको।
तुमने कहा कि तुम गालाहैड थे।
अरे, नहीं, वह उस तितली वाले आदमी की बात कर रहा है।
यह उसका उपनाम हुआ करता था।
गालाहैड कहता था, "चीज़ों को वृहत् परिदृश्य में देखना चाहिए...
"क्यों' के साथ 'कौन' भी पूछना चाहिए।"
अगर कोई किंग्समैन को खत्म करना चाहता है...
तो उन्हें बहुत बड़ी योजना बनानी होगी।
तो तुम क्या जानते हो?
शायद वे ड्रग्स गिरोह चलाते हैं।
गोल्डन सर्कल का नाम बार-बार आता रहता है।
हम उनके बारे में जाँच करेंगे। और क्या?
हमारा एक पूर्व प्रशिक्षु उनके साथ काम कर रहा है।
चार्ली हेस्केथ। बहुत ही घटिया आदमी है।
क्या तुम्हारे पास कोई अच्छा सुराग है?
उसकी पूर्व-प्रेमिका।
वह सोशल मीडिया पर मेरी निगरानी में है।
हमें यकीन है कि वह अभी भी उसके सम्पर्क में है।
और वह ग्लास्ट्नबरी संगीत समारोह में जा रही है।
ओह, अच्छी बात है।
एजेंट टकीला, कमर कस लो। तुम्हें नए अभियान पर जाना है।
जी, जनाब।
रुको।
तुम ठीक हो?
थोड़ा थका हुआ हूँ बस, पर ठीक हूँ, शुक्रिया।
गालाहैड, तुम तैयार हो?
तुम्हारा चेहरा...
तुम्हें...
क्या बकवास है?
ओह, धत्।
बीमारों वाले कमरे में जाओ।
जिंजर से बोलो तुम्हारी जाँच करे।
ए, अपना चश्मा उसे दे दो।
तुम्हारी किस्मत अच्छी है, बच्चे। उन्हें पहन लो।
तुम हमारे सबसे अच्छे वरिष्ठ एजेंट के साथ काम करोगे।
अभी, वह हमारे न्यू यॉर्क दफ़्तर में है।
गालाहैड, एजेंट व्हिस्की से मिलो।
बच्चे...
लगता है रॉक कार्यक्रम में हम किसी औरत के साथ सोने वाले हैं।
मेरा पसंदीदा अभियान।
तुम्हें लाने के लिए मैं अपना जेट विमान भेज रहा हूँ।
हमने इस तरह के विस्मरण का इलाज पहले भी किया है।
हैरी ऐसे कम्पूयटर की तरह है जिसे फिर से शुरू करना पड़ेगा।
उसकी याददाश्त वापस लाने के लिए हमें उसके अतीत का...
कोई सदमा या ज़ख्म दोहराना होगा।
उम्मीद है तुम सही कह रही हो।
कोई है। यहाँ कुछ गड़बड़ी है।
मदद करो! कोई है!
यहाँ क्या हो रहा है? मेरी मदद करो!
मदद करो!
ओह, भगवान!
रोको! सत्यानाश!
अब उसे बाहर निकालो।
न, रुको। उसकी सहज वृत्तियाँ जगने वाली हैं।
नहीं। यह करने के लिए मुझे खेद है।
-क्या तुम ठीक हो? -क्या हुआ?
हैरी, तुम भूल चुके हो तुम कौन हो।
हमें लगा कि इससे शायद तुम्हें कुछ याद आ जाए।
देखो, जब तुम छोटे थे, तुम्हारे पास विकल्प था।
चाहे कीटविज्ञानी बनो या सेना में चले जाओ।
तुमने सेना को चुना। उसके बाद तुम किंग्समैन में आए।
तुम किंग्समैन एजेंट बन गए।
अपने कर्मचारियों को डुबोने वाले लोगों के साथ शायद काम न करूँ।
मैं घर जाना चाहता हूँ।
मुझे मेरा तितली संग्रह चाहिए।
मुझे माँ से मिलना है।
इससे ज़्यादा हम कुछ नहीं कर सकते।
उसे जाने देने का वक्त आ गया है।
इंग्लैंड
काश मैं थोड़ा और रुक सकता, पर मुझे इस अभियान के लिए जाना है।
रुको, रुको, रुको।
तुम्हारे जाने से पहले, मैं कुछ दिखाना चाहती हूँ।
जानती हूँ वह जेबी की जगह कभी नहीं ले सकता...
पर...
ओह, क्या बात है।
मुझे लगा इसे देखकर शायद तुम खुश होगे।
और तुम्हें जल्दी घर वापस आने का एक और बहाना भी मिलेगा।
मुझे इससे प्यार है।
घर आने के लिए किसी और बहाने की ज़रूरत नहीं।
माफ़ कर दीजिए। बस अपने दोस्त का इंतज़ार कर रहा हूँ।
वादा है, जितनी जल्दी हो सका, वापस आऊँगा।
-दुनिया को बचाने के लिए जाना होगा? -हाँ।
अच्छा, अगर तुमने दुनिया बचा ली...
तुम्हें पता है न उसका क्या मतलब है।
हाँ, ठीक है।
अलविदा, दोस्त।
अपने सूत्रों से पास हासिल किए हैं।
तुम्हें ग्लास्ट्नबरी अच्छा लगेगा।
वह तो आसान बात है, बच्चे।
वहाँ उस खाने में देखो।
क्या बात है, भाई।
मैंने सोचा अमेरिका में हर चीज़ बड़ी होती होगी।
इसलिए तुम लोग बड़ी गाड़ियों से कमी पूरी करते हो?
इसे उँगली में पहनते हैं।
निगरानी ट्रैकर इसकी नोक पर है।
इसे निकालने के लिए तीन सेकंड तक हल्का दबाव डालना।
ग्लास्ट्नबरी संगीत समारोह
अच्छा, तो उसकी इंस्टाग्राम फीड के मुताबिक...
चार्ली की पूर्व प्रेमिका वीआईपी शराबघर के पास है।
हम में से कौन ट्रैकर लगाएगा?
पट्टा दिखाओ, छोकरो।
हाँ, ठीक है।
मेरे खयाल से हम दोनों कोशिश करते हैं...
जिसकी कोशिश सबसे अच्छी होगी, उसको मौका मिलेगा।
मुकाबले की कोई बात नहीं है, भाई।
क्यों न उसके पास जाकर...
उससे हाथ मिलाकर, उसकी पीठ थपथपाकर, मतलब, जो भी है। काम हो गया।
हाथ में श्लेष्मा झिल्ली नहीं होती, एग्सी।
न ही पीठ में।
किंग्समैन में कुछ सिखाते भी हैं?
तुम क्या बात कर रहे हो?
हमारे ट्रैकर रक्तप्रवाह में जाने के लिए बनाए गए हैं।
जीपीएस व आवाज़ भेजते हुए शरीर में अहानिकारक रूप से घूमते रहते हैं।
श्लेष्मा झिल्ली। जैसी ऊपर नाक में होती है, है न?
यह गंदा काम करूँगा मैं? मेरी उँगली...
यह केवल नाक के अंदर ही नहीं, है न?
-नहीं, एग्सी, केवल वही नहीं। -सत्यानाश।
ठीक है, मैं पहले कोशिश करूँगा।
देखो और सीखो, दोस्त।
शुभकामनाएँ।
-यह लीजिए, मोहतरमा। -शुक्रिया।
मोहतरमा, माफ़ कीजिएगा।
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता...
पर यह जानना है, आप किस समय वादन करेंगी?
मैं किसी बैंड में नहीं हूँ।
हे भगवान। क्या लगा मैं कौन हूँ? किसी बेकार का नाम मत लेना।
लानत है, लग रहा है मैं बेवकूफ़ हूँ।
मैंने बस मान लिया कि आप जैसे आकर्षण वाली औरत...
ज़रूर कोई मशहूर हस्ती ही होगी।
सही।
शुक्रिया।
कोई बात नहीं। आपका इरादा मुझे मूर्ख महसूस कराने का नहीं था।
आपको इसकी भरपाई करने देने के लिए मैं आपके लिए जाम खरीदूँगा।
मेरी उँगली की तरफ़ देखो।
हम क्या कर रहे हैं?
दूसरे को न्योता दे रही हूँ।
तुम लोग अमेरिका में टिंडर इस्तेमाल नहीं करते?
टिंडर क्या?
पता है क्या, मेरे खयाल से यह शायद पीढ़ी का फ़र्क है।
इसका मतलब है "दूर हो जाओ, बुड्ढे आदमी।"
अच्छे बनो, शांत रहो।
अलविदा।
इसके लिए शुक्रिया।
-मैं क्लारा हूँ। -रिवर।
क्या बकवास है, यह वक्त हुआ है?
ऐसा जेटलैग है कि पता नहीं आ रहा हूँ या जा रहा हूँ।
तुम कहाँ गए थे? कोई अच्छी जगह थी?
दक्षिण अमेरिका। वहाँ थोड़ा वक्त गुज़ार रहा हूँ।
ओझा से प्रशिक्षण ले रहा हूँ, अपनी पशु आत्मा से जुड़ने की कोशिश में हूँ।
-हाँ। -मैं कौआ हूँ।
और, रुको, अंदाज़ा लगाने दो...
-नहीं। -तेंदुआ।
क्या? नहीं! हे भगवान!
-हाँ? -तुम्हें कैसे पता चला?
देखो, वही है। ध्यान से देखो।
इनो मोक्सो। काला तेंदुआ। बहुत अच्छा।
पता है क्या? मैं तुम्हारे लिए जाम खरीदना चाहती हूँ।
एग्सी ने ग्लास्ट्नबरी से यह भेजा है।
और हैशटैग नीलीधारियाँ ट्विटर पर प्रचलन में है।
इन केसों के बीच कोई सम्बन्ध नज़र आता है क्या?
केवल मौज-मस्ती के लिए ली गई ड्रग्स।
जानती हूँ। स्टेट्समैन की तरह नहीं।
यहाँ टकीला...
वह हमारा आवासी अवज्ञाकारी लड़का है।
तुम्हें नहीं लगता यह गोल्डन सर्कल से जुड़ा मामला हो सकता है?
एक ड्रग गिरोह अपने ही ग्राहकों को ज़हर देगा?
बात कुछ समझ में नहीं आती।
पॉपी, चीनी दे दीजिए, प्लीज़?
अच्छा।
पर यह तुम्हें बहुत नुकसान करेगी।
कोकेन से भी आठ गुना ज़्यादा लत लगाने वाली है।
मौत के लिए पाँच गुना ज़्यादा ज़िम्मेदार।
पर यह वैध है...
तो, आगे बढ़ो। जो मन है करो।
तंबाकू और अल्कोहल पर मुझे बोलने को मत कहो।
ये सब बेचो और तुम फ़ॉर्च्यून 500 की सूची में।
पर मैं? नहीं!
मैं यहाँ बाहर एकांत में छिप रही हूँ। घर की याद आती है।
क्योंकि मैं ड्रग्स बेचती हूँ।
पॉप्स। तुम यह इसलिए कर रही हो क्योंकि तुम्हें घर की याद आ रही है?
हाँ।
मुझे आज़ादी चाहिए।
मुझे शोहरत चाहिए।
पिछले साल हमारा मुनाफ़ा 250 बिलियन डॉलर था।
मैं दुनिया की सर्वाधिक सफल व्यवसायी हूँ, पर कोई नहीं जानता मैं कौन हूँ।
पॉप्स, पॉप्स।
अब ज़्यादा समय नहीं है, ठीक?
तुम सही कह रहे हो, शुक्रिया।
दखल देने के लिए खेद है।
मोहतरमा पॉपी, आप मिलना चाहती थीं?
हाँ, एन्जेल। गोल्डन सर्कल में...
हम बनाई हुई चीज़ों का इस्तेमाल नहीं करते...
और हम नियम भी नहीं तोड़ते।
इसीलिए मैंने रोबोटों पर पैसा खर्च किया है...
क्योंकि वे इन्सानों की तुलना में कहीं ज़्यादा भरोसेमंद और कर्त्तव्यनिष्ठ हैं।
एल्टन जॉन अभिज्ञात दोस्त
खेद है मुझे तुम्हारे दोस्त नहीं मिले।
खैर, हम सब अपनी-अपनी यात्रा पर हैं...
पर, अंत में, हम सब एक ही गंतव्य पर पहुँचते हैं।
क्या हमें मेरा तंबू जाँचना चाहिए? देखें क्या वहाँ हैं?
-हाँ। -आओ भी।
वाह।
यह कमाल का है।
आओ भी।
पता है क्या, मुझे बहुत ज़ोर से पेशाब लगा है।
अगर तुम चाहो तो मेरे ऊपर कर लो।
शायद थोड़े समय के बाद।
एक सेकंड में आया, हाँ?
ठीक है, पर जल्दी आना, रिवर।
रात भर इंतज़ार किया है कि कम से कम चुम्बन तो मिले।
ए!
हेलो, जान। जान आफ़त में है।
किसी के साथ सोना पड़ेगा...
पर मैं ऐसा नहीं करूँगा, जब तक तुम नहीं कहतीं कि यह ठीक है।
तुम ज़रूर कोई मज़ाक कर रहे हो।
मैं किसलिए थी, लक्ष्य के अभ्यास के लिए?
जान, बेहतर होगा कि मैं तुमसे ईमानदारी बरतूँ...
बजाय इसके कि कुछ करूँ और न बताऊँ।
यहाँ भी "दुनिया को बचाने" जैसी ही कुछ-कुछ स्थिति है।
किसी के साथ सोने से कैसे दुनिया बचा लोगे?
यह थोड़ा उलझा हुआ मामला है...
पर मेरा यकीन करो, अगर ज़रूरी न होता तो मैं ऐसा नहीं करता।
जान, मेरा यकीन करो। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
अपनी बची हुई ज़िंदगी तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ।
क्या यह शादी का प्रस्ताव है?
चूँकि शायद मैं अपनी सहमति दे दूँगी।
वह सुरक्षा होने पर, यह जानते हुए कि हम वचनबद्ध हैं...
उस संदर्भ में, हाँ। हाँ, मैं अलग महसूस करूँगी।
ठीक। अच्छा, मेरा मतलब...
तुम्हारे साथ होना चाहता हूँ, पर सार्वजनिक हस्ती होने से...
एक राजकुमार की तरह...
तुम्हें पता है, मेरे काम में यह छोटी सी चीज़ है।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, छोड़ो भी। अच्छा।
इस बारे में अच्छी तरह बात करने की ज़रूरत है।
बस मुझे पाँच मिनट दो, ठीक है?
खुद को नीचे मत गिराओ, एग्सी।
मेरे खयाल से तुम ज़्यादा देर ठहर सकते हो।
-क्या बात है? -कुछ नहीं।
लगता है हमारी पशु आत्माओं को एक दूसरे के साथ काम करने के लिए...
और रूहानी स्तर पर समरस होने के लिए ज़्यादा समय की ज़रूरत है।
बिलकुल।
हाँ?
या हम बस...
संभोग कर सकते हैं?
मेरे खयाल से नहीं कर सकता।
पर तुम्हें पता है?
मेरा कौआ घोंसला बनाने की जगह खोज रहा है।
ग्लास्ट्नबरी
अच्छा काम किया, एग्सी!
ट्रैकर अच्छी तरह काम कर रहा है।
फ़िक्र न करो, मैंने भी पहले व्हिस्की के साथ ऐसा किया है।
ऐसे एजेंट के साथ काम करना अच्छा है जो अपना काम जानता हो।
वाह, श्री कौआ जी। अब मेरी बारी।
मुझे खेद है। मैं नहीं कर सकता।
मैं किसी से प्यार करता हूँ।
बहुत अच्छी बात है। मैं भी किसी से प्यार करती हूँ।
ग्लास्टो में जो होता है, वह ग्लास्टो में ही रहता है।
मैं नहीं कर सकता।
अलविदा, क्लारा।
मैं राजकुमारी टी हूँ, प्लीज़ संदेश दे दें।
मोटर मेनर होटल...
राजकुमारी टिल्डी से बात करवा सकते हैं।
दरअसल, जनाब, मैं अपने कम्प्यूटर पर देख रहा हूँ...
और मुझे अफ़सोस है कि राजकुमारी पहले ही चली गई हैं।
शुक्रिया।
धत् तेरे की!
हैरी।
-क्या हो रहा है? -मैं बस सामान बाँध रहा था।
ये सुंदर प्रसाधन देखो, मर्लिन ने मुझे सहृदयता से उपहार में दिए हैं।
लो, यह आफ़्टरशेव लगाकर देखो।
पता है, हैरी। मैंने यही लगाया है।
सुनो, तुम ऐसे हार नहीं मान सकते।
हार मानना?
नहीं, इसके विपरीत। मैं तो अपने सपने पूरे करने वाला हूँ।
कीटविज्ञान के कुछ धुरंधरों के साथ दुर्लभ तितलियों पर शोध कर रहा हूँ।
पता है, तुम मुझे भी इस दीवार पर चिपका सकते हो।
क्योंकि मुझसे ज़्यादा दिलचस्प तितली तुम्हें कभी नहीं मिलेगी।
क्या कहा?
जब हम पहली बार मिले, मैं एक कीड़े की तरह था।
कीड़े, तितली में बदलते हैं।
तुम्हारा मतलब शायद लार्वा से है।
लार्वा, हाँ, ठीक है। जो भी है। बात यह है...
हर कोई मुझे हराना चाहता था।
पर तुम नहीं।
तुमने इल्ली बनने में मेरी मदद की।
और अब मुझे पंख मिल गए हैं।
जितना सोचा था उससे ऊँचा उड़ रहा हूँ। इस सबके लिए तुम्हारा शुक्रिया।
मुझे रूखापन पसंद नहीं, पर मुझे सामान बाँधना है और सोना भी है।
हैरी, तुम बस ऐसे नहीं जा सकते।
किंग्समैन को तुम्हारी ज़रूरत है।
पूरी दुनिया को तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
एगी, मुझे अफ़सोस है, जिस भी हैरी को तुम जानते थे, वह जा चुका है।
अलविदा।
यह मार्टिनी नहीं है।
केंटकी में है।
ठीक है।
एग्सी, यह तुम्हारे नाम।
किंग्समैन को जो चाहिए, तुम बिलकुल वही हो।
मैं राजकुमारी टी हूँ। प्लीज़, संदेश दे दें।
एक और मार्टिनी देंगी, प्लीज़?
बिलकुल।
शुक्रिया।
ठीक हो? बात करनी है टिल्डी जान, सच में बात करनी है
जान, आज तुम्हारी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है। तुमसे प्यार है। आशा है ठीक हो।
छोड़ दो।
डाउनटाउन पेट्स
पता है क्या?
यह आज तक की सबसे अच्छी मार्टिनी है जो मैंने पी।
बाकी पैसे रख लीजिए।
शुक्रिया।
सब ठीक है। परेशान मत हो।
बस लगा कि तुम्हारे लिए छोटा सा विदाई का तोहफ़ा ले लूँ।
कैसा लगा? प्यारा है, है न?
इसे गोद में लेना चाहोगे?
हेलो।
तुम्हें क्या लगता है इसे गोली मार देनी चाहिए?
-तुम पागल हो क्या? -क्यों? क्या परेशानी है?
-नहीं! ऐसा नहीं कर सकते! -क्या?
-नहीं, मुझे मारना होगा! -तुम्हें मारना होगा?
तो, मैं तुम्हें मार दूँगा।
कोई इतना विकृत नहीं कि पिल्ला मार डाले!
तुम्हारा क्या, हैरी? तुम इतने विकृत थे कि पिल्ला मार डाला!
क्या तुम्हें याद है?
तुम इतने विकृत थे कि पिल्ला मार डाला!
श्री पिकल
-वह खाली थी। -हाँ, हैरी। हाँ।
वह कमबख्त खाली थी!
-सही। खाली थी! -श्री पिकल को चोट नहीं पहुँचा सकता!
-हाँ, हैरी! -उसकी उम्र हो चुकी थी!
वह अग्न्याशय की जलन से मरा!
तुम श्री पिकल नहीं हो।
एग्सी।
हेलो, हैरी।
एग्सी।
-वैलेंटाइन को रोकना होगा। -जानता हूँ।
-उसके पास एक यंत्र है। -कोई बात नहीं।
उससे निपट चुके हैं। चिंता मत करो।
हमें बहुत सी बातें एक-दूसरे को बतानी हैं।
अच्छा, अच्छा।
मेरे खयाल से मुझे टैक्सी को मना कर देना चाहिए।
हाँ।
अगर आपको ठीक लगे...
मर्लिन।
फिर से स्वागत है...
गालाहैड।
अब हमने सारी बातें कर ली हैं, हैरी...
वापसी पर तुम्हारे लिए कुछ उपहार हैं।
सबसे पहले...
एकदम नयी किंग्समैन घड़ी।
नया सॉफ़्टवेयर, यह माइक्रोचिप वाली किसी भी चीज़ को हैक कर सकता है।
यह कमाल का है।
और मर्लिन...
तुम्हारे लिए ये बनवाए हैं।
शुक्रिया, मर्लिन, एग्सी।
-मैं कैसा लग रहा हूँ? -तुम...
किसी उत्तेजित समलिंगी की तरह।
अब...
तुम लोग मेरे शराबघर से निकल जाओ...
इससे पहले कि मैं तुम्हारी दूसरी आँख निकाल लूँ?
बाहर से आए लोगों का स्वागत करने का यह कौन सा तरीका है, मूनशाइऩ?
ठीक है।
तो मेरा लिंग चूसो...
कमीने।
मेरे खयाल से उसकी ज़रूरत नहीं।
आपका दिन शुभ हो, जनाब।
तो?
आप मोहतरमाएँ किसलिए इंतज़ार कर रही हैं?
शिष्टता...
एक मर्द की...
निशानी होती है।
पता है इसका क्या मतलब है?
फिर तुम्हें एक पाठ पढ़ाता हूँ।
क्या पूरा दिन यहीं खड़े रहेंगे? या हम...
तुम बहुत...
उसे उठा लो।
अच्छा, मेरे खयाल से यह केंटकी स्टाइल का स्वागत तो नहीं है।
शिष्टता एक मर्द की निशानी होती है।
मुझे इसका मतलब समझाने दो।
मेरे साथ क्या गड़बड़ है?
लगा तुमने ठीक कर दिया था?
हमने तुम्हारा स्नायु तंत्र फिर से बना दिया था।
पर तुम्हारा तालमेल वापस आने में समय लगेगा।
और आभासी तितलियाँ?
तुम्हें बीच-बीच में दौरे पड़ेंगे...
सही समझ नहीं रहेगी।
तुम जल्दी ही सामान्य हो जाओगे।
लगता है किसी ट्रेलर पार्क में तूफान की तरह हूँ।
पॉपी की औषधियाँ
श्रीमान राष्ट्रपतिजी, मेरा नाम पॉपी ऐडम्स है।
मुझे यकीन है कि यूएन बहुत कमज़ोर है।
इसलिए इस संवाद के लिए स्वतंत्र विश्व के नेता के रूप में मैंने आपको चुना है।
इतिहास की सबसे बड़ी बंधक समस्या पर...
समझौते के लिए आपको आमंत्रित करती हूँ।
कुछ हफ़्ते पहले, एक विशेष रूप से तैयार विषाणु छोड़ा गया था...
जिसमें मेरे उत्पाद की सारी विविधताएँ थीं।
भांग, कोकेन, हेरोइन, अफ़ीम, एक्स्टसी...
...और क्रिस्टल मेथ।
आप लोगों में से कुछ पहले ही संक्रमित हो चुके हैं।
और आने वाले दिनों में आप यह उम्मीद कर सकते हैं।
थोड़े से उदभवन समय के बाद...
पीड़ित में पहली अवस्था के लक्षण दिखते हैं।
नीली धारियाँ।
अगला...
दूसरी अवस्था के लक्षण दिखते हैं।
पागलपन...
...जब विषाणु मस्तिष्क में पहुँचता है।
पीड़ित और उसके आसपास के लोगों के लिए बहुत ही तकलीफ़देह।
तीसरी अवस्था...
लकवा।
मांसपेशियों में भयंकर उद्वेग होता है।
और सीने की मांसपेशियाँ प्रभावित होते ही...
साँस लेना नामुमकिन हो जाता है...
और 12 घंटे के अंदर दर्दनाक मौत हो जाती है।
पर लाखों प्रभावित लोगों के लिए मेरे पास एक अच्छी खबर है।
इसका अंजाम ऐसा होना आवश्यक नहीं है।
मेरे पास इसका प्रतिविष है।
तुमने मेरे साथ क्या किया है, साली कमीनी?
100 प्रतिशत असरदार...
और नोटिस मिलते ही पूरी दुनिया में बाँटे जाने के लिए तैयार है।
-मेरे कमरे से निकल जाओ! -यह मेरा वादा है।
-निकल जाओ! -मैं ऐसा करूँगी...
अगर मेरी बताई हुई निम्न शर्तें पूरी की गईं तो।
मेरे कमरे से निकल जाओ, कमीने!
पहली शर्त, ड्रग्स के खिलाफ़ जंग हमेशा के लिए खत्म करने पर सहमत हो।
तत्व की सभी किस्में वैध मानी जाएँ...
जिससे ऐसा नया बाज़ार बने जहाँ बिक्री पर नियंत्रण हो...
अल्कोहल के आधार पर टैक्स लगे।
दूसरी शर्त, मुझे और मेरे सहकर्मियों को पूरी तरह कानूनी प्रतिरक्षा मिले।
मेरी शर्तें पूरी करिए...
हमारे प्यारे देश को महान बनाने, बीमार अर्थव्यवस्था को ठीक करने...
कानून प्रवर्तन के खर्च में कमी करने में आपकी मदद करूँगी।
या निषेध की इस एकतरफ़ा, पुरानी...
सच कहूँ, अनर्थकारी कसरत को जारी रखिए...
और खून से सने हाथों के साथ रहिए।
जिंदगियाँ बचाइए। वैध बनाइए।
मैंने तुमसे कहा था कि वह तुम्हारे लिए ठीक नहीं है।
फ़ॉक्स न्यूज़ चेतावनी
पॉपी ऐडम्स कौन है?
हार्वर्ड बिज़नेस स्कूल से स्नातक करने के बाद...
ऐडम कुछ समय के लिए गंभीर मानसिक बीमारी की चपेट में आ गई...
उसके बाद बिना कोई सुराग छोड़े गायब हो गई।
बुद्धिमान, महत्वाकांक्षी, निर्मम, असहृदय, झूठा आकर्षण।
गाइ क्लार्क पूर्व हार्वर्ड प्रोफ़ेसर
ये सब एक महान सीईओ की निशानियाँ हैं।
या फिर किसी मनोरोगी की।
राष्ट्रपति के नाम ऐडम का संदेश प्रसारित होने के बाद...
देश और दुनिया भर के चिकित्सा केन्द्रों में...
आज काफ़ी अराजकता देखी गई।
हमारे पास और बिस्तर नहीं हैं। अस्पताल पूरा भरा हुआ है।
आपातकालीन
नीली धारियों को अब "द डांसिग डिज़ीज़" नाम दिया गया है...
क्योंकि संक्रमित लोगों में दूसरी अवस्था के लक्षण दिखने लगे हैं।
क्रायो यूनिट तैयार करते हैं।
उसे जमाना चाहती हो?
बिलकुल।
संक्रमित ड्रग्स शौकिया तौर पर लेने वाले विषाणु पीड़ितों की भीड़...
अपनी मौत के डर से अस्पतालों की ओर उमड़ पड़ी है।
तबाही के पैमाने का अंदाज़ा लगाते हुए प्रशासन...
कर्फ़्यू और यात्रा न करने के आदेश पर विचार कर रहा है।
बंद कर दो।
अभी तक राष्ट्रपति, जो आपातकालीन वार्ता में व्यस्त हैं, की ओर से...
कोई भी आधिकारिक प्रतिक्रिया नहीं आई है।
राष्ट्रपति का आदेश तैयार करो।
इंटेलिजंस, कानून प्रवर्तन विभाग को अवकाश दो।
हम उस औरत के इशारों पर नाचेंगे।
अच्छी बात है।
हम इसे सफल बना सकते हैं।
कह सकते हैं यह आतंकवादियों से बातचीत का मामला नहीं है।
नहीं, मैं क्या कह रहा हूँ...
विश्वव्यापी आतंक को रोकने के लिए हम उसकी माँगे मानने का दिखावा करते हैं...
और सारे कमीने नशेड़ियों को बर्बाद हो जाने देते हैं।
हाँ।
पॉपी ऐडम्स और उसके तथाकथित गोल्डन सर्कल को भी बर्बाद हो जाने देते हैं।
न ड्रग्स का इस्तेमाल, न ही व्यापार। सबके लिए फ़ायदे का सौदा।
पर, जनाब, हम मुट्ठी भर बंधकों की बात नहीं कर रहे।
दुनिया भर के लाखों-करोड़ों लोगों की मौत की बात है।
लाखों-करोड़ों अपराधी, समाज के ऊपर बोझ हैं।
मैं ठीक कह रहा हूँ, मैक्कॉय?
बिलकुल, जनाब।
पर, जनाब, वह...
उन लोगों का क्या जो बस एक बार अनुभव ले रहे थे?
वे लोग जो खुद दवाएँ लेते हैं?
कामकाजी लोग? बच्चे?
बकवास बंद करो, फ़ॉक्स।
सच्चाई यह है कि इस राष्ट्रपति की सरकार ने ड्रग्स की लड़ाई जीत ली है।
बधाई हो, जनाब।
शुक्रिया।
और उसके लिए जाम टकराना चाहिए।
यह पूरी तरह से अनैतिक है, जनाब।
फ़ॉक्स, चुप रहो!
मैक्कॉय, सैनिक शासन की घोषणा कर दो।
वॉशिंगटन, डी.सी.
स्टेडियम, स्कूलों, नागरिक केन्द्रों पर नियंत्रण व कब्ज़ा करना है...
प्रेस पर प्रतिबंध लगाना है।
इन नशेड़ियों को इकट्ठा करने के लिए सेना को तैयार रखो।
उन्होंने कानून तोड़ा हो या नहीं, वे पीड़ित लोग भी इन्सान हैं।
टकीला।
वह बहुत अच्छा आदमी है।
और बहुत अच्छा एजेंट।
अभी, वह हमारी मदद के इंतज़ार में बर्फ़ के अंदर लेटा है।
हम इसे निजी तौर पर नहीं ले सकते, जनाब।
निजी?
हम चुपचाप खड़े रहकर उसके जैसे लोगों को मरने नहीं दे सकते।
इन लोगों की एकमात्र उम्मीद हम हैं।
अब, हमें वह प्रतिविष खोजना है।
पॉपी का ज़खीरा कहीं भी हो सकता है।
उसके पास भी कुछ ज़रूर होगा।
पॉपी को खोजो...
और विश्लेषण के लिए नमूना लो।
शायद उसकी नकल बना सकें।
हस्तक्षेप के लिए खेद है।
चार्ली प्रेमिका के साथ फ़ोन पर है।
आप लोगों को भी सुनाती हूँ।
फ़िक्र न करो। फ़ोन बूथ पर हूँ...
कमबख्त नीली धारियों की चपेट में हूँ।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
तुमने बस यह कहा था, "कोई ड्रग्स मत लेना।"
वह संगीत समारोह था।
सत्यानाश। धत्। धत्! अच्छा।
सुनो। इटली की एक प्रयोगशाला में जाना है।
याद है जहाँ स्कीइंग के लिए गए थे?
हाँ। हाँ, मुझे याद है।
हाँ। मुझसे वहाँ मिलो और मैं तुम्हें प्रतिविष दूँगा।
ठीक है।
ठीक है। जेट विमान तैयार है।
व्हिस्की, गालाहैड, इटली जाओ।
तुम दोनों को कोड वाला मामला सुलझाना है।
और बिना बेअदबी किए, जनाब...
वरिष्ठ गालाहैड शायद अभी फ़ील्डवर्क के लिए तैयार नहीं हैं।
-दरअसल मेरा मतलब था... -बिलकुल।
और सारी बेअदबी के साथ...
मैं इसके बिना कहीं नहीं जाऊँगा।
दिमाग, कुशलता...
रस्सी कूदना?
-कमंद है। -जो भी है।
चलो।
जाओ। जल्दी जाओ।
हाँ, जनाब।
इटली
इसे पी लो।
वाह।
अभी से असर शुरू हो गया।
भगवान का शुक्र है।
एजेंट व्हिस्की।
लक्ष्य की अवस्थिति पर प्रतिविष का होना पक्का है।
कामयाबी मिले।
रुको। यहाँ नीचे तुम्हारी ज़रूरत है, गालाहैड।
नियंत्रण कक्ष की रक्षा के लिए।
अच्छा विचार है, हैरी।
ऊपर से फ़ोन करता हूँ, हाँ?
मैं सिस्टम की जाँच के लिए आया हूँ।
क्या आपका पहचान पत्र देख सकता हूँ?
बिलकुल।
यह क्या है?
ए!
तुम क्या खुराफ़ात कर रहे हो?
इसके लिए खेद है।
नियंत्रण कक्ष में हूँ। अपनी स्थिति पर।
जब तक वापस नहीं आते यह केबल कार यहीं रखना।
ठीक है, एग्सी।
क्लारा पक्का यहीं पर है।
हम उसके नज़दीक जा रहे हैं।
हैरी हार्ट, हैरी हार्ट, अच्छा जासूस, अच्छा जासूस।
लगता है यहीं कहीं कोई दरवाज़ा है।
हाँ।
बंद
खुला
यह लो।
मैं तुम्हारी पीछे से रक्षा करूँगा।
हेलो।
खेद है कि देर हो गई।
तुम लोगों ने मुश्किल से मिलने वाली जगह बनाई है।
तुम कौन हो?
मैं यहाँ प्रतिविष लेने आया हूँ।
सिंगापुर के लिए?
हाँ।
तुम वू तिंग फ़ेंग हो?
हाँ।
ए, तुम अभी तक कैसे ज़िंदा हो?
रिवर, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
रिवर?
हेलो, क्लारा।
ग्लास्टो में जो होता है, ग्लास्टो में ही रहता है।
-कमीने! -अलविदा, चार्ली।
अलार्म बजाओ!
कीड़े-मकोड़े!
दरवाज़ा बंद कर दो!
दो...
दरवाज़े की स्थिति खुला
सत्यानाश!
गालाहैड, हम आ रहे हैं।
नीचे मैदान साफ़ है?
गालाहैड, जवाब दो!
-दरवाज़ा खोलो। -उन्होंने बंद कर दिया है।
दरवाज़ा खोलो!
हैरी, आओ न, हम अंदर हैं। चलो।
दूर जाओ, तितलियो।
तितली? नहीं, हैरी। दरवाज़े बंद करो, प्लीज़।
जल्दी करो। हमें अभी जाना है। प्लीज़!
दरवाज़ा बंद करो, हैरी!
हैरी, सुन रहे हो?
बहुत अच्छे, हैरी। बहुत अच्छा। शुक्रिया, यार।
जल्दी करो। अभी!
दरवाज़ा खुला
-हो गया। -शुक्रिया।
नीचे सब ठीक है, हैरी?
सब ठीक है।
सिस्टम का अधिरोहण
हेलो, एग्सी।
यात्रा के मज़े लो, यार।
ओह, धत्।
कोई भी बटन काम नहीं कर रहा। नियंत्रण खत्म।
सब खराब हो गया है। तुम खुद ही कुछ करो, एग्सी।
वह क्या है?
हे भगवान।
तुमने ज़रूर कोई मज़ाक किया है!
अल्पाइन व्यू रिटायरमेंट रेज़िडेंशियल ऐंड केअर होम
-हे राम! -वह क्या है?
वह क्या है?
धत्!
पिछले तीन हफ़्तों में पहली बार ढंग से पेट साफ़ हुआ है।
हैरी, आपातकालीन अड्डे पर हमसे मिलो।
ठीक है।
तुम्हें जीपीएस पर देख लिया।
अजीब लगता है यह छोटी सी चीज़ दुनिया को बचा सकती है।
मुझे देखने दो।
हैरी।
देर हो गई क्या?
तुम्हें प्रतिविष मिल गया।
नीचे हो जाओ!
कमीने आदमी!
सत्यानाश हो! तुम्हारी ज़िदगी बचाई!
हाँ, लाखों लोगों की जान की कीमत पर!
अच्छा, वे बारूद भरने और छिपने जा रहे हैं।
मैं उनसे निपटता हूँ। मुझे सुरक्षा दो, लड़को!
रुको।
एग्सी, मेरे खयाल से वह दुश्मनों की ओर से है।
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या?
तुम पागल हो गए हो! देखो!
क्या ऐसा लगता है कि वह उनके साथ है?
हैरी, क्या तुम फिर से तितलियाँ देख रहे हो?
जानता हूँ मैं क्या देख रहा हूँ।
बढ़िया हमारी मदद की ज़रूरत नहीं पड़ी।
भगवान का शुक्र है मुझे किसी मदद की ज़रूरत नहीं पड़ी!
मेरा गोला-बारूद खत्म हो गया है! सामान आ रहा है।
तुम्हारे पास क्या है?
सत्यानाश!
धत्! बहुत सारे आ गए हैं!
यह क्या है?
जैसे जश्न के लिए सामान बाँधा है, अभियान के लिए नहीं!
और उनके पास गैटलिंग बंदूकें हैं!
गोली चलाने से पहले तुम्हारे पास आत्मसमर्पण के लिए 10 सेकंड हैं!
यारो, जल्दी करो!
10!
ए!
-9! -तितली वाले आदमी!
8!
लगता नहीं कि जिंजर तुम्हें ठीक कर पाई।
-7! -मैंने कहा मेरे पास कुछ नहीं है!
-6! -मुझे अपनी दो।
5!
-हैरी, उसे बंदूक दो! -4!
हैरी, नहीं!
भाड़ में जाओ! गोली चलाओ!
हैरी, नीचे हो जाओ!
मेरा मतलब, सच में, हैरी, क्या बात है?
उसने वह शीशी जानबूझकर तोड़ी!
तुम बहुत बेवकूफ़ हो! तुम हद से बाहर जा रहे हो, हैरी!
अगर हम बच निकलते, वह हम दोनों को मार डालता!
हद है, अब हम वैसे ही मरेंगे!
इतना ही विश्वास था।
इसका यह मतलब नहीं कि तुम अब मुसीबत में नहीं हो!
हमें अपना संवाद बंद करना होगा।
नहीं जानते स्टेट्समैन में और कौन हमारे खिलाफ़ काम कर रहा है।
धत्! यह सब मेरी गलती है।
तुम फ़ील्ड के लिए तैयार नहीं थे, मैंने ज़ोर डाला!
उसके इरादे ज़ाहिर थे। तुम सोचते हो वह हमें ज़िंदा छोड़ता?
जान बचाने के लिए शुक्रगुज़ार होना चाहिए!
जान बचाने के लिए? व्हिस्की से यही बात कह सकते हो!
मुझे यकीन नहीं हो रहा!
-मर्लिन, आवाज़ आ रही है? -हाँ, एग्सी।
व्हिस्की मर गया। गोली लगी।
क्या हुआ?
वह गोलीबारी के बीच फँस गया।
ऐल्फ़ा तरल लगा दिया है। हम उसे वापस ले आएँगे।
पर, पहले उस प्रयोगशाला तक जाने का रास्ता खोजकर फिर से प्रतिविष लाने हैं।
चार्ली, क्या हो रहा है? तुम कहाँ हो?
सब कुछ नियंत्रण में है।
मुझे खेद है, चार्ली। मुझे बहुत खेद है।
प्लीज़ पॉपी को मत बताना वे मेरा पीछा कर रहे थे।
फ़िक्र मत करो, जान।
इटली में जो होता है...
वह इटली में ही रहता है।
शुक्रिया।
मर्लिन, योजना बदल दी है। वू तिंग फ़ेंग, सिंगापुर।
-कौन? -बिलकुल।
हमारे पास बस यही अकेला सुराग है।
मेरी सलाह है उसके बारे में पता लगाओ।
चलो।
वू तिंग फ़ेंग कानूनी कंपनी में सहायक है।
उनकी सुरक्षा दीवार के अंदर चलो।
हाँ।
मर्लिन...
क्या तुमने इससे ज़्यादा करने के लिए कभी सोचा?
-तुम संजीदा हो? -हाँ।
यह बहुत महत्वपूर्ण है।
हमारे बिना वे खो जाएँगे।
जानती हूँ, पर पता है न क्या कहना चाहती हूँ।
बाहर फ़ील्ड में जाना।
अच्छा, तुमने कभी बात की?
बिलकुल की।
पर जब भी किसी एजेंट की जगह निकलती...
व्हिस्की मेरे खिलाफ़ वोट देता।
-नहीं। -हाँ।
रुको, रुको, रुको। यह देखो।
पॉपी की ई-मेल आई है, कंपनी के वरिष्ठ साझीदार की ओर से।
किसी जगह के निर्देशांक हैं।
कम्बोडिया?
तुम्हारे पास एशिया में टोही द्रोन हैं?
बिलकुल हैं। अभी भेज रही हूँ।
सरकार ने आज गोल्डन सर्कल पीड़ितों से गुज़ारिश की है...
कि वे देश भर में बनाए गए अस्थाई अस्पतालों में पहुँचें।
दुनिया भर के नेताओं ने राष्ट्रपति के इस संकट से निपटने के तरीकों की सराहना की है।
वाह। राजनीति कभी इतनी आसान नहीं थी।
ओह, राम, फ़ॉक्स।
क्या?
ओह, भगवान।
जैसा मैंने कहा था, जनाब...
इसका असर हर पृष्ठभूमि के लोगों पर हुआ है।
मुझे निराशा हुई, फ़ॉक्स।
निराश और विरुचित।
श्री राष्ट्रपति, मैं सातों दिन, 20 घंटे रोज़ाना आपके लिए नियमित काम करती हूँ।
शायद कुछ लोग बिना रासायनिक मदद लिए भी कर सकते हों।
अनगिनत लोग मरने वाले हैं।
आप उन्हें बचा सकते हैं, जनाब।
मेरे जैसे मासूम लोग।
इतने भी मासूम नहीं।
वह ठीक लग रहा है।
अच्छी बात है।
अच्छी खबर है, सज्जनो। वह जल्दी ही वापस पहले जैसा हो जाएगा।
मुझे नहीं लगता कि यह सही होगा।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मैंने एजेंट व्हिस्की को गोली मारी। जानबूझकर।
क्या, क्यों?
हमारे खिलाफ़ काम कर रहा था।
जब तक कारण नहीं पता चलता किसी पर भरोसा नहीं करना है।
मर्लिन, हैरी की तबियत ठीक नहीं है।
यह सब मेरी गलती है।
मैंने सोचा यह ठीक हो गया है।
खेद है, मुझे फ़ोन लेना पड़ेगा।
मेरी बात सुनो।
इसका मेरी मानसिक हालत से कोई मतलब नहीं।
अगर हमारे बीच किसी डबल एजेंट होने की संभावना है...
या और भी बदतर, अगर स्टेट्समैन का खुद ही कोई गुप्त एजेंडा है...
हमें इस अभियान की रक्षा करनी होगी।
हम दोनों जानते हैं राष्ट्रपति इन पीड़ितों को मर जाने देना चाहते हैं।
ए, जान।
ए।
सत्यानाश।
देखो, हैरी, मैं तुम पर भरोसा करता हूँ। हमेशा किया है।
पर अभी हालात अलग हैं। हमें स्टेट्समैन के संसाधन चाहिए।
मुझे यह भी जानना है तुम काम करने के लायक हो।
जान, तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
क्या तुम केले वाले हो?
सुनो, हम बस प्रतिविष खोजने ही वाले हैं। यह ठीक हो जाएगा।
-बाएँ देखो। -मेरी दिमागी हालत एकदम ठीक है।
दाएँ देखो।
शीर्षक याद है जब पेंटागन में जासूसी गिरोह बेनकाब किया था?
द फ़ुटबॉल। इंग्लैंड ने जर्मनी को 5-1 से हराया।
-थैचर की हत्या का प्रयास। -चार्ल्स और डाय की शादी।
ए, ब्योन बोर।
जान, अगर तुम सुन सकती हो, मैं बताना चाहता हूँ कि तुमसे प्यार करता हूँ।
अगर हम बच गए, और तुमने मुझे अपनाया...
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा। चाहे कुछ भी हो।
वादा है मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा। सब ठीक हो जाएगा।
मेरा पसंदीदा गायक।
मुझे नहीं पता। मुझे कैसे पता होगा?
-जॉन डेन्वर है। -मर्लिन!
क्या तुमने वह जगह देख ली?
जल्दी ही। एक घंटे में टोही द्रोन पहुँच जाएगा।
जिससे हमें समय मिल जाएगा...
किसी चीज़ के लिए समय नहीं है।
अभी जा रहा हूँ। तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना।
हेलो!
अपनी पहचान बताओ।
मेरा नाम स्टेसी प्रूइट है। मैं सुश्री पॉपी ऐडम्स का वकील हूँ।
पॉपी, आज रात आपसे मिलने किसी वकील को आना है?
ओह, हाँ। प्लीज़ उसे अंदर भेज दो।
पर भूमि खदानों को सक्रिय करना मत भूलना।
नमस्कार, सुश्री ऐडम्स।
मेरा वकील अभी आपके पास दस्तावेज़ ला रहा है।
जल्दी करो।
आपके हस्ताक्षर होते ही, यह अधिशासी आदेश हो जाएगा...
आप इससे मुकर नहीं सकते, और तब मैं प्रतिविष दे दूँगी।
क्या तुम उसे समय पर देने का कोई आश्वासन दे सकती हो?
और यह कहाँ से आएगा? बाँटने में कितना समय लगेगा?
उसकी चिंता नहीं है। मेरे पास दुनिया के...
हर बड़े शहर में छिपे हुए सुरक्षित भंडार हैं।
मेरे अभिगम कोड डालते ही...
मेरी द्रोन की सेना तुरंत ही प्रतिविष बाँट देगी।
तो उस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने में हीला-हवाला मत करिएगा क्योंकि समय निकल रहा है।
बेवकूफ़ कमीनी!
तुम ठीक हो?
तुम्हें जो फ़ोन आया था किस बारे में था?
उस बारे में बात नहीं करते हैं, हैरी।
नहीं लगता तुम्हें हमदर्दी होगी...
और भाषण सुनने का मेरा मन नहीं है।
ठीक है।
एक मार्टिनी हो जाए? पुराने दिनों की याद में?
हाँ, ठीक है।
मेरी एक प्रेमिका थी।
मैंने उसे खो दिया।
उसकी वजह से मैं टूट गया।
और अब, अगर यह अभियान असफल रहा...
वह मर जाएगी।
जानता हूँ किसी से प्यार करना किंग्समैन के नियमों के खिलाफ़ है।
जब मुझे गोली लगी...
क्या अंदाज़ा लगा सकते हो मेरे दिमाग में आखिरी बात क्या आई?
कुछ भी नहीं था।
मेरा किसी से कोई रिश्ता नहीं था।
कोई खट्टी-मीठी यादें नहीं।
मैं अपने पीछे कुछ भी छोड़कर नहीं जा रहा था।
कभी भी किसी के साथ का अनुभव नहीं हुआ...
कभी किसी से प्यार नहीं हुआ...
और उस पल में...
मैंने सिर्फ़ अकेलापन और पछतावा...
महसूस किया।
मुझे अफ़सोस है।
अफ़सोस मत करो।
बस यह समझो कि कुछ खोने का डर ही...
ज़िंदगी को जीने लायक बनाता है।
अब, चलो और तुम्हारे प्यार को बचाते हैं।
मैंने तुम्हें बहुत याद किया, हैरी।
सज्जनो।
मैं जश्न में खलल नहीं डालना चाहता।
हम वहाँ पहुँचने वाले हैं, तो सुझाव है कि हम तैयार हो जाएँ।
मेरे पीछे आओ।
ओह, हाँ।
हेलो, सुंदरी।
मैं जैक हूँ। तुम्हारा क्या नाम है?
मेरे साथ सोने के बारे में क्या खयाल है?
मेरे पास छह डिब्बे ठंडी शराब है व मेरा साथी रात भर बाहर है।
तो तुम जी भरकर चिल्ला-चिल्ला कर मेरा नाम ले सकती हो, जान।
मैं तुम्हारे साथ यह नहीं करना चाहती, जैक।
यह खूबसूरत औरत कौन है?
यह मर चुकी है।
पुलिस ने कहा कि गलत जगह, गलत वक्त।
ए, जान। मैं किराने की दुकान जा रही हूँ।
मेरा नाम पॉपी ऐडम्स है।
जिंजर।
उस नामुराद तितली वाले ने मेरे सिर में गोली मारी थी।
वह ऐसा क्यों करेगा?
शायद तुमने उसे सही तरीके से ठीक नहीं किया।
और अभी वह कहाँ है?
वह एग्सी और मर्लिन के साथ कम्बोडिया के रास्ते में है।
वहीं पॉपी रहती है।
एग्सी को मदद की ज़रूरत होगी।
हाँ, उसे होगी।
सिल्वर पोनी को रनवे पर डालो और उड़ने की तैयारी करो।
ए, ए।
अच्छे दिख रहे हो, मर्लिन।
अच्छा महसूस कर रहा हूँ, एग्सी।
ठीक। यह तुम्हारा है।
यह तुम्हारे लिए।
"एस" दबाओ।
सुरंग भेदने वाला।
स्टेट्समैन के सौजन्य से।
-और इनका क्या? -ध्यान से।
ये हथगोले हैं।
जैसी कि बात हो चुकी है...
यह खेल खत्म करने के लिए है।
तुम्हें भरोसे के साथ सौंप रहा हूँ।
और यह भरोसे के साथ...
खुद को सौंप रहा हूँ।
सिल्वर पोनी
दुनिया भर में गोल्डन सर्कल के पीड़ित लाखों लोग...
अब तीसरी अवस्था लकवे में प्रवेश कर रहे हैं।
अपने हालिया बयान में...
राष्ट्रपति ने कहा लोगों की ज़िंदगी बचाने और सौदेबाजी...
जल्दी करने के लिए वह भरपूर प्रयास कर रहे हैं।
पर डर बढ़ता जा रहा है कि बहुतों के लिए जल्दी ही देर न हो जाए।
हमारी दुआएँ पीड़ितों के साथ हैं।
कुछ ही घंटों में लाखों मौतें
भगवान हम सबकी मदद करे।
ठीक। यहाँ से हम अलग हो जाएँगे। फिर एक होकर हमला करेंगे।
मर्लिन, तुम मेरे साथ रहोगे।
एग्सी, हमारे पोजिशन लेने पर तुम संकेत देना।
हिलना मत।
तुम्हारे हिलते ही हम सब मारे जाएँगे।
किस्मत से, मेरे पास यह है।
यह स्प्रे ट्रिगर तंत्र को निष्क्रिय कर...
हमें एक क्षण देगा।
तो तीन तक गिनते ही...
मैं चाहता हूँ तुम...
मर्लिन!
मर्लिन, यह तुमने क्या किया?
हमारा सफ़र बहुत साल पहले एक साथ शुरू हुआ था...
जब तुम्हारे पिता ने हमारे लिए यही किया था।
हमारी यात्रा एक गलती से शुरू हुई थी जो मैंने की थी।
मुझे कैन दो। यह आदेश है।
कैन खाली है।
वह क्षण भी जा चुका है।
तुम दोनों को जाना होगा।
नहीं। दूसरा रास्ता ज़रूर होगा।
वह सही कह रहा है।
अभियान सबसे पहले आता है।
-बकवास, अभियान सबसे पहले आता है! -एग्सी!
भावनाओं के लिए अभी वक्त नहीं है। अपना प्रशिक्षण याद करो।
नहीं तो हम सब मारे जाएँगे।
अब काम पर लग जाओ।
वही करो जो कहा गया है।
चलो!
जाओ।
हमारे लिए गौरव की बात है।
कामयाब हो।
पॉपी, सुन रही हैं।
हाँ।
कोई और वकील बुलाया है?
यहाँ एक आदमी गाना गा रहा है।
गाना गा रहा है?
उसे मेरे पास ले आओ।
पॉपी, यहाँ कुछ मुश्किल आ गई है।
उसने भूमि खदान पर पैर रख दिया।
क्या किसी से बाहर सफ़ाई करवा देंगे?
हेलो?
बकवास। हम पर हमला हुआ है।
कोड पाँच। कोड पाँच।
तुम दोनों तशरीफ़ ले जाओ। दरवाज़े की निगरानी करो।
सर एल्टन, यहीं रहिएगा। हम पर हमला हुआ है।
-क्या यह मुक्ति की कोशिश है? -हो सकता है।
हाँ!
उसमें शनिवार नहीं होना चाहिए था?
-आज कौन सा दिन है? -बुधवार।
बिलकुल!
-एल्टन, शांत हो जाइए। -भाड़ में जाओ!
वहीं रुकिए, एल्टन।
भाड़ में जाओ!
नहीं तो मैं तुम्हें नर्क में भेज दूँगा।
बाप रे।
हे भगवान। इसे यहाँ से ले जाओ। जाओ!
एग्सी, बक्सा ले लो।
अब तुम मुझे बताओगी...
कि अभिगम कोड क्या है।
आओ, जेट। अच्छी बच्ची।
खोजो - मारो
कमीने!
एल्टन जॉन अभिज्ञात दोस्त
रास्ते से हट जाओ, एल्टन।
मारो
नीचे ही रहो। यह मुझे चोट नहीं पहुँचाएगा।
शुक्रिया।
बाजू पर नियंत्रण
सत्यानाश हो, पॉपी!
सत्यानाश हो, एल्टन।
एल्टन जॉन को मार डालो।
मारो
सत्यानाश!
एल्टन, गेंद ले लो।
शुक्रिया।
अब, जाओ और दुनिया को बचाओ।
अगर दुनिया बचा पाया, अगले कार्यक्रम के दो टिकट मिलेंगे?
जान, अगर दुनिया बचा ली, आपको मंच के पीछे वाला पास मिलेगा।
भाड़ में जाओ।
तुम्हारा वक्त पूरा हो गया।
सत्यानाश!
बेनी, बेनी, बेनी!
उन्हें पकड़ो!
मिल गया।
मार डालो, बेनी!
इधर आओ! मेरे पीछे! अच्छा बच्चा!
चलो!
मुझे कोड बताओ।
नहीं। अभी हिसाब पूरा नहीं हुआ है।
खुशनसीब हो, चार्ली...
हममें से एक को अच्छा इन्सान होने का मतलब पता है।
चलो इसे बराबरी का बनाते हैं।
मुझे कोड बताओ!
मैं नहीं बता सकता।
वह केवल पॉपी को पता है।
तब तुम मेरे लिए बेकार हो, है न?
रिकॉर्ड के लिए, चार्ली...
कितने अच्छे इन्सान बन जाओ, मैं अभी तुमसे बेहतर हूँ।
पर अभी, अच्छाई को छोड़ने का वक्त है।
यह किंग्समैन के लिए है।
मेरे दोस्त ब्रैंडन के लिए।
रॉक्सी के लिए।
जेबी के लिए।
और मर्लिन के लिए।
शुभ रात्रि, दोस्त।
ए, साथियो।
तुम हमें कोड बताने वाली हो।
नहीं तो क्या?
क्योंकि तुम किसी औरत को चोट पहुँचाने वाले लोगों जैसे नहीं दिखते।
शायद नहीं। मुझे पुरानी रीति का कह लो...
मैं नरसंहार में विश्वास नहीं करता खासकर औरतों के।
ठीक। फ़िज़ूल बातें बहुत हो गईं।
हमें कोड बताओ।
बिलकुल।
नहीं। मैं ऐसा नहीं सोचती।
हेरोइन।
पता है, जहाँ से आया हूँ...
तुम्हारी बेची ड्रग्स से अनेक ज़िंदगियाँ बर्बाद हुई हैं।
पर तुम्हारी वाली ज़्यादा खतरनाक है।
पर बहुत अच्छा लग रहा है, इससे तुम थोड़ी कम सतर्क हो जाओगी।
हमारा साथी, मर्लिन, उसकी आत्मा को शांति मिले...
तुम्हारे भयानक फॉर्मूले को संश्लेषित करके...
उसका प्रभाव बढ़ाने में सफल रहा।
तो मैं कहूँगा तुम्हारे पास लकवे से ग्रस्त होने...
और साँस रुकने से बचने के लिए आठ मिनट से भी कम समय है।
पर, हाँ, तुम्हें तो सब पता ही है।
तो हमारा लेन-देन यह रहा।
तुम दुनिया भर में प्रतिविष जाने दोगी, हम तुम्हें पक्का एक खुराक देंगे।
मुझे जीने के लिए तुम्हें कोड बताना पड़ेगा?
जान, तुम बहुत तेज़ हो। तुम्हें मेरे लिए काम करना चाहिए।
ठीक है। हमें कोड बताओ।
क्यों नहीं। आदेश पर जल्दी ही हस्ताक्षर होने वाले हैं...
वैसे भी।
यह "वीवा लास वीगन" है।
समझ गए?
"वीवा लास..."
आओ मुझसे लिपट जाओ।
मुझे तुम पसंद हो।
मेरे खयाल से यह बिलकुल मुमकिन नहीं है।
मृत
ड्रग्स की खुराक ज़्यादा हो गई।
तुमने उसे बहुत ज़्यादा दे दी।
ज़्यादा दे दी क्या?
पता है, जैसा लोगों को लगता है, मुझे उतना...
ड्रग्स का अनुभव नहीं है।
बेहतर होगा कि कोड सही हो।
"वीवा लास..."
तो?
हिलना मत, बच्चे।
तुमने कुछ भी किया, इसे बिजली के तार में बदल दूँगा।
अपनी बंदूकें छोड़ दो, साथियो। इन्हें मेरी ओर सरका दो।
व्हिस्की।
यहाँ हम सब एक ही टीम में हैं। तुम्हारे सिर पर चोट लगी थी।
वही घटना हैरी के साथ भी घटित हुई थी।
तुम्हें भी कोई दिमागी विचलन हो रहा है।
नहीं। मेरा दिमाग एकदम ठीक है, बच्चे।
और पता है क्या?
मेरे हिसाब से तुम्हारे दोस्त हैरी के लिए वही सच था।
असली अच्छी प्रवृत्तियाँ, उसके लिए तारीफ़ करता हूँ।
तो हिलना मत...
वरना इतने टुकड़े करूँगा, कि बाल्टी में घर ले जाओगे...
फिर भी इतनी जगह बचेगी कि अपने दोस्त मर्लिन के अवशेष भी ले जाओ।
बहुत अच्छी बात है। तुम राष्ट्रपति के लिए काम करते हो?
उस कमीने के लिए?
बिलकुल भी नहीं। यह व्यक्तिगत सिद्धांतों की बात है, एजेंट।
ड्रग्स इस्तेमाल करने वाले खत्म।
और स्टेट्समैन के शेयर बुलंदियों पर।
तो ये हैं तुम्हारे सिद्धांत? पैसे बनाना?
एजेंसियाँ शांति कायम रखने के लिए बनाई गईं। मासूमों की रक्षा के लिए।
तुम जानना चाहते हो मासूम कौन था?
हाईस्कूल की मेरी प्रेमिका।
मेरी ज़िंदगी का प्यार।
उसके गर्भ में मेरा छोटा सा बेटा था।
वह अब तुम्हारी उम्र का होता...
अगर उसकी माँ गोलाबारी में न फँसती...
जब दो मेथ लेने वाले पागलों ने एक किराने की दुकान लूटने का निश्चय किया।
ड्रग्स की लत वाले लोगों के बिना यह दुनिया...
यकीनन मुझे शांतिपूर्ण लगती है।
तुम कानून तोड़ते हो...
उसकी कीमत चुकाते हो।
अच्छा छुटकारा...
उन सबसे।
इसीलिए मुझे वह बक्सा नष्ट कर देना है।
अब उसे मेरी ओर सरका दो, एजेंट गालाहैड।
शुक्रिया।
क्या तुम जानते हो, हैरी?
मेरे खयाल से उसकी बात सही है।
यह बहुत ही प्रकाशमान विचार लग रहा है।
उस पर ऐल्फ़ा तरल लगाओ, कमीने।
"वीवा लास वीगन।"
यह तुम्हारे लिए है, मर्लिन।
प्रतिविष छोड़ा गया
आज दुनिया भर में जश्न का दिन है...
प्रतिविष छोड़ा गया : लाखों जानें बचीं
क्योंकि लाखों लोगों ने खुद या परिजनों की जान बचने की खुशियाँ मनाईं।
द गोल्डन सर्कल के प्रतिविष का वितरण जारी रहा...
और फ़ील्ड अस्पताल खाली हो रहे हैं...
क्योंकि पीड़ित, ठीक होने के बाद आज रात अपने घरों को लौट रहे हैं।
ठीक हो जाओ, लियम। यार, ठीक हो जाओ।
हाँ! हाँ! हाँ!
-तुमसे प्यार है! -तुमसे प्यार है!
मैं अब कभी ड्रग्स को हाथ नहीं लगाऊँगा!
क्या हुआ?
-क्या मैंने कुछ गँवा दिया? -हाँ, बिलकुल।
अब आगे से, टकीला, मेरी सलाह है कि केवल शराब पीना।
राष्ट्रपति ने लाखों-करोड़ों लोगों की मौत की स्वीकृति दे दी...
और जनता से झूठ बोला।
राष्ट्रपति पर महाभियोग
उनके महाभियोग की ज़िम्मेदार होने पर मुझे गर्व है...
मैं सत्ता के आसान हस्तांतरण के लिए सब कुछ करूँगी।
इस ऐतिहासिक सुअवसर के उपलक्ष्य में हमने स्कॉटलैंड में...
एक मद्यशाला खरीदी है।
इससे दुनिया को पता चलेगा...
कि किंग्समैन अब शराब के व्यापार में प्रवेश कर रहा है।
पहले हम चचेरे भाई थे।
अब हम सगे भाई हैं, साथ-साथ काम करेंगे।
हमारे सारे संसाधन अब तुम्हारे हैं।
तुम उन्हें नया रूप दे सकते हो।
हाँ, अब तुम बहुत अमीर हो चुके हो।
एजेंट टकीला, यह औपचारिक अवसर है...
तुम्हारी टाई और जैकेट कहाँ है?
खेद है, जनाब।
शायद किंग्समैन के लड़के तुम्हें अच्छी तरह तैयार कर सकते हैं।
हमारे एकीकरण के लिए!
काम की आखिरी बात...
अगर तुममें से एक एजेंट व्हिस्की की जगह ले ले तो हमारे लिए सम्मान की बात होगी।
हाँ, ये दो गालाहैड तो वैसे ही बहुत उलझाए रहते हैं।
मेरे लिए बहुत गर्व की बात है...
चैम्प...
मैं उसके लिए दौड़ में शामिल होना चाहूँगी।
ठीक है!
स्टेट्समैन, वोट दीजिए।
लगता है वह जीत गई है।
बैठ जाओ।
एजेंट व्हिस्की के नाम!
एजेंट व्हिस्की!
स्टेट्समैन किंग्समैन
चियर्स!
तुम्हें यकीन है मैं बेवकूफ़ नहीं लग रहा?
शीशे में देख लो।
तुम क्या देख रहे हो?
ऐसा आदमी जिसे यकीन नहीं हो रहा कि क्या हो रहा है।
ऐसा आदमी देख रहा हूँ जो इज़्ज़तदार है...
बहादुर है...
निष्ठावान है...
जिसने अपनी संभावनाओं का पूरा प्रयोग किया है।
ऐसा आदमी जिसने अपनी ज़िंदगी में कुछ अच्छा किया है।
मैं तुम्हारा हर तरह से ऋणी हूँ, हैरी।
शुक्रिया।
कहने की ज़रूरत नहीं है।
तुम तैयार हो?
मेरे दिमाग में कोई शक नहीं।
एक बार हमारे एक संस्थापक किंग्समैन ने कहा था...
यह अंत नहीं है।
यह अंत की शुरुआत भी नहीं है।
पर यह, शायद, शुरुआत का अंत है।
हाँ!
अनुवादक : रिंकी वैश्य, Deluxe